DAFM4 Débitmètre d’air numérique MANUEL D’INSTRUCTIONS FRANÇAIS DAFM4 CFM VOL LW MODE HOLD START STOP EXIT LW-D-AREA MAX / MIN AVG [HOLD TO EXIT AVG MODE] ON / OFF (SET) 1-800-547-5740 • Télécopie : (503) 643-6322 www.ueitest.com • courriel : [email protected] TABLE DES MATIÈRES Introduction .................................................................................................................3 Sécurité.........................................................................................................................3 Commandes et indicateurs...........................................................................................4 Chiffres et composants................................................................................................5 Mode d’emploi Désactiver le mode Arrêt automatique............................................................5 Sélection des unités..........................................................................................5 Mesures basiques......................................................................................... 5-6 Mesure du volume d’air (pi3/min et m3/min) Saisie des Informations relatives aux Gaines..................................................6 Moyenne temporelle du volume d’air...............................................................7 Emplacement et méthode de mesure........................................................... 7-8 Espacement entre les Orifices D’accès............................................................8 Exemples de calculs d’emplacements..............................................................8 Schéma des Emplacements..............................................................................9 Emplacement de L’orifice D’accès de la Gaine Circulaire................................9 Estimation de la SURFACE LIBRE (surface effective) d’une Grille............................10 Entretien Pile faible .......................................................................................................11 Nettoyage........................................................................................................11 Remplacement des piles.................................................................................11 Spécifications.............................................................................................................12 Informations de garantie et de service .....................................................................15 INTRODUCTION L’anémomètre/psychromètre DAFM4 est conçu avec 6 paramètres CVCA/R dans un seul instrument. Ceux-ci sont fournis dans un instrument portable fonctionnant sur batterie pour mesurer l’humidité, la température de l’air, le point de rosée, la température humide, la vitesse et le volume d’air. La petite sonde à hélice dispose de capteurs pour mesurer la vitesse, la température et l’humidité, le tout sur une extension télescopique qui rend possible les mesures dans les conduits et en surface. CARACTÉRISTIQUES • Mesure la vitesse de l’air, la température et l’humidité relative (%HR) • Calcule la température humide, le point de rosée et le volume d’air (pi3/min et m3/min) • Petite hélice à air de 0,7 po sur une sonde télescopique de 39 po •Moyenne temporelle cumulée du volume d’air avec une heure maximum • Min/Max et Hold (Mémorisation) • Système impérial/métrique • Réponse rapide • Arrêt automatique (peut être désactivé) • Indicateur de batterie faible INCLUS • Débitmètre DAFM4 • Sonde à mini-hélice avec extension télescopique • Batterie (1 x 9 V) • Manuel d’utilisation • Étui de transport rigide CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d’utiliser ce compteur, lisez attentivement toutes les consignes de sécurité. Dans ce manuel, le mot « AVERTISSEMENT » sert à indiquer des conditions ou des actions qui pourraient entraîner des dangers physiques pour l’utilisateur. Le mot « ATTENTION » sert à indiquer des conditions ou des actions qui pourraient endommager cet appareil. ATTENTION! Ne pas heurter la partie ventilateur de la sonde. Cela pourrait l’endommager et réduire la précision ou la fonctionnalité. 3 COMMANDES ET INDICATEURS 2 5 3 MODE START/ STOP HOLD 4 1 6 7 EXIT LW-D-AREA [APPUYER POUR QUITTER LE MODE AVG] MAX / MIN AVG ON / OFF (SET) 1.On/Off (Marche/Arrêt) (Réglage): appuyez brièvement pour allumer le débitmètre. Appuyez et maintenez pour l’éteindre. • Remarque : lorsque le débitmètre est éteint, appuyez pendant plus de deux secondes pour entrer dans le mode SETUP (Réglage). 2. HOLD (Mémorisation) : fige la lecture à l’écran pour le paramètre actuel 3.MODE : appuyez pour parcourir les différentes mesures de la vitesse, du débit d’air, de la température ambiante, l’humidité relative, De la température humide et de la température du point de rosée. 4. EXIT (Quitter) : utilisez ce bouton pour quitter le réglage. • Remarque : appuyez et maintenez le bouton enfoncé pour quitter l’écran de la moyenne temporelle 5.START/STOP (Démarrage/Arrêt) : appuyez pour démarrer la moyenne temporelle. Appuyez une deuxième fois pour interrompre la moyenne temporelle. 6.LW-D-AREA (Long./Larg.-Diam.-Surface) : appuyez lors du paramétrage de la surface pour calculer le volume d’air. Appuyez à plusieurs reprises si vous souhaitez parcourir les trois options. (LL-Longueur/Largeur, D-Diamètre, S – Surface) 7.MIN/MAX AVG ( ) (Moy. Min/Max) : Appuyez pour afficher les valeurs minimum ou maximum pour n’importe quelle mesure. En mode Moyenne temporelle, appuyez pour afficher le volume d’air moyen, minimum ou maximum. 4 CHIFFRES ET COMPOSANTS MODE D’EMPLOI DÉSACTIVER LE MODE ARRÊT AUTOMATIQUE Lorsque le débitmètre est éteint, appuyez sur les touches ON/OFF et HOLD en les maintenant enfoncées pendant plus de deux secondes. Un « n » apparaît à l’écran pour indiquer que l’arrêt automatique est désactivé. SÉLECTION DES UNITÉS •Lorsque le débitmètre est éteint, appuyez sur le bouton ON/OFF (Set) et maintenez-le enfoncé pendant plus de deux secondes. ) pour sélectionner l’unité (P10) • Appuyez sur MIN/MAX AVG ( • Appuyez sur • Appuyez sur MIN/MAX AVG ( • Appuyez sur EXIT pour revenir au fonctionnement normal ou pour passer d’une unité à l’autre ) pour sélectionner votre choix MESURES BASIQUES Lorsque le DAFM4 est allumé pour la première fois, la vitesse de l’air s’affiche par défaut à l’écran. Pour consulter les autres paramètres, appuyez sur la touche « MODE ». Chaque paramètre s’affiche à son tour. • VEL – Vitesse de l’air 5 MODE D’EMPLOI (SUITE) • VOL – Volume d’air en pi3/min ou m3/min, en fonction des dimensions saisies Remarque : l’icône située en bas de l’écran indique la méthode utilisée pour calculer le volume (LL-Longueur/Largeur, D-Diamètre, S – Surface). • AT – Température ambiante mesurée à la pointe de la sonde • RH – Humidité relative mesurée à la pointe de la sonde • WBT – Température humide calculée à partir de la température et du %HR mesurés • DP – Température du point de rosée calculée à partir de la température et de l’humidité mesurées MESURE DU VOLUME D’AIR (PI3/MIN ET M3/MIN) La mesure du volume d’air avec le DAFM4 comporte deux étapes. La première étape consiste à saisir les caractéristiques de la surface mesurée. Pour cela, il existe trois méthodes qui dépendent de l’emplacement de votre mesure. Si vous mesurez un système de gaines carrées (dans le conduit ou à la sortie), vous devrez saisir la longueur et la largeur (LW). Pour les gaines circulaires, vous devrez saisir le diamètre (D). Si vous mesurez la sortie à l’aide d’une grille, il est recommandé d’utiliser la surface effective ou la surface libre (A) du fabricant de grilles. Si vous ne la connaissez pas, la mesure du volume d’air ne sera qu’une estimation. (Voir P. 9-10) Remarque : les fabricants de grilles fournissent souvent des données d’ingénierie concernant la surface effective ou la surface libre. Elle est référencée comme valeur Ak. SAISIE DES INFORMATIONS RELATIVES AUX GAINES 1.Appuyez sur MODE jusqu’à ce que VOL apparaisse en haut à droite de l’écran 2.Appuyez sur LW-D-AREA jusqu’à ce que la méthode désirée s’affiche en bas à gauche de l’écran 3. ) pour sélectionner ce mode. Appuyez sur MIN/MAX AVG ( a. Appuyez sur (HOLD) pour augmenter la valeur b. Appuyez sur (LW-D-AREA) pour réduire la valeur ) pour valider la valeur affichée C. Appuyez sur MIN/MAX AVG ( Remarque : Appuyez et maintenez le bouton enfoncé pour parcourir rapidement les valeurs. Relâchez, puis appuyez brièvement pour augmenter ou réduire, un chiffre à la fois. Après avoir saisi les caractéristiques du conduit, vous serez redirigé vers l’écran du volume d’air. Maintenez la sonde dans la surface à mesurer pour afficher directement le volume d’air. 6 MESURE DU VOLUME D’AIR (PI3/MIN ET M3/MIN) (SUITE) MOYENNE TEMPORELLE DU VOLUME D’AIR 1.Appuyez sur MODE jusqu’à ce que VOL apparaisse en haut à droite de l’écran 2.Saisissez les dimensions de la gaine en utilisant la méthode décrite à la page 6 3. Déployez la sonde à la largeur du conduit ou plus 4.Vérifiez que vous ciblez « l’air entrant » dans le débit d’air. Il s’agit du côté opposé aux marquages pouce/cm sur l’extension de la sonde. Les fentes de la sonde doivent être perpendiculaires au sens du débit d’air 5. Insérez la sonde dans l’orifice d’accès du conduit (orifice de 3/4 po requis) a.Voir la section « Emplacement et méthode de mesure » pour savoir où mesurer 6. Démarrez avec la sonde insérée dans l’orifice d’accès 7. Appuyez sur « START » pour commencer la moyenne temporelle 8.Déplacez doucement la sonde dans le conduit jusqu’à ce qu’elle traverse la gaine et qu’elle entre en contact avec le côté opposé 9.Appuyez sur « STOP » pour interrompre la moyenne temporelle. Le temporisateur cumulatif s’arrête lorsque le DAFM4 n’enregistre pas de données 10. Passez à l’orifice d’accès suivant et répétez les étapes 6~9 ) après avoir enregistré des données sur 11.Appuyez sur MIN/MAX AVG ( tous les orifices d’accès pour afficher le volume moyen a.La valeur AVG clignotante et le temps écoulé indiquent lorsque la moyenne s’affiche b.La valeur AVG clignotante, le temps écoulé et la valeur MIN affichent le volume minimum mesuré C.La valeur AVG clignotante, le temps écoulé et la valeur MAX affichent le volume maximum mesuré 12. Appuyez sur le bouton EXIT en le maintenant enfoncé pour terminer le test EMPLACEMENT ET MÉTHODE DE MESURE Il existe certaines méthodes recommandées pour traverser un conduit afin de recueillir suffisamment d’informations pour garantir une moyenne exacte. L’utilisation d’une moyenne temporelle augmente le nombre de points de données pour un résultat bien plus précis. Il est toujours recommandé d’utiliser l’approche reposant sur la règle Log-Tchebycheff pour l’espacement entre les orifices d’accès, mais le nombre de points de données n’est pas nécessaire. En utilisant une moyenne temporelle, vous enregistrerez ces emplacements, ainsi que des données sur toute la largeur du conduit mesuré. 7 MESURE DU VOLUME D’AIR (SUITE) Nous vous recommandons le nombre suivant d’orifices d’accès, en fonction de la taille du conduit : • 18 po ou moins : deux orifices d’accès éloignés de 6 po • 18~30 po : cinq orifices d’accès • 30~36 po : six orifices d’accès • Supérieur à 36 po : sept orifices d’accès ESPACEMENT DES ORIFICES D’ACCÈS Utilisez la règle Log-Tchebycheff pour les gaines rectangulaires afin de déterminer l’espacement des orifices d’accès. Nombre d’orifices d’accès par côté Position relative à la paroi interne (multiplicateur) 5 0,074, 0,288, 0,500, 0,712, 0,926 6 0,061, 0,235, 0,437, 0,563, 0,765, 0,939 7 0,019, 0,153, 0,217, 0,361, 0,639, 0,783, 0,847, 0,923, 0,981 Exemple : pour une dimension intérieure de 20 po, choisissez 5 orifices d’accès. • Accès 1, 20 x 0,074 = 1,48 depuis la paroi (utiliser 1 ½ po) • Accès 2, 20 x 0,288 = 5,76 po depuis la paroi (utiliser 5 ¾ po) • Accès 3, 20 x 0,500 = 10 po depuis la paroi (utiliser 10 po) • Accès 4, 20 x 0,712 = 14,24 po depuis la paroi (utiliser 14 ¼ po) • Accès 5, 20 x 0,926 = 18,52 po de la paroi (utiliser 18 ½ po) EXEMPLES DE CALCULS D’EMPLACEMENTS Orifices d’accès 5 Orifices d’accès 6 Orifices d’accès Largeur 24 0,074 1,8 0,288 6,9 0,500 12 0,712 0,926 Largeur 30 Largeur 36 0,061 1,8 0,053 1,9 0,235 7,1 0,203 7,3 0,437 13,1 0,366 13,2 17,1 0,563 16,9 0,500 18 22,2 0,765 23 0,634 22,8 0,939 28,2 0,797 28,7 0,947 34,1 8 7 SCHÉMA DES EMPLACEMENTS 1.8” 6.9” 12” 17.1” 24” 22.2” DAFM4 CFM VOL LW MODE HOLD START STOP EXIT LW-D-AREA MAX / MIN AVG [HOLD TO EXIT AVG MODE] 24” ON / OFF (SET) Emplacement des orifices d’accès EMPLACEMENT DES ORIFICES D’ACCÈS DES GAINES CIRCULAIRES Pour les gaines circulaires, percez trois trous à 60 degrés d’écart. Cela vous permettra de couvrir tous les emplacements recommandés à l’aide de la méthode Log-Tchebycheff pour les systèmes de gaines circulaires. Marquez tous les orifices d’accès dans une section droite du système de gaines. D (<10”) 60º Access Orifices Holes d’accès 60º Règle Log-Tchebycheff pour les gaines circulaires 9 ESTIMATION DE LA SURFACE LIBRE (SURFACE EFFECTIVE) D’UNE GRILLE Pour obtenir le volume d’air sur une grille, sans connaître la surface effective ou la surface libre, vous devez estimer la surface libre. Ceci est difficile, mais vous pourrez obtenir une estimation du volume à des fins de comparaison. Si vous comparez plusieurs grilles de la même conception à l’aide de cette méthode, vous aurez une comparaison relative précise, même si vous ne connaissez peut-être pas la valeur réelle. Méthode 1 • • • Mesurez la longueur et la largeur en pouces. Obtenez la surface globale en pouces carrés en multipliant la longueur par la largeur. Divisez les pouces carrés par 144 pour les convertir en pieds carrés. • Multipliez le résultat par 0,70 (70 %) pour obtenir une estimation de la surface ouverte réelle. Remarque : Pour les registres de retour qui sont plus ouverts, augmentez le facteur à 0,9 (90 % ouverts). Pour les registres à lames avec une surface beaucoup plus couverte, diminuez le facteur à 0,5 ou 0,6 (50~60 % ouverts). Exemple : registre de plancher résidentiel 4 po x 10 po • Étape 1 : 4 po et 10 po • Étape 2 : 4 x 10 = 40 pouces carrés • Étape 3 : 40 ÷ 144 = 0,2777 pieds carrés • Étape 4 : 0,277 x 0,70 = 0,194 pieds carrés (utilisez cette mesure lorsque vous saisissez la surface libre « A » dans le DAFM4) Méthode 2 Mesurez la surface de grille à l’intérieur du cadre du registre, calculez la surface en pouces carrés et convertissez le résultat en pieds carrés en suivant les étapes indiquées dans la méthode 1. Vous n’avez pas besoin d’effectuer l’étape 4. Example : registre de plancher 4 po x 10 po • Étape 1 : les dimensions réelles de la surface des lames sont de 9 po x 3,5 po • Étape 2 : 9 x 3,5 = 31,5 pouces carrés • Étape 3 : 31,5 ÷ 144 = 0,219 pied carré Remarque : Cette méthode peut générer un résultat légèrement élevé, étant donné qu’elle ne retire pas totalement les lames qui se trouvent dans le chemin parcouru par l’air. 10 ENTRETIEN PILE FAIBLE » apparaît à l’écran, toutes les lectures passent à Lorsque l’icône de pile faible « « » pour éviter de donner des résultats inexacts. Changez la pile de 9 V située dans le compartiment interne à l’arrière de l’appareil. NETTOYAGE Nettoyez régulièrement vos multimètres à l’aide d’un chiffon humide (non mouillé) uniquement. N’utilisez pas d’abrasif, de liquides inflammables, de solvants de nettoyage ou de détergents puissants qui pourraient endommager la finition, nuire à la sécurité ou affecter la fiabilité des composants structurels. REMPLACEMENT DES PILES : Retirez la vis du couvercle du compartiment à piles situé à l’arrière de votre débitmètre, puis enlevez le couvercle. Remplacez la pile par une nouvelle pile de 9 volts en faisant attention à la polarité. Remettez le couvercle en place et fixez à l’aide de la vis. 11 SPÉCIFICATIONS : Impérial Métrique Plage de vitesse de l’air 99 ~ 3937 pi/min 0,5 ~ 20 m/s Résolution de la vitesse de l’air 0,1 pi/min 0,1 m/s Précision de la vitesse de l’air ±(3 % ou lecture + 39 pi/min) ±(3 % ou lecture + 0,2 m/s) Plage de température -4 ~ 140 °F -20 ~ 60 °C Résolution de la température 0,1°F 0,1°C Précision de la température ±1,1 °F(-4 ~ 122 °F); ±2,2 °F à d’autres valeurs ±0,6 °C(-20 ~ 50 °C); ±1,2 °C à d’autres valeurs Plage %HR 0,1 ~ 99,9%HR Résolution du %HR 0,1 %HR Précision %HR ±3 %HR à 77 °F(25 °C) et 10 ~ 90 %HR; ±5 % à d’autres valeurs Plage d’humidité -4 ~ 158 °F Résolution de l’humidité 0,1 °F (°C) Affichage du volume d’air 0 ~ 99999 CFM (m3/s) Résolution du volume d’air 0,1 (0 ~ 9999.9), 1 (10000 ~ 99999) Taille d’écran LCD (HxL) 1,38 x 2,13 pouces 35,2 x 54 mm Plage de température de fonctionnement 32 ~ 122 °F 0 ~ 50 °C %HR de fonctionnement Inférieur à 80 % (dispositif mobile) Plage de température de stockage -4 ~ 122 °F %HR de stockage Inférieur à 90 % Dimension 7,1 x 2,9 x 0,5 pouces 180 x 73 x 38 mm Poids 0,37 lbs 170 g Pile Pile de 9 V (1) 12 -20 ~ 70 °C -20 ~ 50 °C Débitmètre d’air numérique DAFM4 Garantie limitée Le DAFM4 est garanti exempt de défauts matériels et de fabrication pendant une période d’un an à compter de la date d’achat. Si votre appareil ne fonctionne plus à cause de l’un de ces défauts pendant la durée de la garantie, UEi choisira de le réparer ou de le remplacer. Cette garantie couvre l’utilisation normale et ne couvre pas les dégâts qui se produisent lors de la livraison ou les défaillances dues à une altération, une modification, un accident, une mauvaise utilisation, un abus, une négligence ou une maintenance inappropriée. Les piles et les dégâts indirects résultant d’une défaillance des piles ne sont pas couverts par la garantie. Toute garantie implicite, comprenant, mais non limitée aux garanties implicites de qualité marchande et d’aptitude à un emploi particulier, est limitée à la garantie expresse. UEi décline toute responsabilité pour la perte de jouissance de l’instrument ou autre dommage immatériel, frais ou perte financière, ou pour toute réclamation au titre de tels dommages, frais ou perte financière. Un reçu d’achat ou une autre preuve de la date d’achat originale sera requis avant d’effectuer des réparations au titre de la garantie. Les instruments non garantis seront réparés (si possible) au prix correspondant au service. Retournez l’appareil défectueux en port payé et assuré à : 1-800-547-5740 • Télécopie : (503) 643-6322 www.ueitest.com • Courriel : [email protected] Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pouvez également avoir d’autres droits susceptibles de varier d’un état à l’autre. VEUILLEZ RECYCLER Copyright © 2014 UEi. Tous droits réservés 17022 06/14 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
