BA Cover M340 T.qxd 21.02.2005 16:04 Uhr Seite 1 s Siemens Aktiengesellschaft, issued by Siemens Communications Haidenauplatz 1 D-81667 Munich © Siemens AG 2005 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Gigaset M340 T Siemens Aktiengesellschaft www.siemens.com/gigaset CORDLESS HOME COMMUNICATION cyan magenta yellow black Liebreich Medienproduktion Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Gigaset_M340T_FrankreichIVZ.fm / 15.3.05 Sommaire Schablone 2005_01_28 Sommaire Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Remarques concernant l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Remarques concernant le fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 L'adaptateur TNT Gigaset M340 T . . . . . . . . . . . . . . 4 Qu'est ce que la TNT ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gigaset M340 T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Témoins et boutons de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connectique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informations sur l'adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 5 6 7 8 Remarques concernant l'utilisation . . . . . . . . . . . . . 9 Mise en page du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Structure du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Navigation dans le menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Saisie de texte et de chiffres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Installation du Gigaset M340 T . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Préparation de l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Raccordement des appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Mise en service de l'adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Utilisation du Gigaset M340 T . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Mise en marche des appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sélection des chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Affichage d'informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EPG : guide électronique des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation d'un magnétoscope ou d'un lecteur/enregistreur de DVD . . . . . . . . . . . . . 22 22 25 26 28 30 32 Configuration du Gigaset M340 T . . . . . . . . . . . . . 34 Gestion de la liste des chaînes et des listes de favoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recherche des chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglages d'usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paramètres système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verrouillage parental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuration de la date et l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise à jour de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informations sur les chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informations sur l'adaptateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 39 42 42 46 48 50 52 53 54 1 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Gigaset_M340T_FrankreichIVZ.fm / 15.3.05 Sommaire Schablone 2005_01_28 Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service clients (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Certificat de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 61 63 64 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 2 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Sicherheitshinweise.fm / 15.3.05 Pour votre sécurité Schablone 2005_01_28 Pour votre sécurité ì Lire attentivement ce chapitre avant la mise en service de l'appareil. Consignes de sécurité u N'utiliser pour le branchement de l'appareil que les câbles fournis ou les accessoires homologués décrits dans ce mode d'emploi. u Ne pas brancher l'appareil durant un orage afin d'éviter tout risque d'électrocution. u En cas d'utilisation d'une antenne extérieure, celle-ci doit être installée correctement u u u u et protégée de la foudre. Protéger l'appareil de l'humidité, de vapeurs et liquides corrosifs afin d'éviter tout risque d'incendie et d'électrocution. Ne jamais utiliser l'appareil dans des pièces humides (par ex. la salle de bain) ou dans un environnement présentant un risque d'explosion. L'appareil et la télécommande ne doivent être réparés que par des techniciens de maintenance autorisés. Ne jamais ouvrir l'appareil. Bien conserver ce mode d'emploi et ne pas oublier, en cas de transmission de l'appareil à un tiers, d'y joindre le mode d'emploi et les accessoires fournis. Pour l'élimination des appareils inutiles, respecter la législation en vigueur sur la protection de l'environnement. Remarques concernant l'installation u Placer l'appareil sur une surface plane, antidérapante. Ne jamais poser l'appareil sur une surface sensible à la chaleur. Protéger les surfaces particulièrement sensibles. u Installer l'appareil loin de toute source de chaleur et ne pas l'exposer aux rayonnement solaire direct. u Ne placer aucun objet sur l'appareil afin de ne pas obturer les orifices de ventilation. Remarques concernant le fonctionnement u Nettoyer l'appareil et la télécommande avec un chiffon doux et propre. u Ne faire fonctionner la télécommande qu'avec le type de piles prescrit. 3 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Produkt.fm / 15.3.05 L'adaptateur TNT Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 L'adaptateur TNT Gigaset M340 T Qu'est ce que la TNT ? TNT est l'abréviation de « Télévision Numérique Terrestre ». La TNT utilise la norme internationale DVB-T (Digital Video Broadcasting – Terrestrial) pour la transmission numérique par antenne des programmes TV. Cette norme permet d'obtenir une qualité d'image et de son exceptionnelle et de recevoir de nombreuses chaînes en utilisant une antenne traditionnelle (intérieure ou extérieure). Pour savoir quelles chaînes sont diffusées par TNT, renseignez-vous auprès de l'organisme en charge (ex. CSA en France). Contrairement à la réception satellite nécessitant une installation fastidieuse, la configuration d'une installation TNT est d'une simplicité enfantine : si la TNT est disponible dans votre région, il vous suffira en général de posséder une antenne intérieure ou extérieure (selon les cas), un adaptateur TNT (le Gigaset M340 T) et un téléviseur. Quand tous les appareils sont branchés, l'adaptateur TNT se charge du réglage des chaînes. Gigaset M340 T L'adaptateur Gigaset M340 T vous permet de recevoir la télévision numérique terrestre et de profiter des fonctionnalités suivantes : u Réception de toutes les chaînes émises par TNT (au format MPEG-2) dans votre région. u Actualisation de la liste des chaînes avec une fonction de recherche intuitive. Les chaînes sont détectées automatiquement, les doublons sont évités, voir « Recherche des chaînes » à la page 39. u Si les chaînes les proposent, utilisation d'informations supplémentaires des chaînes comme par ex. le télétexte ou le guide électronique des programmes (EPG), voir « Télétexte » à la page 30 et « EPG : guide électronique des programmes » à la page 28. u Raccordement d'un lecteur de DVD ou d'un magnétoscope pour lire ou enregistrer des films, voir « Utilisation d'un magnétoscope ou d'un lecteur/enregistreur de DVD » à la page 32. u Raccordement d'une chaîne hi-fi avec un câble optique pour profiter du son numérique, voir « Raccordement d'une chaîne hi-fi » à la page 18. Pour plus de renseignements sur l'adaptateur, se rendre sur le site Internet suivant : www.siemens.com/gigaset 4 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Produkt.fm / 15.3.05 L'adaptateur TNT Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 Contenu de l'emballage u 1 adaptateur Gigaset M340 T u 1 télécommande u 2 piles LR03, 1,5 V u 1 câble d'alimentation u 1 câble Péritel (Scart) u 1 mode d'emploi Témoins et boutons de commande Témoin d'alimentation : indique que l'adaptateur est sous tension. Interrupteur : pour allumer ou mettre en veille l'adaptateur. Touche de sélection de chaîne SUIVANTE : pour passer à la chaîne suivante. Touche de sélection de chaîne PRECEDENTE : pour revenir à la chaîne précédente. Ecran : indique l'état de service et l'heure quand l'appareil est en veille. 5 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Produkt.fm / 15.3.05 L'adaptateur TNT Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 Connectique Entrée antenne : prise coaxiale pour branchement de votre antenne Sortie antenne : prise coaxiale permettant par ex. d'alimenter un autre adaptateur avec le même signal d'antenne Prise péritel vidéo : prise AV (audio/vidéo), par ex. pour branchement d'un magnétoscope RS232 : branchement d'un câble de communication pour la mise à jour du logiciel via un PC (ne peut être réalisé que par une personne autorisée) Prise péritel TV : prise AV optimisée pour le branchement d'un téléviseur Sortie audio gauche (L) : canal stéréo analogique gauche (cinch, blanc) Sortie audio droite (R) : canal stéréo analogique droit (cinch, rouge) SPDIF : sortie audio numérique (optique) Alimentation 90–240 V : prise de l'alimentation interne pour le branchement du câble fourni 6 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Produkt.fm / 15.3.05 L'adaptateur TNT Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 Télécommande Touche I . A # ] [ GH , E \ K _ ; e M o * La signification des touches de couleur est variable, voir « Touches de couleur » à la page 12. La fonction associée est affichée dans la barre d'options du menu. lr ud m J Fonction Afficher la barre d'information Changer de signal d'entrée (entrée antenne/péritel vidéo) Touche non affectée actuellement Mise en marche/veille de l'appareil Chiffres 0 – 9 : entrer le numéro de la chaîne souhaitée Touche non affectée actuellement Lancer la recherche des chaînes Se déplacer page par page dans des listes Revenir à la dernière chaîne sélectionnée Ouvrir le guide électronique des programmes (EPG) Touche rouge, par ex. langue audio* Touche verte* Touche jaune, par ex. télétexte* Touche bleue, par ex. mode audio* Quitter le menu, annuler une action, etc. Ouvrir le menu Confirmer la sélection affichée Ouvrir la liste des chaînes/les listes d'options Régler le volume Naviguer dans le menu (gauche/droite) Changer de chaîne (chaîne suivante/ précédente) Naviguer dans le menu (vers le haut/bas) Activer/couper le son Ouvrir/sélectionner une liste de favoris 7 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Produkt.fm / 15.3.05 L'adaptateur TNT Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 Informations sur l'adaptateur En fonctionnement normal, le numéro de la chaîne sélectionnée s'affiche sur l'écran de l'adaptateur ; en veille l'heure s'affiche. L'écran affiche également des informations sur l'état de service de votre adaptateur : L'adaptateur démarre. L'adaptateur est en veille et affiche l'heure. Aucune recherche de chaîne TNT n'a encore été effectuée avec l'adaptateur. L'adaptateur est en mode télétexte et affiche la page 571. - sur la réception Le signal d'entrée a été basculé avec la touche de données d'un appareil raccordé sur la prise Péritel (ex. magnétoscope). Le signal d'entrée a été basculé avec la touche télévisuelle (TV). - sur la réception Envoi de données. Réception de données. Enregistrement de données. Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement. Une erreur s'est produite lors de la transmission de données. 8 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Hinweise_Bedienung.fm / 15.3.05 Remarques concernant l'utilisation Schablone 2005_01_28 Remarques concernant l'utilisation Mise en page du menu 1 2 3 Toutes les représentations du menu de votre adaptateur sont subdivisées en trois zones : 1 Barre de titre La barre de titre indique dans quel menu vous vous trouvez. Exemple : Réglages | Paramètres système L'heure est affichée dans le coin droit de la barre de titre. 2 Zone de travail La zone de travail contient des informations détaillées sur les entrées sélectionnées. Le contenu et la disposition varient suivant la fonction affichée. 3 Barre d'options Les informations suivantes sont affichées sous la zone de travail : l'affectation des touches de couleur de votre télécommande et le cas échéant des indications sur d'autres fonctions. Dans certains menus, vous pouvez par ex. appeler avec les touches de couleur des boîtes de dialogue contenant des informations ou réglages supplémentaires. La mise en page de ces boîtes de dialogue est similaire à celle représentée ici. 9 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Hinweise_Bedienung.fm / 15.3.05 Remarques concernant l'utilisation Schablone 2005_01_28 Structure du menu Le menu vous permet d'accéder facilement à toutes les fonctions de l'appareil, par ex. : affichage du guide électronique des programmes, programmation d'enregistrements, personnalisation de la configuration de l'adaptateur. Le menu est conçu de manière intuitive, de manière à trouver rapidement les fonctions voulues. Le menu principal contient toutes les fonctions d'utilisation courante. Les sousmenus contiennent toutes les options vous permettant de configurer l'adaptateur en fonction de vos besoins. Menu principal Chaînes TV Sous-menu Guide programmes (EPG) Menu d’installation Recherche Canaux TV Réglage usine Réglages Paramètres système Verrouillage parental Heure 10 Description succincte Liste complète des chaînes et de toutes les listes de favoris. Vous pouvez renommer les chaînes et les listes, trier, verrouiller ou supprimer des chaînes et créer des listes de favoris. Guide électronique des programmes. Tous les programmes en cours sont affichés dans un tableau. Vous pouvez également consulter le programme complet d'une chaîne particulière. Vous pouvez également, si disponible, afficher des informations détaillées sur les différents programmes. Recherche automatique ou manuelle des chaînes. L'adaptateur recherche les chaînes disponibles dans votre région (nouvelle recherche ou mise à jour). Les chaînes déjà mémorisées ne sont pas entrées en double. Tous les paramètres personnalisés sont effacés. L'adaptateur est réinitialisé avec les paramètres par défaut. Régler les paramètres de langue, formats d'image/vidéo, le standard TV utilisé et définir le canal par défaut au démarrage du système. Activer la protection par mot de passe pour limiter l'accès à certaines chaînes et à la configuration. Vous pouvez si nécessaire changer le mot de passe par défaut (0000). Configurer la date, l'heure et le fuseau horaire. Entrez l'heure et la date de votre région. Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Hinweise_Bedienung.fm / 15.3.05 Schablone 2005_01_28 Remarques concernant l'utilisation Menu principal Réglages Sous-menu Programmation Informations Chaîne Informations Adaptateur Description succincte Programmation. Vous pouvez définir au max. 10 programmations pour la mise en marche/l'arrêt automatique de l'adaptateur (par ex. pour des enregistrements avec un magnétoscope raccordé). Informations sur la chaîne sélectionnée : données spécifiques de la chaîne et fréquence utilisée. Affichage des versions des différents éléments de l'adaptateur : versions matérielle et logicielle de l'appareil, du programme de téléchargement et des réglages d'usine enregistrés. Navigation dans le menu Touches de navigation w x o e Utiliser les touches « flèche vers le haut » et « flèche vers le bas » pour déplacer le curseur vers le haut/bas jusqu'à l'entrée à sélectionner. Pour un défilement rapide, maintenir une des touches enfoncée. Utiliser les touches « flèche vers la gauche » et « flèche vers la droite » pour passer au niveau de menu suivant/précédent ou sélectionner une option (par ex. date). Pour un défilement rapide, maintenir une des touches enfoncée. Utiliser la touche « OK » pour sélectionner l'entrée marquée à l'écran. Vous pouvez ainsi par ex. ouvrir des menus, confirmer des demandes ou ouvrir une liste contenant d'autres options. Utiliser la touche « EXIT » pour quitter le menu en cours ou fermer une boîte de dialogue. Les paramètres modifiés sont enregistrés au plus tard quand vous quittez le menu principal. 11 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Hinweise_Bedienung.fm / 15.3.05 Remarques concernant l'utilisation Schablone 2005_01_28 Touches de couleur L'affectation des touches de couleur de votre télécommande change suivant les situations. Les fonctions associées à ces touches sont indiquées dans la barre d'options, dans le bas de l'écran. Dans ce mode d'emploi, les touches de couleur sont représentées par leur position sur la télécommande : Touche \ K _ Symbole Exemples dans le mode d'emploi rouge verte jaune t n g u Dans une liste de chaînes : effacer les entrées sélectionnées u En utilisation TV : sélectionner la langue u Dans une liste de chaînes : sélectionner la liste de favoris u Dans l'EPG : afficher les programmes de la tranche horaire précédente (– 6 heures) u Dans une liste de chaînes : déplacer une chaîne u En utilisation TV : lancer le télétexte u Dans l'EPG : afficher les programmes de la tranche ; bleue b horaire suivante (+ 6 heures) u Dans une liste de chaînes : verrouiller une chaîne u En utilisation TV : changer de mode audio u Dans l'EPG : afficher des informations détaillées Saisie de texte et de chiffres Pour modifier certains paramètres, il est nécessaire d'entrer du texte ou des chiffres avec la télécommande. Les boîtes de dialogue Saisie de textes et Saisie de nombres vous permettent de sélectionner les caractères souhaités avec les touches de navigation et de les insérer. Les chiffres peuvent être également entrés directement avec les touches 0 à 9. 12 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Hinweise_Bedienung.fm / 15.3.05 Remarques concernant l'utilisation Schablone 2005_01_28 Saisie de texte La boîte de dialogue Saisie de textes s'affiche par ex. quand vous essayez de modifier le nom d'une liste de favoris. Des chiffres, des lettres minuscules et majuscules ainsi que certains caractères spéciaux sont à votre disposition. vo Utiliser les touches de navigation pour sélectionner le caractère souhaité, puis confirmer la sélection. Entrer de cette manière tous les caractères du texte. Un aperçu du nouveau texte est affiché sous la barre de titre. Effacer des caractères : sélectionner le symbole en forme de triangle dans le coin inférieur droit de la boîte de dialogue puis confirmer la sélection. Le dernier caractère entré est effacé. wo Contrôler la saisie dans l'aperçu puis confirmer le nouveau texte. Sélectionner dans ce but le bouton OK puis confirmer la sélection avec la touche « OK » de la télécommande. Le nouveau texte est enregistré. La boîte de dialogue Saisie de textes se ferme. Pour quitter la boîte de dialogue sans enregistrer les modifications, sélectionner le bouton Annuler puis confirmer. Pavé numérique La boîte de dialogue Saisie de nombres s'affiche par ex. quand vous essayez de modifier l'entrée Heure d'une programmation. Cette opération s'effectue de manière similaire à la saisie de texte, avec toutefois uniquement les chiffres 0 – 9. xo Utiliser les touches de navigation pour sélectionner le chiffre souhaité, puis confirmer la sélection. Entrer de cette manière tous les chiffres. Un aperçu du nouveau nombre est affiché sous la barre de titre. Effacer des chiffres : sélectionner le symbole en forme de triangle à côté du chiffre 9 puis confirmer la sélection. Le dernier chiffre entré est effacé. wo Contrôler la saisie dans l'aperçu puis confirmer le nombre entré. Sélectionner dans ce but le bouton OK puis confirmer la sélection avec la touche « OK » de la télécommande. Le nouveau nombre est enregistré. La boîte de dialogue Saisie de nombres se ferme. Pour quitter la boîte de dialogue sans enregistrer les modifications, sélectionner le bouton Annuler puis confirmer. 13 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Installieren.fm / 15.3.05 Installation du Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 Installation du Gigaset M340 T Ce chapitre décrit le branchement et la mise en service de votre adaptateur. u Branchez tout d'abord les câbles nécessaires. u Ensuite, mettez en service l'adaptateur et les autres appareils : utilisez le magnétos- cope comme d'habitude pour enregistrer et lire des films. Utilisez une chaîne hi-fi pour restituer les signaux audio en qualité numérique. u Configurez la réception et profitez de l'offre de la télévision numérique terrestre. Préparation de l'installation Conditions d'installation u La télévision numérique terrestre est disponible dans votre ville et vous pouvez la u u u u u recevoir (voir organisme officiel. ex. CSA). Vous disposez d'une antenne adéquate pour la réception TNT. Vous utilisez des câbles péritel de qualité, dont les 21 broches sont raccordées, pour raccorder l'adaptateur au téléviseur et au magnétoscope. Le câble d'antenne (câble coaxial) doit être le plus court possible. Aucun des câbles employés ne présente de dommages. Votre téléviseur est compatible à la norme PAL ou NTSC. ! Risque d'électrocution Toujours débrancher tous les appareils du secteur avant de brancher les câbles. Sélection de l'antenne Antenne intérieure standard ou extérieure Si vous utilisiez jusqu'à présent une antenne intérieure ou extérieure (râteau) pour la réception TV analogique, elle peut en règle générale être employée pour la réception de la TNT (sous réserve parfois de réglages nécessaires ou d'adaptations). Tout comme le signal de réception analogique, le signal numérique peut être affaibli par les bâtiments, etc. La qualité de réception peut varier suivant les obstacles et la distance par rapport à l'émetteur le plus proche. Si la qualité de réception n'est pas satisfaisante avec une antenne intérieure, utilisez une antenne extérieure. Dans certains cas, la qualité de réception peut également être améliorée en changeant l'orientation de l'antenne. 14 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Installieren.fm / 15.3.05 Schablone 2005_01_28 Installation du Gigaset M340 T Antenne TNT Si vous ne possédez pas d'antenne intérieure ou extérieure ou bien si la qualité de réception n'est pas satisfaisante avec une telle antenne, il est recommandé d'investir dans une antenne spécifique pour la TNT. Les antennes TNT sont optimisées pour la réception numérique et n'ont pas besoin d'être spécialement orientées. Pour plus de renseignements sur le type d'antenne nécessaire, demandez conseil à un revendeur de matériel hi-fi/vidéo. Préparation de la télécommande Afin de pouvoir utiliser l'adaptateur, vous devez tout d'abord mettre en place les piles dans la télécommande. ì Ouvrir le compartiment à piles de la télécommande : – Pousser le couvercle du compartiment d'environ un demi-centimètre vers le bas ; son déverrouillage est audible. – Retirer le couvercle de la télécommande. ì Placer les deux piles fournies dans le compartiment. Vérifier la polarité à l'aide du schéma au fond du compartiment. ì Refermer le compartiment à piles : – Placer le couvercle sur le compartiment de manière à ce que la languette de verrouillage soit au centre de la télécommande. – Pousser le couvercle vers le haut jusqu'à ce que le verrouillage s'enclenche. ! Eliminer les piles usagées dans le respect de l'environnement. 15 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Installieren.fm / 15.3.05 Installation du Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 Raccordement des appareils Préparation des connexions ì Débrancher du secteur tous les appareils à raccorder. ì Prendre tous les câbles nécessaires au raccordement des appareils sur l'adaptateur. ì Placer à portée de main les modes d'emploi de tous les appareils. Raccordement du téléviseur ì Brancher une extrémité du câble péritel sur la prise péritel correspondante du téléviseur. ì Brancher l'autre extrémité du câble péritel sur la prise péritel TV de l'adaptateur. Marche à suivre si aucune des prises péritel du téléviseur n'est libre : u Débrancher un appareil existant du téléviseur Contrôlez si un des appareils peut être débranché du téléviseur. Vous pouvez brancher un magnétoscope ou un lecteur de DVD sur la deuxième prise péritel de l'adaptateur (Vidéo). u Utiliser les prises cinch du téléviseur Si votre téléviseur possède des entrées audio-vidéo cinch, vous pouvez également raccorder l'adaptateur en utilisant ces prises. Des adaptateurs péritel/cinch sont disponibles dans les magasins spécialisés. u Utiliser une prise multiple péritel Acheter dans un magasin spécialisé en accessoires vidéo une prise multiple péritel qui ajoute deux ou trois prises (péritel ou cinch) à une prise péritel existante. – Débrancher l'appareil de la prise péritel du téléviseur. – Brancher la prise multiple péritel sur la prise péritel à présent libre du téléviseur. – Brancher l'adaptateur sur la prise multiple péritel. – Relier l'autre appareil à la prise multiple péritel. 16 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Installieren.fm / 15.3.05 Installation du Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 Raccordement de l'antenne ì Brancher un câble d'antenne sur l'antenne ou la prise d'antenne. ì Brancher l'autre extrémité du câble sur la prise Ant. In de l'adaptateur. Au besoin, vous pouvez alimenter un deuxième adaptateur TNT avec le signal de la même prise d'antenne, par ex. pour la réception sur un autre téléviseur : i ì Utiliser un deuxième câble d'antenne pour raccorder l'entrée antenne du deuxième appareil avec la prise Ant. Out de l'adaptateur Gigaset M340 T. Le signal est disponible quand l'adaptateur Gigaset M340 T est sous tension. Raccordement d'un magnétoscope ou d'un lecteur/enregistreur de DVD Branchez votre magnétoscope ou lecteur/enregistreur de DVD afin de pouvoir continuer à enregistrer et à visualiser des films. ì Débrancher du secteur tous les appareils à raccorder. ì Brancher une extrémité du câble péritel sur la prise péritel du magnétoscope ou du lecteur/enregistreur de DVD. ì Brancher l'autre extrémité du câble péritel sur la prise péritel Vidéo de l'adaptateur. 17 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Installieren.fm / 15.3.05 Installation du Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 Raccordement d'une chaîne hi-fi Branchez l'adaptateur sur votre chaîne hi-fi afin de restituer le son du téléviseur en qualité numérique. Suivant la connectique de votre chaîne hi-fi, sélectionnez une transmission numérique ou analogique du son. Son numérique u La chaîne hi-fi doit posséder une prise optique S/P DIF (S/P DIF = Sony/Philips Digital Interchange Format). u Vous devez utiliser un câble à fibres optiques (câble numérique optique) pour la transmission du signal. De tels câbles sont disponibles auprès de votre revendeur de matériel hi-fi/vidéo. ì Débrancher du secteur tous les appareils à raccorder. ì Brancher une extrémité du câble optique sur l'entrée optique de votre chaîne hi-fi. ì Retirer le cache de protection de l'adaptateur. Le conserver pour une utilisation ultérieure. ì Brancher l'autre extrémité du câble sur la prise SPDIF de l'adaptateur. Son analogique ì Débrancher du secteur tous les appareils à raccorder. ì Utiliser un câble cinch pour raccorder l'entrée audio analogique droite de la chaîne hi-fi avec la prise de sortie AUDIO (R) de l'adaptateur (prise rouge). ì Utiliser un câble cinch pour raccorder l'entrée audio analogique gauche de la chaîne hi-fi avec la prise de sortie AUDIO (L) de l'adaptateur (prise blanche). Raccordement du câble secteur ì Brancher le câble d'alimentation de l'adaptateur dans la prise Alimentation 90-240 V. ì Brancher les câble d'alimentation de l'adaptateur et des autres appareils sur le secteur. 18 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Installieren.fm / 15.3.05 Installation du Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 Mise en service de l'adaptateur Mise en marche des appareils ì Allumer le téléviseur et le cas échéant les autres appareils raccordés (par ex. magnétoscope, chaîne hi-fi). ì Sélectionner avec la télécommande du téléviseur le canal AV qui reçoit les signaux de l'adaptateur. A Utiliser la télécommande de l'adaptateur pour l'allumer. L'écran d'accueil du Gigaset M340 T apparaît. Dès que la procédure de démarrage de l'adaptateur est terminée, la chaîne par défaut est affichée (voir « Canal de départ » à la page 45). Lors de la première mise en service, la procédure de démarrage se termine par l'affichage de la boîte de dialogue Assistant d’installation. Il vous permet de personnaliser les paramètres de langue et de date de l'adaptateur et de contrôler les chaînes présélectionnées. Mode veille Quand il est arrêté, l'adaptateur bascule en mode veille. ! Même en mode veille, l'adaptateur consomme du courant, par ex. pour l'affichage de l'heure. Débranchez l'adaptateur du secteur quand il ne va pas être utilisé pendant un certain temps (par ex. quand vous partez en vacances). Modification des paramètres système A la première mise en service, l'adaptateur démarre avec la boîte de dialogue Assistant d’installation dans laquelle vous pouvez adapter les paramètres système à vos besoins. Utilisez les touches de navigation pour sélectionner les paramètres que vous souhaitez modifier. Pour plus de renseignements sur le maniement de la télécommande, voir au chapitre « Navigation dans le menu » à la page 11. Sélection de la langue du menu Le paramètre Langue du menu détermine dans quelle langue le contenu du menu est affiché à l'écran. w x Sélectionner l'entrée Langue du menu. La langue présélectionnée est mise en évidence. Sélectionner la langue voulue. Pour plus d'informations à ce sujet, se reporter au chapitre « Langue du menu » à la page 42. 19 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Installieren.fm / 15.3.05 Schablone 2005_01_28 Installation du Gigaset M340 T Sélection de la langue audio Le paramètre Langue Audio détermine la langue utilisée par défaut en cas de réception d'un programme multilingue. o Ouvrir la boîte de dialogue Sélectionner la langue Audio. Les options Première langue, Deuxième langue, Troisième langue et Quatrième langue s'affichent. v o Sélectionner pour chaque option la langue souhaitée. Confirmer la sélection avec le bouton Mémoriser. La boîte de dialogue Sélectionner la langue Audio se ferme. Le paramètre choisi pour l'option Première langue est utilisé comme langue par défaut. i Durant un programme multilingue, vous pouvez basculer entre les différentes langues disponibles avec la touche rouge de la télécommande. A la fin du programme, l'adaptateur rebascule automatiquement sur la langue par défaut. Pour plus d'informations à ce sujet, se reporter au chapitre « Langue audio » à la page 43. Configuration de l'heure Votre adaptateur calcule les heures en se basant sur le système GMT (Greenwich Mean Time). Indiquez dans l'option Fuseau horaire le décalage de votre fuseau horaire par rapport à l'heure de référence GMT. Les noms des villes ou pays utilisant un fuseau horaire précis sont indiqués comme référence. Exemple Durant la période hivernale (CET), l'heure est en France décalée d'une heure par rapport à l'heure GMT (Fuseau horaire = + 01:00). Au passage à l'heure d'été, ce décalage augmente encore d'une heure (Fuseau horaire = + 02:00). w x Sélectionner l'entrée Fuseau horaire. Le décalage par rapport à l'heure GMT est mis en évidence. Sélectionner le fuseau horaire correspondant. Pour plus d'informations à ce sujet, se reporter au chapitre « Configuration de la date et l'heure » à la page 48. 20 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Installieren.fm / 15.3.05 Schablone 2005_01_28 Installation du Gigaset M340 T Recherche des chaînes Les fréquences TNT disponibles pour une chaîne varient suivant les régions ; seules quelques chaînes sont disponibles au niveau interrégional. Pour cette raison, aucune chaîne n'est présélectionnée lors de la première mise en service. t Lancer Install. auto. (appuyez sur le bouton rouge de la télécommande) pour rechercher les chaînes disponibles la première fois. Pour plus de renseignements sur la recherche des chaînes, voir au chapitre « Recherche des chaînes » à la page 39. Attendre que la première recherche soit terminée. Dans le menu Recherche Canaux TV, la progression et le résultat de la recherche des chaînes sont affichés. wo Fermer ensuite la boîte de dialogue Recherche Canaux TV. Fermeture de l'assistant d'installation Utilisez la touche suivante pour fermer la boîte de dialogue Assistant d’installation : n Sélectionner Mémoriser et quitter pour appliquer les modifications effectuées à la fermeture de la boîte de dialogue. 21 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Bedienen.fm / 15.3.05 Utilisation du Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 Utilisation du Gigaset M340 T Mise en marche des appareils ì Vérifier que le téléviseur, l'adaptateur et le cas échéant l'antenne sont branchés sur le secteur. ì Allumer le téléviseur. ì Sélectionner le canal AV avec la télécommande du téléviseur. ì Allumer l'adaptateur TNT avec la touche A. L'écran d'accueil du Gigaset M340 T apparaît. Dès que la procédure de démarrage de l'adaptateur est terminée, la chaîne par défaut est affichée. i L'adaptateur reçoit le signal TV et est de ce fait utilisé pour sélectionner les chaînes. Il vous permet également de régler le volume ou de couper le son. Vous ne devez utiliser la télécommande du téléviseur que pour l'allumer et l'éteindre et pour sélectionner le canal AV de l'adaptateur. Sélection des chaînes Les chaînes sont numérotées en fonction de leur position dans la liste des chaînes. Pour sélectionner une chaîne, vous pouvez au choix faire défiler chaîne par chaîne ou bien passer directement à la chaîne voulue. Vous pouvez limiter le nombre de chaînes disponibles pour le défilement en créant des listes de favoris. Les listes de favoris ne contiennent que les chaînes que vous avez sélectionnées. Vous pouvez créer plusieurs listes de favoris, en rassemblant par ex. toutes les chaînes d'information ou toutes les chaînes musicales. Pour plus de renseignements sur la création et la modification des listes de favoris, voir au chapitre « Gestion de la liste des chaînes et des listes de favoris » à la page 34. ! Ne changez pas de chaîne pendant l'enregistrement d'un programme avec un magnétoscope ou un enregistreur de DVD. L'appareil raccordé enregistre toujours le signal de la chaîne sélectionnée. Défilement des chaînes w 22 Faire défiler les chaînes jusqu'à afficher la chaîne voulue. Toutes les chaînes mémorisées lors de la recherche peuvent être sélectionnées. Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Bedienen.fm / 15.3.05 Utilisation du Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 Entrée du numéro de chaîne # Entrer le numéro de la chaîne souhaitée pour passer directement sur cette chaîne. Pour les numéros de chaîne à deux chiffres, entrer les chiffres les uns après les autres. Le numéro de chaîne entré est affiché durant la saisie. Toutes les chaînes mémorisées lors de la recherche peuvent être sélectionnées. Sélection d'une chaîne via la liste des chaînes Dans la liste Toutes les chaînes TV, vous avez accès aux chaînes mémorisées lors de la recherche. o Ouvrir la liste Toutes les chaînes TV. wo Sélectionner la chaîne souhaitée puis confirmer. Le programme de la chaîne sélectionnée est affiché en arrière-plan. e Masquer la liste de chaînes. Sélection d'une chaîne via la liste de favoris Dans une liste de favoris, vous avez accès à vos chaînes préférées, marquées en tant que tel dans la liste. J Ouvrir la première liste de favoris. Le nom de la liste sélectionnée est indiqué dans la barre de titre. Appuyer plusieurs fois sur la touche pour faire défiler les listes de favoris. wo Sélectionner la chaîne souhaitée puis confirmer. Le programme de la chaîne sélectionnée est affiché en arrière-plan. e Masquer la liste de favoris. Pour plus de renseignements sur la création et la modification des listes de favoris, voir au chapitre « Gestion de la liste des chaînes et des listes de favoris » à la page 34. 23 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Bedienen.fm / 15.3.05 Utilisation du Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 Sélection des chaînes avec l'EPG E Lancer le guide électronique des programmes (EPG). wo Sélectionner la chaîne souhaitée puis confirmer. Le programme de la chaîne sélectionnée est affiché en aperçu. Toutes les chaînes de la liste de favoris sélectionnée sont disponibles. e Fermer le guide électronique des programmes. La chaîne sélectionnée s'affiche en mode plein écran. Pour plus de renseignements sur l'EPG, voir au chapitre « EPG : guide électronique des programmes » à la page 28. Retour à la chaîne précédente , 24 Pour revenir à la dernière chaîne sélectionnée avant le changement de chaîne. Appuyer plusieurs fois sur la touche pour basculer entre les deux dernières chaînes. Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Bedienen.fm / 15.3.05 Utilisation du Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 Réglage du volume Pendant que vous regardez la télévision, vous pouvez régler le volume soit avec la télécommande du téléviseur, soit avec la télécommande de l'adaptateur : l Maintenir la touche enfoncée pour baisser le son. r Maintenir la touche enfoncée pour monter le son. Quand vous changez le volume, le réglage utilisé s'affiche à l'écran sous forme d'une barre de volume. i Sur l'adaptateur, le volume ne peut être modifié que lorsque aucun menu n'est ouvert. Quand le volume maximum réglable avec l'adaptateur est trop faible : ì Augmenter le volume de base du téléviseur en le montant avec sa télécommande. Le volume réglé avec la télécommande du téléviseur représente le volume maximum pouvant être atteint avec la télécommande de l'adaptateur. Couper le son Vous pouvez couper/activer le son par simple pression d'une touche. m Appuyer sur la touche pour couper ou réactiver le son. Un symbole correspondant s'affiche pendant quelques secondes à l'écran. i Si vous avez coupé le son en baissant le volume, vous devez le monter de nouveau pour le réactiver. 25 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Bedienen.fm / 15.3.05 Utilisation du Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 Affichage d'informations Votre adaptateur affiche différentes informations sur le programme en cours. La barre d'information est affichée à chaque changement de chaîne pendant quelques secondes dans le bas de l'écran. Vous pouvez également afficher la barre d'information à l'aide de la télécommande pendant que vous regardez la télévision : I Appuyer sur cette touche pour afficher la barre d'information pendant quelques secondes. La barre d'information contient les informations suivantes : u Informations sur la chaîne sélectionnée – Numéro de la chaîne (numéro de la chaîne dans la liste) – Nom de la chaîne u Informations sur le programme en cours – Avancée du programme (symbolisée par une barre de progression) – Titre du programme en cours u Informations sur le programme suivant – Heure de début – Titre du programme suivant u Informations générales – Heure – Date Outre le nom de la chaîne, d'autres caractéristiques d'une chaîne ou du programme en cours sont affichées sous forme de symboles. Symboles dans la barre d'information Les symboles suivants sont affichés dans la barre d'information si la fonctionnalité associée est disponible. Symbole Description succincte Intensité du signal : indique la qualité de réception. Ce symbole se compose de barres verticales. Cinq barres verticales indiquent une très bonne réception. Favori : indique que la chaîne fait partie d'une liste de favoris. Verrouillée : la chaîne est protégée contre les accès non autorisés par le verrouillage parental. Langue : indique lors des programmes multilingues les langues disponibles ainsi que celle activée. Le symbole 2/3 par ex. signifie que la deuxième de trois langues disponibles est utilisée. Utiliser la touche rouge de la télécommande pour changer de langue. 26 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Bedienen.fm / 15.3.05 Utilisation du Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 Symbole Description succincte Stéréo : indique que le programme est en stéréo. Mono gauche : indique que pour ce programme seul le canal stéréo de gauche est utilisé. Mono droite : indique que pour ce programme seul le canal stéréo de droite est utilisé. Télétexte : indique que la chaîne sélectionnée propose la fonction télétexte. Utiliser la touche jaune de la télécommande pour afficher le télétexte. Sous-titres : indique que des sous-titres sont disponibles pour le programme en cours. Pour afficher les sous-titres dans le bas de l'écran, lancer la page 150 du télétexte, voir « Sélection d'une page télétexte » à la page 31. Affectation des touches de couleur Quand vous regardez la télévision, les touches de couleur ont les fonctions suivantes : t g b Langue : si le programme en cours est multilingue, appuyer sur cette touche pour changer de langue. Appuyer plusieurs fois dessus pour sélectionner toutes les langues disponibles les unes après les autres. Pour plus de renseignements à ce sujet, voir chapitre « Langue audio » à la page 43. Télétexte : si la chaîne en cours propose des fonctions télétexte, appuyer sur cette touche pour afficher le télétexte. Pour plus de renseignements à ce sujet, voir chapitre « Télétexte » à la page 30. Mode audio : si le programme en cours est en stéréo, appuyer sur cette touche pour basculer en mode mono. Appuyer plusieurs fois pour basculer entre les options Stéréo, Mono gauche et Mono droite. Pour plus de renseignements à ce sujet, voir chapitre « Symboles dans la barre d'information » à la page 26. 27 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Bedienen.fm / 15.3.05 Utilisation du Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 EPG : guide électronique des programmes L'EPG (Electronic Program Guide) est un guide gratuit des programmes TV. La plupart des chaînes ne se contentent pas d'émettre leurs programmes, mais envoient également des informations supplémentaires (données DVB-SI). Votre adaptateur reçoit ces données EPG et s'en sert pour créer un guide des programmes TV clair et simple d'utilisation. E Lancer le guide électronique des programmes (EPG). Les informations suivantes s'affichent dans le menu Guide programmes (EPG) : Barre de titre : La barre de titre affiche le nom des menus ainsi que la liste des chaînes/favoris sélectionnée. Exemple : Guide des programmes TV | Toutes les chaînes TV L'heure est affichée dans le coin droit. Zone de travail : La zone de travail est subdivisée en trois zones : u Tableau EPG : la partie inférieure contient un tableau récapitu- latif de toutes les chaînes contenues dans la liste des chaînes sélectionnée. Dès que vous sélectionnez une chaîne dans le tableau, ses données EPG sont chargées et affichées à droite à côté du nom de la chaîne. Vous y trouvez un récapitulatif des programmes de la chaîne sélectionnée et pouvez sélectionner le programme sur laquelle vous souhaitez en apprendre plus. Un repère temporel avec une flèche bleue indique votre position actuelle (heure du programme). u Infos succinctes : les informations disponibles pour le programme sélectionné dans le tableau sont affichées en gauche au dessus du tableau EPG : numéro de la chaîne, nom de la chaîne, titre du programme et heure de diffusion. u Aperçu : un aperçu du programme sélectionné s'affiche dans une petite fenêtre, à droite au dessus du tableau EPG. Barre d'options : L'affectation des touches de couleur est indiquée dans la barre d'options. Affectation des touches de couleur dans l'EPG n g b 28 Pour une heure de diffusion 6 heures plus tôt. Pour une heure de diffusion 6 heures plus tard. (uniquement possible quand des informations détaillées sont disponibles) Pour afficher des informations détaillées sur le programme sélectionné. Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Bedienen.fm / 15.3.05 Utilisation du Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 Utilisation de l'EPG E Ouvrir le guide électronique des programmes (EPG). Le tableau EPG affiche toutes les chaînes de la liste. La chaîne sélectionnée est mise en évidence ; les informations succinctes et l'aperçu du programme en cours sont affichés. J Sélectionner au besoin une autre liste de favoris. Seules les chaînes de la liste de favoris sélectionnée sont affichées dans le tableau EPG. wo Sélectionner la chaîne souhaitée puis confirmer. Le programme en cours de la chaîne sélectionnée est affiché en aperçu. Le récapitulatif des programmes de la chaîne sélectionnée s'affiche peu de temps après à côté du nom de la chaîne. x Pour faire défiler les informations du récapitulatif des programmes de la chaîne sélectionnée. Votre position dans le récapitulatif des programmes (heure de diffusion) est indiquée dans le tableau EPG par une flèche bleue. Les informations succinctes relatives au programme sélectionné sont affichées. ì Utiliser les touches de couleur pour faire défiler les pages du récapi- tulatif des programmes (par tranches de 6 heures), voir « Affectation des touches de couleur dans l'EPG » à la page 28. i Le guide électronique des programmes vous permet également de changer de chaîne, par ex. pour regarder un programme que vous venez de découvrir dans l'EPG (voir « Sélection des chaînes avec l'EPG » à la page 24). Affichage d'informations détaillées Si disponibles, des informations détaillées peuvent être affichées pour le programme sélectionné. x b Déplacer le curseur dans le récapitulatif des programmes jusqu'au programme voulu. Si des informations détaillées sont disponibles, la touche bleue s'affiche dans la barre d'options. Appuyer sur cette touche pour afficher des informations détaillées sur le programme sélectionné. w Utiliser les touches de navigation pour se déplacer dans les textes longs. e Fermer la boîte de dialogue contenant les informations détaillées. 29 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Bedienen.fm / 15.3.05 Utilisation du Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 Fermeture de l'EPG e Fermer le guide électronique des programmes (EPG). La dernière chaîne sélectionnée s'affiche en mode plein écran. Télétexte De nombreuses chaînes diffusent outre leur programme télévisuel des pages télétexte. Le télétexte se compose de pages de texte pouvant être représentées sur le téléviseur. Suivant la chaîne, vous trouverez sur le télétexte des informations relatives au programme diffusé, des nouvelles, prévisions météo, etc. Affichage du télétexte w g Sélectionner la chaîne souhaitée. Afficher le télétexte de la chaîne. La page d'accueil du télétexte apparaît. Si la chaîne sélectionnée ne diffuse pas d'informations télétexte, cette touche n'actionne aucune fonction. Si votre téléviseur prend en charge la fonction télétexte, vous pouvez continuer à l'utiliser : i ì Sélectionner la chaîne voulue avec l'adaptateur. ì Utiliser ensuite la télécommande du téléviseur pour afficher les pages télétexte de cette chaîne. Pour plus de renseignements sur l'utilisation du télétexte, consultez le mode d'emploi de votre téléviseur. 30 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Bedienen.fm / 15.3.05 Utilisation du Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 Sélection d'une page télétexte # Entrer directement le numéro de la page télétexte. ou x Sélectionner la page télétexte suivante/précédente. ou w Sélectionner le chapitre suivant de l'offre télétexte (100 = récapitulatif, 200 = sport, etc.). i En mode télétexte, l'affectation des touches de navigation est affichée dans le bas de l'écran. Fermeture du télétexte e Pour quitter le mode télétexte. La chaîne sélectionnée est affichée. 31 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Bedienen.fm / 15.3.05 Schablone 2005_01_28 Utilisation du Gigaset M340 T Utilisation d'un magnétoscope ou d'un lecteur/enregistreur de DVD Vous pouvez continuer d'utiliser votre lecteur/enregistreur de DVD ou magnétoscope. Si un tel appareil est raccordé à l'adaptateur, basculez vers cet appareil par ex. pour lire un film depuis un DVD ou une cassette vidéo. Lecture d'un DVD ou d'une cassette vidéo Sur le canal AV, vous recevez les signaux de l'appareil branché sur la deuxième prise péritel (vidéo) de l'adaptateur. Il peut s'agir d'un lecteur/enregistreur de DVD ou d'un magnétoscope. - Appuyer sur cette touche pour basculer vers le signal de l'appareil raccordé. Réappuyer sur cette touche pour revenir à la réception TV. Commander la lecture du DVD ou de la cassette vidéo avec la télécommande de l'appareil correspondant. Le magnétoscope ou le lecteur/ enregistreur de DVD doit être arrêté séparément. i En fonctionnement normal, l'adaptateur change automatiquement de mode à la réception d'un signal d'entrée d'un appareil raccordé. Si l'adaptateur se trouve en mode veille, le signal de l'appareil raccordé est transmis directement au téléviseur. Enregistrement sur un DVD ou une cassette vidéo Enregistrement manuel ì Mettre en marche l'enregistreur de DVD/le magnétoscope avant le début de l'enregistrement. ì Sélectionner la chaîne souhaitée puis lancer l'enregistrement. ! Lors d'un enregistrement, l'image représentée à l'écran est enregistrée. Ceci signifie que si une barre d'information, une barre de volume ou un menu est affiché, ces éléments seront visibles sur l'enregistrement. Ne changez pas de chaîne durant un enregistrement, sinon la nouvelle chaîne sélectionnée sera enregistrée. ì Arrêter l'enregistreur de DVD/le magnétoscope après l'enregistrement. 32 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Bedienen.fm / 15.3.05 Schablone 2005_01_28 Utilisation du Gigaset M340 T Enregistrement programmé Pour programmer l'enregistrement d'une chaîne sur votre magnétoscope/enregistreur de DVD, vous devez tout d'abord programmer l'adaptateur afin qu'il puisse se mettre en marche sur la chaîne voulue au moment du démarrage de l'enregistrement programmé sur votre magnétoscope/enregistreur de DVD (mono tuner). Si l'adaptateur est déjà allumé, mais sur une autre chaîne que celle que vous souhaitez enregistrer, vous devrez programmer l'adaptateur au préalable pour le faire basculer sur la chaîne souhaitée pour l'enregistrement programmé. Pour cela, utiliser la fonction de programmation de l'adaptateur pour définir les heures de mise en marche / mise en veille ainsi que le choix de chaîne voulue automatiquement lors de l'activation de cette programmation. ì Programmer l'enregistrement sur l'enregistreur de DVD/le magnétoscope. ì Créer une programmation pour l'activation automatique de l'adaptateur et l'affichage automatique sur la chaîne choisie dans cette programmation à l'heure et au jour voulus. ì Créer une deuxième programmation pour la désactivation automatique de l'adaptateur (ex. pour sa mise en veille) à la fin de l'enregistrement. Points importants pour la détermination des heures de mise en marche : u Comparer avant la programmation le réglage de l'heure sur les deux i appareils. Les synchroniser le cas échéant. u Tenir compte de la durée de lancement des différents appareils. u Sélectionner une heure de mise en marche de l'adaptateur légèrement antérieure à celle d'enregistrement afin qu'il soit actif et prêt à jouer son rôle au moment de l'enregistrement. Pour plus de renseignements sur la programmation, voir chapitre « Programmation » à la page 50. 33 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Konfigurieren.fm / 15.3.05 Configuration du Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 Configuration du Gigaset M340 T Les paramètres vous permettent d'adapter la configuration de l'adaptateur à vos besoins. Vous sélectionnez les paramètres d'affichage, audio et de langue. Vous configurez les chaînes, éditez vos listes de favoris et ajustez l'heure et les programmations. Tous les paramètres sont décrits brièvement dans ce chapitre. ! Enregistrement des paramètres modifiés Les modifications de certains paramètres ne seront mémorisées que lorsque vous quittez le menu. L'enregistrement des modifications est confirmé par un message. Gestion de la liste des chaînes et des listes de favoris Structure de l'écran et fonctions M > Chaînes TV Quand vous lancez le menu Chaînes TV, les informations suivantes s'affichent : Barre de titre : Nom du menu et de la liste de favoris affichée, par ex. : Chaînes TV | Tous Les fonctions spéciales, disponibles en appuyant plusieurs fois sur une touche de couleur, sont également affichées ici, par ex. avec la touche rouge : Chaînes TV | Supprimer canal. Choisissez ensuite le canal puis sélectionnez-le par le bouton OK. Zone de travail : Liste de toutes les chaînes mémorisées lors de la recherche. La chaîne sélectionnée est mise en évidence, un aperçu du programme en cours est affiché dans une petite fenêtre. Barre d'options : La barre d'option affiche l'affectation des touches de couleur et des conseils d'utilisation. Pour certaines chaînes, les symboles suivants s'affichent : Favori : la chaîne fait partie de la liste de favoris sélectionnée, voir « Ajout et suppression de favoris » à la page 35. Verrouillée : la chaîne est protégée contre les accès non autorisés par le verrouillage parental. Vous ne pouvez accéder à cette chaîne qu'en entrant un mot de passe, voir « Verrouillage parental » à la page 46. Double flèche : le mode d'édition Déplacer est activé. La chaîne sélectionnée peut être déplacée, voir « Déplacement d'une chaîne » à la page 37. Supprimer : le mode d'édition Supprimer est activé. Les chaînes sélectionnées seront supprimées à la fermeture du menu Chaînes TV, voir « Suppression d'une chaîne » à la page 37. 34 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Konfigurieren.fm / 15.3.05 Schablone 2005_01_28 Configuration du Gigaset M340 T Affectation des touches dans les listes de favoris Utilisez les touches suivantes pour éditer les listes de favoris : w o t n M g b Sélectionner la chaîne dont les paramètres doivent être modifiés. Ajouter la chaîne sélectionnée à la liste de favoris ou la retirer. Confirmer la sélection d'une chaîne ou d'une fonction. Activer le mode d'édition Supprimer, pour retirer certaines chaînes de la liste, voir « Suppression d'une chaîne » à la page 37. Sélectionner la liste de favoris à modifier. Au besoin, appuyer plusieurs fois sur cette touche. Le nom de la liste de favoris sélectionnée est affiché dans la barre de titre. Ouvrir en mode d'édition Favoris une boîte de dialogue contenant d'autres options pour modifier la chaîne ou la liste sélectionnée. Vous pouvez renommer la liste ou la chaîne et choisir un tri automatique. Activer le mode d'édition Déplacer pour déplacer certaines chaînes, voir « Déplacement d'une chaîne » à la page 37. Le mode d'édition utilisé est indiqué dans la barre de titre. Activer le mode d'édition Verrouiller pour activer le verrouillage parental pour certaines chaînes, voir « Verrouillage parental » à la page 46. Le mode d'édition utilisé est indiqué dans la barre de titre. Sélection d'une liste de favoris M > Chaînes TV n Sélectionner la liste de favoris à modifier. Au besoin, appuyer plusieurs fois sur cette touche. Le nom de la liste de favoris sélectionnée est affiché dans la barre de titre. Dans la liste des chaînes, les chaînes préférées sont marquées du symbole Favori. Ajout et suppression de favoris M > Chaînes TV n Sélectionner la liste de favoris souhaitée. w o Sélectionner la chaîne à ajouter ou retirer de la liste de favoris. Confirmer la sélection. Le symbole Favori est ajouté à côté du nom de la chaîne sélectionnée ou bien est supprimé. 35 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Konfigurieren.fm / 15.3.05 Configuration du Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 Renommer des entrées i Pour plus de renseignements sur les boîtes de dialogue Saisie de textes et Saisie de nombres, voir au chapitre « Saisie de texte et de chiffres » à la page 12. Renommer une liste de favoris M > Chaînes TV n Sélectionner la liste de favoris souhaitée. M Ouvrir la boîte de dialogue Autres options. wo Sélectionner l'entrée Renommer la liste de favoris. La boîte de dialogue Saisie de textes s'ouvre. vo Entrer le nouveau nom puis confirmer la saisie. La boîte de dialogue Saisie de textes se ferme. Le nom est actualisé. Renommer une chaîne M > Chaînes TV M Ouvrir la boîte de dialogue Autres options. wo Sélectionner l'entrée Renommer. Le mode d'édition Renommer est activé et affiché dans la barre de titre. wo Sélectionner la chaîne souhaitée. La boîte de dialogue Saisie de textes s'ouvre. vo Entrer le nouveau nom puis confirmer la saisie. La boîte de dialogue Saisie de textes se ferme. Le nom est actualisé. i Le mode d'édition Renommer reste activé jusqu'à ce que vous sélectionniez un autre mode d'édition ou que vous quittiez le menu Chaînes TV. Vous pouvez de ce fait renommer plusieurs chaînes les unes après les autres. 36 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Konfigurieren.fm / 15.3.05 Configuration du Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 Edition de la liste des chaînes Déplacement d'une chaîne M > Chaînes TV g Activer le mode d'édition Déplacer. Le mode d'édition utilisé est indiqué dans la barre de titre. wo Sélectionner la chaîne à déplacer dans la liste. La chaîne sélectionnée est indiquée par le symbole Double flèche. wo Sélectionner la nouvelle position de la chaîne dans la liste puis la confirmer. La chaîne sélectionnée est déplacée dans la nouvelle position. Toutes les chaînes suivantes reçoivent le prochain numéro disponible. Si la position actuelle est choisie comme nouvelle position, le symbole Double flèche disparaît et l'ordre de la liste reste inchangé. i Le mode d'édition Déplacer reste activé jusqu'à ce que vous sélectionniez un autre mode d'édition ou que vous quittiez le menu Chaînes TV. Vous pouvez de ce fait déplacer plusieurs chaînes les unes après les autres. Suppression d'une chaîne ! Cette opération est irréversible. Les chaînes effacées ne peuvent être réentrées dans la liste que par une nouvelle recherche des chaînes, voir « Recherche des chaînes » à la page 39. M > Chaînes TV t Activer le mode d'édition Supprimer. wo Marquer toutes les chaînes à supprimer avec le symbole Supprimer. Au besoin, sélectionner de nouveau une chaîne marquée afin de la retirer de la liste des chaînes à supprimer. eo Quitter le menu Chaînes TV pour supprimer les chaînes marquées de la liste et enregistrer les modifications. Confirmer pour ce faire l'invite de sécurité avec le bouton OK. 37 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Konfigurieren.fm / 15.3.05 Configuration du Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 Tri automatique de la liste des chaînes La suppression de chaînes et le tri automatique de la liste des chaînes sont irréversibles. Pour corriger des erreurs de tri, deux possibilités s'offrent à vous : u Editer le tri manuellement, voir « Déplacement d'une chaîne » à la ! page 37. ou u Réinitialiser les paramètres d'usine de l'adaptateur pour rétablir la liste de chaînes d'origine. Dans ce cas, lire obligatoirement les consignes du chapitre « Réglages d'usine » à la page 42. Lancer pour finir dans le menu Menu d’installation > Recherche Canaux TV une recherche de chaînes afin d'actualiser la liste des chaînes (voir « Recherche des chaînes » à la page 39). M > Chaînes TV M Ouvrir la boîte de dialogue Autres options. w Sélectionner sous l'entrée Trier le type de tri souhaité. Vous avez le choix entre les options suivantes : u Favori : les chaînes marquées du symbole Favori reçoivent les plus petits numéros. u Nom de chaîne : les chaînes sont triées de manière alphanumérique. Les plus petits numéros sont affectés aux chaînes dont le nom commence par un caractère spécial. Les numéros suivants sont affectés aux chaînes dont le nom commence par un chiffre ; puis enfin aux chaînes dont le nom commence par une lettre. o 38 Confirmer la sélection puis lancer le tri. La boîte de dialogue Autres options se ferme. La liste des chaînes est actualisée. Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Konfigurieren.fm / 15.3.05 Configuration du Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 Verrouillage de l'accès à certaines chaînes ! Le mode d'édition Verrouiller n'est efficace que lorsque le verrouillage parental a été activé dans le menu Réglages > Verrouillage parental. Pour plus de renseignements à ce sujet, voir chapitre « Verrouillage parental » à la page 46. M > Chaînes TV b Activer le mode d'édition Verrouiller. Le mode d'édition utilisé est indiqué dans la barre de titre. w Sélectionner la chaîne pour laquelle le verrouillage parental doit être activé ou désactivé. o Confirmer la sélection. Le symbole Verrouillé est ajouté à côté du nom de la chaîne sélectionnée ou bien est supprimé. i Le mode d'édition Verrouiller reste activé jusqu'à ce que vous sélectionniez un autre mode d'édition ou que vous quittiez le menu Chaînes TV. Vous pouvez de ce fait verrouiller plusieurs chaînes les unes après les autres. Recherche des chaînes i L'offre TNT (nombre de chaînes, fréquences) peut varier suivant les régions. Les données de certaines chaînes étant en outre mises à jour de temps en temps, il est recommandé d'effectuer régulièrement une recherche des chaînes. Dans le menu Menu d’installation > Recherche Canaux TV, vous trouverez toutes les options nécessaires à la mise à jour de la liste des chaînes. La recherche des chaînes disponibles par TNT peut être manuelle ou automatique. En recherche automatique, l'adaptateur fait défiler toutes les fréquences disponibles. Utilisez la recherche automatique quand aucune chaîne n'a été encore configurée. En recherche manuelle, entrez le canal sur lequel l'adaptateur doit effectuer la recherche. Utilisez la recherche manuelle quand vous souhaitez trouver une chaîne sur un canal précis. 39 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Konfigurieren.fm / 15.3.05 Schablone 2005_01_28 Configuration du Gigaset M340 T Afin de vous faciliter les choses en cas de modifications de diffusion des chaînes, les règles suivantes s'appliquent pour la recherche : u Toutes les chaînes déjà mémorisées sont conservées ; aucun doublon n'est entré dans la liste. u Les chaînes mémorisées sont actualisées le cas échéant. u Les nouvelles chaînes trouvées sont ajoutées dans la liste. i Les canaux supprimés manuellement auparavant sont réajoutés dans la liste lors de la recherche automatique. Préparation de la recherche manuelle Pour une recherche manuelle, définissez tout d'abord l'étendue de la recherche. Ce paramétrage n'est pas nécessaire pour la recherche automatique. Sélection du mode M > Menu d’installation > Recherche Canaux TV > Mode sélectionner x Sélectionner les plages de fréquences à prendre en compte durant la recherche. Les options suivantes s'offrent à vous. u Locaux : seules les fréquences TNT régionales sont balayées. u Tout: toutes les fréquences disponibles sont balayées. Sélection du canal M > Menu d’installation > Recherche Canaux TV > Canal x 40 Sélectionner le canal sur lequel l'adaptateur doit rechercher des chaînes. Le nombre de canaux est fonction de l'offre TNT de votre région. Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Konfigurieren.fm / 15.3.05 Configuration du Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 Lancement de la recherche Lancez la recherche des chaînes après avoir configuré l'adaptateur. M > Menu d’installation > Recherche Canaux TV w x Sélectionner le champ Recherche canal individuellement (dernière option du menu Menu d’installation > Recherche Canaux TV). Sélectionner une des options suivantes pour déterminer l'étendue de la recherche : u Rechercher canaux locaux : tous les canaux locaux sont balayés avec le mode sélectionné. u Recherche canal individuellement : les chaînes sont recherchées avec le mode sélectionné et uniquement sur le canal affiché. u Recherche automatique : toutes les fréquences et canaux sont balayés. Paramétrer le cas échéant les options Mode sélectionner et Canal. o Lancer la recherche des chaînes. La boîte de dialogue de recherche des chaînes s'affiche. Toutes les chaînes trouvées sont entrées dans la liste TV. Des informations succinctes sur chaque chaîne s'affichent sous la liste. La Intensité et la Qualité du signal reçu sont également indiquées, ainsi que l'avancée de la recherche. i Suivant l'étendue choisie, la recherche des chaînes peut durer quelques minutes. o Attendre la fin de la recherche puis confirmer la liste affichée. wo Sélectionner enfin une des options suivantes pour terminer la recherche des chaînes : u Montrer : les nouvelles chaînes sont mémorisées. Le menu se ferme. Vous pouvez consulter directement la liste actualisée des chaînes. u Quitter : les nouvelles chaînes sont mémorisées. La boîte de dialogue de recherche des chaînes se ferme. Dans le menu Menu d’installation > Recherche Canaux TV, vous pouvez configurer les paramètres pour une nouvelle recherche. 41 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Konfigurieren.fm / 15.3.05 Configuration du Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 Réglages d'usine ! La réinitialisation de l'adaptateur entraîne la suppression de tous vos paramètres personnalisés. Ceci touche également les modifications effectuées dans les listes de favoris. Cette opération est irréversible. ì Noter les paramètres importants avant de lancer l'opération. M > Menu d’installation > Réglage usine wo Sélectionner le bouton OK pour réinitialiser les réglages d'usine de l'adaptateur. Sélectionner le bouton Annuler pour interrompre l'opération sans modifier les paramètres. i Après la réinitialisation des réglages d'usine, l'adaptateur se relance avec la boîte de dialogue Assistant d’installation, voir « Modification des paramètres système » à la page 19. ì Personnaliser les paramètres système puis relancer une recherche des chaînes. Paramètres système Dans le menu Réglages > Paramètres système, modifiez les paramètres de langue et de format et indiquez quelle chaîne doit être affichée au démarrage de l'adaptateur. Langue du menu L'option Langue du menu vous permet de déterminer dans quelle langue le menu doit être affiché. M > Réglages > Paramètres système > Langue du menu x 42 Sélectionner la langue souhaitée. Au choix : Anglais, Allemand, Italien, Espagnol, Français et Turc. La langue sélectionnée est appliquée immédiatement après la sélection. Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Konfigurieren.fm / 15.3.05 Configuration du Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 Langue audio Le paramètre système Langue Audio définit dans quelle langue un programme multilingue va être diffusé. Vous pouvez entrer au maximum 4 langues. Le paramètre Première langue est le paramètre système sélectionné par défaut par l'adaptateur quand un programme est diffusé dans plusieurs langues. Le paramètre Quatrième langue n'est par ex. utilisé que lorsque les trois premières langues configurées ne sont pas disponibles pour un programme. M > Réglages > Paramètres système > Langue Audio o Ouvrir la boîte de dialogue Sélectionner la langue Audio. Les options Première langue, Deuxième langue, Troisième langue et Quatrième langue s'affichent. v o Sélectionner pour chaque option la langue souhaitée. Confirmer la sélection avec le bouton Mémoriser. La boîte de dialogue Sélectionner la langue Audio se ferme. Le paramètre choisi pour l'option Première langue est utilisé comme langue par défaut. i Durant un programme multilingue, vous pouvez basculer entre les différentes langues disponibles avec la touche rouge de la télécommande. A la fin du programme, l'adaptateur rebascule automatiquement sur la langue par défaut. 43 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Konfigurieren.fm / 15.3.05 Configuration du Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 Format de l'image L'option Format de l’image vous permet de définir le format le plus adapté pour votre téléviseur. M > Réglages > Paramètres système > Format de l’image x Sélectionner un format d'image. Les options suivantes s'offrent à vous : 4:3 Votre téléviseur est au format 4:3. Les programmes au format 4:3 sont affichés en plein écran, sans bande noire. Pour les programmes au format 16:9, la largeur de l'image est adaptée à la largeur de l'écran. En haut et en bas, l'image est limitée par des bandes noires. 16:9 Votre téléviseur est au format 16:9. Les programmes au format 16:9 sont affichés en plein écran, sans bande noire. Pour les programmes au format 4:3, la hauteur de l'image est adaptée à la hauteur de l'écran. A droite et à gauche, l'image est limitée par des bandes noires. Sortie vidéo L'option Sortie Vidéo permet de définir le codage utilisé pour la transmission du signal reçu au téléviseur ou à un magnétoscope. M > Réglages > Paramètres système > Sortie Vidéo x Sélectionner une sortie vidéo adaptée au téléviseur. En cas de doute, choisir l'option permettant d'obtenir la meilleure qualité d'image. Les options suivantes s'offrent à vous : RGB (RVB) Red Green Blue : modèle de couleurs dans lequel toutes les couleurs représentées sont calculées en fonction de leur quantité de rouge, vert et bleu. Le noir ne contient aucune des couleurs de base ; le blanc correspond à 100 % de chacune des couleurs. CVBS aussi appelé composite (signal de synchronisation pour formation d'images couleur) : codage habituel du signal qui regroupe tous les éléments du signal vidéo dans un signal analogique. 44 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Konfigurieren.fm / 15.3.05 Configuration du Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 Norme TV L'option Norme TV permet de définir le codage utilisé pour la transmission du signal reçu au téléviseur ou à un magnétoscope. M > Réglages > Paramètres système > Norme TV x Sélectionner la norme TV prise en charge par le téléviseur. Les options suivantes s'offrent à vous : PAL Phase Alternating Line : norme TV analogique de transmission des couleurs, principalement utilisée en Europe. NTSC National Television Standards Committee : norme TV analogique de transmission des couleurs utilisée en Amérique du nord et du sud ainsi qu'au Japon. Les téléviseurs qui fonctionnent selon cette norme, proposent généralement une fonction supplémentaire de réglage de la saturation. Pal NTSC Sélection automatique : l'adaptateur sélectionne automatiquement la norme TV adéquate. Canal de départ L'option Canal départ permet de déterminer quelle chaîne doit être affichée à la mise en marche de l'adaptateur. M > Réglages > Paramètres système > Canal départ o Ouvrir la boîte de dialogue Sélectionner canal. Confirmer l'invite de sécurité avec OK. wo Sélectionner le canal de départ souhaité. Les options suivantes s'offrent à vous : u Toutes les chaînes de la liste : l'adaptateur se lance toujours avec la chaîne sélectionnée ici. u Dernière chaîne vue : l'adaptateur se lance avec la chaîne sélectionnée à l'arrêt. 45 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Konfigurieren.fm / 15.3.05 Configuration du Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 Verrouillage parental Dans le menu Réglages > Verrouillage parental, définissez un mot de passe pour empêcher l'accès non autorisé aux paramètres importants ou à certaines chaînes. Saisie du mot de passe Le mot de passe pour l'activation des chaînes ou menus verrouillés se compose d'une combinaison de 4 chiffres. A la livraison et après la réinitialisation des réglages d'usine, le mot de passe présélectionné est 0000 (4x zéro). Vous devez connaître le mot de passe dans les cas suivants : u Quand le verrouillage parental est activé, vous ne pouvez afficher les chaînes verrouillées qu'après saisie du mot de passe. Le verrouillage des chaînes s'effectue dans le menu Chaînes TV, voir « Verrouillage de l'accès à certaines chaînes » à la page 39. u Quand le verrouillage de l'installation est activé, les menus ne peuvent être ouverts qu'après saisie du mot de passe. Quand vous sélectionnez une zone verrouillée, la boîte de dialogue Entrer Mot de Passe s'affiche : # Entrer les quatre chiffres du mot de passe. La zone verrouillée est activée à la saisie du quatrième chiffre. Vous devez également connaître le mot de passe pour activer les champs de saisie du menu Verrouillage parental. Sans mot de passe, vous pouvez ouvrir ce menu, mais pas en modifier les paramètres. # 46 Entrer dans le champ Mot de passe actuel les quatre chiffres du mot de passe. La valeur par défaut est 0000 (4x zéro). Les options du menu s'activent à la saisie du quatrième chiffre. Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Konfigurieren.fm / 15.3.05 Configuration du Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 Changement de mot de passe Pour des raisons de sécurité, nous vous conseillons de changer le mot de passe par défaut afin de protéger votre configuration personnalisée de tout accès non autorisé. ! Si vous activez le verrouillage parental ou de l'installation, notez le mot de passe choisi et conservez le dans un endroit sûr. Sans mot de passe, vous ne pouvez pas accéder aux zones verrouillées. Dans ce cas, vous devez contacter le service clientèle, voir « Service clients (Customer Care) » à la page 63. M > Réglages > Verrouillage parental # w Entrer dans le champ Mot de passe actuel les quatre chiffres du mot de passe. La valeur par défaut est 0000 (4x zéro). Les options du menu s'activent à la saisie du quatrième chiffre. Sélectionnez l'option Nouveau Mot de Passe. # Entrer dans le champ Nouveau Mot de Passe les quatre chiffres du nouveau mot de passe. Ne pas choisir un mot de passe trop facile à deviner, par ex. composé de quatre chiffres qui se suivent. L'option Confirmer Mot de Passe s'affiche à la saisie du quatrième chiffre. # Entrer dans le champ Confirmer Mot de Passe de nouveau les quatre chiffres du nouveau mot de passe. Si les deux saisies coïncident, le nouveau mot de passe est activé. ì Noter le nouveau mot de passe et le conserver dans un endroit sûr. Activation du verrouillage parental Activez l'option Verrouillage Parental pour empêcher l'accès à certaines chaînes. Seules les personnes connaissant le mot de passe peuvent alors regarder les chaînes verrouillées. M > Réglages > Verrouillage parental > Verrouillage Parental x Activer le verrouillage parental : Oui ou Non. 47 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Konfigurieren.fm / 15.3.05 Configuration du Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 Activation du verrouillage de l'installation Activez l'option Verrouillage installation si vous souhaitez éviter que des personnes non autorisées (par ex. des enfants) puissent modifier les paramètres de l'adaptateur. Les menus verrouillés ne peuvent être ouverts que par les personnes connaissant le mot de passe. M > Réglages > Verrouillage Parental > Verrouillage installation x Activer le verrouillage de l'installation : Oui ou Non. Configuration de la date et l'heure Le menu Réglages > Heure vous permet de régler la date et l'heure. Le fuseau horaire de votre pays est pris en compte, tout comme le passage à l'heure d'été. Configuration du fuseau horaire Votre adaptateur calcule toutes les heures en se basant sur le système GMT (Greenwich Mean Time). Indiquez dans l'option Fuseau horaire le décalage de votre fuseau horaire par rapport à l'heure de référence GMT. Les noms des villes ou pays utilisant un fuseau horaire précis sont indiqués comme référence. Activez l'option Heure d’été si un tel changement d'heure a lieu dans votre pays. Exemple Durant la période hivernale (CET), l'heure est en France décalée d'une heure par rapport à l'heure GMT (Fuseau horaire = + 01:00). Au passage à l'heure d'été, ce décalage augmente encore d'une heure (Fuseau horaire = + 02:00). M > Réglages > Heure wx x 48 Sélectionner dans le champ Fuseau horaire le fuseau horaire correspondant. Des villes et pays appartenant au fuseau horaire sélectionné sont indiqués à titre d'exemple sous les paramètres d'heure. Sélectionner pour l'option Heure d’été la valeur Oui si un tel changement d'heure a lieu dans votre pays. Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Konfigurieren.fm / 15.3.05 Configuration du Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 Saisie de la date Pour la saisie de la date, entrer les valeurs Année, Mois et Jour les unes après les autres. M > Réglages > Heure wx wx wx Sélectionner l'année en cours dans le champ Année. Sélectionner le nom du mois en cours dans le champ Mois. Sélectionner la date du jour dans le champ Jour. Saisie de l'heure Le champ Heure indique les heures et les minutes. L'heure affichée est l'heure système de l'adaptateur, affichée par ex. dans la barre d'information et sur l'écran de l'adaptateur quand il est en veille. i L'heure indiquée dans le champ Heure est fonction du fuseau horaire sélectionné. ì Configurer les options Fuseau horaire et Heure d’été avant de régler l'heure. M > Réglages > Heure > Heure # Entrer les quatre chiffres pour l'affichage de l'heure. par ex. 1958. Le format d'affichage est automatiquement ajusté, par ex. 19:58. Quand l'option Heure d’été est activée, l'heure choisie augmente automatiquement d'une heure. Dans cas, vous devez par ex. entrer la valeur 1858 pour afficher l'heure réelle, 19:58. 49 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Konfigurieren.fm / 15.3.05 Configuration du Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 Programmation Dans le menu Réglages > Programmation, vous pouvez définir jusqu'à 10 programmations, pour lesquelles l'adaptateur doit se mettre en marche/veille automatiquement. Quand vous souhaitez par ex. programmer un enregistrement avec le magnétoscope, l'adaptateur doit s'allumer à temps et mettre automatiquement à disposition le signal de la chaîne souhaitée. Si l'adaptateur doit également se mettre en veille automatiquement à la fin de l'enregistrement, vous devez définir et activer pour un tel enregistrement 2 programmations. Pour les enregistrements en série, vous pouvez en outre définir une périodicité des différentes programmations. Points importants pour la détermination des heures de mise en marche : u Comparer avant la programmation le réglage de l'heure sur les deux i appareils. Les synchroniser le cas échéant. u Tenir compte de la durée de lancement des différents appareils. u Sélectionner une heure de mise en marche légèrement antérieure pour l'adaptateur afin qu'il puisse activer à temps le signal pour l'enregistrement. Vous pouvez définir au max. 10 programmations. Chaque programmation est numérotée avec l'option Programmation No. Tous les autres paramètres ne sont valables que pour la programmation affichée. Sélection d'une programmation Sélectionnez une programmation avec l'option Programmation No. M > Réglages > Programmation > Programmation No x Sélectionner le No de la programmation voulue (1 – 10). Canal de départ L'option Choix de la chaîne permet de déterminer quelle chaîne doit être affichée à la mise en marche de l'adaptateur. M > Réglages > Programmation > Choix de la chaîne o Ouvrir la boîte de dialogue Sélectionner canal. wo Sélectionner le canal de départ souhaité. Tous les chaînes de la liste de chaînes peuvent être sélectionnées. 50 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Konfigurieren.fm / 15.3.05 Configuration du Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 Périodicité de la programmation L'option Répétition programmation vous permet de choisir si la programmation sélectionnée doit être déclenchée à intervalles définis. M > Réglages > Programmation > Répétition programmation x Sélectionner la périodicité de la programmation. Les options suivantes s'offrent à vous : u Une fois : la programmation ne se déclenche qu'une fois. u Quotidien : la programmation se déclenche une fois par jour. u Hebdomadaire : la programmation se déclenche une fois par semaine. u Mensuel : la programmation se déclenche une fois par mois. i Les options disponibles pour la programmation varient suivant la périodicité choisie. Type de programmation L'option Type Action vous permet d'indiquer si l'adaptateur doit être mis en marche / veille au moment indiqué. M > Réglages > Programmation > Type Action x Sélectionner le type de programmation souhaité. Paramètres possibles : Marche et Veille. Activation d'une programmation L'option Exécuter cette programmation? vous permet d'indiquer si la programmation affichée doit être activée ou non. M > Réglages > Programmation > Exécuter cette programmation? x Sélectionner le paramètre Oui ou Non. 51 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Konfigurieren.fm / 15.3.05 Configuration du Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 Création d'une programmation ! Les options disponibles varient suivant le réglage de l'option Répétition programmation . Seules les options nécessaires pour la périodicité choisie sont affichées. Pour la création d'une programmation, entrez les valeurs Heure, Jour et Mois les unes après les autres. M > Réglages > Programmation w# wx wx wx Dans le champ Heure, entrer l'heure souhaitée sous forme d'un nombre à quatre chiffres. Sélectionner la date souhaitée dans le champ Date. Valeurs possibles : 1 – 31. Sélectionner le jour de la semaine souhaité dans le champ Jour. Sélectionner le mois souhaité dans le champ Mois. Mise à jour de l'appareil Votre adaptateur dispose d'un logiciel qui peut être mis à jour le cas échéant. Faites effectuer cette mise à jour à l'aide d'un PC par un technicien agréé et habilité à le faire. Mise à jour avec un PC (RS232) Avec un PC, votre revendeur peut transférer, via l'interface RS232, une nouvelle version du logiciel sur votre adaptateur. Contactez votre revendeur pour savoir si une nouvelle version du logiciel est disponible pour l'adaptateur. Notez la désignation exacte de votre adaptateur ainsi que les numéros de versions indiquées dans le menu Réglages > Informations Adaptateur. Si votre revendeur ne peut pas se charger de cette opération, contactez le service clientèle, voir « Service clients (Customer Care) » à la page 63. Pour plus de renseignements sur l'adaptateur, se rendre sur le site Internet suivant : www.siemens.com/gigaset 52 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Konfigurieren.fm / 15.3.05 Configuration du Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 Informations sur les chaînes Dans le menu Réglages > Informations Chaîne, vous pouvez afficher toutes les informations sur la chaîne sélectionnée : données spécifiques de la chaîne et fréquence utilisée. M > Réglages > Informations Chaîne Les informations suivantes sont indiquées pour la chaîne sélectionnée : Canal Canal de réception de la chaîne. Fréquence Fréquence de réception de la chaîne. Intervalle minimum Intervalle minimum pour la réception sûre de paquets de données. Modulation Version de la méthode de modulation utilisée pour la transmission du signal. Débit Code Méthode de correction d'erreurs utilisée pour la transmission des données numériques. PID Vidéo PID vidéo de la chaîne. PID Audio PID audio de la chaîne. PID PCR PID PCR de la chaîne. Nom de chaîne Nom de la chaîne. Numéro de canal Numéro de la chaîne dans la liste. Cryptage Indique si la chaîne est encryptée. Favoris Indique si la chaîne fait partie d'une liste de favoris. Verrouiller Indique si le verrouillage parental est activé pour cette chaîne. La Intensité et Qualité du signal reçu sont indiquées sous forme de barres. Des barres jaunes indiquent une réception suffisante. 53 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Konfigurieren.fm / 15.3.05 Configuration du Gigaset M340 T Schablone 2005_01_28 Informations sur l'adaptateur Le menu Réglages > Informations Adaptateur indique les versions matérielle et logicielle, du programme de téléchargement et des réglages d'usine de l'adaptateur. A l'exception de la version matérielle, toutes les autres versions changent en cas de mise à jour du logiciel. ì Noter ces informations avant d'installer une mise à jour ou de prendre contact avec la ligne d'assistance technique. M > Réglages > Informations Adaptateur Version Logiciel Version et date de la dernière mise à jour du logiciel du menu. Version données Version et date de la dernière mise à jour des réglages d'usine enregistrés. Version Matériel Version matérielle de l'adaptateur Version Loader Version du programme de téléchargement utilisé par l'adaptateur pour les mises à jour logicielles. 54 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Glossar.fm / 15.3.05 Glossaire Schablone 2005_01_28 Glossaire Adaptateur Désignation commerciale utilisée pour les appareils périphériques utilisés pour la réception, le décodage et la restitution de signaux sur un téléviseur. Un adaptateur DVB reçoit par ex. des signaux numériques comprimés, les convertit en signaux audio et vidéo pouvant être affichés sur un téléviseur. Câble coaxial (COAX) Câble blindé pour la transmission de signaux audio-vidéo à structure symétrique. Le signal est transmis via un fil intérieur, placé dans une gaine plastique. Une tresse métallique sert de conducteur de retour et permet dans le même temps un antiparasitage du signal. Les câbles cinch et les câbles d'antenne sont en général à structure coaxiale et équipés de connecteurs simples. Cinch Connexion coaxiale utilisée principalement pour la transmission de signaux stéréo. Pour distinguer les deux canaux stéréo, les prises et connecteurs cinch sont généralement de couleurs différentes (rouge = droite, blanc = gauche). CVBS Voir « FBAS ou CVBS » à la page 56. Débit code Quantité de données utile dans un paquet de données TNT. Une partie des données contenues dans un paquet de données numériques sert à la vérification des véritables données DVB. Des sommes de contrôle sont formées à partir des informations de représentation des lignes et des colonnes de l'image puis envoyées avec ces données. Le décodeur de l'adaptateur vérifie les données reçues à l'aide de ces sommes de contrôle et corrige les éventuelles erreurs qui se sont produites durant la transmission des données. Un débit code = 3/4 (= 0,75) signifie que le paquet de données reçu contient 75% de données DVB. Données SI Données supplémentaires transmises en tant que DVB Service Information (DVB-SI) avec les signaux de TV. DVB Digital Video Broadcasting. Norme pour la transmission de données TV numériques. Grâce à une compression des données conforme à la norme MPEG-2 et à une optimisation du processus de modulation pour la technique de transmission utilisée, la qualité audio et vidéo obtenue dépasse de loin celle des méthodes de transmission analogiques utilisées jusque là. Une optimisation des bandes de fréquences disponibles permet d'envoyer plus de programmes ainsi que des services interactifs tels qu'un guide électronique des programmes. 55 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Glossar.fm / 15.3.05 Schablone 2005_01_28 Glossaire DVB-C Digital Video Broadcasting – Cable. Télévision numérique diffusée par câble. Pour la réception, vous devez disposer d'un adaptateur DVB-C et d'un abonnement au câble (à souscrire auprès d'un câblo-opérateur). DVB-S Digital Video Broadcasting – Satellite. Télévision numérique diffusée par satellite. Pour la réception, vous devez posséder un adaptateur DVB-S et une parabole devant être installée en extérieur (sur le toit, balcon). DVB-SI DVB Service Information. Données supplémentaires transmises en même temps que les signaux TV. Ceci permet par ex. d'envoyer avec chaque programme également le nom de la chaîne et des informations sur la durée du programme et d'afficher le tout par ex. dans la barre d'information. DVB-T Digital Video Broadcasting – Terrestrial. Télévision numérique diffusée par voie terrestre (TNT) via des émetteurs. Pour la réception, vous devez posséder un récepteur TNT et une antenne. Il existe des antennes spéciales TNT. En général, une antenne intérieure ou extérieure traditionnelle est toutefois suffisante. EPG Electronic Program Guide. Guide électronique des programmes affiché à l'écran par les adaptateurs TNT. Toutes les informations relatives au programme, tel que le titre, les heures de diffusion et une description du contenu sont présentées sous forme de tableau et ce pour plusieurs jours. Les données EPG (DVB-SI) ne sont disponibles que pour les chaînes qui envoient via DVB de telles informations en plus du programme normal. FBAS ou CVBS Signal de synchronisation pour formation d'images couleur (également appelé signal composite). Modèle de couleurs pour la transmission de signaux vidéo pour lesquels les informations de chrominance et de luminance sont rassemblées dans un signal analogique et envoyées par un câble. 56 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Glossar.fm / 15.3.05 Schablone 2005_01_28 Glossaire Intervalle minimum Intervalle de protection pour la transmission de données numériques. Pour la transmission, les signaux TNT sont rassemblés dans plusieurs paquets de données et envoyés de manière séquentielle. La fin d'un paquet de données est repéré par l'intervalle de protection, un court intervalle de temps durant lequel aucune donnée n'est envoyée. Après réception d'un paquet de données, l'adaptateur n'envoie aucune donnée TNT à l'appareil pendant la durée de l'intervalle de protection. Ceci permet de filtrer les signaux parasite ou échos du paquet de données réel reçus de manière temporisée par l'antenne. La longueur de l'intervalle de protection est fonction des spécificités locales et de la situation de réception. Elle est déterminée en se basant sur la durée de réception d'un paquet de données. La longueur totale d'un paquet de données et ainsi la durée de transmission est la somme de la longueur du paquet et de l'intervalle de protection : pour un intervalle minimum = 1/8, on obtient par ex. une longueur totale de paquet de 9/8. Liste des chaînes Récapitulatif de toutes les chaînes trouvées lors d'une recherche. Les chaînes disponibles sont entrées automatiquement dans la liste à un emplacement précis mais peuvent être déplacées ultérieurement. NTSC National Television Standards Committee. Norme TV analogique de transmission des couleurs utilisée en Amérique du nord et du sud ainsi qu'au Japon. Les téléviseurs qui fonctionnent selon cette norme proposent généralement une fonction supplémentaire de réglage de la saturation. PAL Phase Alternating Line. Norme TV analogique de transmission des couleurs, principalement utilisée en Europe. Le PAL fonctionne avec un déphase ligne par ligne, ce qui permet une bonne transmission des couleurs. PID Packet-Identifier. Code pour l'affectation exacte de paquets de signaux à une chaîne. L'association de plusieurs PID, par ex. PID audio, vidéo et signaux PCR (Program Clock Reference) permet l'identification univoque d'une chaîne. Les PID sont en général affectés aux chaînes par l'exploitation du réseau TNT. Les listes de PID sont publiées sur Internet par les exploitants. RGB (RVB) Red Green Blue (Rouge Vert Bleu). Modèle de couleurs dans lequel toutes les couleurs représentées sont calculées en fonction de leur quantité de rouge, vert et bleu. Le noir ne contient aucune des couleurs de base ; le blanc correspond à 100 % de chacune des couleurs. 57 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Glossar.fm / 15.3.05 Schablone 2005_01_28 Glossaire RS232 Interface série pour les liaisons avec un PC. Sur l'adaptateur, l'interface RS232 est en général utilisée à des fins de maintenance, par ex. pour la mise à jour du logiciel de l'appareil depuis un PC. S/P DIF Sony/Philips Digital Interface. Interface de transmission numérique de signaux audio, comme par ex. Dolby Digital. Suivant la version utilisée, la transmission s'effectue de manière électrique (câble coaxial, 75 Ohm) ou optique (câble Toslink). SCART (péritel) Syndicat des Constructeurs d’Appareils Radio Récepteurs et Téléviseurs. Connexion à 21 broches normalisée pour le branchement d'appareils périphériques tels qu'un magnétoscope ou un adaptateur TNT sur un téléviseur (également appelée : Euro-AV). Télétexte Outre les programmes TV, de nombreuses chaînes diffusent également des informations télétexte. Un décodeur spécifique déchiffre les signaux et les prépare pour l'affichage. Les informations diffusées varient suivant la chaîne, mais sont toujours subdivisées en plusieurs sous-catégories. Tuner Récepteur pour programmes radio et TV. Un tuner ne permet de recevoir qu'un seul programme à la fois. 58 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Anhang.fm / 15.3.05 Annexe Schablone 2005_01_28 Annexe Dépannage Problème Cause possible Le témoin de l'adapta- L'adaptateur n'est pas teur ne s'allume pas. branché sur le secteur ou est en veille. L'écran de l'adaptateur est vide. Le message affiché sur l'écran de l'adaptateur est incompréhensible. L'adaptateur n'est pas branché sur le secteur. Une erreur s'est produite dans le logiciel de l'adaptateur ou l'écran est défectueux. L'adaptateur ne réagit pas aux ordres de la télécommande. Les piles de la télécommande sont usées. Le téléviseur n'affiche aucune image et ne restitue aucun son. Aucun contact visuel entre la télécommande et le capteur infrarouge de l'adaptateur. Plusieurs ordres ont été donnés rapidement les uns après les autres, l'adaptateur est en train de les traiter. Le téléviseur ne reçoit pas les signaux vidéo de l'adaptateur ou ne les affiche pas. Solution Contrôler les branchements et si la prise débite du courant. En mode veille, l'écran de l'adaptateur affiche l'heure. Contrôler les branchements et si la prise débite du courant. Comparer le message avec le récapitulatif du chapitre « Informations sur l'adaptateur » à la page 8. Relancer l'adaptateur pour réparer un éventuel blocage logiciel du système. Contacter le service clientèle si le problème persiste. Remplacer les piles de la télécommande, voir « Préparation de la télécommande » à la page 15. Retirer les obstacles entre le capteur infrarouge et la télécommande ou bien se rapprocher de l'adaptateur. Attendre quelques minutes. Si l'adaptateur ne réagit toujours pas, le relancer pour éliminer un éventuel blocage logiciel du système. Vérifier si tous les appareils sont en service et branchés correctement. Contrôler si le téléviseur est réglé sur le bon canal AV. 59 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Anhang.fm / 15.3.05 Schablone 2005_01_28 Annexe Problème Cause possible Solution Sur le téléviseur, une image apparaît, mais sans le son. Le son est coupé sur le téléviseur ou l'adaptateur. Vérifier si tous les appareils sont en service et branchés correctement. Contrôler sur les deux appareils le réglage du volume. Allumer la chaîne hi-fi et/ou la régler sur l'entrée de signal sur laquelle le câble audio de l'adaptateur est branché. Contrôler l'intensité du signal indiquée dans le menu recherche des chaînes. Contrôler l'état de tous les câbles. Prendre contact avec un revendeur de matériel hi-fi/vidéo. La chaîne hi-fi n'est pas allumée ou mal configurée. Arrêt/blocage temporaire de l'image et du son (apparition de pixels à l'écran). L'adaptateur ne trouve aucune chaîne. L'EPG n'affiche aucune information. L'adaptateur ne fonctionne plus correctement après la mise à jour du logiciel. 60 Le signal de réception est trop faible. L'antenne n'est pas orientée correctement ou n'est pas suffisamment protégée du mauvais temps (tempête, neige). Le signal TNT est trop faible pour l'antenne. L'antenne n'est pas orientée correctement ou la liaison avec l'antenne est coupée. Les données EPG sont téléchargées à la mise en route de l'adaptateur ou lors d'un changement de chaîne. La mise à jour a modifié les paramètres personnalisés. Un problème s'est produit durant la mise à jour (panne de courant, transfert de données incorrect). Remplacer l'antenne par un modèle avec amplificateur ou prendre contact avec un revendeur de matériel hi-fi/vidéo. Prendre contact avec un revendeur de matériel hi-fi/vidéo. Sélectionner la chaîne souhaitée puis attendre la fin de la mise à jour des données EPG. Cette opération peut durer quelques minutes. Reconfigurer l'adaptateur. Rétablir le cas échéant les réglages d'usine. Contrôler la configuration de l'adaptateur. En cas de problèmes graves, prendre contact avec le service clientèle. Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Anhang.fm / 15.3.05 Annexe Schablone 2005_01_28 Caractéristiques techniques Alimentation électrique Type : SMPS Tension d'alimentation : 230 V, ~ 50 Hz Puissance consommée : Max. 25 W Fusible : 250 V T2A Tuner Fréquence d'entrée : VHF : 51 – 173 MHz (low) / 174 – 470 MHz (high) UHF : 471 – 858 MHz Signal d'entrée : -20 à 70 dBmV Impédance d'entrée : 75 Ohm asynchrone Branchements d'antenne : 2x CEI (1x entrée, 1x transmission du signal) Bande passante : UHF 8 MHz, VHF 7MHz Sélection des canaux : Synthétiseur de fréquences PLL Démodulateur Type : Démodulation QPSK (TNT) Débit symbole : 2 – 45 MS/s Inner FEC : Code 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 Outer FEC : Reed Solomon Coding (204, 108) T = 8 Décodeur vidéo Système : MPEG-2 ISO/CEI 138 18-2, MPEG-2 MP@ML Débit des données : Max. 60 Mbps Formats vidéo : 4:3 / 16:9 Résolution : 720 x 576 (PAL) / 720 x 480 (NTSC) Décodeur audio Système : MPEG Layer I & II, MUSICAM Mode audio : Mono / Dual / stéréo Taux d'échantillonnage : 32 / 44,1 / 48 kHz 61 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Anhang.fm / 15.3.05 Annexe Schablone 2005_01_28 Connectique Péritel TV : péritel, CVBS, RVB, audio gauche/droite Péritel vidéo : péritel (uniquement entrée), CVBS, RVB (uniquement entrée), audio gauche/droite Audio analogique : CVBS, audio gauche/droite (RCA, cinch) Audio numérique : S/P DIF (optique) Interface série : RS232 (D-Sub 9 broches), max. 115,2 Mbps Configuration de l'appareil : Menu TV Température ambiante : 0 °C à 40 °C Dimensions : 258 x 42 x 155 mm (sans connexions) Poids : env. 950 g Déclaration CE La déclaration de conformité (DoC, Declaration of Conformity) a été signée. Si nécessaire, vous recevrez une copie de la DOC d’origine via la hotline de l’entreprise. 62 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Anhang.fm / 15.3.05 Annexe Schablone 2005_01_28 Service clients (Customer Care) Nous vous proposons une aide rapide et personnalisée ! u Notre Support technique en ligne sur Internet : www.siemens.fr/servicegigaset Vous disposez d'une assistance 24 heures sur 24 sur tous nos produits. Vous trouverez à cette adresse un système de détection d'erreurs, une compilation des questions les plus fréquemment posées et des réponses, ainsi que les manuels d'utilisation des produits et les dernières mises à jour des logiciels à télécharger. u Vous trouverez des conseils personnalisés sur nos produits en contactant notre ligne d'assistance Premium : Assistance Premium pour la France 08 99 70 01 85 (1,35 Euro TTC/Appel puis 0,34 Euro TTC/Minute) Des collaborateurs Siemens compétents se tiennent à votre disposition pour vous fournir des informations sur nos produits et vous expliquer leur installation. u Pour vos besoins de réparation ou vos questions liées aux droits de garantie, vous obtiendrez une assistance rapide et fiable auprès de notre centre de service, au numéro suivant : centre de services France 01 56 38 42 00 Munissez-vous de votre preuve d'achat. Nous ne proposons pas d'échange ou de services de réparation dans les pays où notre produit n'est pas distribué par des revendeurs autorisés. 63 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Anhang.fm / 15.3.05 Annexe Schablone 2005_01_28 Certificat de garantie La présente garantie bénéficie, dans les conditions ci-après, à l'utilisateur final ayant procédé à l'acquisition de ce Produit Siemens (ci-après le Client). Pour la France, la présente garantie ne limite en rien, ni ne supprime, les droits du Client issus des articles 1641 et suivants du Code Civil Français relatifs à la garantie légale des vices cachés. u Si ce Produit Siemens et ses composants présentent des vices de fabrication et/ou de u u u u u u 64 matière dans les 24 mois suivant son achat neuf, Siemens procédera à sa réparation ou le remplacera gratuitement et de sa propre initiative par un modèle identique ou par un modèle équivalent correspondant à l'état actuel de la technique. La présente garantie n'est valable que pendant une période de 6 mois à compter de sa date d'achat neuf pour les pièces et éléments de ce Produit Siemens qui sont soumis à l'usure (par ex. batteries, claviers et boîtiers). La présente garantie n'est pas valable en cas de non-respect des informations contenues dans le mode d'emploi, ou en cas de dommage manifestement provoqué par une manipulation ou une utilisation inadéquate. La présente garantie ne s'applique pas aux éléments et données fournis par le vendeur du Produit Siemens, ou installés par le Client lui-même (par ex. l'installation, la configuration, le téléchargement de logiciels, l'enregistrement de données). Sont également exclus de la présente garantie le manuel d'utilisation ainsi que tout logiciel fourni séparément sur un autre support de données, ainsi que les Produits Siemens dotés d'éléments ou d'accessoires non homologués par Siemens, les Produits dont les dommages sont causés volontairement ou par négligence (bris, casses, humidité, température inadéquate, oxydation, infiltration de liquide, surtension électrique, incendie, ou tout autre cas de force majeure), les Produits Siemens présentant des traces d'ouverture (ou de réparation et/ou modifications effectuées par un tiers non agréé par Siemens), et les Produits envoyés en port dû à Siemens ou à son centre agréé. La facture ou le ticket de caisse comportant la date d'achat par le Client sert de preuve de garantie. Une copie de ce document justifiant de la date de départ de la garantie est à fournir pour toute mise en œuvre de la présente garantie. Un justificatif d'achat doit au moins comporter le nom et le logo de l'enseigne, la date d'achat, le modèle concerné et le prix. Le Client doit faire valoir ses droits à garantie dans les deux mois de la découverte du vice du téléphone, sauf disposition impérative contraire. Le présent Produit Siemens ou ses composants échangés et renvoyés à Siemens ou son prestataire deviennent propriété de Siemens. La présente garantie s'applique uniquement aux Produits Siemens neufs achetés au sein de l'Union Européenne. Elle est délivrée par Siemens SAS, 9, rue du Docteur Finot, F-93200 SAINT DENIS pour les téléphones achetés en France. La présente garantie représente l'unique recours du Client à l'encontre de Siemens pour la réparation des vices affectant le Produit Siemens. Siemens exclut donc toute autre responsabilité au titre des dommages matériels et immatériels directs ou indirects, et notamment la réparation de tout préjudice financier découlant d'une perte de bénéfice ou d'exploitation, ainsi que des pertes de données. En aucun cas Siemens n'est responsable des dommages survenus aux biens du Client sur lesquels Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Anhang.fm / 15.3.05 Schablone 2005_01_28 Annexe est connecté, relié ou intégré le Produit Siemens, sauf disposition impérative contraire. u De même, la responsabilité de Siemens ne peut être mise en cause pour les dommages survenus aux logiciels intégrés dans le Produit Siemens par le Client ou tout tiers à l'exception de Siemens. u La mise en jeu de la présente garantie, et l'échange ou la réparation concernant le Produit Siemens ne font pas naître une nouvelle période de garantie, qui demeure en tout état de cause la durée initiale, sauf disposition impérative contraire. u Siemens se réserve le droit de facturer au client les frais découlant du remplacement ou de la réparation du Produit Siemens lorsque le défaut du Produit Siemens n'est pas couvert par la garantie. De même Siemens pourra facturer au Client les frais découlant de ses interventions sur un Produit Siemens remis par le Client et en bon état de fonctionnement. Pour faire usage de la présente garantie, veuillez contacter en priorité votre revendeur, ou bien le service téléphonique de Siemens dont vous trouverez le numéro dans le manuel d'utilisation ci-joint. 65 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Gigaset_M340T_FrankreichSIX.fm / 15.3.05 Index Schablone 2005_01_28 Index A Affectation des touches liste des chaînes . . . . . . . . . . . . . . . 35 Affectation des touches de couleur EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 mode TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 récapitulatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Alimentation 90-240 V . . . . . . . . . . . . 6 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 caractéristiques techniques . . . . . . 61 dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Antenne antenne extérieure . . . . . . . . . . . . . 14 antenne intérieure standard . . . . . . 14 antenne TNT . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 brancher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Appareils mettre en marche. . . . . . . . . . . 19, 22 raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Assistant d’installation démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 heure locale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 langue audio . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 langue du menu . . . . . . . . . . . . . . . 19 recherche des chaînes . . . . . . . . . . 21 terminer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Audio analogique . . . . . . . . . . . . . . . 18 Audio numérique. . . . . . . . . . . . . . . . 18 B Barre d’information afficher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 informations . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Basculer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Boutons de commande . . . . . . . . . . . . 5 C Câble d’alimentation . . . . . . . . . . . . . 18 Canal de départ paramètre système. . . . . . . . . . . . . 45 programmation . . . . . . . . . . . . . . . 50 66 Caractéristiques techniques . . . . . . . . 61 Cassette vidéo enregistrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 lire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Chaîne déplacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 hi-fi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 rechercher . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 41 renommer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 supprimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 trier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 verrouillage parental . . . . . . . . . . . . 39 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Connectique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . 3 Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . 5 Couper le son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Customer Care (Service) . . . . . . . . . . . 63 D Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Déplacer chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DVD enregistrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E 59 37 34 32 32 Ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 8 Emplacement d'installation . . . . . . . . . 3 Enregistrement manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 programmé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Entrée antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Entrer l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Entrer la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 EPG fermer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 informations détaillées . . . . . . . . . . 29 lancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 mise en page . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Gigaset_M340T_FrankreichSIX.fm / 15.3.05 Schablone 2005_01_28 Index touches de couleur . . . . . . . . . . . . . 28 utiliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 F Favori ajouter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 supprimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 34 Fonctionnalités . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Format de l'image . . . . . . . . . . . . . . . 44 Fuseau horaire . . . . . . . . . . . . . . . 20, 48 G Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Guide électronique des programmes (EPG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 H Heure d'été . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Heure locale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 I Informations appareil . . . . . . . . . . . . 54 Informations chaîne. . . . . . . . . . . . . . 53 Installation appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 préparer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 recherche des chaînes . . . . . . . . . . 39 réglage d’usine . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Intensité du signal . . . . . . . . . . . . . . . 26 Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Interrupteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 L Langue audio . . . . . . . . . . . . . . . 20, 43 basculer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Langue du menu . . . . . . . . . . . . . 19, 42 Lecteur/enregistreur de DVD . . . . 17, 32 Liste de favoris. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 affectation des touches . . . . . . . . . 35 gérer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 renommer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 sélectionner . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Liste des chaînes affectation des touches . . . . . . . . . . déplacer une chaîne . . . . . . . . . . . . gérer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . modifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . trier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 37 34 37 34 34 38 M Magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . 17, 32 Menu barre d’options . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 barre de titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 mise en page . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 zone de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Mise à jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Mise à jour appareil . . . . . . . . . . . . . . 52 RS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Mode audio basculer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 mono droite . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 mono gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Mode veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Mono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Mot de passe entrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 modifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 N Norme TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 P Paramètres date/heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . enregistrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . informations appareil . . . . . . . . . . . informations chaîne . . . . . . . . . . . . mise à jour appareil . . . . . . . . . . . . paramètres système . . . . . . . . . . . . programmation . . . . . . . . . . . . . . . verrouillage parental . . . . . . . . . . . . Pavé numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 34 54 53 52 42 50 46 13 67 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Gigaset_M340T_FrankreichSIX.fm / 15.3.05 Schablone 2005_01_28 Index Péritel TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Piles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 PIN entrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 modifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Programmation activer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 canal de départ . . . . . . . . . . . . . . . 50 créer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 périodicité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 sélectionner . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . 50 R Raccordement antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 câble d’alimentation . . . . . . . . . . . . 18 chaîne hi-fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 lecteur/enregistreur de DVD . . . . . . 17 magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . 17 préparer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Recherche des chaînes . . . . . . . . . 21, 39 canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 lancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 options. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 terminer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Regarder la télévision. . . . . . . . . . . . . 22 Réglage d’usine . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Remarques concernant le fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . 3 RS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 52 S Saisie nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sélection de chaîne . . . . . . . . . . . . . . chaîne précédente . . . . . . . . . . . . . chaîne suivante . . . . . . . . . . . . . . . 68 13 13 22 24 22 entrer un numéro . . . . . . . . . . . . . . 23 EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 liste de favoris . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 liste des chaînes . . . . . . . . . . . . . . . 23 Service Clientèle . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Sortie antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Sortie audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 droite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Sortie vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 SPDIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 18 Stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Structure du menu . . . . . . . . . . . . . . . 10 Supprimer chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Symboles barre d’info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 liste des chaînes . . . . . . . . . . . . . . . 34 Système paramètres système . . . . . . . . . . . . 42 T Télécommande piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 touches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 touches de couleur . . . . . . . . . . . . . 12 Télétexte afficher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 fermer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 lancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 sélectionner une page. . . . . . . . . . . 31 symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Témoin d'alimentation . . . . . . . . . . . . . 5 Témoins et boutons de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Texte saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 TNT antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Touche sélection de chaîne . . . . . . . . . 5 Touches de navigation . . . . . . . . . . . . 11 Gigaset M340 T / französisch / A31008-M1022-N101-1-7719 / Gigaset_M340T_FrankreichSIX.fm / 15.3.05 Index Schablone 2005_01_28 V Verrouillage de l’installation activer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verrouillage parental . . . . . . . . . . . . . activer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sélectionner chaîne . . . . . . . . . . . . 48 46 47 39 Verrouiller chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 34 Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Volume couper le son . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 régler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 69 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
