SOMMAIRE----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Chers clients, Ce manuel d'instruction décrit les principales connexions, paramètres et fonctions de votre nouveau téléviseur. Un manuel d'instruction plus détaillé est disponible à la page www.grundig.com, dans la section "Downloads" (Téléchargements). 3 INSTALLATION ET SÉCURITÉ 3 4 4 4 4 Remarques relatives aux images fixes Informations de service pour les fournisseurs Remarque relative à l'emballage : Remarque concernant l'environnement Licence 5 CONNEXION ET PRÉPARATION 5 5 6 6 6 6 Connexion de l'antenne (prise A) Connexion d'un média de données externe (prise B) Récepteur lecteur BluRay, Gamepad (prise C) Insertion du module CA (fente D) Connexion de du câble d'alimentation Insertion des piles dans la télécommande 7 PRÉSENTATION 7 8 La télécommande – Fonctions principales Navigation dans les menus 9 RÉGLAGES 9 9 Configuration initiale et réglage -chaînes de télévision Sélection de la langue, du pays et du mode de fonctionnement Réglage des chaînes de télévision à partir du satellite (DVB-S/S2) Réglage des chaînes de télévision terrestres (DVB-T) Réglage des chaînes de télévision à partir du fournisseur de câble (DVB-C) 9 10 10 13 TÉLÉVISION - FONCTIONNEMENT 13 13 14 14 14 Options de base Fonction Zoom Mode Eco Fonction zapping Guide TV électronique 15 FONCTIONNEMENT USB 15 15 16 Formats de fichiers L' explorateur de fichier Fonctions de lecture basique 17 INFORMATIONS 17 17 Fiche du produit Autres informations 2­ FRANÇAIS INSTALLATION ET SÉCURITÉ-------------------------------------------------------------------------Veuillez respecter les instructions suivantes lors de l'installation du téléviseur. 7 Ce téléviseur a été conçu pour recevoir et retransmettre des signaux vidéo et audio.. Toute autre utilisation est strictement interdite. 7 La distance idéale pour regarder est de 5 fois la taille de la diagonale de l'écran. 7 L'éclairage direct sur l'écran réduit la qualité de l'image. 7 Pour assurer que l'appareil soit toujours correctement ventilé, vérifiez qu'il y suffisamment d'espace entre le téléviseur et les meubles à proximité. 7 Le téléviseur est conçu pour être utilisé dans des pièces sèches. Si vous l'utilisez en extérieur, vérifiez qu'il est protégé de l'humidité (pluie ou éclaboussures). N'exposez jamais le téléviseur à l'humidité. 7 Ne placez pas de vaisselle, par exemple des vases, sur le téléviseur car ils pourraient déverser leur liquide, présentant alors un risque pour la sécurité. 7 Placez la télévision sur une surface dure et régulière. 7 Ne placez pas d'objets tels que des journaux sur le téléviseur, ni des chiffons ou autres objets similaires en-dessous. 7 Ne placez pas le téléviseur près d'appareils chauffants ou directement sous l'exposition du soleil car cela réduirait les performances de refroidissement. 7 La chaleur accumulée peut être dangereuse et réduire la durée de vie du téléviseur. Pour des raisons de sécurité, faites retirer de temps en temps tout dépôt de poussière à l'intérieur du téléviseur par un spécialiste. 7 N'ouvrez la télévision en aucune circonstance. Les réclamations de garantie ne seront pas acceptées pour des dommages résultant d'une manipulation incorrecte. 7 Assurez-vous que le câble d'alimentation ou l'unité d'alimentation (si fourni) ne sont pas endommagés. 7 Ne faites fonctionner la télévision qu'avec l'unité d'alimentation/ le cable d'alimentation fourni. 7 Les orages représentent un risque pour tous les appareils électriques. Même si le téléviseur est éteint, il peut être endommagé si la foudre frappe le câble secteur ou le câble de l'antenne. Débranchez toujours les prises du secteur et de l'antenne au cours d'un orage. 7 Utilisez un chifon doux humide pour nettoyer l'écran. N'utilisez pas de l'eau avec du savon ou du détergent. 7 Quand vous décidez où installer l'appareil, n'oubliez pas que les meubles sont souvent recouverts de différents types de vernis et plastique. Beaucoup de ceux-ci contiennent des produits chimiques qui peuvent altérer les pieds de l'appareil en laissant des traces sur la surface du meuble qu'il peut être difficile ou impossible d'enlever. 7 L'écran de votre téléviseur LCD/LED répond aux normes de qualité les plus exigeantes et a été vérifié concernant les défauts de pixel. Malgré le grand soin apporté dans la fabrication, pour des raisons technologiques, il est impossible d'écarter complètement la possibilité que certains pixels soient défectueux. Tant que ces défauts n'excèdent pas les seuils définis par la norme DIN, les défauts de pixel de ce type ne peuvent pas être considérés comme des défauts par la garantie. Pour éviter la survenue d'inccendies, n'approchez jamais des bougies ou autres flammes ouvertes de l'appareil. 7 Ne branchez pas d'autre équipement lorsque l'appareil est allumé. Eteignez également tout autre équipement avant de le brancher. 7 Ne branchez pas le câble d'alimentation de l'appareil avant d'avoir connecter l'équipement externe et l'antenne. 7 Assurez-vous que la prise d'alimentation est facilement accessible. 7 eci est un produit de Classe A. Au cours de cette opéraC tion, l’appareil peut provoquer un brouillage radioélectrique. Dans ce cas, l’utilisateur peut avoir à y remédier. Veuillez contacter votre revendeur spécialisé. Attention: 7 Si vous prévoyez d'utilisez un support mural pour votre télévision, assurez-vous d'avoir lu le manuel d'assemblage pour le support mural ou demandez à un spécialiste de le monter. 7 Lors de l'achat du support mural, assurez-vous que tous les points de fixation nécessaires sur le téléviseur sont présents sur le support mural, et qu'ils sont tous utilisés pour le montage. 7 Remarques relatives aux images fixes En regardant la même image pendant longtemps à l'écran, une image fixe s'immobilise faiblement en arrière-plan. Les images faibles en arrière-plan sont dus à la technologie LCD/ LED et ne nécessitent aucune action sous garantie. Pour éviter de se retrouver dans de tels cas et/ou en minimiser l'impact, nous vous recommandons d'observer les consignes ci-après. 7 Ne laissez pas la même chaîne de télévision rester à l'écran pendant une très longue période. Les logos de chaîne peuvent être à l'origine de cette situation. 7 Ne laissez pas les images, qui ne s'affichent pas en plein écran, rester en permanence à l'écran ; si celles-ci n'ont pas été définies en plein écran par le diffuseur, vous pouvez les convertir en plein écran en en modifiant les formats. 7 Des valeurs de luminosité et/ou de contraste élevées amèneront cet impact à apparaître plus rapidement ; par conséquent, nous vous conseillons de regarder votre téléviseur avec les niveaux de luminosité et de contraste les plus faibles possibles. FRANÇAIS 3­ INSTALLATION ET SÉCURITÉ-------------------------------------------------------------------------Informations de service pour les fournisseurs Ce produit est conforme aux directives suivantes de l'UE: 2006/95/EC. Directive sur l'harmonisation des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension. 2004/108/EC. Directive relative à la compatibilité électromagnétique. 2009/125/EC. Directive concernant les exigences d'ecodesign pour les produits utilisant de l'énergie. Directive (EC) No 642/2009: Directive concernant les exigences d'ecodesign pour les téléviseurs; Directive (EC) No 278/2009: Exigences en matière d'écodesign relatives à la consommation d'électricité hors charge et au rendement moyen en mode actif des sources d'alimentation externes. (pour les modèles dotés d'adaptateur externe AC/DC) 2010/30/EU: Directive concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits; Directive supplémentaire (EC) No 1062/2010 concernant l'étiquetage énergétique des télévisions. 2011/65/EU: Directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électroniques. Remarque relative à l'emballage : Les matériaux d'emballage de votre produit sont recyclables. Assurez-vous de les mettre au rebut séparément et conformément à la réglementation définie par les autorités locales, de sorte que ces matériaux d'emballage soient traités dans un processus de recyclage respectueux de l'environnement. Ne jamais placer votre téléviseur dans une position instable Le téléviseur peut tomber et causer des blessures corporelles graves ou mortelles. Il est possible d’éviter les blessures, en particulier chez les enfants, en prenant des précautions simples, comme : 7 Utiliser des meubles qui peuvent supporter sans danger le téléviseur. 7 S’assurer que le téléviseur ne dépasse pas le bord du meuble de support. 7 Ne pas placer le téléviseur sur un meuble haut (armoire ou bibliothèque) sans ancrer le meuble et le téléviseur sur un support approprié. 7 Ne jamais placer le téléviseur sur un tissu ou toute autre matière qui peut être situé entre le téléviseur et les meubles de support. 7 Éduquer les enfants sur les dangers de grimper sur un meuble pour atteindre le téléviseur ou ses commandes. 7 Lorsque votre téléviseur est gardé à l’écart et réinstallé, il convient d’appliquer les consignes précédentes. 4­ FRANÇAIS Remarque concernant l'environnement Ce produit a été fabriqué à partir de pièces et de matériaux de haute qualité pouvant être réutilisés et recyclés. Par conséquent, ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères normales à la fin de sa vie. Apportez-le à un centre de collecte des appareils électriques et électroniques. Jetez l'appareil usagé à un point de collecte pour les équipements électriques et électroniques. Le symbole sur le produit, dans le manuel de fonctionnement ou sur l'emballage, indique que le recyclage est possible. Les informations sur les points de collecte sont disponibles auprès de autorités locales. Participez à la protection de l'environnement en recyclant les produits utilisés. Licence Sous licence de SRS Labs, Inc. TruSurround HD, SRS et le symbole sont des marques commerciales appartenant à SRS Labs, Inc. »Dolby« et le symbole du double D sont des appellations commerciales de Dolby Laboratories. produits sous licence des laboratoires Dolby. Explication des symboles potentiellement présents sur le côté arrière du téléviseur Classe II ou double isolation. Le téléviseur ne nécessite pas de connexion à la mise à la terre électrique (masse). Courant alternatif. Le téléviseur fonctionne uniquement avec la tension de secteur CA de l’électricité domestisque Courant continu. Le téléviseur fonctionne uniquement avec un adaptateur AC / DC. CONNEXION­ET­PRÉPARATION­------------------------------------------------------------ 1 2 A Connexion­de­l'antenne­(prise­A) 1 Pour recevoir des chaînes digitales satellites (DVB-S/S2), branchez le câble de l'antenne satellite à la prise de l'antenne »SATELLITE« sur le téléviseur. Et/ou: 2a Pour recevoir des émissions numériques terrestres (DVB-T) connectez le câble à l'antenne du toît ou intérieure (antenne intérieure passive ou active avec sa propre alimentation) à a prise de l'antenne »ANT­IN« sur le téléviseur; ou 2b Pour recevoir les chaînes numériques du câble (DVB-C) connectez le cable destiné à l'antenne du toît à la prise de l'antenne »ANT­IN« située sur le téléviseur; ou 2c Pour recevoir les chaînes analogiquesTV, connectez le cable destiné à l'antenne du toît à la prise de l'antenne »ANT­IN« située sur le téléviseur Remarque: 7 Lors du branchement d'une antenne intérieure, il se peut que vous ayez à essayer plusieurs positions jusqu'à ce que vous obteniez la meilleure réception. B C D Connexion­d'un­média­de­données­ externe­(prise­B) 1 Connecter la prise »USB« à al télévision et la prise correspondante du support de données (disque dur externe) avec un câble USB; ou Insérez la prise USB de la clé USB dans la prise »USB« de la télévision. Remarques: 7 La prise »USB« de la television fournit une puissance maximale de conformément aux caractéristiques de l'USB. Les disques durs externes qui ont besoin d'une puissance supérieure ne peuvent donc être connectés qu' à l'»USB« de la télévision. 7 Lessupports de données externes ne peuvent pas être déconnectés de la télévision quand les fichiers sur le support de données sont en cours de consultation. FRANÇAIS 5­ CONNEXION ET PRÉPARATION-----------------------------------------------------------Récepteur lecteur BluRay, Gamepad (prise C) Insertion des piles dans la télécommande 1 1 Ouvrez le compartiment à pile en retirant le couvercle. 2 Insérez les piles (2 x 1,5 V micro par exemple R03 ou AAA). Respectez la polarité signalée sur la base du compartiment des piles. 3 Fermez le compartiment des piles. Remarque: 7 Si la télévision ne réagit plus correctement à la télécommande, il se peut que les piles soient déchargées. Enlevez toujours les piles usagées. 7 Le fabricant refuse toute responsabilité pour les dommages causés par les piles qui coulent. Remarque concernant l'environnement 7 Ce symbole sur les piles rechargeables/piles ou sur l'emballage indique que la pile rechargeable/pile ne peut pas être jetée avec les déchets domestiques normaux. Pour certaines piles rechargeables/piles, ce symbole peut être remplacé par un symbole chimique. Les symboles du mercure (Hg) ou du plomb (Pb) sont présents si les batteries rechargeables/ batteries contiennent plus de 0.0005 % de mercure ou plus de 0.004 % de plomb. Les piles, y compris celles ne contenant pas de métaux lourds, ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Jetez toujours les piles usagées en conformité avec les réglementations environnementales locales. Renseignez-vous sur les règles de tri de l'endroti où vous vivez. Connectez la prise »HDMI1« ou »HDMI2« sur la télévision et la prise HDMI correspondante sur le périphérique externe en utilisant un câble HDMI standard (signal vidéo et audio numérique). Insertion du module CA (fente D) Remarque: Eteignez l'appareil avant d'insérer un module CA dans la fente »CI«. 7 1 Insérez la carte intelligente correspondante dans le module CI. 2 Insérez le module CI avec la carte intelligente dans la fente »CI« de la télévision. Remarque: Dans le »sous-menu »Module CA« , vous pouvez voir quel module CA a été inséré dans la fente CI. 7 Si vous insérez un module CA dans la fente CI de la télévision pour la première fois, vous devrez attendre un moment que le module CA soit détecté.. 7 Connexion de du câble d'alimentation 1 Source d'alimentation externe DC »DC IN« de votre téléviseur. 2 Branchez le câble d'alimentation dans la prise murale. Remarque: 7 Avant de brancher le câble électrique, assurez-vous que l'adaptateur est connecté au téléviseur. 7 Ne branchez pas le câble d'alimentation de l'appareil avant d'avoir connecter l'équipement externe et l'antenne. 7 Ne connectez la télévision qu'à l'aide du câble d'alimentation fourni, sur une prise murale de sécurité équipée d'une prise de terre adaptée. 7 DN'utilisez pas de prise d'adaptateur ou de rallonge qui ne respectent pas les normes de sécurité applicables. Ne tirez pas le câble d'alimentation 6­ FRANÇAIS PRÉSENTATION­--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------La­télécommande­–­Fonctions­principales Allume et éteint (Veille) Allume à partir de la veille; Sélectionne des chaînes – directement Sélectionne la liste des chaînes (»Toutes«, »FAV 1« à »FAV 4«). Fait passer du télétexte au mode TV. Ouvre la »liste de l'appareil HDMI CEC «. Revient un niveau de menu en arrière dans les menus. Affiche des informations ­Fonction Zapping. Ouvre le menu principal. Ouvre la liste des chaînes. Ouvre le Guide TV électronique. Ouvre le menu TOOLS Ouvre le menu pour les chaînes AV et l'entrée USB. Puis sélectionnez à l'aide de »V«, »<«, »>« ou »Λ« et appuyez sur »OK« pour confirmer. Règle le volume. Mise sous silence Allume à partir de la veille ; Sélectionne des chaînes – par étape. Ouvrez le menu de sélection pour changer les formats d'image.Puis sélectionnez à l'aide de » « ou »>« et appuyez sur »OK« pour confirmer. Ouvrez l'entrée USB. < Bascule entre la télévision et le canal radio (uniquement pour les chaînes de télévision numérique). Navigation­dans­les­menus ­Déplacement du curseur vers le haut et le bas dans les menus. ­Déplace le curseur vers la gauche et la droite dans les menus. ­ ctive des fonctions variées et enregistre les A fonctions/réglages. FRANÇAIS 7­ PRÉSENTATION­--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Navigation­dans­les­menus 3 Le menu principal et les sous-menus de votre téléviseur vous permettent de sélectionner de nombreuses fonctions et d'effectuer tous les réglages nécessaires. Vous pouvez accéder au menu principal à l'aide de la touche »MENU« et sélectionne les sous-menus à l'aide des touches »V« ou »Λ«. Pour activer le sous-menu requis, sélectionnez »OK«. PARAMETRES IMAGE Mode Image Sélectionnez les réglages nécessaires avec les touches »<« ou »>«. Pour revenir au niveau de menu précédent, appuyez sur »<«, pour masquer le menu, appuyez à nouveau sur la touche »MENU«. 50 Contraste 100 Netteté 75 65 Temp. de Couleur Affichez le menu avec la touche »MENU«. – Le menu principal s'affiche. 20.09.2010 15:46 Utilisateur Luminosité Couleur Par­exemple,­pour­régler­la­luminosité 1 Affichez l'élément de menu requis à l'aide de »OK«. – Le menu (c.à.d. »REGLAGES IMAGE«) s'affiche. Med Réglage avancé Réduction du bruit : Désactivé Fin Retour 4 REGLAGES IMAGE Mode Image MODE IMAGE Original Naturel Appuyez sur OK pour entrer 2 8­ Sélectionnez l'élément de menu requis (à savoir »REGLAGES IMAGE«) à l'aide de »V« ou »Λ«. – La ligne concernant l'élément de menu est toujours affichée. FRANÇAIS Sélectionnez le sous-menu requis (c.à.d. »Luminosité«) à l'aide de »V« ou »Λ« et activez-le à l'aide de »OK«. Réglé Utilisateur Sortie Retour 5 6 Annuler Activez la fonction avec les touches »<« ou »>«. Revenez au sous-menu à l'aide de la touche »<« ; ou Sortez du menu avec la touche »EXIT«. RÉGLAGES-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Configuration initiale et réglage -chaînes de télévision Sélection de la langue, du pays et du mode de fonctionnement L­ e téléviseur est équipé d'une recherche de chaînes automatiques, qui recherche des chaînes satellite (DVB-S/S2), des chaînes terrestres (DVB-T), des chaînes câblées (DVB-C) et des chaînes analogiques. Allumez le téléviseur à partir de la veille à l'aide dewith » «, »1…0« ou »P+« ou »P-«. – Pendant le réglage initial, le »Guide d'Installation« sera affiché. Aide : 7 Si ce menu ne s'affiche pas, restaurer les réglages par défaut du téléviseur (voir "Manuel détaillé) 2 Sélectionnez la langue du menu à l'aide de »<«, »>«, »V« ou »Λ« et appuyez sur »OK« pour confirmer. 3 Sélectionnez le mode avec les touches »<« ou »>« et appuyez sur »OK« pour confirmer. – Les réglages utilisés dans le »Mode Accueil« vous aident à économiser de l'énergie. – L'élément du menu »Shop Mode« que le revendeur peut utiliser pour présenter les fonctions de l'appareil peut aussi être sélectionné. Remarques: 7 Terminez le »Shop Mode« en restaurant les réglages par défaut du téléviseur (voir "Manuel détaillé) 4 Sélectionnez le pays de fonctionnement du téléviseur à l'aide de »<«, »>«, »V« or »Λ« et appuyez sur »OK« pour confirmer. – Le menu »Cofigurration Source« s'affiche avec la ligne »Type de connection« soulignée. Remarque: 7 Vous pouvez trouver une description des modalités de réglage de la chaîne de votre choix – en fonction de l'antenne connectée – dans les chapitres suivants. Vous démarrez la recherche et les chaînes de télévision seront mémorisées dans le tableau des programmes. Ensuite, vous pouvez trier les chaînes de télévision dans le tableau des programmes. Les différents réglages Selon le type de l'antenne connectée, vous pouvez décider quelles chaînes vous désirez que la télévision recherche. 7 DVB-S/S2/S2 – Réglage des chaînes de télévision numériques depuis le satellite, à partir de la page 9. Vous avez deux options pour cette recherche: – l'installation de base qui pré-règle une sélection standard, par exemple le satellite Astra 19.2° Est; vous devez seulement démarrer la recherche; – l'installation professionnelle, qui vous autorise à faire tous les réglages nécessaires et à régler les paramètres pour votre système de réception. 7 DVB-T – Réglage des chaînes de télévision terrestres, page 10. 7 DVB-C – Réglage des chaînes de télévision numériques depuis le cabel, page 10. 7 Réglage des chaînes de télévision analogiques, vous trouverez dans le "manuel détaillé". 7 Vous trouverez les réglages avancés pour les chaînes de télévision numériques après le réglage initial dans le "manuel détaillé". Remarque: 7 Faites la sélection de la langue et du pays pour tous les modes, puis continuez à lire les chapitres respectifs. 1 8 Réglage des chaînes de télévision à partir du satellite (DVB-S/S2) Vous avez deux options pour régler des chaînes numériques satellite. A L' installation facile, qui pré-configure tous les réglages de l'antenne pour les chaînes satellite sur Astra 19.2° Est. B L'installation avancée peut être utilisée si vous voulez recevoir des chaînes satellites à partir de satellites variés. Pour ce faire, vous devez faire les réglages de l'antenne (Satellite, Courant LNB, Type LNB, Mode DISEqC, Sélection LNB) pour les satellites choisis. Installation facile 1 Dans le menu»Réglage Source«, à la ligne »Type de Connexion« , sélectionnez l'option »Satellite« avec »<« ou »>«. 2 Sélectionnez »Installation facile « à l'aide de la touche »V« ou »Λ« et appuyez sur la touche »OK« pour confirmer. – Les autres options du menu s'affichent, le satellite Astra 19.2° Est est préréglé. 3 Démarrez la recherche avec la touche »« (verte). – Le menu »Résultats de la recherche...« s'affiche, et la recherche des chaînes TV débute. – En fonction du nombre de chaînes de télévision reçues, cela peut prendre facilement quelques minutes. – La recherche est achevée lorsque l'option »PROGRAMME« apparaît. Remarque : 7 Vous pouvez abandonner la recherche en appuyant sur »EXIT«. FRANÇAIS 9­ RÉGLAGES-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Réglage des chaînes de télévision terrestres (DVB-T) Réglage des chaînes de télévision à partir du fournisseur de câble (DVB-C) 1 Dans le menu » Configuration Source«, à la ligne »Type de Connection« , sélectionnez l'option »Air« avec »<« ou »>«. 1 2 Sélectionnez le »Type de recherche« à l'aide des touches »V« ou »Λ«. Appuyez sur »<« ou »>« pour sélectionner le type de recherche: – »DTV«, recherche pour des chaînes de télévision numériques; – »ATV«, recherche pour des chaînes de télévision analogiques; – »ATV & DTV«, recherche pour des chaînes de télévision analogiques et numériques. Attention: Dans le menu»Configuration Source«, à la ligne »Type de Connection« , sélectionnez l'option »Câble« avec »<« ou»>«. 2 électionnez la ligne »Type connexion« à l'aide des S touches »V« ou »Λ«. Appuyez sur »<« ou »>« pour sélectionner le type de recherche: – »DTV«, recherche pour des chaînes de télévision numériques; – »ATV«, recherche pour des chaînes de télévision analogiques; – »ATV & DTV«, recherche pour des chaînes de télévision analogiques et numériques. 3 Sélectionnez le »Type connexion « à l'aide des touches »V« ou »Λ«. Sélectionnez l'option choisie ((»Rapide« or »Intégrale«) à l'aide des touches »<« ou »>«. – La fonction recherche »Rapide« règle les chaînes en fonction des informations fournies par votre fournisseur de câble dans le signal de transmission. – Si l'option »Intégrale« est sélectionnée, l'intégralité de la gamme de fréquence sera explorée. Cette recherche peut prendre longtemps avec cette option. Cette option est recommandée si votre fournisseur de câble n'est pas compatible avec le type de recherche »Rapide«. L'alimentation de l'antenne (5V ) ne peut être allumée que si l'antenne est une antenne active d'intérieur équipée d'un amplificateur de signal. Elle n'est pas fournie par le biais d'une prise secteur (ou alimentation similaire). Cela pourrait provoquer un court circuit et causer des dommages irréparables à votre antenne. 7 3 Sélectionnez »Antenne active« à l'aide des touches »V« ou »Λ«. Allumez l'unité d'alimentation de l'antenne à l'aide de la touche »<« ou »>« (»Marche«). 4 Démarrez la recherche avec la touche »« (jaune). – Le menu »Résultats de la recherche...« s'affiche, et la recherche des chaînes TV débute. – En fonction du nombre de chaînes de télévision reçues, cela peut prendre facilement quelques minutes. – La recherche est achevée lorsque le »PROGRAMMES« apparaît. Remarque: Remarque: Vous pouvez accélerer la recherche. Pour ce faire, vous avez besoin d'informations sur la fréquence et leréseau ID. Vous pouvez généralement obtenir ces données de votre opérateur de câble ou sur les trouver sur des forums sur Internet. 7 4 Vous pouvez abandonner la recherche en appuyant sur »EXIT«. 7 5 Appuyez sur »EXIT« pour terminer les réglages. Démarrez la recherche avec la touche »« (jaune). – Le menu »Résultats de la recherche...« s'affiche, et la recherche des chaînes TV débute. – En fonction du nombre de chaînes de télévision reçues, cela peut prendre facilement quelques minutes. – La recherche est achevée lorsque le »PROGRAMMES«apparaît. Remarque: Vous pouvez abandonner la recherche en appuyant sur »EXIT«. 7 5 10­ FRANÇAIS Appuyez sur »EXIT« pour terminer les réglages. RÉGLAGES­-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Sélection­de­la­liste­des­chaînes 1 2 3 Ouvrez le menu à l'aide de la touche »MENU«. Sélectionnez la langue du menu à l'aide du menu »CONFIGURATION SOURCE« avec la touche »V« ou »Λ« et appuyez sur »OK« pour confirmer. –Le menu »CONFIGURATION SOURCE« s'affiche. Sélectionnez la linge »Tableau des programmes« avec la touche »V« ou »Λ« et appuyez sur »OK« pour confirmer. Lemenu »PROGRAMMES« s'affiche. INSTALLATION PROGRAMMES Réseaux TOUS DTV 1 Das Erste HD Service 1 Das Erste HD DTV 6 EinsPlus DTV 2 ZDF HD DTV 7 arte DTV 3 arte HD DTV 8 Phoenix DTV 11 HD 1 12 Vie 13 Film 16 TV Sport 17 Sat.8 18 SKY DTV DTV Editer DTV DTV DTV DTV 4 N24 DTV 5 Einsfestival DTV 9 Test-R 10 ANIXE HD 14 Promo 15 Sport1 19 TV6 20 TV5 DTV DTV DTV Réseau Quitter Retour HD MPEG ASTRA 19.2SDgr TOUS Ajouter aux Fav. DTV Changez­l'ordre­des­chaînes­dans­le­tableau­ des­programmes (uniquement pour les chaînes du satellite) 1 Dans le menu »PROGRAMMES«, sélectionnez le mode Edition en appuyant sur la touche »« (rouge). 2­ Sélectionnez la chaîne à déplacer avec »V«, »Λ«, »<« ou »>« et indiquez-la avec »« (rouge). 3 Déplacez la chaîne vers sa nouvelle position avec »V«, »Λ«, »<« ou »>« et appuyez sur »OK« pour confirmer. Remarque­: 7 Répétez les étapes 2 et 3 si vous souhaitez changer d'autres chaînes. 4 DTV DTV Trier Sélectionnez Favoris Important­: 7 Le tableau des programmes et les listes des favoris sont sauvegardés séparément selon les différentes sources d'entrée (câble, air). 7 Quand vous ouvrez le tableau des programmes, la liste des chaînes respectives pour le signal d'entrée de courant s'affiche. Remarque: 7 Si dans le tableau des programmes s'affiche avec le nom d'une chaîne, vous avez besoin d'un module CI et d'une Smart Card pour regarder ces chaînes. 7 En raison du non affichage des chaînes de données reçues dans la liste de programmes, le nombre de chaînes affichées dans ce tableau peut être inférieur à 6 000. Suppression­de­chaînes 1 Dans le menu »PROGRAMMES«, sélectionnez le mode Edition en appuyant sur la touche »« (rouge). 2 Sélectionnez la chaîne de télévision à supprimer à l'aide de la touche »V«, »Λ«, »<« ou »>« et appuyez sur la touche »« (jaune) pour supprimer. Remarque­: 7 Vous pouvez supprimer toutes les chaînes grâce à la touche »« (bleue). 3 Confirmez le processus de suppression en vous servant de la touche »« (verte); ou annulez le processus de sélection grâce à la touche »« (rouge); 4 Quittez le tableau des programmes à l'aide de la touche »EXIT«. Quittez le tableau des programmes à l'aide de la touche »EXIT«. Tri­des­chaînes­dans­le­tableau­des­programmes (uniquement pour les chaînes du satellite) Vous avez la possibilité de trier l'ordre des chaînes dans le tableau des programmes en fonction de différents critères: vous pouvez le faire dans l'ordre des satellites, par ordre alphabétique ou dans l'ordre des chaînes cryptées/libres. 1 Dans le menu »PROGRAMMES«, sélectionnez le mode Tri en appuyant sur la touche »« (bleue). 2­ Sélectionnez les critères de tri grâce à la touche »« (rouge), »« (verte) ou »« (jaune). 3 Quittez le tableau des programmes à l'aide de la touche »EXIT«. Ignorer­des­chaînes Vous pouvez désigner les stations de télévision à ignorer en les sélectionnant avec les touches »V« ou »Λ«. Il est également possible de les sélectionner avec les touches numériques. 1 Dans le menu »PROGRAMMES« passez à l'affichage de la liste avec »« (jaune). 2 Sélectionnez la chaîne préférée à l'aide des touches »V« ou »Λ«. 3 Sélectionnez la colonne »Omission« avec »<« ou »>« et utilisez »OK« pour désigner la chaîne. –La chaîne est signalée par un »✔«. 4 Quittez le tableau des programmes à l'aide de la touche »EXIT«. Remarque­: 7 Les chaînes peuvent aussi être réactivées. Sélectionnez la chaîne avec »V« ou »Λ«, puis sélectionnez la colonne »Ignorer« et réactivez la chaîne avec »OK«. FRANÇAIS 11­ RÉGLAGES-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Création des listes de favoris Vous pouvez sauvegarder vos chaînes favoris avec jusqu'à quatre listes de favoris (FAV 1 à FAV 4). Remarques : 7 Les listes de favoris doivent être créées séparément pour toutes les sources d'entrées (satellite, câble et air) 7 Vous pouvez sélectionner la liste de favoris en appuyant sur »FAV«. 1 Dans le menu »PROGRAMMES« passez à l'affichage de la liste avec »« (jaune). 2 Sélectionnez la chaîne de votre choix avec »V« ou »Λ«. 3 “Insérez” la chaîne dans la liste des favoris de 1 à 4 »<« ou »>« et appuyez sur »OK« pour confirmer. – La position dans la liste des favoris est marquée avec une »✔«. – Vous pouvez entrer la même chaîne dans plus d'une liste de favoris. – Chaque liste de favoris peut sauvegarder jusqu'à 255 chaînes. Remarque : 7 Les chaînes peuvent aussi être supprimées des listes ­ de favoris. Sélectionnez la chaîne à ­supprimer avec »V«, »Λ«, »<« ou »>« et appuyez sur »OK« pour la supprimer. 7 Quand vous supprimez une chaîne de la liste des favoris, l'ordre de la liste des favoris est mis à jour. 4 Quittez le tableau des programmes à l'aide de la touche »EXIT«. Tri des chaînes dans la liste des favoris Vous pouvez changer l'ordre des chaînes dans ­la liste des favoris. 1 Dans le menu »PROGRAMMES«, sélectionnez la liste ­des favoris »1« à »4«. 2 Sélectionnez la chaîne à déplacer avec »V«, »Λ«, »<« ou »>« et indiquez-la avec »« (rouge). 3 Déplacez la chaîne vers sa nouvelle position avec »V«, »Λ«, »<« ou »>« et appuyez sur »OK« pour ­confirmer. Remarques : 7 Répétez les étapes 2 et 3 si vous souhaitez changer d'autres chaînes dans la même ­liste des favoris. 7 Répétez les étapes 1 à 3 si vous souhaitez changer d'autres chaînes dans une autre liste des favoris. 4 Sortez de la liste des favoris avec »« (bleu). – Le tableau des programmes. 5 Quittez le tableau des programmes à l'aide de la touche »EXIT«. 12­ FRANÇAIS TÉLÉVISION - FONCTIONNEMENT----------------------------------------------------Options de base Affichage des informations 1 Mise en marche/arrêt 8 1 Appuyez sur les touches » «, »1…0« ou »P+« ou »P–« pour allumer ou placer la télévision en mode veille. 2 Appuyez sur » « pour mettre la télévision en veille. 8 Sélection de chaînes Affichez les informations avec la touche »?«. – Cet écran disparaît automatiquement après un bref instant. Arrêt sur image Si vous souhaitez visualiser une scène spécifique plus longtemps, vous pouvez “geler" l'image du programme en cours. 1 Appuyez sur la touche »1…0« pour sélectionner directement les chaînes. 1 Activez la fonction arrêt sur image avec »$«. 2 Mettez fin à la fonction arrêt sur image avec »$«. 2 Sélectionnez les chaînes une par une via les touches»P+« ou »P-«. Réglages de l'image 3 Accédez à la liste des chaînes en appuyant sur »OK«, sélectionnez votre chaîne de télévision préférée via les touches »V«, »Λ«, »<« ou »>« puis pressez »OK« pour confirmer. Sortez de la liste des chaînes en appuyant sur la touche »MENU«. Remarque : Passez aux programmes radio, sélectionnez la liste des chaînes via la touche »OK« puis appuyez sur la touche »« (bleu). La liste de chaînes radio s'affiche. Sélectionnez le programme radio via les touches»V« ou »Λ« et appuyez sur »OK« pour confirmer. Utilisez la touche »« (bleu) pour rentrer à la liste des chaînes télévisées. 7 Sélection de chaînes à partir des listes Vous pouvez sélectionner des chaînes à partir des différentes listes (par exemple, toutes les chaînes, FAV 1 à FAV 4). Différents réglages de l'image sont disponibles. 1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche »TOOLS«. 2 Sélectionnez la ligne »Mode Image« à l'aide des touches »V« ou »Λ«. 3 Sélectionnez »Utilisateur«, »Eco TV«, »Vivant«, »Naturel«, »Cinéma«, ou »Sports« ou »Jeu« avec la touche »<« ou »>«. Remarque : 7 Le réglage de l'image »Jeu« peut seulement être sélectionné dans les modes »HDMI«, »Composant« et »PC«. Réglages audio Différents réglages audio sont disponibles. 1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche »TOOLS«. 2 Sélectionnez la ligne »Prereglage Son« à l'aide des touches »V« ou »Λ«. 3 Sélectionnez le réglage audio »Utilisateur«, »Musique« ou avec »Discours « en appuyant sur la touche »<« ou »>«. Remarque : 7 L'option »Utilisateur« est active quand le réglage "Mode son" est sélectionné comme "Normal" ou »Spatial«. 1 Appuyez sur »FAV« pour ouvrir un aperçu des tableaux des programmes. – La présentation s'affiche. 2 Séléctionnez un tableau des programmes avec »Λ« ou »V« et ouvrez le »OK«. 3 Sélectionnez une nouvelle chaîne de télévision à l'aide de la touche »V«, »Λ«, »<« or »>« et appuyez sur la touche »OK« pour confirmer. Fonction Zoom Appuyez sur »EXIT« pour sortir du tableau des programmes. 1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche »TOOLS«. 2 Sélectionnez la ligne »Zoom« à l'aide des touches »V« ou »Λ«. 3 Appuyez sur la touche »OK« plusieurs fois pour agrandir l'affichage en trois étapes. 4 Sélection d'une chaîne préréglée AV 1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche » 2 Sélectionnez un préréglage AV à l'aide de la touche »V«, »Λ«, »<« ou »>« et appuyez sur la touche »OK« pour confirmer. 3 Utilisez les touches »1…0« pour revenir à la chaîne de télévision. Réglage du volume 1 «. Cette fonction vous permet d'agrandir l'image comme vous le souhaitez. + o –«. Réglez le volume avec les touches » Ouvrir/couper le son 1 Appuyez sur »p« pour couper le son ou le rétablir. FRANÇAIS 13­ TÉLÉVISION - FONCTIONNEMENT----------------------------------------------------Mode Eco Guide TV électronique Cette fonction vous permet de réduire la consommation d'énergie. Le guide TV électronique présente des informations à caractère général concernant tous les programmes diffusés au cours de la semaine à venir (exclusivement pour les chaînes numériques). 1 Appuyez sur »GUIDE« pour afficher l'information de la chaîne. Remarques: 7 Toutes les stations ne fournissent pas de guide TV détaillé. 7Beaucoup de programmes transmettent l'emploi du temps actuel mais n'offrent pas de descriptions détaillées. 7 D'autres encore n'offrent pas d'informations du tout. 1 Ouvrez le menu à l'aide de la touche »TOOLS«. 2 Sélectionnez la ligne »TV eco« à l'aide des touches »V« ou »Λ«. 3 Passez en mode Eco avec »<« ou »>«. 4 Désactivez le mode Eco avec »<« ou »>«. Fonction zapping Cette fonction garde en mémoire la chaîne que vous êtes en train de regarder pendant que vous passez à d'autres chaînes (zapping). 1 Appuyez sur »1…0« ou »P+«, »P–« pour sélectionner la chaîne à enregistrer dans la mémoire zapping et appuyez sur »<« pour confirmer. 2 Appuyez sur »1…0« ou »Λ«, »V« pour passer à une autre chaîne de télévision. 3 Appuyez sur »<« pour naviguer entre les chaînes de télévision enregistrées et la dernière chaîne de télévision regardée. 4 Mettez fin à cette fonction à l'aide de la touche »MENU«. 2 3 Appuyez sur »V« ou »Λ« pour sélectionner une chaîne de télévision. – Les programmes du jour sur la chaîne de télévision sélectionnée s'affichent. Passez à l'information sur le programme en cours avec la touche »>«. Remarque: Vous pouvez ouvrir et quitter les informations extensives de programme avec la touche »?«. 7 Vous pouvez ajouter le programme sélectionné à la minuterie de la mémoire en appuyant sur »OK«. 7 4 Appuyez sur »V« pour sélectionner les informations sur les émissions à venir et sur »Λ« pour revenir aux informations concernant les émissions actuelles. 5 Sélectionnez les programmes des jours suivants avec »« (vert), et revenez au jour présent avec »« (rouge). 6 Retournez à la sélection de chaîne de télévision avec la touche »<«. Remarques: Filtres pour certains programmes avec »« (bleu), sélectionnez le type de chaîne avec »<«, »>«, »V« or »Λ« et appuyez sur»OK« pour confirmer. Programmes qui correspondent au type de chaîne sélectionné. 7 7 14­ FRANÇAIS Quittez le guide TV électronique avec »MENU«. FONCTIONNEMENT USB-----------------------------------------------------------------------------------Formats de fichiers L' explorateur de fichier Votre télévision peut fonctionner avec les formats de fichiers suivants en utilisant les prises USB: L'explorateur de fichier affiche les fichiiers vidéo, audio et images enregistrés dans les supports de données. Données vidéo Si un support de données extérieur contient des fichiers dans des formats différents, vous pouvez, si nécessaire, filtrer les formats non désirés. Les codecs spéciaux pour la compresion et la décompression de vidéo offrent plus d’espace de mémoire sans trop compromettre la qualité de l’image. Votre télévision lit des fichiers vidéo aux formats DIVX, XVID, H.264/MPEG-4 AVC (L4.1, 4 images de référence), MPEG-4, MPEG-2, MPEG-1, MJPEG et MOV. Les extensions de nom de dossiers suivants sont également prises en charge: “.avi”, “mkv”, “.mp4”, “.ts”, “.mov”, “.mpg”, “.dat”, “.vob”,”.divx”. Les informations relatives au format (codec) sont contenues dans le fichier et pourraient varier selon l’extension de ce dernier. Les fichiers « .avi », « .mkv » ou « .divx » , qui sont dotés d’un codec DivX ne sont pas pris en charge. Le menu principal de l'explorateur de fichiers 4 1 3 FICHIERS VIDEO RACINE Photo Music Film Données audio Votre télévision peut lire des données audio aux formats MP3, AAC. MP3 est l'abréviation pour MPEG-1 Niveau 3 et est fondé sur la norme MPEG-1, développée par le MPEG (Motion Picture Expert Group). Utiliser boutons commandes AAC veut dire Advanced Audio Coding et a également été développé par MPEG. AAC produit une meilleure qualité de son pour un taux de données identique. LECTEUR USB %3 Utilisé (Mo) Total (Mo) 475 45 x1 Vitesse 6 2 Tout Répéter Maintenant Total 5 Ces formats permettent aux fichiers audio d'être enregistrés et lus avec la qualité de son d'un CD en n'utilisant qu'un fragment de l'espace mémoire. 1 Format de données sélectionné 2 Nom du support de données. Les extensions de noms de dossier qui sont prises en charge: MP3, MP2, M4A, AAC. 3 Nombre total de dossiers sur le support de données. 4 Aperçu du fichier sélectionné. 5 6 Nombre total de dossiers sur le support de données. Navigation dans le menu. Les fichiers MP3 peuvent être organisés en dossiers et sousdossiers, comme sur un ordinateur. Données image Votre télévision peut afficher les images en formats JPEG, PNG et BMP. JPEG signifie Joint Picture Experts Group (Groupe d'experts en imagerie associés). Il désigne un procédé pour compresser les dossiers image. PNG et BMP sont des procédés utilisés pour enregistrer des données images sans, ou avec très peu de pertes. Les fichiers image peuvent être conservés avec d'autres types de fichiers sur un seul support. Ces fichiers peuvent être organisés en dossiers et sous-dossiers. FRANÇAIS 15­ FONCTIONNEMENT USB-----------------------------------------------------------------------------------Fonctions de lecture basique 7 Appuyez sur »!« pour mettre la lecture en pause. 1 8 Appuyez sur »8« pour reprendre la lecture normale. Sélectionnez le support de données en appuyant sur » «, utilisez »V«, »Λ«, »<« or »>« pour sélectionner l'option »USB« et appuyer sur »OK« pour confirmer. – L'explorateur de fichiers apparaît. 2 Sélectionnez le format de fichiers (fichiers vidéo, fichiers audio, fichiers image) avec »V« ou »Λ«. 3 Passez sur la présentation du fichier/dossier avec la touche »OK«. Remarque: Si deux supports de données USB avec plusieurs partitions connectées aux prises USB, les lettres pour les lecteurs respectifs (par ex. C) apparaît derrière le symbole dossier. Sélectionnez la lettre du lecteur à l'aide de la touche »V« ou »Λ et appuyez sur la touche »OK« pour confirmer. 7 4 Sélectionnez le dossier ou fichier avec »V« ou »Λ« et appuyez sur »OK« pour l'ouvrir. – Une liste de sous-répertoires apparaît Remarque: Retournez au dossier principal avec la touche »<«. Sélectionnez la plage ou l'image à l'aide de la touche »V« ou »Λ« et appuyez sur »8« pour démarrez la letcure. Remarque: 7 Vous pouvez afficher les informations concernant le film en appuyant sur »?« (rouge). 7 Lors de la lecture des données MP3 les informations sur l'album, la plage et le chanteur sont affichées à la droite du menu. 7 Lors de la lecture de fichiers image, vous pouvez utiliser »?« pour afficher les informations relative à la résolution et à la taille. 7 Lors de la lecture de données image, l'explorateur de fichiers s'éteint. Appuyez sur »7« pour revenir à l'explorateur de fichier. 7 5 16­ FRANÇAIS 9 Appuyez sur »7« pour terminer la lecture. L'explorateur de fichiers apparaît. Remarques: Utilisez »Λ« pour sélectionner »Dossier précédent«, quand vous souhaitez retourner au dossier précédent. Utilisez »Racine« (puis appuyez sur »OK«) pour retourner au dossier principal. 7 Il est possible que des fichiers pris en charge ne fonctionnent pas correctement en mode USB. Cela est dû au fait que certains fichiers ne sont pas enregistrer avec des processus de compression standardisés bien qu'ils affiche la "bonne" extension de fichier. 7 Si un fichier vidéo contient plusieurs pistes audio (plages audios), vous pouvez passez de l'une à l'autre pendant la lecture en mode plein écran avec » «. 7 Lors de la lecture de fichiers musique, vous pouvez utiliser d'autres options en mode USB au même moment. De cette manière, vous pouvez par exemple ajouter à un diaporama de la musique. 7 Pour les films, seuls les sous-titres en format SRT sont pris en charge. Le nom des fichiers sous-titres et film doit être identique. Sinon, il n'y aura pas de sous-titre affiché. 7 INFORMATIONS----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Fiche du produit GRUNDIG 22 GFB 5620 Classe d'efficacité énergétique: A Taille de l’écran: 55 cm/22 inch Consommation d’énergie : Mode Marche 22 W / 30 W max. Consommation d’énergie annuelle 33 kWh Consommation veille <0,50 W Résolution maximale: WUXGA, 1920 x 1080 Autres informations Tension de fonctionnement : 220-240 V ,~, 50-60 Hz Sortie: 12 V / 2,5 A max. Ecran (dm²): 13 dm² Sortie audio: sortie énergie musique 2 x 6 W 2 x 3 W ondes sinusoïdales. Limites Rohs: Pb (Plomb)/Hg (Mercure) Pb correspond à la directive / 0 mg Rapport Luminosité maximale: 65 % Satellite par défaut: 20 Source d'alimentation LNB: 13/18 V, optionnel 14/19 V, maximum 200 mA Signal clignotant LNB: 0/22 kHz 650mV +/- 250mVpp DiSEqC: 1.0-opération, 1.1-opération, 1.2-opération Gammes de réception numérique Satellite: Ku bande: 10 700 MHz – 12 750 MHz Modulation: DVBS QPSK, DVBS2 QPSK, 8 PSK Bande IF: 950 MHz – 2,150 MHz Niveau du signal: -25dBm à -65 dBm Câble : Bande totale: 110 MHz – 862 MHz Modulation: 16QAM, 32QAM, 64QAM, 128QAM et 256QAM Taux de symbole: 4.0 Msym/s à 7,4 Msym/s Terrestre (DVB-T): Bande VHF/UHF, Largeur de bande 7 MHz et 8 MHz Taille FFT: 2k, 8k Modulation: 16QAM, 64QAM, QPSK Intervalle de garde: 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 Terrestre (DVB-T2): Bande VHF/UHF, Largeur de bande 7 MHz et 8 MHz Taille FFT: 1k, 2k, 4k, 8k, 16k, 32k Modulation: 16QAM, 64QAM, 256QAM, QPSK Intervalle de garde: 1/4, 19/256, 1/8, 19/128, 1/16, 1/32, 1/128 Cette fonction étant optionnelle, elle n’est pas disponible sur tous les produits. Gammes de réception numérique: C02 ... C80, canal spéciaux S01 ... S41 Chaînes présélectionnées : Toutes les chaînes 6000 (Satellite – DVB-S/S2), 1000 (Cable – DVB-C) or 99 (Analogique) 1000 (Terrestre – DVB-T) or 99 (Analogique) 6 AV, 1 USB Poids : approx. 3 kg Dimensions: W H D 51,5 cm x 33,5 cm x 3,85 cm ­Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs. FRANÇAIS 17­ ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.