Notice d’installation
et d’utilisation
Corsaire
Instruction manual
.
Instrukcja montazu i obslugi
Manual de instalación y de uso
Instruções de instalação e de utilização
Montage und Bedienanleitung
Installatie- en gebruiksvoorschriften
Radiateur sèche-serviettes
Electronic radiator - towel rail
Elektryczny Grzejnik Lazienkowy
Radiador seca toallas
Radiador seco-toalhas
Elektronischer Handtuchtrockner
Elektronische radiator voor handdocken
Corsaire
Radiateur sèche-serviettes
Electronic radiator - towel rail
Elektryczny Grzejnik Lazienkowy
Radiador seca toallas
Radiador seco-toalhas
Elektronischer Handtuchtrockner
Elektronische radiator voor handdocken
Existe aussi en version cintrée
Corsaire
500 et 750 Watts
Coloris
blanc
CAT.C
Classe II
n
k
IP 24
Installer l’appareil
Utiliser l’appareil
Conseils d’utilisation / Entretien / Mise en garde
En cas de problème
1
3
4
5
Installing the device
Using the device
Recommendations on use/ Maintenance / Warning
In case of problem
6
8
9
10
Installatie van het apparaat
Gebruik van het apparaat
Tips voor gebruik / Onderhoud / Waarschuwing
Problemen oplossen
11
13
14
15
Instalación del aparato
Utilización del aparato
Consejos de utilización / Mantenimiento / Advertencia
En caso de problemas
16
18
19
20
Instalação do aparelho
Utilização do aparelho
Conselhos de utilização / Manutenção preventiva
Precauções de utilização
Em caso de problema
21
23
24
24
25
L’appareil que vous venez d’acquérir a été soumis à de nombreux tests et contrôles afin d’en assurer la
qualité. Nous vous remercions de ce choix et de votre confiance. Nous espérons qu’il vous apportera une
entière satisfaction.
Quelques conseils:
Lisez la notice avant de commencer l’installation de l’appareil.
Coupez le courant avant toute intervention sur l’appareil et vérifiez la tension d’alimentation.
Conservez la notice, même après l’installation de l’appareil.
INSTALLER L’APPAREIL
1) Où installer l’appareil ?
Volume
3
60 cm
Volume
2
2,25 m
- Cet appareil a été conçu pour être installé dans un
local résidentiel. Dans tout autre cas, veuillez consulter votre distributeur.
- L’installation doit être faite dans les règles de
l’art et conforme aux normes en vigueur dans le
pays d’installation (NFC 15100 pour la France).
- Respecter les distances minimales avec les obstacles
pour l’emplacement de l’appareil.
60 cm
60
Ne pas installer l’appareil:
ÄDans un courant d’air susceptible de perturber sa régulation (sous une Ventilation
Mécanique Centralisée,etc...).
ÄSous une prise de courant fixe.
ÄDans le volume 1 des salles de bains.
ÄDans le volume 2 si la manipulation des commandes
est possible par une personne utilisant la douche ou la
baignoire.
Puissances
Hauteur (H) Largeur (L)
(mm)
(mm)
500 W
1013
750 W
1464
480
Epaisseur
version
droite
Epaisseur
version
galbé
67
82
3m
Volume
1
L
cm
Boitier de
commande
150
mini
H
150
mini
2) Comment installer l’appareil ?
1/ Dégrafez les rabats du couvercle et positionnez-le contre le mur,
rabat inférieur déplié posé sur le sol ou à la hauteur d’installation
281 mini
200 mini
désirée. Pointez à travers l’emballage les 4 trous de perçage (sans
percer), puis retirez l’emballage.
2/ Repérez soigneusement les 4 points de perçage avec un crayon (dessinez une croix de 2 cm de large maximum).
3/ Percez les 4 trous.
4/ Vissez les fourreaux (utilisez les rondelles sous chaque vis). Gardez accessibles les vis de blocage vers le
haut.
5/ Vissez les plots sur les tubes sans les bloquer.Vérifiez leur positionnement en les mettant avec l’appareil dans les
fourreaux. Une fois la position trouvée, bloquez les vis de chaque plot.
6/ Mettez l’appareil au mur dans les fourreaux.Vissez chacune des vis de blocage. Mettez les capuchons au
bout des plots.
1
4
3
2
B
A
6
5
361 mm mini
Puissance Cote (A) Cote (B)
500W
779
750W
1230
350
Nota: Les chevilles livrées avec l’appareil sont de type standard. En cas de support
particulier, utilisez des chevilles adaptées.
3) Comment enlever le piètement sous le boitier de commande ?
Le piètement, utilisé pour protéger le boîtier lorsque
l’appareil est posé au sol avant l’installation, peut être 1
enlevé ou conservé selon vos souhaits.
a) Poussez la languette (1).
b) Tirez le piètement vers vous (2).
2
4) Comment raccorder l’appareil ?
Piètement
- L’appareil doit être alimenté en 230 V 50Hz.
- Le raccordement au secteur se fera à l’aide du câble
Câble de l'appareil
3 fils (Marron=Phase, Bleu=Neutre, Noir=Fil piloPhase=marron
PHASE
te) par l’intermédiaire d’un boîtier de raccordeRéseau
Electrique
NEUTRE
ment. Dans des locaux humides comme les salles
Neutre=bleu
d’eau et les cuisines, il faut installer le boîtier de
Fil pilote=Noir
raccordement au moins à 25 cm du sol.
- L’installation doit être équipée d’un dispositif de
Deux cas possibles
Appareil non piloté.
coupure omnipolaire ayant une distance d’ou1er cas: appareil Seul
Le fil pilote n'est pas relié
verture de contact d’au moins 3 mm.
Vers appareil avec cassette ou
2ème cas: appareil Esclave
centrale de programmation
- Le raccordement à la terre est interdit.
Ne pas brancher le fil pilote de l’appareil
(noir) à la terre.
- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente
ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.
- Si un appareil piloté est protégé par un différentiel 30mA (ex : salle de bain), il est nécessaire de protéger l’alimentation du fil pilote sur ce différentiel.
2
5) Programmation
L’appareil peut être commandé à distance si son fil pilote est raccordé à un appareil équipé d’un programmateur, à une centrale de programmation ou à un gestionnaire d’énergie.
Tableau des ordres que l’appareil peut recevoir sur son fil pilote
(à mesurer entre le fil pilote et le neutre).
Ordres reçus
Alternance
Alternance
Demi-alternance
Absence de absence de cou- absence de cou- Alternance
négative
rant (4’57’’)
rant (4’53’’)
courant
complète 230V
-115V
phase 230V(3’’) phase 230V(7’’)
Mode obtenu CONFORT
Température
de chauffage
5'
5'
Oscilloscope
Réf/Neutre
Réglage
CONFORT
Demi-alternance
positive +115V
3''
7''
CONFORT
-1°C
CONFORT
-2°C
ECO
HORS GEL
ARRET
DELESTAGE
Abaissement
de 1°C par
rapport au
réglage
CONFORT
Abaissement
de 2°C par
rapport au
réglage
CONFORT
Abaissement
de 3°C À 4°C
par rapport au
réglage
CONFORT
Température
Hors Gel
d’environ 7°C
Arrêt instantané
de l’appareil. Peut
être aussi utilisé
pour le délestage
UTILISER L’APPAREIL
1) Description du boîtier de commande.
Molette de réglage de la température avec position
Hors Gel
.
Témoin de marche.
Témoin de marche forcée (mode Turbo).
Interrupteur TURBO: marche forcée 2h.
Interrupteur Marche/Arrêt.
Témoin de chauffe.
2) Régler la température CONFORT
C’est la température souhaitée pendant l’occupation de la pièce.
a) Mettez l’interrupteur sur la position Marche, le témoin s’allume.
, le témoin s’allume si la température ambiante est inférieub) Alignez la molette avec le repère
re à celle désirée.
Attendez quelques heures pour que la température se stabilise.
Si le réglage ne vous convient pas, ajustez la température souhaitée avec la molette . Procédez progressivement en vous aidant des crans (un cran à la fois).
Le cycle de thermostat est de plusieurs minutes. Il peut arriver que le témoin de chauffe ne réagisse pas
instantanément, mais uniquement au cycle suivant du thermostat.
3) Mode Hors Gel
C’est le mode qui permet de maintenir la température à environ 7°C dans la pièce lors d’une absence prolongée de la maison.
a) Laissez l’interrupteur sur la position Marche.
b) Réglez la molette sur
.
4) Mode Turbo 6
C’est le mode qui permet de mettre l’appareil en Marche Forcée (sans régulation) temporisée pendant 2
heures pour augmenter rapidement la température de la pièce.
a) Laissez l’interrupteur sur la position Marche.
b) Appuyez sur la commande , les témoins et s’allument.
Il est possible d’interrompre manuellement le mode TURBO avant la fin de la durée. Pour cela, appuyez à
nouveau sur la commande .
NB: Pour un appareil piloté ou programmé indépendamment, seuls les ordres Arrêt et Hors Gel sont prioritaires lorsque le mode TURBO est actionné (les autres ordres sont inopérants).
5) Comment bloquer la molette de température ?
Il est possible de bloquer la molette pour empêcher les manipulations intempestives de l’appareil
(enfants...).
a) Mettez la molette sur la position souhaitée.
b) Dégagez à l’aide d’un tournevis la vis fournie sur le boîtier (1).
c) Vissez jusqu’à bloquer l’axe de la molette (2).
1
2
CONSEILS D’UTILISATION
- Lorsque vous aérez la pièce, coupez l’appareil en mettant l’interrupteur sur la position Arrêt.
- Si vous vous absentez pendant plusieurs heures, pensez à baisser la température.
: ne pas toucher aux commandes.
Absence de: Moins de 24 heures
Plus de 24 heures ou l’été : mettez la molette de température sur
.
ENTRETIEN
- Pour conserver les performances de l’appareil, il est nécessaire, environ deux fois par an, d’effectuer
son dépoussiérage.
Ne jamais utiliser de produits abrasifs.
- Il est conseillé de faire vérifier l’appareil et la qualité du fluide par un professionnel après 6 ans d’utilisation et de le remplacer si nécessaire. En cas de remplacement du liquide, les volumes de fluide à mettre
dans l’appareil sont 3,65 litres pour les modèles 500 W, 5,45 litres pour les modèles 750 W. Le liquide
détérioré doit impérativement être déposé chez un collecteur d’huiles usagées.
MISE
EN GARDE
-
Les enfants ne doivent pas escalader l’appareil.
Toutes interventions sur les parties électriques doivent être effectuées par un professionnel qualifié.
Veillez à ne pas introduire d’objets ou du papier dans l’appareil.
A la première mise en chauffe, une légère odeur peut apparaître correspondant à l’évacuation des
éventuelles traces liées à la fabrication de l’appareil.
- Le boîtier peut être chaud, même à l’arrêt.
EN
Problèmes rencontrés
L’appareil ne chauffe pas
L’appareil chauffe tout le
temps
CAS DE PROBLÈME
Vérifications à faire
- Assurez-vous que les disjoncteurs de l’installation sont enclenchés, ou bien
que le délesteur (si vous en avez un) n’a pas coupé l’alimentation de l’appareil.
- Vérifiez la température de l’air de la pièce.
- Eteignez, puis rallumez votre appareil (Interrupteur ):
F Si le témoin clignote 3 fois: la sonde de mesure est détériorée.
Consultez votre électricien pour procéder à son remplacement.
F Si le témoin clignote 5 fois: votre appareil est alimenté en surtension.Veuillez couper l’alimentation de l’appareil (fusible, disjoncteur...) et contacter votre électricien.
- Vérifiez que l’appareil n’est pas situé dans un courant d’air ou que le
réglage de température n’a pas été modifié.
L’appareil ne suit pas les - Assurez-vous de la bonne utilisation de la centrale de programmation
ordres de programmation
(se reporter à son manuel d’utilisation).
Garantie
Document à conserver par l'utilisateur
(à présenter uniquement en cas de réclamation)
La durée de garantie est de deux ans à compter de la date d’installation ou d’achat
et ne saurait excéder 30 mois à partir de la date de fabrication en l’absence de justificatif.
l
La garantie s’applique en France uniquement.
l
Thermor-Pacific assure l’échange ou la fourniture des pièces reconnues défectueuses
à l’exclusion de tous dommages et intérêts.
l
Les frais de main d’œuvre, de déplacement et de transport sont à la charge de l’usager.
l
Les détériorations provenant d’une installation non conforme, d’un réseau d’alimentation
ne respectant pas la norme NF EN 50 160, d’un usage anormal ou du non respect
des prescriptions de ladite ne sont pas couvertes par la garantie.
l
Présenter le présent certificat uniquement en cas de réclamation auprès de votre distributeur
ou de votre installateur, en y joignant votre facture d’achat.
l
Les dispositions des présentes conditions de garantie ne sont pas exclusives du bénéfice
au profit de l’acheteur, de la garantie légale pour défauts et vices cachés qui s’appliquent
en tout état de cause dans les conditions des articles 1641 et suivants du code civil.
* Ces renseignements se trouvent sur la plaque signalétique située sur le côté droit de l’appareil.
Type de l’appareil* :
Cachet de l’installateur :
......................................................................
N° de série* :
......................................................................
Nom et adresse du client :
......................................................................
......................................................................
......................................................................
THERMOR-SERVICES • 17, rue Croix Fauchet • BP 46 • 45141 Saint Jean de la Ruelle cedex
Pr C sèch Rad
eu o e-serivateur
ve rsa iettes
d’ ire
ac
ha
t
Radiateur sèche-serviettes
Electronic radiator - towel rail
Elektryczny Grzejnik Lazienkowy
Radiador seca toallas
Radiador seco-toalhas
Elektronischer Handtuchtrockner
Elektronische radiator voor handdocken
Vous venez d'acquérir un radiateur sècheserviettes Corsaire et nous vous remercions
de votre confiance. Conçu et fabriqué dans
un souci permanent de perfection, cet appareil vous apportera entière satisfaction pendant de longues années.
Nous vous remercions de lire
attentivement cette notice de façon à :
• rendre votre installation conforme aux normes,
• optimiser les performances de fonctionnement
de votre appareil.
Notre responsabilité ne saurait être engagée pour
des dommages causés par une mauvaise installation
ou par le non respect des instructions se trouvant
dans ce document.
Pièces détachées
Conseils avant et après-vente
Prix d’un appel local depuis un poste fixe en France métropolitaine
Fax : 02 38 71 38 89
Depuis l’étranger - tél. : 33 2 38 71 38 58
www.thermor.fr
ZA Charles Beauhaire • 17, rue Croix Fauchet • BP 46 • 45140 Saint Jean de la Ruelle cedex • Tél. : 02 38 71 38 71 • Fax : 02 38 88 73 03
International Division • 58, avenue du général Leclerc • 92340 Bourg la Reine • Tél. : (33) 1 46 83 60 00 • Fax : (33) 1 46 83 60 01
ETT (Espagne) • Av Ragull, 60 • Poligone Industrial • Can Magi • 08190 Sant Cugat del Valles • Té. : 93 590 25 40
04/06 - Thermor - Pacific - SAS au capital de 2 325 000 € - SIREN 329 545 008 - RCS Orléans B 329 545 008 - Réf. : 6040069
✂
Corsaire
">
