Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Istrucciones para el uso
Instruçðes de utilição
Ïäçãßåò ÷ñÞïçò
Instrukcja obs³ugi
Käyttöohje
Bodenstaubsauger
Vacuum Floor Cleaner
Aspirateur-traîneau
Bodemstofzuiger
Aspirapolvere
Aspirador de polvo para suelos
Aspirador de pó para chão
ÇëåêôñéêÝò óêïýðåò äáðÝäïõ
Odkurzacz
Pölynimuri
Diamant ...
A=
B =
C =
D=
E
F
G
H
=
=
=
=
18
Poignée de transport
Touche d'ouverture pour logement du sac
en papier
Touche d'enlèvement du tuyau souple
Indication de changement du sac à poussières
Rail de rangement
Logement pour accessoires*
Rail de parcage
Touche Marche/Arrêt
I = Réglage de la puissance*
J = Touche d'enroulement du câble
K = Microfiltre
L = Filtre HEPA*
M = Filtre en papier
N = Poignée*
O = Tuyau souple d'aspiration
P = Tube d'aspiration/Tube télescopique*
Q = Suceur
*suivant le modèle
Table des matières
Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . 14
Avant la première mise en service . . . . . . . 15
Pour le respect de l'environnement . . . . . . 15
Conseils de sécurité pour l'utilisateur . . . . 15
Mettre l'aspirateur en état de fonctionner .16
Travailler avec les suceurs . . . . . . . . . . . . . 16
Mettre en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Entretien et nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . 18
Filtre en papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Que faire si . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Avant la première mise en service
Veuillez lire avec attention toutes les
informations données dans la suite. Elles donnent
des indications importantes pour la sécurité,
l'utilisation et l'entretien de l'appareil. Conservez
ce mode d'emploi pour usage ultérieur et
transmettez-le à un éventuel possesseur suivant
de la machine.
Pour le respect de l'environnement
Ne jetez pas l'emballage ni les appareils usagés
n'importe où!
Emballage de l'appareil:
• Le carton d'emballage peut être envoyé à la
collecte de vieux papiers.
• Donnez le sac en plastique en polyéthylène
(PE) pour revalorisation au point de collecte
de PE.
Recyclage de l'appareil à la fin de sa vie:
• Les parties en plastique du matériau sont
codifiées et pourront donc, tout comme les
autres matériaux utilisés, être recyclées à la
fin de la vie de l'appareil.
Veuillez demander à votre administration communale où se trouve le point de recyclage
auquel vous pouvez vous rendre.
Consignes de sécurité
; Cet appareil est conforme aux directives suivantes de la CE: – 73/23/CEE du 19. 02. 1973 –
Directive basse tension – 89/336/CEE du
03. 05. 1989 (y compris directive modificatrice
92/31/CEE) – Directive CME.
• Ne brancher l'appareil que sur du courant
alternatif – 220/230 volts.
• Le circuit pour la prise de courant utilisée
devra comporter au moins un fusible 10 A.
• Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation
pour retirer la fiche de la prise de courant!
• Ne mettez pas l'appareil en service si:
– le cordon d'alimentation est endommagé,
– le boîtier présente des détériorations visibles.
• Evitez de rouler sur le cordon d'alimentation
avec l'appareil ou la brosse d'aspiration. L'isolation pourrait en souffrir.
• Si vous n'avez pas mis de sac à poussière, le
couvercle ne pourra pas se fermer. Ne le
fermez pas de force!
• Veillez à ce qu'un filtre en papier ainsi qu'un
MICROFILTRE et un filtre HEPA soient toujours
placés dans l'appareil.
• La poussière de toner des imprimantes laser et
des photocopieurs ne peut pas être aspirée à
l'aide d'un aspirateur de ménage.
• Cet aspirateur ne peut être utilisé qu'à usage
domestique pour aspirer des matières sèches.
Ne pas aspirer des personnes ou des animaux
avec l'appareil.
Tenir les appareils électroménagers hors de
portée des enfants.
• Le fabricant décline toute responsabilité pour
les dommages éventuels dus à une utilisation
de l'appareil non conforme à sa destination
ou à un maniement incorrect.
• Laissez sécher complètement les moquettes
nettoyées par voie humide avant de les passer
à l'aspirateur. Celui-ci risque sinon d'être
endommagé. D'autre part, la protection contre l'électrocution risque d'en souffrir.
• N'aspirez pas d'allumettes, de cendres incandescentes ou de mégots de cigarettes avec
l'appareil. Evitez d'aspirer des objets durs et
pointus, ceux-ci risquant d'abîmer l'appareil
ou le sac à poussière.
• Ne soumettez l'appareil ni aux intempéries, ni
à l'humidité ni aux sources de grande chaleur.
• Si le cordon est défectueux, l'enrouleur devra
être entièrement remplacé par le service
après-vente PROGRESS ou par un atelier qualifié.
• Les réparations aux appareils électriques peuvent uniquement être effectuées par des électriciens. Des réparations non effectuées dans
les règles peuvent être la source de dangers
importants pour l'utilisateur.
• En cas de dérangement, adressez-vous dès lors
à votre revendeur ou directement au service
après-vente PROGRESS.
19
Mettre l'aspirateur en état de fonctionner
Les accessoires peuvent être assemblés par pression et rotation et détachés par traction et rotation.
Assembler le tuyau souple d'aspiration et le
tube d'aspiration.
Assemblez solidement le tube-poignée du tuyau
souple d'aspiration et le tube d'aspiration.
Assembler les tubes d'aspiration
Assemblez les deux tubes.
Régler le tube télescopique (selon le modèle)
Pousser la touche se trouvant sur le tube vers le
bas et régler le tube dans la position de marche
souhaitée.
20
Raccorder le tuyau souple d'aspiration
Insérez la tubulure de raccordement du tuyau
souple d'aspiration dans l'embouchure d'aspiration. Elle se verrouille et peut pivoter dans toutes les directions.
Pour retirer le tuyau souple, appuyez sur la touche de déverrouillage et tirez sur la tubulure de
raccordement.
Raccordement électrique/enrouleur de cordon
Le cordon d'alimentation se trouve dans le compartiment prévu à cet effet. Tirez sur le cordon
et branchez la fiche dans la prise de courant.
Retirez la fiche de la prise de courant. Appuyez
du pied sur la touche, le cordon s'enroule automatiquement.
Travailler avec les suceurs
En fonction des besoins, les suceurs peuvent être
montés tant sur le tube d'aspiration que sur la
poignée du tuyau souple d'aspiration.
Utilisation du suceur-brosse*
Pour le nettoyage journalier des tapis et sols durs.
Le suceur-brosse convient de manière universelle,
sans commutation manuelle, pour le nettoyage
journalier des tapis et revêtements de sols en dur
tels que parquet, carrelage, vinyle, etc.
Utilisation du suceur-brosse*
Pour le nettoyage journalier des tapis et sols
durs. Le suceur-brosse est commutable manuellement: Avec brosses déployées pour les sols lisses et avec brosses rentrées pour les tapis.
Suceur pour rainures
Pour aspirer dans les rainures, les coins et les
fentes.
Suceur pour capitonnages
Pour aspirer tous les meubles rembourrés, les
matelas, etc.
Grâce à la bande lève-fils se trouvant sur le
suceur, les fils et les peluches seront bien aspirés.
Suceur pour rainures et suceur pour capitonnages dans l'appareil
Pour les exigences individuelles de l'entretien
des locaux, deux accessoires différents se trouvent dans un logement pour accessoires intégré.
Ouvrez le logement par une pression douce sur
la touche, comme indiqué sur la figure.
*suivant le modèle
21
Mettre en service
Entretien et nettoyage
Mise en service et hors service
D'une pression sur la touche marche/arrêt,
vous mettez l'appareil en service ou hors
service.
Avant de procéder à l'entretien ou au nettoyage,
veillez à ce que l'appareil soit arrêté et débranché:
Réglage de la puissance:
Bouton rotatif de réglage de la puissance*
La régulation électronique de puissance permet
d'adapter la puissance de l'appareil à chaque
situation d'aspiration.
Réglage de la puissance – Réglage de l'air
secondaire*
Le régulateur situé sur la poignée vous permet
de diminuer la puissance d'aspiration, p. ex. pour
passer l'aspirateur sur des éléments légers
(rideaux, carpettes). Plus vous ouvrez le régulateur, plus faible devient la puissance d'aspiration
du suceur.
Changement du sac en papier
Le remplacement du sac en papier est nécessaire
lorsque, l'appareil étant enclenché à pleine puissance d'aspiration et le suceur étant soulevé du
sol, la fenêtre d'indication de changement du
sac à poussières est entièrement remplie en
rouge.
Même lorsque le sac en papier ne paraît pas
rempli, vous devriez cependant le remplacer
dans ce cas, de la poussière fine pouvant déjà
boucher les pores de la surface de filtration du
sac en papier.
En appuyant sur la touche, vous pouvez ouvrir le
couvercle en grand jusqu'au déclic de verrouillage.
Changement de filtre hygiénique: Pour enlever
le sac en papier lorsqu'il est plein, tirez sur la
languette de fermeture pour fermer automati-
22
quement l'ouverture. Ce faisant, vous devez
vaincre une légère résistance lors de la traction.
Les sacs en papier pleins de poussière domestique normale peuvent être éliminés sans problèmes avec le reste des ordures ménagères.
Insérez le nouveau sac en papier jusqu'à la butée
dans les rails de guidage, sinon le couvercle ne
se fermera pas. Si vous n'avez pas mis de sac à
poussière, le couvercle ne pourra pas se fermer.
Ne le fermez pas de force!
Changement du microfiltre
Nous recommandons le remplacement du
microfiltre tous les cinq changements de sac en
papier, au plus tard cependant lorsque, le sac en
papier étant propre et le suceur soulevé du sol,
la fenêtre d'indication de changement du sac à
poussières est entièrement remplie en rouge.
Nettoyage
Nettoyez si nécessaire le traîneau et le compartiment du sac à poussière à l'aide d'un chiffon
humide, puis essuyez avec un chiffon sec. N'utilisez pas de détergents abrasifs ni de solvants.
Nettoyez de temps en temps le suceur-brosse et
les structures des brosses à l'aide du suceur à
rainures.
Filtre en papier
Progress P60
Transport et entreposage
Afin de ranger et transporter plus facilement
l'appareil, insérer le suceur-brosse dans le rail de
rangement.
Ouvrez le couvercle en grand. Prenez le microfiltre épuisé par les languettes d'hygiène propres
(figure) et éliminez-le avec les déchets ménagers. Placez le nouveau microfiltre et refermez le
couvercle de la cassette de filtre.
Système de parcage
Pour ranger le tube d'aspiration et le suceur lors
de courtes interruptions du travail. Insérez le
support du suceur dans le rail de parcage de
l'appareil.
Filtre HEPA
Filtre spécial à haute efficacité de classe „S". Ce
filtre apporte soulagement et aide pour les personnes souffrant d'allergie. Le filtre HEPA
devrait être remplacé après un an.
Filtre HEPA – rechange disponible auprès du service après-vente.
23
Que faire si...
... le suceur-brosse avance difficilement
Diminuez la puissance de l'appareil. L'efficacité
du nettoyage n'en sera pas pour autant diminuée.
... la protection du moteur contre la surchauffe arrête l'appareil
En cas de surcharge du moteur, par ex. quand le
sac à poussière est plein ou qu'un accessoire est
obstrué, la protection du moteur contre la surchauffe se déclenche. Arrêtez alors l'appareil,
tirez la fiche de la prise de courant et laissez le
moteur refroidir.
Contrôlez le sac à poussière, le tube d'aspiration
et le tuyau souple d'aspiration et débouchez-les
éventuellement.
Au bout de 30 minutes environ, vous pourrez
remettre l'appareil en route.
... le fusible a sauté
Si vous avez branché d'autres appareils électriques avec une charge de connexion élevée et
que vous utilisez simultanément l'aspirateur, il
est possible que le fusible saute.
Vous pouvez éviter cela en réglant le variateur
de puissance électronique au plus petit niveau
de puissance avant de mettre en service l'aspirateur et en sélectionnant un niveau plus élevé
seulement après la mise en service.
Votre aspirateur est éventuellement équipé
d'une commande de démarrage en douceur, qui
diminue le courant de démarrage du moteur et
empêche ainsi dans des conditions normales un
déclenchement du fusible électrique domestique. De ce fait, un retard au démarrage de
l'appareil d'environ 4 secondes est possible pour
le plus petit niveau de puissance.
24
... le filtre en papier est endommagé et le filtre HEPA est sali
Enlevez le filtre HEPA, nettoyez-le (tapotements)
et remettez-le en place.
">
