315 315 Notice d’utilisation -1- 315 Sommaire : Présentation de l’appareil Page 4 Opérations basiques Page 7 Fonction Musique Page 9 Mode Enregistrement Page 10 Mode Images Page 11 Contenu de l’emballage Caractéristiques Précautions d’emploi Schémas et fonctions Formats MP3 / WMA Page Page Page Page Page Mettre en marche Eteindre le lecteur Accéder au menu principal Choix de la fonction Explorateur de fichiers Gestion des batteries Interrupteur d’alimentation Bloquer le clavier Page Page Page Page Page Page Page Page Lecture d’un fichier Mise en pause / Reprise de la lecture Recherche rapide Recherche d’un fichier Réglage du volume Mode répétition Lyrique Commencer l’enregistrement Mettre en pause l’enregistrement Arrêter un enregistrement Défiler les images Régler le mode de diaporama automatique Lecture et diaporama Notice d’utilisation -2- Page Page Page Page Page Page Page 4 4 4 5 6 7 7 7 7 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 Page 10 Page 10 Page 10 Page 11 Page 11 Page 11 315 Mode Vidéo Page 12 Réglages du lecteur Page 13 Informations Page 15 Interactions lecteur <-> ordinateur Page 16 En cas de problèmes Page 26 Spécifications Page 27 Lecture d’une vidéo Mise en pause d’une vidéo Retour au menu principal Changement de vidéo pendant la lecture Modifier la langue Modifier l’égaliseur Modifier l’ordre et le mode de lecture Extinction automatique Economiseur d’écran Quitter le menu des paramètres Installation du driver Echanger des fichiers Modifier les images d’accueil et d’extinction du lecteur Déconnecter le lecteur Encodage des fichiers vidéo Formatage du lecteur Outil ‘Imagetool’ LRC editor Notice d’utilisation -3- Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page 12 12 12 12 13 13 13 13 14 14 16 16 16 18 19 20 21 22 315 Présentation de l’appareil Contenu de l’emballage L’emballage comprend : • • • • • • Une unité Des écouteurs Un câble de transport Un manuel d’utilisateur Un CD d’installation Un câble USB de connexion PC Vérifiez le contenu de l’emballage et contactez votre revendeur s’il manque un accessoire. Caractéristiques • • • • • • • • • • • • • • • Lecture MP3 / WMA Touches tactiles Ecran OLED 65000 couleurs Enregistrement dictaphone haute qualité Lecture de fichiers vidéo Codecs supportés : Audio : MP3 / WMA Vidéo : MTV (extension .smv) Enregistrement sur entrée ligne Mémoire Flash (capacité variable selon modèle). Périphérique de stockage de masse Affichage des étiquettes ID3 (titre, artiste et album du fichier musical écouté) 5 modes d’égaliseurs différents Mode répétition Charge par branchement USB ou par prise secteur Batterie rechargeable intégrée Li-ion Navigation par dossiers Précautions d’emploi Merci de lire ces précautions avant le premier usage de l’appareil. Tout problème survenant alors que l’utilisateur n’a pas lu au préalable ces précautions ne relèvera pas . de la responsabilité de • • • • • Ne pas utiliser l’unité pour d’autres fonctions que celles décrites dans le manuel. Ne pas faire subir à l’unité de chocs violents ou de secousses violentes, sous peine de lui causer de sérieux dysfonctionnements. Ne pas utiliser, ou placer, l’unité dans des lieux trop chauds, trop humides, ou fortement magnétiques. Ne pas mouiller l’unité. Ceci pourrait causer de graves pannes irréversibles. Si par mégarde, l’unité est mouillée, la sécher avec une serviette sèche, et contacter le service après vente. Lorsque des matériaux se trouvent sur l’appareil, l’essuyer avec une serviette ou un vêtement doux. Ne pas nettoyer l’unité avec des solvants inflammables tels que l’alcool, le benzène, des diluants etc. Notice d’utilisation -4- 315 • • • • • • • • • • Ne pas démonter et remonter l’unité par vous-même ; dans le cas contraire, la garantie ne pourrait plus s’appliquer à l’appareil. Ne pas débrancher les écouteurs ou les câbles en tirant sur le fil. Ceci pourrait causer une rupture interne au niveau du fil. Ne pas secouer l’appareil ou lui infliger des chocs, alors qu’il est connecté à un ordinateur. Recharger les batteries au maximum. En cas de pertes de données sauvegardées dans l’appareil, dues à une erreur de ne pourra pas être manipulation de l’utilisateur, ou à une panne de l’unité, tenu pour responsable, et n’aura pas à compenser les pertes occasionnées. Si l’interrupteur « LOCK » est enclenché, le lecteur ne peut fonctionner. Débloquer l’interrupteur « LOCK ». L’utilisation prolongée du baladeur à forte puissance peut endommager l’oreille de l’utilisateur et provoquer des pertes auditives. Ne pas utiliser les écouteurs pendant que vous conduisez. Eviter de régler les écouteurs au volume maximal lorsque vous marchez dans la rue. Température d’utilisation : 0-40°C Schémas et fonctions 1. Prise USB 10 1 2. Ecran LCD 6 3. Retour/Volume 4. Bouton REC 5. Interrupteur On/Off 6. Sortie audio 2 7. Avance/Volume+ 8. Menu 3 7 4 8 9 5 Notice d’utilisation -5- 9. POWER / Play / Pause : 10. Trou pour câble de transport 315 Formats MP3 / WMA • Qu’est ce que le format MP3 : MP3 est l'extension et le nom généralement donné aux fichiers sonores encodés au format de compression MPEG Audio Layer 3. Ce format a pour capacité de compression des fichiers à un facteur 1/12 pour une très faible altération du son, qui demeure ainsi proche de la qualité CD. • Qu’est ce que le format WMA ? Une alternative populaire au MP3, est le format de chez Microsoft : le WMA (Windows media file). Ce format peut compresser les fichiers audio jusqu’à un facteur 1/24, moyennant une réduction notable de la qualité sonore. Notice d’utilisation -6- 315 Opérations basiques Mettre en marche pour mettre l’unité en route Appuyer sur le bouton L’écran s’allume Le mode musique est lancé automatiquement au démarrage (voir utilisation du mode musique page 9). Remarque : Si le lecteur ne s’allume pas, vérifier que l’interrupteur est correctement enclenchés sur « ON ». Eteindre le lecteur (environ 4 secondes) jusqu’à extinction de Appuyer longuement sur le bouton l’écran. Ou alors, désactiver l’interrupteur « OFF » Accéder au menu principal Le menu principal permet de choisir la fonction principale que vous voulez utiliser. Depuis les modes Musique, Images, Vidéos, Chemise et Infos : Appuyer brièvement une ou plusieurs fois sur la touche centrale « Menu «. Depuis les mode Réglages : et , surligner la fonction « Retour ». A l’aide des touches Appuyer sur la touche « Menu «. Choix de la fonction Depuis le menu principal : et , placer le curseur sur la fonction désirée. A l’aide des touches Appuyer sur la touche « Menu ». Notice d’utilisation -7- 315 Explorateur de Fichiers : L’explorateur de fichiers est disponible depuis le menu principal Accéder au menu principal, et sélectionner la fonction chemise à l’aide des et touches Utiliser les touches et pour surligner la sélection désirée Appuyer sur la touche pour valider cette sélection ou atteindre un dossier fils Pour remonter au niveau d’un dossier ‘Père’, appuyer sur la touche « Menu ». Remarque : Depuis le dossier racine (a :), appuyer sur « Menu » pour revenir au menu principal Gestion des batteries Charge des batteries : Lorsque les batteries sont faibles, l’icône de charge est affichée comme ceci : . Pour recharger les batteries, 2 méthodes sont possibles : A- Connecter le lecteur à un ordinateur via le câble USB. B- Brancher le chargeur secteur (en option et selon modèle). Remarques : - Lorsque la batterie est trop faible, le lecteur ne peut s’allumer. - Lors de l’utilisation du lecteur, si la batterie devient trop faible, le message « batterie faible, extinction imminente ! » s’affiche à l’écran, et le lecteur s’éteint automatiquement. - Le temps de charge se situe entre 2 et 3 heures environ ; Il ne doit cependant pas dépasser 8 heures. - Il est recommandé d’éteindre l’appareil avant de le mettre en charge. Interrupteur d’alimentation L’interrupteur d’alimentation vous permet de couper toute alimentation de l’appareil. Il est recommandé de le placer sur OFF lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant longtemps. Remarque : Toute utilisation du lecteur est impossible lorsque l’interrupteur est placé sur OFF Notice d’utilisation -8- 315 Fonction Musique Lecture d’un fichier Appuyer sur la touche . Mise en pause, reprise de la lecture pour mettre la lecture Lors de la lecture d’un fichier, appuyer sur la touche en pause Appuyer une nouvelle fois sur pour reprendre la lecture. Recherche rapide Lors de la lecture d’un fichier, accéder au menu de réglages. Sélectionner le réglage « FF&RW », puis appuyer sur la touche « Menu » pour le sélectionner. L’écran de lecture apparaît alors. et pour avancer ou reculer la Appuyer longuement sur les touches recherche. Pour sortir du mode de recherche, appuyer sur la touche « Menu » Remarque : même si la lecture est en pause, la recherche est possible via la même manipulation. Recherche d’un fichier Vérifier que le lecteur n’est pas en mode de recherche (cf paragraphe précédent) et pour rechercher un fichier Appuyer brièvement sur les touches Remarque : - Un compteur situé en haut à gauche de l’écran vous indique le numéro du fichier lu. Réglage du volume Pendant la lecture, Maintenir enfoncée les touches piste précédente ou piste » et « » pour augmenter ou baisser le volume" suivantes« Mode répétition Le mode répétition, vous permet d’écouter en boucle une partie du morceau joué. Pendant la lecture : est affichée en bas à Appuyer brièvement sur la touche “REC/A-B”. L’icône gauche de l’écran. est affichée à Appuyer une seconde fois sur la touche “REC/A-B”. L’icône l’écran. La partie du morceau située entre les deux appuis de touche, sera lue en boucle. Appuyer brièvement sur “REC/A-B” pour sortir du mode répétition. Lyrique Permet d’afficher les paroles d’une chanson sur le lecteur. Notice d’utilisation -9- 315 Pour l’utiliser, voir le chapitre « interactions lecteur <-> ordinateur » Mode Enregistrement Commencer un enregistrement Pour lancer un enregistrement : Dans le mode musique, appuyer longuement sur la touche « REC/A-B » pour démarrer l’enregistrement. Appuyer brièvement sur la touche « REC/A-B » pour mettre fin à l’enregistrement Remarque : Les notes audio sont stockées dans le dossier « VOICE » du lecteur, et lisible depuis le mode « musique » ou « Chemise » Mettre en pause l’enregistrement Pendant l’enregistrement, pour mettre l’enregistrement en pause : . Appuyer sur la touche Appuyer une deuxième fois sur pour reprendre l’enregistrement. Remarque : L’enregistrement continuera sur le même fichier. Notice d’utilisation - 10 - 315 Mode Images Il est possible d’afficher sur l’écran des images. Le format des images pouvant être affiché est le format bitmap (extension .bmp). Pour être affichée correctement, le format de l’image bitmap doit être 128x128 pixels au maximum. Entrer dans le mode « Images » et le diaporama s’affiche tout seul. Pour être détectées puis affichées, les images doivent être placées dans le dossier « IMAGES ». Défiler les images Appuyer sur les touches autres. et pour faire défiler les images les unes après les Régler le mode de diaporama automatique Depuis le menu principal, entrer dans le menu « Réglages ». et , surligner la fonction « Diapo. Automatique ». A l’aide des touches Appuyer sur la touche « Menu ». Choisir à l’aide des touches et le temps de diffusion de chaque photo pendant le diaporama automatique. Pour ne pas activer la fonction diaporama, régler le temps de diffusion sur « sans » (par défaut). Notice d’utilisation - 11 - 315 Mode Vidéo Le lecteur vous permet de lire des fichiers vidéo. Pour être détecté par le lecteur, le fichier doit être placé dans le dossier « MVIDEO » du lecteur. Le seul format de fichier supporté par le lecteur est le MTV (extension .smv). Un logiciel d’encodage est fourni avec le lecteur (pour l’utilisation, voir le chapitre interactions lecteur <-> ordinateur). Les fichiers pouvant être encodé, sont les fichiers d’extension MPG. AVI. WMV, pouvant être lu par un lecteur tiers. Lecture d’une vidéo Lorsque vous entrez dans la fonction, choisir la vidéo à l’aide des touches . Le nom des vidéos défile à l’écran. Appuyer sur la touche pour lancer la vidéo. et Mise en pause d’une vidéo pour mettre la lecture Lors de la lecture d’une vidéo, appuyer sur la touche en pause. Appuyer une nouvelle fois sur pour reprendre la lecture. Retour au menu principal Pour revenir au menu principal, appuyer sur la touche « Menu ». Changement de vidéo pendant la lecture Utiliser les touches et pour changer de vidéo pendant la lecture. Notice d’utilisation - 12 - 315 Réglages du lecteur Utiliser les touches et pour surligner un paramètre, puis appuyer sur la touche « Menu « pour pouvoir le modifier. Modifier la langue Entrer dans le paramètre « Langue ». Choisir (en surlignant) la langue désiré à l’aide des touches Appuyer sur la touche « Menu ». et . Remarque : - Si l’appareil est en lecture pendant le réglage de ce paramètre, la lecture est stoppée à l’entrée dans le paramètre. - Pour revenir au menu de choix des paramètres sans modifier la langue, surligner « retour » puis appuyer sur la touche « Menu ». Modifier l’égaliseur Cinq égaliseurs prédéfinis sont proposés par l’appareil : Normal Rock Jazz Classique POP Entrer dans le paramètre « Egaliseurs ». Choisir (en surlignant) l’égaliseur désirée à l’aide des touches Appuyer sur la touche « Menu «. et . Modifier l’ordre et le mode de lecture Cinq modes de lecture différents sont proposés par l’appareil : Normal Répéter un Répéter tous Aléatoire Aléatoire tous Entrer dans le paramètre « Mode de lecture ». Choisir (en surlignant) le mode de lecture à l’aide des touches Appuyer sur la touche « Menu « pour valider. et . Extinction automatique L’appareil peut s’éteindre automatiquement après une période d’inactivité. Pour programmer cette période : Entrer dans le paramètre « Extinction auto ». et le temps d’extinction automatique. Choisir à l’aide des touches Pour ne pas activer cette fonction, régler le temps de diffusion sur « sans » (par défaut). Appuyer sur la touche « Menu » pour confirmer et revenir au menu de choix des paramètres. Notice d’utilisation - 13 - 315 Economiseur d’écran Un économiseur d’écran peut être enclenché au bout d’une certaine période. Entrer dans le paramètre « Economiseur ». et le temps d’extinction automatique. Choisir à l’aide des touches Pour ne pas activer cette fonction, régler le temps de diffusion sur « sans ». Remarque : L’économiseur d’écran s’actionne après le dernier appui sur une touche de l’appareil, sauf lors de l’utilisation du mode vidéo et lors d’un enregistrement. Quitter le menu des paramètres Dans le menu de choix des paramètres : Sélectionner le paramètre « Retour ». Appuyer sur la touche « Menu «. Notice d’utilisation - 14 - 315 Informations La fonction « infos » affiche à l’écran les informations concernant le lecteur. Les informations affichées sont : - La version du système d’exploitation. La mémoire totale du lecteur (en Mo). La mémoire libre restante (en Mo). Notice d’utilisation - 15 - 315 Interactions lecteur<->ordinateur Si vous utilisez Windows XP/2000/ME, vous n’avez pas besoin d’installer de driver. Si vous utilisez Windows 98, un driver est fourni dans le CD d’installation. Ne pas brancher le lecteur si le driver n’est pas installé. Installation du driver Insérer le CD-ROM dans le lecteur de votre ordinateur. Double-cliquer sur l’icône du CD dans le poste de travail Windows Lancer l’application « setup.exe ». Le driver et le convertisseur de films s’installent automatiquement. Echanger des fichiers Le lecteur est branché à l’ordinateur. S’il est reconnu, il apparaît en tant que « disque amovible » dans le « poste de travail » de votre ordinateur. Double-cliquer sur le lecteur pour visionner les données à l’intérieur. Le transfert de fichier s’opère comme si votre lecteur était un dossier de votre ordinateur. Remarque : - Ne pas débrancher le lecteur pendant un transfert de fichiers. Ceci pourrait abîmer le logiciel d’exploitation et entraîner une panne grave. Modifier les images d’accueil et d’extinction du lecteur Le lecteur est branché à l’ordinateur. Placer dans le dossier « USERLOGO » les images désirées. Notice d’utilisation - 16 - 315 Nommer le fichier contenant l’image d’accueil « STARTLOGO ». Nommer le fichier contenant l’image d’extinction « ENDLOGO ». Remarque : - Les images doivent être au format BITMAP avec une taille maximale de 128x128 pixels. Notice d’utilisation - 17 - 315 Déconnecter le lecteur Eviter de débrancher brusquement le lecteur. Double-cliquer sur l’icône située en bas à droite de votre écran d’ordinateur. Cliquer sur le lecteur pour le surligner puis cliquer sur le bouton « Arrêter ». Appuyer sur le bouton « OK ». Attendre que la fenêtre disparaisse pour débrancher le lecteur. Notice d’utilisation - 18 - 315 Encodage des fichiers vidéo Insérer le CD fourni, dans l dossier « MTV Tools » Lancer l’application « video2smv.exe » en double cliquant sur l’icône correspondant. Cliquer sur le bouton , à droite du champ « Input Vidéo », pour choisir l’emplacement du fichier à convertir. De façon automatique, le fichier encodé a le même nom que le fichier original, dans le dossier original mais l’extension devient .smv. Cependant, vous pouvez changer le nom du fichier et le dossier où il sera rangé en cliquant sur la touche à droite du champ « Output Vidéo » Sélectionner dans le menu déroulant « Quality Level» le débit d’images par seconde. Sélectionner dans le menu déroulant « Dimension » la définition de l’image (pour un écran 65000, il faudra choisir 96x64 comme dimension). Sélectionner « Start » et Appuyer sur « Convert » pour démarrer la conversion. Remarque : • La dimension 128x96 pixels est recommandé. • On vous recommande d’utiliser le « Quality level Medium (128Mbyte/hr) » • Media player 9 ou supérieur doit être installé ainsi que les codecs. Notice d’utilisation - 19 - 315 Formatage du lecteur Votre lecteur est branché au PC Dans le « poste de travail », placer la souris sur l’icône correspondant au lecteur. Cliquer sur le bouton droit de la souris. Un menu s’affiche à l’écran. Placer la souris sur la fonction « Formater ». Cliquer avec le bouton gauche de la souris sur « Formater » Notice d’utilisation - 20 - 315 Sélectionner dans le menu déroulant « Système de fichiers » l’option « FAT ». Appuyer sur « Démarrer ». A la fin du formatage, débrancher l’appareil pour qu’il se réinitialise. ATTENTION : Le formatage effacera toutes les données du lecteur. Image tool L’outil « Image tool » vous permet de redimensionner vos images en des images lisibles par votre lecteur. Pour lancer l’outil, double cliquer sur l’icône « Imgtool » dans le CD d’installation. Pour transformer une image : - Cliquer sur le bouton « Ouvrir ». - Choisir l’image à convertir dans votre ordinateur. - Cliquer ensuite sur le bouton « Convertir ». - Pour sauvergarder l’image ainsi créé, cliquer sur le « Sauver ». Remarque : Cet outil est non destructible pour vos images. Vos images ne se trouveront pas modifiées puisque une nouvelle image est créée. Notice d’utilisation - 21 - 315 LRC Editor Le programme « LRC Editor » vous permet de générer des fichiers .LRC (texte d parole) vous permettant d’utiliser la fonction Lyrics du lecteur. Pour faire fonctionner ce programme, vous devez avoir installé le programme de lecture audio Winamp sur votre ordinateur. Prenons un exemple d’un fichier mp3 chanson.mp3, on souhaite générer le fichier parole correspondant. Les explications qui suivent donne la méthode. a. Ouvrirle fichier 'chanson.mp3' à l’aide de Winamp. Ne pas lancer la lecture dans un premier temps. 2. Ouvrir LRC Editor 4.0 and et écrire les paroles dans les zones d’édition (la zone blanche). Assurez vous que les paroles sont arrangées l’une après l’autre dans le sens vertical. (Pour écrire les paroles dans la zone d’édition, le plus simple reste de copiercoller ces dernières). Notice d’utilisation - 22 - 315 3. Ecrire les informations relatives au fichier dans les champs correspondant: Titre, Artiste, Album, Editeur. Vous pouvez aussi choisir la langue à l’aide du menu déroulant. 4. Pour insérer des balises de temps, lancer la lecture depuis les boutons de gauche, placer le curseur sur la ligne à baliser, puis dés que le premier mot de la ligne est chanté, appuyer sur “F5”. Vous pouvez gérer la lecture depuis Winamp ou depuis les boutons Notice d’utilisation - 23 - 315 5. Lorsque vous insérez une balise à l’aide de “F5”, le curseur descend d’une ligne automatiquement. Si il y a une ligne blanche dans vos paroles, vous serez obligé d’utiliser la flèche basse de votre clavier 6. Lorsque l’insertion de balise est terminée, sauvegarder le fichier comme avec l’extension *.lrc. Notice d’utilisation - 24 - 315 7. Par défaut, le logiciel enregistre le fichier avec pour nom par défaut:'Artiste' 'Titre de la chanson'. Pour que le lecteur puisse reconnaître automatiquement, le fichier de paroles, il devra avoir le même nom que le fichier mp3 auquel il est lié. Notice d’utilisation - 25 - 315 En cas de problèmes Problème Cause Action Batterie déchargée Recharger la batterie interrupteurs mal positionnés Vérifier que les deux interrupteurs "LOCK" et "ON/OFF" sont bien positionnés - Le problème est interne au(x) fichier(s). Importer le fichier sur votre PC, et essayer de le lire avec les programmes fournis. Si le même problème survient, effacer le fichier, et le recharger le à nouveau. Formater le lecteur Allumage impossible. Pas de fichiers visibles - Mémoire corrompue - Connection USB Difficultés à importer un - Mémoire insuffisante fichier Vérifier la connection USB avec le PC Vérifier la mémoire restante - Batterie insuffisante Recharger la batterie - Réglage du volume très bas - Connexion USB établie Régler un volume adapté Déconnecter le câble de l'unité Pas de réponse d'un bouton Pas de lecture possible Pas de connexion au PC Utilisation de Windows 98 possible Installer le driver pour Windows 98, fourni avec le CD, puis rebrancher l'appareil. Arrêt soudain pendant la lecture Réinitialiser l'appareil en poussant l'interrupteur d'alimentation sur "OFF" puis le replacer sur "ON" Recharger la batterie Batterie épuisée Impossible d'encoder des L'ordinateur ne dispose pas des codecs requis fichiers vidéo Les Images d'accueil ne Le format n'est pas correct s'affichent pas correctement Les dimensions de l'image sont trop grandes ou pas du tout Les dimensions des images vidéo Les vidéos ne sont pas sont trop grandes affichées correctement Le débit d'image est inadapté Installer les codecs afin de lire la vidéo. Seul le format BITMAP est compatible les dimensions maximales de l'image sont: 96x96 Ré-encoder la vidéo en format 96x64 Ré-encoder la vidéo en utilisant l'option "Source Frame Rate" Notice d’utilisation - 26 - 315 Spécifications Type AUDIO Généralités VIDEO Fonction Description Codecs supportés MP3 / WMA Répétition 1 seul fichier ou tous, en mode normal ou aléatoire Etiquettes ID3 Sorties audio Double-écouteurs 8 Ohms Egaliseurs Normal, Rock, Jazz, Classique, Pop Mémoire Flash interne Selon modèle Dimensions 68 x 41 x 15,5 mm Poids 54g Alimentation Source : Batterie interne Li-ion Niveau Acoustique max 75 DB USB USB 2.0 (vitesse Max) Ecran OLED 65K couleurs Utilisation Codecs supportés 0°C - 40°C MTV (extension .smv). Encodeur fourni Notice d’utilisation - 27 - 315 Assistance téléphonique En cas de problèmes, vous pouvez appeler le support technique D-JIX au : Société D-JIX Tel : 01 48 63 59 25 Champ d’application de la garantie : La garantie fournisseur D-Jix est valable pour un usage normal du produit tel qu’il est défini dans le cadre de la notice d’utilisation. Sont exclues de cette garantie, les détériorations dues à une cause étrangère à l’appareil. En particulier, la garantie ne s’applique pas si l’appareil a été endommagé à la suite d’un choc ou d’une chute, d’une fausse manœuvre, d’un branchement non conforme aux instructions mentionnés dans la notice, de l’effet de foudre, de surtension secteur, d’une protection insuffisante contre la chaleur, l’humidité ou le gel. Notice d’utilisation - 28 - ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.