SYSTEME SCAIBUS® MT 101-006B MT 101-006B 1 2 MT 101-006B PERFORMANCES DU SYSTEME GENERALITES SYSTEME SCAIBUS (SYSTEME DE CONTROLE APPARTEMENT INTEGRE) Le système SCAIBUS est un “Système d’automation intelligent” qui se propose d’opérer un processus d’intégration de la gestion des installations et des services dans les édifices. Il se base sur la transmission des données, au moyen d’un système de communication binaire: BUS (Binary Unit System) sériel, à travers des conducteurs communs. Tous les dispositifs de l’installation, qui se relient au BUS même, peuvent ainsi communiquer entre eux. Pour cela ils doivent bien entendu utiliser un microprocesseur compatible avec le BUS en question GENERALITES Le SYSTEME SCAIBUS prévoit la réalisation de divers dispositifs dont une partie, pourvus de microcontrôles et d’électronique diverse, interconnectés entre eux au moyen du BUS données constitué par une boucle torsadée. Le système de communication utilisé est celui BatiBus dont le protocole permet le développement du projet du système dans la perspective future d’obtenir l’intégration entre le service de portier, de vidéoportier et/ou téléphonique, et un système de sécurité orienté vers le relevé, la centralisation et l’éloignement des alarmes techniques et d’antivol/antiintrusion. Le système SCAIBUS permet en outre de joindre au service de portier ou de vidéoportier le service téléphonique: avec un seul appareil dans l’appartement on peut donc répondre aussi bien aux appels de la plaque de rue qu’à ceux téléphoniques. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A COMPORRE IL NUMERO E PREMERE A IN CASO DI ERRORE PREMERE Le Système SCAIBUS, en utilisant un seul câble pour la transmission des données, offre d’importants avantages: D’autres prestations techniques plus significatives du système SCAIBUS sont: − protocole de communication flexible et expansible; − capacité d’autoexclusion de la colonne avec une ligne de données en fonctionnement anormal (par exemple en cas de court-circuit de la ligne de données); − système d’alimentation avec possibilité d’alimentation de secours, pour le fonctionnement de l’installation même avec un manque de tension de réseau (unité de back-up); − mise en interface avec un système intercommuniquant de type téléphonique (unité centrale PABX); − interface téléphonique pour permettre la fonction de portier en utilisant le téléphone (aussi bien standard que dédié). Des expansions futures du Système SCAIBUS permettront les services suivants: − relevé interruption du bus données à travers un cycle continu d’interrogation entre unité centrale et les divers dispositifs présents dans l’installation (cette fonction est disponible aussi dans les systèmes sans unité centrale mais équipés de cadre alarmes); − capacité de relever une alarme technique ou une intrusion et de la diffuser vers des dispositifs comme le central, cadre alarmes, répertoire électronique et combinateur téléphonique centralisé. Quand le message d’alarme identifie la condition d’incendie, il y a l’ouverture automatique de l’entrée et “FIRE” est affichée. − interface pour capteur porte ouverte; le Module d’appel veille à diffuser l’information de porte ouverte 30" après l’ouverture effective (condition relevée par une borne d’entrée sur laquelle est connectée le capteur porte). L’information est adressée à l’unité centrale et aux modules supplémentaires de portier et répétée à des intervalles de temps réguliers et continue tant que n’est pas relevée la condition de porte fermée. - Simplicité dans l’installation et dans l’entretien. Il suffit de prévoir un seul câble commun dans tout l’édifice pour tous les services. Le raccordement des divers composants se fait en les dérivant directement en parallèle. - Flexibilité dans l’installation. Les services et les exigences à l’intérieur des différentes habitations ne sont pas toujours bien définies au début; c’est pourquoi il est très important de prévoir dès le début, dans le milieu même, l’insertion précâblée des câbles destinés aux éventuelles évolutions des différents services (installations technologiques et de la sécurité). S’il y a par la suite la nécessité de modifier ou d’étendre, le changement se limite à ajouter des composants supplémentaires au câble du BUS, puisque le système ne présente pas une topologie de câblage rigide, mais ouverte à toutes les combinaisons. La flexibilité signifie donc une réduction des temps et des coûts, ainsi que des interventions faciles. MT 101-006B 3 PERFORMANCES DU SYSTEME PERFORMANCES ET STRUCTURE PERFORMANCES Le Système Scaibus satisfait les exigences particulières de raccordement du poste d’appel vers les postes d’appartement dans les grands et moyens ensembles résidentiels. Le système est en mesure de gérer trois groupes distincts de codes: ♦ un pour identifier les postes d’appartement (portiers et/ou vidéoportiers ♦ un pour identifier les services spéciaux ♦ un pour la gestion des ouvertures porte. Pour les appels vers les postes d’appartement, les codes peuvent avoir des valeurs comprises entre 1 et 9999; pour les services spéciaux entre 1 et 999 et pour l’ouverture serrures électriques entre 4 et 8 chiffres, comprises entre 1000 et 99999999, pour un total de presque 100 millions de combinaisons. Voici la liste des principaux avantages offerts par le Système SCAIBUS par rapport à un système traditionnel. − Le raccordement en colonne est fait avec 6 fils seulement (installations de portiers) ou avec 8 fils seulement plus un câble coaxial (installations de vidéoportiers); pour le service téléphonique on se raccorde à la boucle téléphonique spéciale. Ceci permet une importante réduction du temps d’installation et une considérable économie de matériel. − Il est possible de gérer des installations complexes constituées de plusieurs escaliers avec les postes d’appel correspondants en commutation automatique sans ajouter de dispositifs de commutation à relais. − L’utilisation d’un clavier décadique pour diriger les appels (en composant un code numérique), est la garantie d’un total anonymat pour le locataire. Toutefois, pour ceux qui voudraient signaler de façon explicite leur nom, un Répertoire statique ou électronique spéciale est disponible. − En composant un code numérique spécial sur le clavier décadique du module d’appel, on peut activer un ou plusieurs services spéciaux, par exemple: éclairage escaliers, ouverture d’une ou de plusieurs serrures électriques, ouverture grille motorisée, insertion antivol, etc. Le code spécial doit toujours être précédé de “0”. Ce “0” a deux fonctions: celle de distinguer le code spécial des codes d’appartements et celle d’annuler l’affichage du code lui-même au moment de le taper sur le clavier, garantissant ainsi le secret. − Le système naît avec le secret de conversation incorporé: seul le poste d’appartement appelé peut continuer la conversation. La conversation continue jusqu’à un nouvel appel et de toute façon elle ne peut durer plus de 10 minutes. S’il n’y a pas d’autres appels, l’ouverture porte est possible à partir du poste d’appartement dans un délai maximum de 10 minutes au cours duquel la conversation est possible. − Le système est protégé d’éventuels appels prolongés provoqués par exemple par une touche bloquée. Un appel continu cesse donc automatiquement au bout de 5 secondes. − Les serrures électriques sont gérées de façon impulsive, évitant ainsi des sollicitations provoquées par exemple par une touche bloquée. − Le système est intrinsèquement protégé d’interférences électromagnétiques de type statique et impulsif. STRUCTURE Le système SCAIBUS est une ligne de produits avec une solution esthétique commune élaborée par GIUGIARO DESIGN et est structuré avec divers éléments modulaires qui peuvent être utilisés séparément ou bien unis ensemble au moyen de supports spéciaux qui garantissent l’alignement. Il satisfait la plupart des installations dans lesquelles on demande une ou plusieurs des prestations suivantes: − Portiers − Vidéoportiers − Mise en interface téléphonique Expansions futures: − Central − Sécurité − Activation de diverses commandes − Télécontrôle − Mise en interface vers terminal de type Minitel Le Système SCAIBUS naît comme une évolution naturelle du “Système d’Appel Digital” Mod. 826- II édition, mais ils ne sont pas compatibles. Les divers éléments du Système sont réalisés avec l’objectif de développer les prestations offertes par la ligne Mod. 826, mais aussi d’offrir des caractéristiques susceptibles d’amélioration en termes de qualité et de sécurité. Le système SCAIBUS permet de joindre au service de portier ou de vidéoportier le service téléphonique: avec un seul appareil dans l’appartement on peut donc répondre aussi bien aux appels du Module d’appel qu’à ceux téléphoniques. Les solutions qui utilisent le combiphone (téléphone dédié Urmet) ou des téléphones standard, ont besoin de l’interface téléphonique ou bien des Centraux téléphoniques PABX 1/5 ou 2/8: des appareils qui permettent la connexion à la ligne urbaine. En alternative au Portier Mod. 1132 et au Module vidéo Mod. 1732 du Système Scaibus, on peut utiliser aussi le Portier Mod. 1131 ou le Vidéoportier Scout des installations de portier ou de vidéoportier avec un Système d’appel électronique. Le diagramme de la page suivante illustre les différentes possibilités indiquées ci-dessus sauf en ce qui concerne les expansions futures. L’installation est prédisposée pour ouvrir une serrure électrique à tout moment en appuyant sur la touche spéciale d’ouvre-porte. Il est possible cependant de prédisposer le système de façon à ce que seul l’usager appelé soit autorisé à ouvrir la porte. Cette prédisposition se fait en phase de programmation du système. 4 MT 101-006B PERFORMANCES DU SYSTEME EXEMPLES DES DIVERSES POSSIBILITES D’EQUIPEMENT DES APPARTEMENTS Central téléphonique PABX 1/5 + téléphones standards ou combiphones Poste d'appartement 1 2 5 central téléphonique PABX2/8 + téléphones standards ou combiphones Vidéoportiers (module vidéo+ poste) 1 2 3 8 central téléphonique PABX 1/5 + module vidéo +téléphones standards ou combiphones interface téléphonique et téléphones standards ou combiphones 1 2 3 5 centrale téléphonique PABX 2/8 + module vidéo + téléphones standards ou combiphones interface téléphonique et module vidéo + téléphones standards ou combiphones lignes téléphoniques MT 101-006B 3 1 2 3 8 5 PERFORMANCES DU SYSTEME TYPES D’INSTALLATION TYPES D’INSTALLATION En particulier: Le Système Scaibus permet de satisfaire les typologies d’installation suivantes: - Installations avec une colonne et un seul Poste d’Appel Principal ♦ Installations avec uniquement des Postes d’appel Principaux. A chaque poste d’appartement doit être attribué un code numérique unique (NNNN), compris entre 1 et 9999. Le poste d’appel doit être configuré en MODE 1. ♦ Installations avec 9 Postes d’appel secondaires au maximum et un/des Postes d’appel Principaux. 1 ÷ 9999 (max. 9999) théoriques CODES NNNN 1 ÷ 9999 (max. 9999) théoriques ♦ Installations avec 89 Postes d’appel secondaires au maximum et un/des Postes d’appel Principaux. ♦ Installations avec 899 colonnes de Postes d’appel secondaires au maximum et un/des Postes d’appel Principaux. Les différentes typologies d’installation se configurent avec les modes de fonctionnement suivants: MODE 1 - max. 9 colonnes (999 postes d’appartement chacune) MODE 2 - max. 89 colonnes (99 postes d’appartement chacune) MODE 3 - max. 899 colonnes (9 postes d’appartement chacune) MODE 1 Par souci de simplicité, dans tous les diagrammes qui suivent, les appartements sont présentés équipés avec le portier uniquement. Naturellement, les équipements de chaque appartement (poste d’appartement) peuvent être tous ceux illustrés à la page 5. Si l’on tient compte qu’indépendamment des données théoriques exprimées par la suite, il existe une limite physique au nombre maximum de dispositifs connectés en même temps dans une installation. En particulier: Le nombre maximum de dispositifs qui peuvent être connectés dans une installation est de 500. Par dispositif, on entend un objet quelconque connecté à la ligne de données: Décodeurs, Modules d’appel, Alimentations, Central, Convertisseurs analogiques-numériques, etc. On ne compte pas les postes d’appartement. Par conséquent le nombre maximum d’usagers est très supérieur à 500. 1 ÷ 9999 (max. 9999) théoriques - Installations avec une colonne et deux ou plus Postes d’Appel Principaux. A chaque poste d’appartement doit être attribué un code numérique unique (NNNN), compris entre 1 et 9999. Tous les postes d’appel doivent être configurés en MODE 1. CODES NNNN 1 ÷ 9999 (max. 9999) théoriques MODE 1 6 MT 101-006B PERFORMANCES DU SYSTEME TYPES D’INSTALLATION - Installations avec un maximum de 9 colonnes et Postes d’Appel Secondaires 1 2 9 1001 ÷ 1999 2001 ÷ 2999 (max. 999) théoriques (max. 999) théoriques Dans ces installations sont présents: − un ou plusieurs portes d’appel principaux; − jusqu’à un maximum de 9 postes d’appel secondaires (correspondants par exemples à 9 escaliers internes); − jusqu’à un maximum de 999 postes d’appartement par groupe. A chaque poste d’appartement doit être attribué un code numérique unique, de la forme SNNN, où S est un numéro compris entre 1 et 9 et NNN est un numéro compris entre 001 et 999 qui identifie le poste d’appartement même, à l’intérieur du groupe. Tous les postes d’appel (principaux et secondaires) doivent être configurés en MODE 1. 9001 ÷ 9999 (max. 999) théoriques CODES SNNN où: S=1÷9 NNN = 001 ÷ 999 Max. 8991 (999x9) théoriques 9 max. MODE 1 1 1101 ÷ 1199 (max. 99) théoriques - Installations avec un maximum de 89 colonnes et Postes d’Appel Secondaires. Dans ces installations sont présents: − un ou plusieurs postes d’appel principaux; − jusqu’à un maximum de 89 postes d’appel secondaires (correspondants, par exemple à plusieurs escaliers ou immeubles); − jusqu’à un maximum de 99 postes d’appartement par groupe. A chaque poste d’appartement doit être attribué un code numérique unique, de la forme SSNN, où SS est un numéro compris entre 11 et 99 qui identifie le poste d’appel secondaires dont dépend le poste d’appartement et NN est un numéro compris entre 01 et 99 qui identifie le poste d’appartement même, à l’intérieur de son groupe. Tous les postes d’appel (principaux et secondaires) doivent être configurés en MODE 2. MT 101-006B 2 89 1201 ÷ 1299 (max. 99) théoriques 9901 ÷ 9999 (max. 99) théoriques CODES SSNN où: SS = 11 ÷ 99 NN = 01 ÷ 99 Max. 8811 (89x99) théoriques 89 max. MODE 2 7 PRESTATION DU SYSTEME TYPES D’INSTALLATION - Installations avec un maximum (théorique) de 899 colonnes et Postes d’Appel Secondaires. Dans ces installations sont présents: − un ou plusieurs postes d’appel principaux; − jusqu’à un maximum de 899 postes d’appel secondaires (correspondants par exemple à un groupe de petites villas); − jusqu’à un maximum de 9 postes d’appartement pour chaque groupe. A chaque poste d’appartement doit être attribué un code numérique unique, de la forme SSSN, où SSS est un numéro compris entre 101 et 999 qui identifie le poste d’appel secondaire dont dépend le poste d’appartement et N est un numéro compris entre 1 et 9 qui identifie le poste d’appartement à l’intérieur de son propre groupe. Tous les postes d’appel (principaux et secondaires) doivent être configurés en MODE 3. 1 1011 ÷ 1019 (max. 9) théoriques 2 899 1021 ÷ 1029 (max. 9) théoriques 9991 ÷ 9999 (max. 9) théoriques CODES SSSN où: SSS = 101 ÷ 999 N=1÷9 Max. 8091 (899x9) théoriques 899 max. MODE 3 - Programmation de mode et signal d’erreur. Dans une installation donnée, tous les postes d’appel doivent être programmés avec le même chiffre de MODE. Un poste d’appel qui a été programmé avec un MODE différent de celui typique de l’installation, émet un signal d’erreur sur le Module d’appel. Le signal d’erreur est acoustique et visuel. Le signal acoustique consiste en une tonalité continue; celle visuelle dans un message d’erreur dont le sens doit être recherché dans le tableau suivant: E12 : E13 : E21 : E23 E31 : E32 : 8 Module programmé en Mode 1, dans installation de MODE 2 Module programmé en Mode 1, dans installation de MODE 3 Module programmé en Mode 2, dans installation de MODE 1 Module programmé en Mode 2, dans installation de MODE 3 Module programmé en Mode 3, dans installation de MODE 1 Module programmé en Mode 3, dans installation de MODE 2. Le signal d’erreur persiste tant qu’un des faits suivants ne s’est pas vérifié: − sur le poste d’appel en erreur, on appuie sur une touche quelconque. − le poste d’appel en erreur reçoit un message dont le MODE est identique au sien. − après un délai de 30 minutes. A la fin de la phase d’installation d’une installation, on doit toujours vérifier que tous les postes d’appel ont été programmés avec le même chiffre de MODE. La procédure à suivre est la suivante: − à partir d’un poste d’appel quelconque présent dans l’installation, effectuer un appel vers un poste d’appartement; − vérifier qu’aucun des postes d’appel restants donne un signal d’erreur; − répéter cette procédure pour tous les postes d’appel présents dans l’installation, en recontrôlant toujours l’absence d’erreur sur tous les postes d’appel restants (par rapport à celui à partir duquel l’appel a été effectué). MT 101-006B MISE EN OEUVRE EXTENSION MAXIMALE DES INSTALLATIONS CONNECTEES DISTANCE MAXIMALE DANS UNE INSTALLATION MISE EN OEUVRE Pour effectuer correctement l’installation, il faut prendre en considération; ♦ le milieu électrique environnant (influence de perturbations); ♦ l’extension de l’installation. - Immunité aux perturbations Le système Scaibus est intrinsèquement protégé des perturbations électromagnétiques de type statique et impulsif; il satisfait les normes IEC: 801-2 Niv. 3 801-3 Niv. 3 801-4 Niv. 3 sur alimentation 801-4 Niv. 4 sur les lignes du Bus Malgré cela, il faut respecter certaines règles fondamentales de façon à améliorer l’insensibilité aux perturbations. ♦ Les conducteurs de la colonne montante et ceux des dérivations de portier doivent être placés à une distance minimale de 3 cm des lignes de puissance (de section ≤ 2,5 mm 2) présentes dans l’édifice. Ligne SCAIBUS ≥3 cm Ligne de puissance (section ≤ 2,5 mm2) Pour le parfait fonctionnement du système de transmission de données, la distance maximale qu’il peut y avoir entre l’alimentation Batibus et le dispositif le plus distant (Module d’appel d’un côté ou Décodeur plus distant de l’autre), ne doit en aucun cas dépasser 600 m. On peut en déduire que, dans une installation à une colonne, la distance maximale possible entre le Module d’appel et le décodeur le plus éloigné peut être de 1200 m; toutefois cette distance peut être réalisée à condition que l’alimentation Batibus soit placée au point intermédiaire de l’installation (par exemple Module d’appel, 600 m de câble, alimentation Batibus +600 autres mètres de câble, dernier décodeur). Si au contraire, par exemple, l’alimentation Batibus se trouve à 30 m. du Module d’appel, l’extension maximale de l’installation, dans ce cas, peut être de 630 m seulement. EXTENSION MAXIMALE DES INSTALLATIONS Dans les installations sur plusieurs colonnes, l’extension maximale de l’installation est la somme totale de toutes les lignes (lignes communes plus les colonnes): sont exclues du compte les lignes de dérivation des décodeurs aux postes d’appartement, qui ne doivent de toute façon pas dépasser 20 m. En général l’extension maximale est supérieure à la distance maximale et est égale à 2500 m. Par lignes de puissance, il faut comprendre: secteur 230V, lignes pour éclairage escaliers, ascenseurs, câble paratonnerre, lignes à basse tension pour la gestion des sonnettes SOS ascenseurs, etc. En outre, quand les lignes de puissance sont de section supérieure ou égale à 4 mm2, les conducteurs SCAIBUS devront être placés toujours à une distance supérieure ou égale à 3 cm dans une canalisation séparée. CONNEXIONS - Installations de portiers. Les dispositifs du système sont structurellement interconnectés au moyen de câblage à 6 conducteurs dont 2 torsadés. Les conducteurs ont les fonctions suivantes: − Boucle torsadée − premier conducteur Ligne de données − second conducteur Ligne de données − Conducteurs normaux − positif d’alimentation − masse d’alimentation − fil 1 du canal phonique − fil 2 du canal phonique (+B) (-B) (+12) (-12) (1) (2) - Installations de vidéoportiers. Les installations de vidéoportiers ont besoin, en plus des 6 conducteurs mentionnés ci-dessus, de 2 autres conducteurs normaux pour l’alimentation des modules vidéo et du câble coaxial pour la distribution du signal vidéo. - Installations de portier et de vidéoportier avec service téléphonique (mise en interface téléphonique). Le système SCAIBUS permet de joindre au service de portier ou de vidéoportier le service téléphonique: avec un seul appareil dans l’appartement, on peut donc répondre aussi bien aux appels de la plaque de rue qu’à ceux téléphoniques. Ces solutions nécessitent une interface téléphonique ou bien des Centraux téléphoniques PABX ou SABX: appareils qui permettent la connexion à la ligne urbaine des appareils dédiés Urmet Domus (combiphones) ou téléphones BCA à clavier ou terminaux équivalents (Télécopieurs, Répondeurs téléphoniques, etc.). Ces installations nécessitent, naturellement, en plus des conducteurs des installations de portier ou de vidéoportier, des conducteurs correspondants aux lignes téléphoniques Ligne SCAIBUS ≥3 cm Ligne de puissance (section ≥ 4 mm2) ♦ Les lignes de dérivation des décodeurs aux portiers ne doivent pas dépasser les 20 m. de longueur (avec une section minimum de 0,5 mm2). ♦ Dans des installations avec une importante extension (≥ 1500m) une amélioration ultérieure de la qualité du signal phonique peut être obtenue en éloignant les uns des autres les conducteurs de la ligne de données (+B, -B) de ceux restants (+12, -12, 1, 2) d’au moins 3 cm. De cette façon on réduit l’effet d’accouplement capacitif entre conducteurs et, en pratique, le léger bruissement audible sur le canal phonique correspondant aux transmissions de données. MT 101-006B Par exemple: a+b+c+d+e+f+g+h+i+l+m = max. 2500 m Le motif pour lequel on ne peut pas dépasser cette distance, est une conséquence directe des limites capacitives de la ligne des données (conducteurs +B et -B). Dans cette typologie d’installations aussi, il faut de toute façon toujours tenir compte de la limite des 600 m comme distance maximale entre l’alimentation Batibus et le dispositif le plus éloigné. 9 MISE EN OEUVRE SECTION ET TYPES DE CONDUCTEURS SECTION DES CONDUCTEURS - Conducteurs 1, 2, -12, +12. La section des 4 conducteurs (1, 2, +12, -12) doit être telle à garantir sur chacun d’entre eux une résistance totale inférieure à 2,5 Ohm. En ce qui concerne les sections minimales des conducteurs, sur la base des distances il faut respecter le tableau suivant: Section mm2 Distance (max) m 0,75 1,50 2,50 4 100 200 400 600 Dans le tableau la distance maximale se situe entre le module d’appel et le décodeur qui en est le plus éloigné. En plaçant les alimentations 1032/20 et 1032/22 en position centrale par rapport au développement de l’installation, il est possible d’obtenir une distance totale de 1200 m (600+600). Pour les conducteurs 1, 2, +12, -12, ne jamais utiliser de conducteurs reliés en parallèle pour atteindre la zone requise, mais utiliser un seul conducteur ayant une section appropriée (de préférence, flexible). - Conducteurs +B, -B, pour ligne de données Boucle torsadée. Pour les motifs exprimés à la page 9, le rayon maximum, c’est-à-dire la distance maximale (le long du câblage et non à vol d’oiseau) entre l’alimentation Batibus Réf. 1032/22 et le dispositif Urmet Domus le plus éloigné est égal à 600 m. Afin de maximiser le rayon, l’on conseille d’installer l’alimentation Batibus au milieu de l’installation. Cela permet de dérouler les câbles dans deux directions diamétralement opposées et d’obtenir la distance maximale entre le Module d’appel et le dernier décodeur 4 usagers, soit 1200 m (600 m + 600 m). - Câbles utilisés pour ligne de données Batibus. Pour garantir le bon fonctionnement du système Scaibus, il est absolument indispensable d’utiliser un câble torsadé pour la ligne de données (conducteurs +B, -B). La Urmet décline toute responsabilité de mauvais fonctionnement dans des installations qui ne respectent pas cette règle. L’utilisation du câble torsadé pour le BUS données est essentiellement due au fait de rendre le système le plus immunisé possible contre les perturbations aussi bien de type acoustique (qualité de la phonie) que de type électrique (perturbations électromagnétiques induites ou accouplées). OUI La section des deux conducteurs torsadés (+B, -B) doit pouvoir garantir sur chacun d’eux une résistance inférieure à 6 Ohm (équivalente à 12 Ohm aller/retour). On obtient par conséquent, pour le câble torsadé de la ligne de données, le tableau suivant: Section mm 2 0,50 0,75 1,50 2,50 CABLE TORSADE +B -B +12 Distance (rayon, max) m -12 1 100 200 400 600 Les deux câbles de 0,75 et de 1,50 mm2 mis en évidence en caractères gras, sont ceux fournis par la Urmet Domus: Réf. 1032/90 et 1032/91. Dans le tableau la distance maximale doit être comprise comme celle entre l’alimentation Batibus et le dispositif qui en est le plus éloigné (module d’appel ou Décodeur le plus éloigné). En cas d’installations complexes (avec plusieurs colonnes), il faut tenir compte de la distance entre l’alimentation Batibus et le Module d’appel ou le décodeur le plus éloigné de chaque colonne. 2 NON FILS LIBRES +B NON CABLE PLAT NON TORSADE +B -B -B +12 +12 -12 -12 1 1 2 2 Exemple: Alimentation Batibus Pour trouver plus facilement le câble torsadé, la Urmet Domus a prévu de commercialiser deux câbles respectivement pour deux distances max. de 250 et de 500m et disponibles en rouleaux de 100 m. Le câble Urmet est particulièrement adapté parce qu’il possède les caractéristiques suivantes: − basse capacité/mètre (ce qui est positif pour l’extension) − isolation de 4 KV (ce qui est positif pour l’atténuation des perturbations) Pour d’autres conducteurs, on peut utiliser des câbles simples ou multipolaires normaux. a < = 6 Ohm et 600 m maximum. b+c < = 6 Ohm et 600 m maximum. d+e < = 6 Ohm et 600 m maximum. f+g < = 6 Ohm et 600 m maximum. Il est conseillé d’installer l’alimentation Batibus en position centrale au croisement des lignes a, b, d, f. 10 - Câble coaxial pour installations vidéo. Dans des installations de vidéoportiers, il est nécessaire d’utiliser un câble coaxial de 75 Ohm pour la distribution du signal vidéo. Jusqu’à 300 m, utiliser un câble coaxial normal, au-delà d’une telle distance il faut insérer un amplificateur vidéo. MT 101-006B MISE EN OEUVRE ALIMENTATIONS ALIMENTATIONS distribué à un maximum de 1,2 A. Dans l’alimentation de secours, il existe aussi un circuit nécessaire pour le recharge de l’accumulateur. - Types d’alimentations Pour alimenter les installations, les dispositifs d’alimentation suivants sont nécessaires: − Alimentation avec sectionnement Réf. 1032/20 − Alimentation Batibus Réf. 1032/22 − Dispositif de coupure radiofréquence Réf. 1032/29 Uniquement dans les cas où l’on désire que l’installation fonctionne aussi en conditions de panne de secteur, il faut utiliser aussi: − Alimentation de secours Réf. 1032/21 - Fonction des diverses alimentations ♦ L’alimentation avec sectionnement Réf. 1032/20 a la fonction de fournir de l’énergie aux divers dispositifs de l’installation. Chaque alimentation veille à fournir de l’énergie à un nombre déterminé de dispositifs (Groupe), l’installation résulte ainsi facilement sectionnable afin de faciliter la maintenance. ♦ L’alimentation Batibus Réf. 1032/22 a la fonction de fournir de l’énergie à la ligne de données du Bus. Dans chaque installation SCAIBUS, il doit y avoir une seule alimentation Batibus pour la ligne de données; elle peut être installée à côté de n’importe quelle autre alimentation avec sectionnement et si possible au centre de l’installation de façon à optimiser la distribution des lignes. ♦ Le dispositif de coupure de radiofréquence Réf. 1032/29 a la fonction de supprimer les perturbations radio présentes sur les lignes d’alimentation. Les bornes d’entrée IN doivent être branchées au secteur, tandis que les bornes de sortie OUT doivent être branchées aux bornes d’entrée secteur des différentes alimentations SCAIBUS. Comme cela a été décrit à la page 35, le dispositif de coupure de radiofréquence peut être branché à un certain nombre d’alimentations, en veillant à ne pas dépasser la puissance admise. Dans des installations complexes, exigeant plusieurs alimentations avec sectionnement Réf. 1032/20, il faudra absolument utiliser plusieurs dispositifs de coupure, en répartissant la charge de manière uniforme, compte tenu des différentes charges unitaires. ♦ L’alimentation de secours Réf. 1032/21 a le but de fournir la tension de 12 V cc à l’alimentation avec sectionnement et à l’alimentation Batibus en cas de panne de secteur. A ce propos, l’alimentation de secours est équipée d’un capteur de présence de courant qui doit intervenir en une durée de 10 ÷ 20 ms afin de garantir la continuité d’alimentation au système. En cas de panne de secteur, elle est chargé d’alimenter le système au moyen d’une accumulateur (à l’extérieur de l’alimentation) en limitant le courant MT 101-006B Avec une alimentation de secours dans l’installation, en phase d’installation il faut suivre la procédure d’allumage suivante: 1 - Raccorder les alimentations au secteur. 2 - Fournir à ce moment-là une tension de secteur aux alimentations. 3 - Uniquement à ce moment-là raccorder l’accumulateur tampon à l’alimentation de secours. Si cette procédure n’est pas exécutée correctement, le code erreur 7 sera affiché sur l’alimentation à sectionnement à laquelle l’alimentation de secours est raccordée. Dans les installations qui utilisent plusieurs alimentations avec sectionnement, plusieurs alimentations de secours sont nécessaires: une pour chaque alimentation de sectionnement. - Typologie d’alimentation des installations Les installations, selon les exigences et les nécessités, peuvent être divisées en 3 catégories d’alimentation: a) Installation base L’alimentation est fournie uniquement par deux types d’alimentation: − Alimentation avec sectionnement Réf. 1032/20 − Alimentation Batibus Réf. 1032/22 En cas de panne sur la ligne de données en amont de l’alimentation avec sectionnement, les dispositifs en aval continueront de fonctionner et la ligne de données sera alimentée non plus par l’alimentation Batibus, mais par l’alimentation avec sectionnement. En cas de panne de secteur la colonne s’arrête. Les deux alimentations, à leur tour, doivent être branchées au secteur au moyen d’un seul dispositif de coupure de radiofréquence Réf. 1032/29. b) Installation avec alimentation de secours (back-up). L’alimentation est fournie non seulement par deux types d’alimentation: − Alimentation avec sectionnement Réf. 1032/20 − Alimentation Batibus Réf. 1032/22 mais aussi par: − Alimentation de secours Réf. 1032/21 L’alimentation de secours garantit la possibilité de fonctionnement de l’installation même en cas de panne de secteur. La tension d’alimentation sur l’installation est garantie comme comprise entre 10,5 et 13,2 V. En présence d’alimentation de secours, au moment d’une panne (code erreur 2, 4, 5), l’alimentation n’est plus en mesure d’inhiber en même temps la tension de sortie sur les bornes +12, -12 pour tenter un redémarrage automatique: le redémarrage doit être manuel. Les trois alimentations doivent être branchées au secteur au moyen d’un seul dispositif de coupure de radiofréquence Réf. 1032/29. c) Installation avec alimentation Batibus auxiliaire (avec ou sans alimentation de secours). Dans les installations dans lesquelles il serait nécessaire de garantir une tension sur la ligne de données de colonne, conforme aux réglementations, même en condition de sectionnement, cela est possible en raccordant aux bornes +BA/-BA de l’alimentation avec sectionnement une alimentation Batibus Réf. 1032/22 auxiliaire. Elle entrerait en fonction UNIQUEMENT en cas de panne sur la ligne de données de sortie (LU). Dans le cas d’installations avec plusieurs alimentations avec sectionnement, il faudra autant d’alimentations Batibus auxiliaires afin que chacune soit alimentée par la sienne. La présence des alimentations Batibus auxiliaires évitera aussi que ne se produisent de brèves perturbations sur le canal phonique en condition de sectionnement. Pour obtenir cette fonction il est nécessaire d’accéder au circuit interne de l’alimentation et de déplacer opportunément les pontets. Dans ce type d’installations, il faudra utiliser plusieurs dispositifs de coupure, en répartissant la charge de manière uniforme, compte tenu des différentes charges unitaires. - Nombre maximum de dispositifs que l’on peut raccorder à une seule alimentation avec sectionnement L’alimentation avec sectionnement a été dimensionnée de façon à satisfaire une configuration d’installation typique, constituée par: Un Module d’Appel et au maximum 25 décodeurs 4 usagers. Les installations plus complexes peuvent être réalisées en utilisant plusieurs alimentations, chacune desquelles alimente un groupe de dispositifs de sa borne de sortie +12. Attention: ne raccorder en aucun cas, plusieurs alimentations en parallèle; suivre toujours les schémas d’installations. Par exemple, dans une installation avec un ou plusieurs Modules d’Appel Principaux, et plusieurs colonnes montantes, chacune avec son Module d’Appel Secondaire, il faut utiliser: − une alimentation pour chaque couple de Modules d’Appel Principaux; − une alimentation pour chaque colonne montante (un Module d’Appel Secondaire et au max. 25 décodeurs 4 usagers). En tout cas, pour simplifier le calcul du nombre maximum de dispositifs, on peut se référer à la règle suivante: A chaque alimentation il est possible de raccorder un maximum de 100 charges unitaires CU; à la charge unitaire correspond la valeur de CU=10 mA. 11 MISE EN OEUVRE SECTIONNEMENT DE L’INSTALLATION Ci-dessous nous donnons la contribution, en termes de charges unitaires (CU), de tous les dispositifs du système: − Module d’Appel Réf. 1032/10: 30 CU − Décodeur 4 usagers Réf. 1032/34: 2,5 CU − Décodeur 1 usager Réf. 1032/33: 2 CU − Décodeur serv. spéc. Réf. 1032/80: 5,5 CU − Unité additionnelle pour poste d’appartement avec 1 décodeur Réf. 1032/35: 4 CU − Central Réf. 1032/40: 50 CU − Répertoire électronique Réf. 1032/60: 15 CU − Interface appel digital 10 entrées Réf. 1032/16 MASTER 20 CU SLAVE 10 CU − Relais pour installations spéciales Réf. 1032/9: 3 CU − Temporisateur pour serrures électriques Réf. 1032/81: 10 CU Par exemple: − 1 Module d’Appel (30 CU) + 25 décodeurs 4 usagers (25 x 2,5 CU) correspondent à: 30 + 62,5 = 92,5 CU < 100 OK − 1 Module d’Appel (30 CU) + 35 décodeurs 1 usager (35 x 2 CU) correspondent à: 30 + 70 = 100 CU ≤ 100 OK − 40 décodeurs 4 usagers (40 x 2,5 CU) correspondent à: 100 CU ≤ 100 OK − 50 décodeurs 1 usager (50 x 2 CU) correspondent à: 100 CU ≤ 100 OK SECTIONNEMENT En cas de court-circuit sur la ligne de données, l’alimentation avec sectionnement permet d’isoler la partie de l’installation en panne, garantissant le fonctionnement des dispositifs restants. Dans le cas d’installations sur plusieurs colonnes, deux situations de base peuvent se produire: A - Si la panne se produit sur la ligne de données en sortie d’une alimentation de colonne, les dispositifs de colonne secondaire intéressée seront isolés, permettant à la partie restante de l’installation de fonctionner. B - Si la panne se produit sur la ligne de données en entrée de chaque alimentation de colonne, chaque alimentation veille à sectionner la ligne de données de façon à permettre le fonctionnement des dispositifs de sa colonne secondaire. Dans cette situation, de brèves perturbations occasionnelles sur le canal phonique sont une conséquence normale du fonctionnement partiel de l’installation. Pour éviter de telles perturbations, il est possible de raccorder aux bornes +BA/-BA une alimentation Batibus Réf. 1032/22 auxiliaire, qui entrera en fonction UNIQUEMENT en cas de panne sur la ligne de données en sortie. - Nombre maximum d’alimentations pouvant être branchées à un seul dispositif de coupure de radiofréquence A la fin de la cause qui a généré la panne, l’alimentation raccorde à nouveau automatiquement les parties précédemment exclues. Le redémarrage est immédiat dans le cas A), plus lent dans le cas B) (environ 1 minute): pour l’accélérer, il suffit de court-circuiter pour un instant les bornes IN1 et IN2 (de cette façon on efface la mémoire des codes erreur). Voir description page 39. - Situation A − 2 Modules d’Appel (2 x 30 CU) correspondent à: 60 < 100 OK 12 - Situation B MT 101-006B MISE EN OEUVRE SCHEMAS DE PRINCIPE DE DIFFERENTES CONFIGURATIONS D’INSTALLATIONS POSSIBLES Installations de portier SCHEMAS DE PRINCIPE DES CONFIGURATIONS POSSIBLES Avant de réaliser l’installation, il faut définir clairement le schéma de montage applicable. Pour cela, on a fourni ci-après des schémas de principe, qui résument les réalisations possibles. - Avec plusieurs colonnes 1 1001 ÷ 1999 (max. 999) 2 9 2001 ÷ 2999 (max. 999) 9001 ÷ 9999 (max. 999) CODES S N N N où: Une fois repérée la configuration d’installation, prendre note du numéro du Schéma d’installation à utiliser. Les schémas d’installation peuvent être requis à nos services commerciaux. S=1÷9 NNN = 001 ÷ 999 Max. 8991 (999x9 colonnes) théoriques INSTALLATIONS DE PORTIER 9 max. - Avec une seule colonne 1 ÷ 9999 (max. 9999) théoriques MODE 1 CODES NNNN 999 Max théoriques - Schéma SC101-0784A - Schéma SC101-0803 version avec alimentation de secours 1 ÷ 9999 Max. 9999 théoriques 1 1101 ÷ 1199 (max. 99) 2 89 1201 ÷ 1299 (max. 99) 9901 ÷ 9999 (max. 99) CODES S S N N où: SS = 11 ÷ 99 NN = 01 ÷ 99 MODE 1 Max. 8811 (89x99 colonnes) théoriques - Schéma SC101-0748A 89 max. - Schéma SC101-0811 version avec décodeur 1 usager - Schéma SC101-0812 version avec 2 groupes et 2 alimentations MODE 2 - Schéma SC101-0750A version avec alimentation de secours 999 max théoriques - Schéma SC101-0815 1 ÷ 9999 (max. 9999) théoriques 1 CODES NNNN 1011 ÷ 1019 (max. 9) 2 899 1021 ÷ 1029 (max. 9) 1 ÷ 9999 9991 ÷ 9999 (max. 9) CODES S S S N où: Max. 9999 théoriques SSS = 101 ÷ 999 N=1÷9 Max. 8091 (899x9 colonnes) théoriques 899 max. 999 Max théoriques MODE 3 MODE 1 - Schéma SC101-0813 avec 2 modules 999 max théoriques - Schéma SC101-0816 - Schéma SC101-0814 avec 3 ou plus modules MT 101-006B 13 MISE EN OEUVRE SCHEMAS DE PRINCIPE DE DIFFERENTES CONFIGURATIONS D’INSTALLATIONS POSSIBLES Installations de vidéoportier INSTALLATIONS DE VIDEOPORTIER - Avec une seule colonne 1 ÷ 9999 (max. 9999) théoriques - Avec plusieurs colonnes 1 1001 ÷ 1999 (max. 999) 2 9 2001 ÷ 2999 (max. 999) 9001 ÷ 9999 (max. 999) CODES S N N N où: CODES NNNN S=1÷9 NNN = 001 ÷ 999 1 ÷ 9999 Max. 8991 (999x9 colonnes) théoriques Max. 9999 théoriques 9 max. MODE 1 999 Max théoriques 1 MODE 1 1101 ÷ 1199 (max. 99) - Schéma SV102-1906 2 1201 ÷ 1299 (max. 99) CODES S S N N où: - Schéma SV102-1901 avec boîtier de dérivation a 4 usagers 89 9901 ÷ 9999 (max. 99) SS = 11 ÷ 99 NN = 01 ÷ 99 - Schéma SV102-1902 avec étrier décodeur 1 usager Max. 8811 (89x99 colonnes) théoriques - Schéma SV102-1903 avec étrier décodeur 1 usager 2 groupes et 2 alimentations 89 max. 1 ÷ 9999 Max. 9999 théoriques MODE 2 CODES NNNN theor. Max. 999 - Schéma SV102-1908 1 ÷ 9999 Max. 9999 théoriques 1 1011 ÷ 1019 (max. 9) 2 899 1021 ÷ 1029 (max. 9) 9991 ÷ 9999 (max. 9) CODES S S S N où: SSS = 101 ÷ 999 N=1÷9 Max. 8091 (9x899 colonnes) théoriques 99 Max théoriques MODE 1 - Schéma SV102-1904 avec 2 modules 899 max. MODE 3 999 max théoriques - Schéma SV102-1909 - Schéma SV102-1905 avec 3 ou plus modu 14 MT 101-006B MISE EN OEUVRE VERSIONS DE MONTAGE Mural et de Table VERSIONS DE MONTAGE - Installations de combiphone VERSIONS DE TABLE Les appareils du système SCAIBUS peuvent être utilisés dans les versions Murale ou de Table. − Combiphone − Combiphone + Interface téléphonique − Combiphone + Central PABX 1/5 − Combiphone + Central PABX 2/8 Pour les solutions de table, seules les combinaisons suivantes sont prévues: − Combiphone − Module vidéo − Poste + Module vidéo (Moniteur) − Combiphone − Combiphone + Module vidéo VERSIONS MURALES Les appareils, s’ils sont installés au mur, peuvent être modulairement interconnectés entre eux en prenant la précaution de mettre dans les diverses combinaisons le Module vidéo toujours à gauche et le combiphone toujours à droite (l’éventuelle interface téléphonique ou les centraux téléphoniques PABX doivent être à leur tour toujours placés immédiatement à gauche du combiphone). Le motif est dû au fait que les normes de sécurité obligent à séparer avec des canalisation et des boîtiers les différents câbles appartenant à des systèmes incompatibles entre eux comme l’énergie, les téléphones et la transmission de données. Les diverses combinaisons esthétiques et fonctionnelles sont les suivantes: - Installations de portier et de vidéoportier. − Poste. − Module vidéo − Poste et Module vidéo (moniteur) - Installations de combiphone vidéo − Combiphone + Mod. vidéo − Combiphone + Mod. vidéo + Interface − Combiphone + Mod. vidéo + PABX 1/5 − Combiphone + Mod. vidéo + PABC 2/8 Dans les versions de table, de fait, l’interface téléphonique ou les centraux téléphoniques PABX 1/5 ou 2/8 sont installés à une certaine distance. Egalement dans les versions murales l’interface téléphonique ou les centraux téléphoniques PABX 1/5 OU 2/8 peuvent être installés à une certaine distance: dans ce cas l’espace occupé sur le mur est inférieur, mais des raccordements entre les appareils muraux et les appareils téléphoniques sont nécessaires. Dans la version murale, les câbles peuvent être encaissés ou sortir du mur derrière l’étrier ou bien ils peuvent être externes au mur lui-même et arriver à l’étrier des côtés inférieur et de droite. MT 101-006B 15 FICHES APPAREILS APPAREILS ACCESSOIRES PIECES DE RECHANGE Les appareils qui composent le SYSTEME SCAIBUS sont les suivants: Pour postes: Pour postes: − Poste Blanc Réf. 1132 − Poste Noir Réf. 1132/40 − Poste Blanc avec 1 touche Réf. 1132/1 − Poste Noir avec 1 touche Réf. 1132/41 − Kit transformation table Blanc Réf. 1132/50 − Kit touches supplémentaires (Noir et Blanc) Réf. 1132/55 − Réglage volume d’appel Réf. 1132/53 − Kit touche muette + voyant lumineux (Noir et Blanc) Réf. 1132/52 − Rechange combiné poste Blanc Réf. 1132/101 − Rechange combiné poste Noir Réf. 1132/102 Modules vidéo Mod. 1732 Pour module vidéo Postes Mod. 1132 − Module vidéo Blanc − Module vidéo Noir Réf. 1732 Réf. 1732/40 Appareils téléphoniques Mod. 1332 − Téléphone BCA (combiphone) Réf. 1332 − Interface téléphonique Réf. 1332/30 − Central téléphonique PABX 1/5 Réf. 1332/515 − Central téléphonique PABX 2/8 Réf. 1332/528 − Central téléphonique PABX 3/12 Réf. 1332/512 − Central téléphonique PABX RNIS Réf. 1342/18 − Centraux telephoniques PABX RNIS Réf. 1342/18 (*) Réf. 1342/28 − Minitel/Videotel interface Ref. 1032/86 − Etrier au mur pour câble Coaxial − Kit transformation table Blanc avec étrie pour installation câble coaxial. − Module mémoire pour 8 images Réf. 1732/90 Pour Module d’appel: − Groupe écran à cristaux liquides Module d’appel − Groupe clavier pour Module d’appel − Electronique de base pour Module d’appel Réf. 1032/101 Réf. 1032/102 Réf. 1032/110 Réf. 1732/50 Pour combiphone: Réf. 1750/8 − Rechange combiné Combiphone Blanc Réf. 1332/101 Pour combiphone − Etrier mural pour combiphone Réf. 1332/90 − Kit transformation table Blanc avec étrier Réf. 1332/50 Attention: − Tous les kits de transformation de table sont disponibles uniquement en Blanc. Pour interface et central PABX 1/5 − Circuit relais services spéciaux Réf. 1332/35 (*) Avec interface de portier Pour central PABX 1/5, 2/8 and 3/12 Remarque: les appareils téléphoniques sont disponibles uniquement en Blanc. − Interface imprimate − Carte horloge Réf. 1332/70 Réf. 1332/71 Pour installation Postes d’appel − Module d’appel − Module d’appel éloigné − Répertoire électronique − Répertoire électronique Réf. 1032/19 Réf. 1032/11 Réf. 826/58 Réf. 1032/60 Alimentations − Alimentation avec sectionnement Réf. 1032/20 − Alimentation de secours Réf. 1032/21 − Alimentation BATIBUS Réf. 1032/22 − Dispositif de coupure de radiofréquence Réf. 1032/29 Décodeurs − Décodeur 1 usager Réf. 1032/33 − Décodeur 4 usagers Réf. 1032/34 − Accessoire de portier avec décodeur 1 usager Réf. 1032/35 − Câble à deux conducteurs torsadé, en rouleaux de 100 m, (pour installations avec des distances max. de 250m) Réf. 1032/90 − Câble à 2 conducteurs torsadé, en rouleaux de 100 m, (pour installations avec des distances maxi de 500m) Réf. 1032/91 − Terminale de programmation Réf. 1032/65* − Dispositif à relais Réf. 1032/9 − Boîtier de dérivation à l’étage pour 4 usagers (petit) Réf. 1032/31 − Boîtier de dérivation à l’étage pour 4 usagers (grand) Réf. 1032/32 − Boîtier d’encastrement petit Réf. 1032/50 − Boîtier d’encastrement grand Réf. 1032/51 Remarque: Les boîtiers d’encastrement sont équipés de 2 entretoises avec passage câbles. Central − Central de portier Divers Réf. 1032/40 Appareils pour installations d’urgence et signaux d’alarmes − Module signaux alarmes 16 − Interface pour appel digital à 10 entrées Réf. 1032/16 − Décodeur pour services spéciaux Réf. 1032/80 − Minuterie pour ouvre-porte Réf. 1032/81 Réf. 1032/71 MT 101-006B MODULE D’APPEL PERFORMANCES ET FONCTIONNEMENT MODULE D’APPEL Réf. 1032/19 Le Module d’appel est fourni avec un boîtier à encastrement et il est composé ainsi: Le nombre composé sur le clavier du Module d’appel est affiché sur l’écran à cristaux liquides. Appuyer sur une touche numérique et d’annulation est signalé par un “beep” acoustique d’une durée d’environ 150 ms. Appuyer sur la touche d’appel provoque au contraire un “beep” de durée proportionnée à celle où l’on a maintenu la pression sur la touche. En appuyant sur la touche d’appel “A”, on envoie l’appel vers le poste d’appartement dont le numéro a été précédemment programmé sur l’écran. La sonnerie, du poste d’appartement appelé, est activée pour une durée minimum de 2 secondes. Des pressions successives sur la touche produisent l’effet de prolonger la durée de la sonnerie. En cas d’appel prolongé (pression continue sur la touche d’appel), après environ 4÷5 secondes, de l’envoi du premier appel, l’écran est remis à zéro et en même temps l’émission de l’appel est interrompu tant que la touche n’est pas abandonnée. Cette procédure est identifiée comme élément de protection sur l’insistance de l’appel ou de touche bloquée. 1 Le Module d’appel Réf. 1032/19 peuvent être utilisés exclusivement dans les diverses typologies d’installation du système SCAIBUS. 2 Les Modules d’appel sont réalisés dans la version Kombi. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A 3 4 5 6 COMPORRE IL NUMERO E PREMERE A IN CASO DI ERRORE PREMERE 7 8 COMPORRE IL NUMERO E PREMERE A IN CASO DI ERRORE PREMERE PERFORMANCES Les Modules permettent d’effectuer l’appel et la conversation phonique avec les divers appareils de la ligne SCAIBUS avec les prestations de base suivantes: − 9999 codes d’appel; − 999 codes pour services spéciaux; − 30 codes d’ouvre-porte (expansibles à 400), composés de 4 à 8 chiffres, pour un total de 100 millions de combinaisons environ; − ouvre-porte impulsif (libre ou sous secret); − temps et volume de occupé réglables: − interface pour Répertoire électronique; − interface pour capteur porte ouverte. MT 101-006B Le Module d’appel est en mesure de gérer trois groupes distincts de codes: OCC 9 16 Ils ne diffèrent sur le plan mécanique que par le fait que le type Réf. 1032/10 est toujours livré avec son boîtier d’encastrement à 3 modules, tandis que le type Réf. 1032/19 en est dépourvu. Le Module Réf. 1032/19 peut donc être installé sur la nouvelle série de boîtiers à 4 modules, contrairement au Module Réf. 1032/10 qui, de par sa conception technique, ne peut pas être séparé de son boîtier d’encastrement à 3 modules pour être transféré sur un boîtier à 4 modules. Par ailleurs, le Module Réf. 1032/19 a introduit le nouveau poste externe intégré en substitution du poste externe slim. FONCTIONNEMENT 1 MU 2 10 -12 +12 1 ME 17 -12 +12 +12 SN R -B BU SP +B SE1 SE2 BE 18 2 -12 CR 11 12 ♦ codes d’appel (1 ÷ 9999): ils identifient le poste d’appartement appelé, qu’il soit de portier ou de vidéoportier; en phase de composition, les codes inférieurs à 1000 ne doivent jamais être précédés par des zéros (composer par exemple “45” et non “0045”). Les codes d’appel doivent toujours être conclus en appuyant sur la lettre “A”, qui active la sonnerie du poste d’appartement appelé. -B +B 13 − Plaque frontale (1) réalisée avec du profilé d’aluminium en ligne Kombi sur 3 modules compacte. − Visière à voyant lumineux (2) pour l’éclairage nocturne du clavier. − Ecran à cristaux liquides à 4 chiffres verts (3), protégé par une petite vitre en polycarbonate vert. − Clavier numérique en métal (4), encaissé, avec touche d’appel (5) et d’annulation (6). − Etiquette auto-adhésive et anti-égratignure (7) avec indications d’appel (5 étiquette en différentes langues sont aussi fournies; en phase d’installation on place celui désiré). − Circuit électronique avec des plaques à borne d’entrée (11), (13) et de sortie (10), (12) extractibles. − Connecteur pour raccordement à Répertoire électronique (14), touche (9), voyant lumineux (8) pour la programmation. − Plaque à bornes (15) pour branchement serrure électrique et services auxiliaires. − Potentiomètre de réglage volume occupé (16). − Micro-HP Réf. 824/500 déjà inséré. ♦ codes d’ouvre-porte (1000 ÷ 99999999): ils permettent l’ouverture directe de la poste aux résidents ou à des personnes autorisées; en phase de composition ils doivent toujours être précédés par un “0” et se conclure en appuyant sur la lettre “A”. Le “0” initial en empêche l’affichage: à la place des chiffres apparaissent des barres verticales “| | |”. ♦ codes spéciaux (1 ÷ 999): ils permettent d’activer/désactiver des services auxiliaires comme éclairage escaliers, éclairage jardin, etc. Ils doivent toujours être précédés par un “0” (qui en empêche l’affichage) et suivis par la lettre “A”. En cas d’erreur pendant la composition, appuyer sur la touche d’annulation “X”: le code affiché sur l’écran est annulé. Remarque: Sur les éventuelles étiquettes nominatives du répertoire stati que associé, il convient de reporter toujours la lettre “A” à la fin du code. Par exemple: M. Rossi Mario: 5230 A 17 MODULE D’APPEL PROGRAMMATION − Avec “2” on établit qu’il s’agit d’un poste d’appel Spécial: à partir duquel il est possible d’effectuer uniquement l’envoi des commandes pour les services spéciaux et la composition des codes d’ouvre-porte; PROGRAMMATION Les paramètres à programmer dans le Module d’appel sont 6. La programmation se déroule par conséquent en 6 passages consécutifs. DEBUT PROGRAMMATION INICIO DE LA PROGRAMACIÒN PLANUNGSANFANG Appuyer sur la touche de programmation.Le LED s'allume. Apretar la techa de programacion. Se enciende el LED. Den Planungskopf drücken. Die LED macht sich an. 1ère PHASE 1er PASO 1ste PHASE 2ème PHASE 2° PASO 2te PHASE 3ème PHASE 3er PASO 3te PHASE 4ème PHASE 4° PASO 4te PHASE APPUYER SUR APRETAR DRUCKEN APPUYER SUR APRETAR DRUCKEN APPUYER SUR APRETAR DRUCKEN APPUYER SUR APRETAR DRUCKEN APPUYER SUR APRETAR DRUCKEN A A A A A TYPE DU TYPE NUMERO DU TEMPS MODULE D'APPEL D'INSTALLATION MODULE D'APPEL OCCUPÉ 0 = Principal 1 = Type 1 1 = Secondaire 2 = Type 2 3 = Type 3 0 ÷ 999 s'il s'agit du module d'appel principal 1 ÷ 9 s'il s'agit du module d'appel secondaire Type 1 11 ÷ 99 s'il s'agit du module d'appel secondaire Type 2 101 ÷ 999 s'il s'agit du module d'appel secondaire Type 3 MODO DE INSTALACIÒN NÛMERO DEL MÒDULO DE LLAMADA 0 = Principal 1 = Modo 1 1 = Secundario 2 = Modo 2 0 ÷ 999 si es principal TIPO DE MÒDULO DE LLAMADA 1 = 10sec. 2 = 20 sec. 3 = 30sec. 4 = 40 sec. 3 = Modo 3 Secundario en Modo 2 0 = Haupteingang 1 = Typ 1 1 = Nebeneingang 2 = Typ 2 3 = Typ 3 X Nebeneingang Typ 1 3 = 30 Sek. 11 ÷ 99 wenn 4 = 40 Sek. Nebeneingang Typ 2 101 ÷ 999 wenn Nebeneingang Typ 3 NUR 1 ZIFFER PRO FELD SCHREIBEN / WENN SIE SICH IRREN, Il faut procéder de la façon suivante: − Alimenter le module d’appel. − Appuyer sur la touche de programmation (9) placé derrière le module même. − Le voyant lumineux (8) placé lui aussi derrière s’allumera, tandis que sur l’écran (3) apparaîtront les chiffres inhérentes au premier passage de programmation. − Le chiffre de gauche est allumé fixe à “1” et il indique le premier passage de programmation. − Le chiffre de droite est clignotant et il indique la donnée présente en mémoire correspondant au passage en cours. − On peut confirmer immédiatement cette donnée (avec la touche “A”) ou bien la varier et successivement la confirmer avec la touche “A”. Si l’on s’aperçoit d’avoir composé une donnée erronée, avec la touche “X”, on l’annule et la vieille donnée mémorisée réapparaît. Cette procédure est valable pour tous les passages successifs. 1er PASSAGE - Type du poste d’appel − Avec “0” on établit qu’il s’agit d’un poste d’appel Principal: à partir duquel il est possible d’effectuer les appels à tous les usagers de portier et/ou de vidéoportier et l’envoi des commandes pour les services spéciaux et d’ouvre-porte. − Avec “1” on établit qu’il s’agit d’un poste d’appel Secondaire: à partir duquel il est possible d’effectuer les appels uniquement aux usagers de portier et/ou de vidéoportier appartenant à son propre groupe et l’envoi des commandes pour les services spéciaux et d’ouvre-porte. X INTRODUCCIÒN DE LOS CÒDIGOS SECRETOS PARA APERTURA DE PUERTA EINGABE DER GEHEIMKODE FÜR DIE TURÖFFNUNG Le LED s'éteint. Se apaga el LED. Die LED dreht sich ab. 0 • 0 1 • • 9 4 = 40 seg. INSERTION DES CODES SECRETS POUR OUVERTURE PORTE FIN Appuyer sur 0, 0, a, b, c, d. (1) Insérer numéro code 1 ÷ 30 Appuyer sur A (2) Insérer la partie haute du code (facultatif) 0000 ÷ 9999 Appuyer sur A (3) Appuyer sur la partie basse du code (obligatoire) 1000 ÷ 9999 Appuyer sur A Répéter de (1) à (3) pour les autres codes ou appuyer sur X pour 3 sec. afin de terminer. ET LE CHIFFRE MEMORISE PRECEDEMMENT PARAIT A NOUVEAU 1 = Para abrir la cerradura eléctrica sólo cuando llaman. 0 • 9 0 • • 9 0 • 9 0 • • 9 0 • 9 0 • • 9 Servicio excluido Código de acceso N. 1000 Código de acceso N. 9999 Apretar 0, 0, a, b, c, d. (1) introducir el numero de código 1 ÷ 30 Apretar A (2) introducir la parte alta del código (opcional) 0000 ÷ 9999 Apretar A (3) introducir la parte baja del código (obligatorio) 1000 ÷ 9999 Apretar A Repetir de (1) a (3) con los otros codigos o apretar X durante 3 seg. para terminar. Y APARECE NUEVAMENTE LA CIFRA MEMORIZADA CON ANTERIORIDAD. TÜRÖFFNER 0 = Um die Tür jederzeit zu öffnen. 2 = 20 Sek. 1 ÷ 9 wenn A 0 = Para abrir la cerradura eléctrica en cualquier momento 1 = 10 Sek. 0 ÷ 999 wenn Haupteingang APPUYER SUR APRETAR DRUCKEN d 1 = 10 seg. BESETZTE DAUER RUFMODUL NUMMER c CÒDIGO DE ACCESO PARA MEMORIZAR LOS CÒDIGOS DE APERTURA DE PUERTA ESCRIBIR UNA SOLA CIFRA POR CASILLA / EN CASO DE ERROR, APRETAR ANLAGE TYP b APERTURA DE PUERTA 101 ÷ 999 si es Secundario en Modo 3 RUFMODUL TYP X Secundario en Modo 1 3 = 30 seg. 11 ÷ 99 si es a FIN PROGRAMMATION PLANUNGSENDE TIEMPO OCUPADO 2 = 20 seg. 1 ÷ 9 si es 6ème PHASE 6° PASO 6te PHASE SERVICE CODE D'ACCESS POUR MEMORISER OUVRE-PORTE LES CODES D'OUVRE-PORTE 0 = Pour ouvrir la serrure électric a 0 0 0 0 n'importe quel • • • • Pas de service moment. 0 9 9 9 ouverture 0 0 0 Code d'accès 1 = Pour ouvrir la 1 • • • • N. 1000 serrure électric • • • • quand on est appelé. 9 9 9 9 Code d'accès N. 9999 ECRIRE 1 CHIFFRE SEUL DANS CHAQUE CARRÉ / EN CAS D'ERREUR APPUYER SUR 18 5ème PHASE 5° PASO 5te PHASE En appuyant sur la touche “A” on procède au 3ème passage. 1 = Um die Tür zu öffnen, nur wenn man geruft wird. ZUGRIFFKODE ZUR SPEICHERUNG DER TÜRÖFFNERKODES 0 • 0 1 • • 9 0 • 9 0 • • 9 0 • 9 0 • • 9 0 • 9 0 • • 9 0, 0, a, b, c, d drücken: (1) Kode eingeben 1 ÷ 30 A drücken (2) den Oberteil des Kodes eingeben (wahlfrei) 0000 ÷ 9999 A drücken Kein Türöffner Zugriffkode N. 1000 Zugriffkode N. 9999 (3) den Unterteil des Kodes eingeben (obligatorish) 1000 ÷ 9999 A drücken von (1) bis (3) widerholen um die anderen Kode einzugeben, oder X für 3 Sek. drücken um zu beenden DRÜCKEN: DIE VORHER GESPEICHERTE ZIFFER ERSCHEINT WIEDER on ne peut pas effectuer des appels vers les postes d’appartement. En appuyant sur la touche “A” on procède au 2ème passage. Attention Pour une maintenance efficace des installations, il est indispensable, au moment de la programmation du module d’appel, de remplir l’étiquette spéciale de récapitulation inclus dans l’emballage du Module d’appel. 2ème PASSAGE - Mode d’installation Avant de procéder à la programmation du Mode de fonctionnement de l’installation, il faut lire attentivement le chapitre “Types d’installation” et tenir compte de la différence entre les divers types d’installation: Mode 1, 2, ou 3 (voir à page 6÷8). − Avec “1” on établit le Mode 1, c’est-à-dire que l’on est en train de réaliser une installation avec uniquement des postes d’appel principaux (appelant au max. 9999 usagers) ou bien avec un maximum de 9 postes d’appel secondaires (appelant chacun au max. 999 usagers). 3ème PASSAGE - Numéro du poste d’appel Chaque poste d’appel, qu’il soit Principal ou Secondaire, est identifié par un numéro. Les numéros que l’on peut attribuer à un poste d’appel dépendent toutefois de deux éléments: − S’il est Principal ou Secondaire; − S’il est Secondaire, aussi par le Mode de fonctionnement. ♦ En cas de module “Principal”: on peut établir un numéro de 1 à 999; ♦ En cas de module “Secondaire”: − en Mode 1, composer un numéro compris entre “1” et “9”. − en Mode 2, composer un numéro compris entre “11” et “99”. − en Mode 3, composer un numéro compris entre “101” et “999”. En appuyant sur la touche “A” on procède au 4ème passage. − Avec “2” on établit le Mode 2, c’est-à-dire que l’on est en train de réaliser une installation avec un maximum de 89 postes d’appel secondaires (appelant chacun au max. 99 usagers). − Avec “3” on établit le Mode 3, c’est-à-dire que l’on est en train de réaliser une installation avec un maximum de 899 postes d’appel secondaires (appelant chacun au max. 9 usagers). MT 101-006B MODULE D’APPEL PROGRAMMATION 4ème PASSAGE - Temps occupé. 5ème PASSAGE - Gestion serrure électrique Le 4ème passage de configuration n’est pas requis quand le Module d’appel a été configuré comme Module spécial (1er passage = 2). Le 5ème passage de configuration n’est pas requis quand le Module d’appel a été configuré comme Module spécial (1er passage=2). Cette indication sert dans les installation avec plusieurs entrées en commutation automatique. Dans cette situation il faut garantir qu’une conversation commencée à la suite d’un appel, dure pour un temps suffisamment long (de 10 à 40 secondes). Pendant cet intervalle de temps (dit “temps occupé”), des appels d’autres postes d’appel ne peuvent pas être effectués: la condition occupé se manifeste sur eux soit de manière sonore (signal acoustique intermittent d’intensité réglable), soit visuellement (mention “Occ” clignotante). Une fois écoulé le “temps occupé”, un nouvel appel effectué sur un autre poste d’appel met immédiatement fin à la conversation en cours (l’appel d’un usager non codifié n’interrompt pas la conversation en cours et, sur l’écran du module d’appel, d’où a été effectué l’appel, apparaît la mention “Err”). La condition occupé se vérifie en outre dans des postes d’appel secondaires, si un poste d’appel principal ou un central envoie un appel à un poste d’appartement physiquement connecté à la colonne de ce poste secondaire: pendant tout le temps occupé, il n’est pas possible d’effectuer des appels de ce poste secondaire. On remarque cependant qu’un appel effectué d’un poste secondaire ne génère la condition occupé sur aucun autre poste d’appel (ni principal, ni secondaire). ♦ Avec “0” on établit que l’ouvre-porte est un Ouvre-porte libre donc: − Avec “1” on programme un temps occupé de 10 sec. − Avec “2” on programme un temps occupé de 20 sec. − Avec “3” on programme un temps occupé de 30 sec. − Avec “4” on programme un temps occupé de 40 sec. On suggère de programmer le même “temps occupé” sur tous les postes d’appel d’une même installation. En appuyant sur la touche “A” on procède au 5ème passage. − si le Module d’Appel est Principal, il actionne la serrure électrique qui y est connectée chaque fois que sur un poste d’appartement quelconque, à un moment quelconque, on appuie sur la touche d’ouvre-porte. − si le Module d’Appel est Secondaire, il actionne la serrure électrique qui y est connectée chaque fois que sur un poste d’appartement quelconque connecté à sa propre colonne, à un moment quelconque, on appuie sur la touche d’ouvre-porte. ♦ Avec “1” on établit que l’ouvre-porte est un Ouvre-porte sous secret donc: Le Module d’appel actionne la serrure électrique qui y est connectée uniquement quand sur le poste d’appartement appelé par ce même module, on appuie sur la touche d’ouvre-porte. L’ouvre-porte est dans ce cas possible pour une durée équivalente au moins au temps occupé et de toute façon non supérieure à la durée de la conversation. Le critère de gestion des diverses serrures électriques est fondamental pour un fonctionnement correct de l’installation. Observer scrupuleusement les indications suivantes, puisqu’elles présentent les seules configurations permises. − Dans des installations dans lesquelles il y a un seul poste d’appel principal est aucun poste d’appel secondaire, le poste d’appel peut être configuré indifféremment avec Ouvre-porte libre ou sous secret. − Dans des installations avec plusieurs postes d’appel principaux (en commutation automatique), il est indispensable que tous les Modules d’appel soient programmés avec Ouvre-porte sous secret. − Dans des installations où il y a au moins un poste d’appel secondaire, il est indispensable que le/les postes d’appel principaux soient programmés avec Ouvre-porte sous secret, tandis que le/les postes d’appel secondaires peuvent au contraire être programmés au choix avec Ouvre-porte libre ou sous secret. Dans le premier cas, à la suite d’un appel du poste principal, appuyer sur la touche d’ouvre-porte du poste d’appartement appelé donnera lieu à l’ouverture de la serrure connectée au poste principal appelant et de la serrure connectée au poste secondaire dont dépend le poste d’appartement. Dans le second cas, à la suite d’un appel du poste principal, appuyer sur la touche d’ouvre-porte sur le poste d’appartement appelé donnera lieu à l’ouverture de la serrure connecté au poste principal appelant: un second appel devra ensuite être effectué du poste secondaire, pour obtenir l’ouverture de la serrure qui y est connectée. 6ème PASSAGE - Mémorisation du numéro de mot de passe (pour permettre l’ouverture de la serrure au moyen de codes secrets). Le Module d’appel permet l’ouverture de la serrure électrique à la suite de la composition, sur le clavier, d’un ou de plusieurs codes secrets d’ouvre-porte (jusqu’à un maximum de 30). La mémorisation de ces codes dans le Module N’A PAS lieu dans cette phase, mais peut être effectuée à tout moment en agissant sur le clavier (sans devoir ouvrir le Module). Pour avoir accès à la procédure de mémorisation il faut cependant connaître un mot de passe secret: de cette façon seul l’installateur (ou une autre personne préposée) peut modifier les codes spéciaux secrets d’ouvre-porte. Le 6ème passage de programmation permet de mémoriser ce mot de passe de protection. Le code du mot de passe est de quatre chiffres et il doit être compris entre “1000” et “9999”. Dans le cas particulier où l’on utilise comme mot de passe, la valeur “0000”, la prestation est automatiquement désactivée: il n’est pas possible ni d’utiliser des codes spéciaux d’ouvre-porte, ni même d’en insérer de nouveaux. En appuyant sur la touche “A” on conclut enfin la phase de programmation: cette conclusion est signalée par le fait que le voyant lumineux placé derrière le module d’appel s’éteint. Attention: Pour satisfaire des applications particulières (pour lesquelles il est nécessaire d’attribuer un code d’ouvre-porte spécifique à chaque usager) il est possible de demander à la URMET DOMUS une personnalisation du Module d’appel, pour permettre de mémoriser plus de 30 codes. Le module, ainsi modifié, permettra de gérer jusqu’à un maximum de 400 codes secrets En appuyant sur la touche “A” on procède au 6ème passage. MT 101-006B 19 MODULE D’APPEL INSERTION CODES OUVRE PORTE - GESTION SERVICES SPECIAUX INSERTION DES CODES D’OUVRE-PORTE Une fois refermé le Module dans le boîtier à encastrement, on peut procéder à l’insertion des codes spéciaux d’ouvre-porte. L’insertion, comme nous le savons déjà, peut être faite uniquement par la personne qui connaît le code du Mot de passe inséré dans le 6° passage de programmation. Pour commencer la procédure, on opère de la façon suivante: ♦ Reconnaissance du Mot de passe On appuie sur la touche “0” 2 fois et ensuite on compose le code du mot de passe de 4 chiffres (inséré comme nous le savons déjà au 6° passage de configuration). L’écran, chaque fois que l’on appuie sur une touche numérique affiche un tiret “-”; la composition se termine après avoir appuyé sur le 4° chiffre; Si le code composé ne correspond pas à celui du mot de passe, le Module d’Appel remet à zéro l’écran et suspend l’acceptation de la composition du mot de passe pour une durée d’autant plus longue que n’augmente le nombre de tentatives échouées. Nombre de tentatives échouée 1er 2ème 3ème 4ème A ce point, le module affiche de façon intermittente les 4 chiffres les moins significatifs du code d’ouvre-porte: 2685 il est ainsi possible de modifier la seconde partie du code ou bien d’en prendre vision uniquement. Une fois cette opération terminée, après avoir appuyé sur la touche “A”, le programme se prédispose pour le choix d’un autre code d’ouvre-porte. L’opération peut être répétée pour les 30 codes d’ouvre-porte. Pour annuler un code d’ouvre-porte il suffit de la programmer avec un code “00000000”. Temps d’attente déblocage insertion code de mot de passe Pour les codes inférieurs au nombre 1000 0000, sur l’écran qui affiche les 4 premiers chiffres de la première partie du code, apparaissent des “0” à la place de chiffres manquants. Par exemple: Si le numéro est 79 3543, apparaîtra le chiffre 0079, si c’est 8 3518 apparaîtra le chiffre 0008, si c’est 1001 le chiffre 0000. 1 minute 2 minutes 4 minutes 8 minutes Remarque: Le cycle d’insertion des codes d’ouvre-porte peut être interrompu à tout moment en appuyant sur la touche “X” pendant au moins 3 secondes. 256 minutes (4h11') ♦ Adjonction de nouveaux codes d’ouvreporte ... 9ème Si l’on veut modifier les quatre premiers chiffres du code, composer les nouveaux chiffres en appuyant ensuite sur la touche “A”. En cas contraire, appuyer simplement “A”. Pour toute la durée de suspension, appuyer 2 fois sur la touche “0” provoque pendant 5 secondes l’affichage du code d’erreur suivant: ErrO Si le code de “mot de passe” est correct, on accède au cycle de programmation des codes d’ouvre-porte; l’écran affiche: A--où la lettre “A” indique l’entrée dans la procédure de configuration des codes d’ouvreporte. ♦ Insertion initielle des codes d'ouvre-porte A ce point il faut choisir quel code on veut insérer ou modifier: pour cela, composer un numéro compris entre “1” et “30”, en appuyant ensuite sur la touche “A”; la touche “X” peut être utilisée pour corriger d’éventuelles erreurs d’insertion. Si l’on veut par exemple insérer ou modifier le premier code, il suffit d’appuyer sur la touche “1” et ensuite sur le touche de confirmation “A”. Pour simplifier le fait d’ajouter de nouveaux codes d’ouvre-porte, il est possible de sélectionner automatiquement le premier code nul disponible. Pour cela il suffit, quand l’écran affiche A--d’appuyer sur la touche “A” pendant plus de 3 secondes: le dispositif émet un signal acoustique, il recherche automatiquement le premier code d’ouvre-porte disponible et l’affiche sur l’écran. (Si à la fin du signal acoustique, l’écran ne change pas, cela signifie qu’il n’existe plus d’espace pour insérer de nouveaux codes). En appuyant à nouveau sur la touche “A”, il est possible de procéder à l’insertion. Cette opération peut être répétée plusieurs fois pour insérer de nouveaux codes. GESTION DES SERVICES SPECIAUX Comme nous y avons déjà fait allusion, le Module d’appel peut être utilisé pour la gestion éloignée de services généraux (comme par exemple éclairage des escaliers) permettant la commutation du relais monté dans le dispositif pour services spéciaux Réf. 1032/80. Les commandes de pilotage, destinées au décodeur spécial, peuvent être envoyées sous forme directe par le Module d’appel, ou bien par d’autres dispositifs comme le Central de Gardien. La composition d’un code pour services spéciaux est toujours précédé par “0”. Les codes spéciaux sont compris entre “1” et “999” (on rappelle que les “numéros” compris entre “1000” et “99999999” sont réservés à des codes spéciaux d’ouvre-porte). Le Module d’appel peut en outre afficher l’état de la borne de “input” du dispositif à relais pour la vérification et le contrôle du fonctionnement effectif: − Si le contact est ouvert, la mention OFF est affichée − Si le contact est fermée, la mention ON est affichée. Le Module d’appel, en plus de l’affichage, émet un signal acoustique distinct: pour OFF, un son bref et un long répété (semblable au signal du téléphone libre); pour ON trois sons brefs répétés (semblables au signal du téléphone occupé). Il est possible de lire l’état de la borne de “input” associée à un dispositif spécial sans devoir effectuer un cycle d’activation ou de commutation du relais. OUVERTURE A LA SUITE D’UN SIGNAL INCENDIE Dans les installations de sécurité (installations équipées de Module de Contrôle Appartement Réf. 1032/75 et Module Signal Alarmes Réf.1032/71 pour la gestion des alarmes techniques et intrusion), le signal d’alarme incendie provoque l’ouverture de la serrure électrique reliée au Module d’appel. En outre sur l’écran du Module d’appel est affichée la mention “FIRE”; elle reste tant que le dispositif qui a généré l’alarme n’a pas été remis à zéro. La composition éventuelle d’un code et l’appel successif sont de toute façon possibles même en condition d’alarme incendie en cours. Dans ce cas l’insertion du premier chiffre du code provoque l’annulation temporaire de la mention “FIRE” Il est conseillé que seul un responsable du bâtiment (par exemple: le gardien ou l’administrateur) soit au courant du mot de passe et qu’il soit le seul à effectuer des opérations d’écriture/modification des codes d’ouvre-porte. Sur l’écran sont affichés les 4 premiers chiffres (partie la plus significative) qui composent le code d’ouvre-porte intéressé. En supposant par commodité qu’il y ait en mémoire le code: 1098 2685 l’écran affiche: 1098 20 MT 101-006B MODULE D’APPEL DIAGNOSTICS - FONCTION BORNES - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DIAGNOSTIC FONCTION BORNES CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Le Module d’Appel gère les codes d’erreur suivants: Bornes colonne (entrée/sortie) Absorption en termes de charges unitaires: 30 CU Tension d’alimentation: 10,5 ÷ 13,2 Vcc Tension d’alimentation Micro-HP: 6 Vcc +/- 5% Tension commande serrure: 9,5 ÷ 13 Vcc Absorption: 300 mA max. Err: peut apparaître à la suite d’un appel effectué d’un module secondaire. Il indique que le codes d’appel composé n’est pas autorisé. Err0: apparaît à la suite de la composition d’un numéro de Mot de passe non autorisé. Err1: Condition de Clavier bloqué: une ou plusieurs touches bloquées ou sur lesquelles on a appuyé à fond pendant plus de 30 sec. Err2: peut apparaître pendant le cycle de programmation. Il indique une panne dans le dispositif de mémoire en phase de lecture ou d’écriture. Err3: Ligne de données non alimentée ou bien court-circuit. Err4: peut apparaître en phase d’appel vers un poste d’appartement. Il indique que deux ou plus postes d’appartement sont programmés avec le même numéro. Err5: Il indique que le dispositif de mémoire des codes d’ouvre-porte n’est pas programmé. Err6: L’erreur est affichée à la suite de la demande de renvoi de l’appel de la part de plusieurs dispositifs en cascade. Err7: peut apparaître en envoyant l’appel vers un poste d’appartement avec un numéro non programmé dans l’installation. Si le module a été programmé avec un MODE différent de celui typique de l’installation, les messages d’erreur suivants apparaissent: E12: Module programmé en Mode 1, dans installation de MODE 2, E13: Module programmé en Mode 1, dans installation de MODE 3, E21: Module programmé en Mode 2, dans installation de MODE 1, E23: Module programmé en Mode 2, dans installation de MODE 3, E31: Module programmé en Mode 3, dans installation de MODE 1, E32: Module programmé en Mode 3, dans installation de MODE 2. (ME/MU) +12: positif d’alimentation (ME/MU) -12: masse (ME/MU) 2: conducteur de phonie 2 (ME/MU) 1: conducteur de phonie 1 (BE/BU) +B: positif ligne de données (BE/BU) -B: masse ligne de données Bornes pour raccordement serrure électrique et services auxiliaires: -12: +12: SN: R: SP: SE1: SE2: masse positif de service insertion alimentation vidéo commande relais auxiliaire raccordement capteur porte. raccordement serrure électrique raccordement serrure électrique REGLAGE DU SIGNAL OCCUPE L’intensité acoustique d’occupé qui se produit sur le module, quand sur l’installation est en cours un appel de la part d’un autre Module ou Central, peut être réglée en agissant sur le bouton de réglage (16) placé derrière le Module. REGLAGE DES PHONIES SUR LE MICRO-HP Réf. 824/500 Sur le micro-HP on peut accéder à 2 potentiomètres qui permettent le réglage de la phonie dans les deux sens. Normes de référence. Le Module d’Appel est intrinsèquement protégé de perturbations électromagnétiques de type statique et impulsif et il est conforme aux réglementations appliquées aux dispositifs Scaibus. Il respecte les réglementations suivantes: IEC 801-2 Compatibilité électromagnétique. Prescriptions relatives aux décharges électrostatiques. Décharges directes - Niveau 3 - 8KV IEC 801-3 Compatibilité électromagnétique. Prescriptions relatives aux champs électromagnétiques radiés. Niveau 3: 10V/m IEC 801-4 Compatibilité électromagnétique. Prescriptions relatives aux transitoires électriques (burst impulsifs) Sur ligne Batibus non protégée: Niveau 4 - 2KV Sur alimentations: Niveau 3 - 1KV EN 55022 Limites et méthodes de mesure des perturbations dues à des interférences radio émises par des appareils de traitement des informations. DBTA 36C4 Norme d’homologation des produits Batibus. IEC 60-2 De façon différentielle: 2KV avec résistance série < 50 Ohm 0,5J De façon commune: 4KV avec résistance série < 50 Ohm 2J CARACTERISTIQUES CLIMATIQUES Températures de fonctionnement: -10°C +45°C Humidité: 95% HR à 30°C Le signal d’erreur, persiste tant qu’un des événements suivants n’a pas lieu: − sur le poste d’appel en erreur, on appuie sur une touche quelconque. − le poste d’appel en erreur reçoit un message dont le MODE est identique au sien. − après un délai de 30 minutes. MT 101-006B 21 MODULE D’APPEL INSTALLATION MURALE VERSION MURALE POUR APPUI AVEC BOITIER DE PROTECTION ET VISIERE Réf. 825/53 INSTALLATION VERSION MENT MURALE POUR ENCASTRE- La protection est fournie avec un cadre et un cadre support-modules. Fixer le volet au mur avec les trois vis et les chevilles correspondantes. Prédisposer le trou pour le passage des conducteurs placé dans la partie inférieure du boîtier de protection et du cadre même. Visser la partie inférieure du cadre supportmodules, en coinçant le cadre entre la protection et la partie. Refermer la plaque et fixer la partie supérieure à la protection. Il est conseillé d’encastrer le module prédisposé pour micro-HP à une hauteur du sol d’environ 1,55 m. Pour obtenir une lecture optimale de l’Écran du Module d’appel, veiller à ne pas orienter ce dernier à contre-jour et, surtout, directement vers des sources lumineuses puissantes (par exemple, soleil, phares, lampes, flash ou réverbérations). 1 2 3 4 5 6 8 9 0 A 7 Fig. 2 m = 1,55 COMPORRE I L NUMERO E PREMERE A IN CASO DI ERRORE PREMERE Le boîtier à encastrement doit être muré et il ne doit absolument pas dépasser. Au cas où le boîtier serait trop encaissé, il faut visser (sur le côté inférieur de la caisse) les deux vis dans les trous spéciaux jusqu’à amener la partie au fil du mur; ceci pour éviter la déformation successive de la partie inférieure du cadre support-modules. Fig.1. Après avoir installé le boîtier à encastrement, fixer le Module d’appel en vissant d’abord la partie inférieure (Fig.2) et successivement celle supérieure (Fig.3). 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A COMPORRE I L NUMERO E PREMERE A IN CASO DI ERRORE PREMERE Fig. 3 118 294 45 Fig. 1 22 MT 101-006B MODULE D’APPEL INSTALLATION ACCESSOIRES MURALES INSTALLATION ACCESSOIRES EXEMPLES DE COMPOSITION MODULAIRE VERSION MURALE POUR ENCASTREMENT AVEC CADRE COUVRE FIL MUR Réf. 825/33 L’on conseille les compositions suivantes du Module d’appel. Après avoir muré le boîtier à encastrement, positionner le cadre couvre fil mur et le bloquer en vissant la partie inférieure du cadre support-modules. 1032/10 1032/19 1032/60 825/7 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A 1032/19 1032/19 1 2 3 1 2 3 4 5 6 4 5 6 7 8 9 7 8 9 0 A 0 A COMPORRE IL NUMERO E PREMERE A IN CASO DI ERRORE PREMERE X COMPORRE IL NUMERO E PREMERE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A COMPORRE IL NUMERO E A IN CASO DI ERRORE PREMERE PREMERE X A IN CASO DI ERRORE PREMERE X COMPORRE I L NUMERO E PREMERE A IN CASO DI ERRORE PREMERE 825/7 1032/10 1032/19 VERSION MURALE POUR ENCASTREMENT AVEC VISIERE ANTI-PLUIE Réf. 825/43 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A 1032/60 A Après avoir muré le boîtier à encastrement, positionner la visière anti-pluie et la bloquer en vissant la partie inférieure du cadre support-modules. Pour éviter des déformations et compenser la différence de niveau de l’appui inférieur de la visière anti-pluie, visser sur le côté inférieur du boîtier à encastrement les deux vis spéciales, jusqu’à amener la partie supérieure à saillir d’environ 2 mm au fil du mur. La visière résultera fixée complètement quand on vissera, en dernier, la partie supérieure du cadre support-modules au boîtier à encastrement. 825/5 COMPORRE IL NUMERO E PREMERE A IN CASO DI ERRORE PREMERE X Important: Dans tous les cas, pour obtenir une lecture optimale des différents Écrans du Module d’appel ou du Répertoire électronique ainsi qu’une meilleure reproduction de l’image transmise par la caméra, l’on conseille de ne pas orienter les modules à contre-jour ni, surtout, vers des sources lumineuses puissantes directes (par exemple, soleil, phares, lampes, flash ou réverbérations). 1 2 4 5 7 8 3 9 0 A 6 COMPORRE I L NUMERO E PREMERE A IN CASO DI ERRORE PREMERE MT 101-006B 23 DECODEUR 4 USAGERS CARACTERISTIQUES ET FONCTIONNEMENT DECODEUR 4 USAGERS Réf. 1032/34 Le décodeur 4 usagers est composé de la façon suivante: Le décodeur pour 4 usagers Réf. 1032/34 peut être utilisé exclusivement dans les diverses typologies d’installation du système SCAIBUS et permet le raccordement jusqu’à un maximum de 4 postes d’appartement, qui peuvent être du type suivant: 1 - Cache en plastique anti-chocs blanc 2 - Décodeur 3 - Plaques à bornes extractibles pour le raccordement à la dorsale de l’alimentation et de la phonie (ME entrée et MU sortie) 4 - Plaques à bornes extractibles pour le raccordement à la dorsale de la ligne de données (BE entrée et BU sortie). 5 - Plaques à bornes extractibles pour le raccordement aux Postes d’appartement (A, B, C et D). 6 - Touche de programmation 7 - Voyant lumineux de programmation et de signal ligne de données manquante. 8 - Etiquettes de récapitulation des codes. ♦ poste électronique (Mod. 1132 et 1131) ♦ moniteur (Mod. 1732 + 1132 ou Scout) ♦ interface téléphonique (Réf. 1332//30) ♦ central PABX (Réf. 1332/15 ou 1332/28) Toutes les connexions, soit de colonne que de dérivation aux Postes d’appartement, sont du type déconnectable pour faciliter les interventions de maintenance. A chacune des 4 dérivations peuvent être raccordés jusqu’à un maximum de 2 Postes d’appartement, c’est-à-dire que les circuits d’appel sont dimensionnés pour reproduire le signal d’appel sur 2 haut-parleurs placés en parallèle. 8 Il permet le secret de conversation et la gestion des services d’ouvre-porte et d’appel au Central (optionnel). 7 6 5 1 2 FONCTIONNEMENT Le décodeur pour 4 usagers permet de raccorder jusqu’à un maximum de 4 usagers. A chaque usager doit être attribué un code en phase de programmation (voir paragraphe programmation); ces codes résident dans une mémoire de type EEPROM qui garantit le maintien même en cas de non alimentation. Circuit d’appel Le son d’appel, constitué par une signal bitonal modulé, est reproduit par le haut-parleur monté dans le combiné. En phase de fonctionnement, l’envoi d’un code de la part d’un Module d’appel, provoque l’activation de la sonnerie, pour tout le temps que l’on appuiera sur la touche d’appel et de toute façon pour une durée minimum de 2 secondes. La réception d’un ultérieur code d’appel, avant 2 secondes, provoque le prolongement de l’appel de 2 autres secondes. L’appel effectué par le Central de Gardien se distingue par un son intermittent d’une durée globale de 2 secondes. Le dispositif appelant est de toute façon équipé d’un système de protection sur l’instance de l’appel; qui interrompt l’envoi du code si l’on appuie pour une durée supérieure à 5 secondes sur la touche d’appel; se plaçant donc en état d’attente on relâche la touche avant d’autoriser une transmission ultérieure. 3 4 Secret de conversation. FONCTION BORNES Bornes colonnes (ME/MU) +12 : positif d’alimentation (ME/MU) -12 : masse Dimensions: 142 x 108 x 38 mm (ME/MU) 2 : conducteur de phonie 2 (ME/MU) 1 : conducteur de phonie 1 (ME/MU) +B : positif ligne de données (ME/MU) -B : masse ligne de données Bornes dérivation aux Postes d’appartement 1: phonie 1 d’écoute (sur Poste d’appartement) 2: phonie 2 de parler (sur Poste d’appartement) 6: masse phonie, appel, ouvre-porte CA : signal d’appel 24 9: touche ouvre-porte C: touche d’appel au Central (optionnelle) Chaque dérivation est équipée d’un circuit spécial de secret de conversation, qui est inséré en phase d’appel, activant, en soulevant le combiné, l’appareil correspondant au circuit phonique. Le secret est désactivé dans les cas suivants: − à la fin de la conversation en cours et 30 sec. après avoir raccroché le combiné; − 10 minutes après avoir décroché le combiné: limite maximum d’une conversation. − à la suite d’un appel, d’un poste d’appel principal ou du central, à un autre poste d’appartement appartenant à la même colonne. − à la suite d’un appel, d’un poste d’appel secondaire ou du central, à un autre poste d’appartement appartenant à la même colonne. − à la suite du non décrochage du combiné après 1 minute (usager absent). Fonction ouvre-porte. La transmission du code pour l’ouverture de la serrure électrique, se fait de la part de chaque appareil en appuyant sur la touche spéciale. La transmission du code est effectuée dès que l’on relâche la touche. La pression sur la touche est signalé à l’usager, pour confirmation, par un signal acoustique émis par le combiné. MT 101-006B DECODEUR 4 USAGERS PROGRAMMATION La commande d’ouvre-porte est unique même si l’installation est équipée de plusieurs Postes d’appel avec leur relative serrure électrique: l’effet réel de l’actionnement de la touche d’ouvre porte dépend de la programmation de tous les modules d’appel présents dans l’installation. Lire attentivement le paragraphe “Gestion des serrures électriques” à page 19. Fonction d’appel au central de gardien. Cette fonction est utilisée exclusivement dans les installations SCAIBUS équipées de Central de Gardien. Dans ce cas, il est nécessaire d’utiliser le poste avec une touche supplémentaire. Appuyer sur cette touche est signalé à l’usager, pour confirmation de l’envoi de l’appel au central, par l’émission d’un signal acoustique émis par le combiné. METHODES DE PROGRAMMATION DES DECODEURS La programmation des décodeurs peut être faite de 3 façons: 1 - Directement sur l’installation, après l’avoir raccordée et alimentée, en utilisant un Module d’appel ou un Central. Pour effectuer cette opération la participation de deux personnes est nécessaire, elles doivent communiquer entre elles au moyen d’un radiotéléphone. Une personne opérera sur le Module d’appel ou sur le Central, l’autre agira aux étages sur les décodeurs. De cette façon, à la fin de la programmation de chaque décodeur, on peut en vérifier le fonctionnement correct, avec un appel de l’extérieur bien sûr. 2 - Directement sur l’installation comme cidessus, mais en utilisant un Terminal de programmation spécial et le connectant directement aux divers décodeurs. Dans cette condition, une seule personne peut opérer. Dans ce cas, la vérification du fonctionnement correct de tous les services peut être faite uniquement après. 3 - Précédemment en laboratoire, en utilisant un Module d’Appel (le Central ou le Terminal) et l’alimentation. Dans ce cas on peut mémoriser tous les décodeurs et successivement les installer aux étages correspondants. Après avoir programmé les divers dispositifs, pour la vérification définitive, enlever la tension aux alimentations pendant 5 secondes au moins, puis redonner l’alimentation et envoyer les divers appels pour le contrôle des codes programmés. PROGRAMMATION Chaque Décodeur pour 4 usagers est produit par la URMET DOMUS et codifié, par nécessité d’essai, avec les quatre codes d’appel suivants: 9996, 9997, 9998, 9999. Le code d’appel programmable pour un poste d’appartement est un numéro compris entre 1 et 9999, dont la forme dépend du MODE d’installation. − en MODE 1, sans Postes Secondaires, il est de type: “NNNN”: − en MODE 1, avec Postes Secondaires, il est de type: “SNNN”. − en MODE 2, il est de type: “SSNN”. − en MODE 3, il est de type: “SSSN”. Important: En cas d’installations avec des Postes d’Appel Secondaires, les 4 codes mémorisés doivent tous être caractérisés par le même préfixe: S en MODE 1, SS en MODE 2, SSS en MODE 3, Après avoir choisi la méthode de programmation, on procède de la façon suivante: 1 - Vérifier que le voyant lumineux (7) soit éteint. 2 - Appuyer sur la touche de programmation (6): le voyant lumineux (7) s’allume pour confirmation. 3 - Composer sur le clavier du dispositif appelant (Module d’Appel, Central ou Terminal) le 1° code correspondant à l’usager raccordé sur la plaque à bornes A et appuyer sur la touche d’appel “A”: dans cette phase le voyant lumineux (7) clignote et ensuite reste allumé. 4 - Envoyer successivement les codes correspondants au 2°, 3° et 4° usager avec la même procédure indiquée au point 3. On remarquera qu’à l’envoi du 4° code, le voyant lumineux (7) s’éteint. Au cas où l’on ne réussirait pas à mémoriser les 4 numéros, à la fin du premier, deuxième ou troisième, appuyer sur la touche de programmation (6). Attention: Pour une maintenance efficace des installations, il est indispensable, au moment de la programmation du Décodeur 4 usagers, de remplir les étiquettes spéciales de récapitulation (8), appliquées à proximité des plaques à bornes de connexion aux Postes d’appartement MT 101-006B 25 DECODEUR 4 USAGERS DIAGNOSTIC - PRESCRIPTION D’INSTALLATION ET UTILISATION DIAGNOSTIC MISE EN OEUVRE Quand on n’est pas en phase de “Programmation”, le voyant lumineux (7) a la fonction d’afficher un éventuel état d’ “anomalie”: Le Décodeur pour 4 usagers Réf. 1032/34 peut être installé en appui mural et avec les fils encastrés ou externes. - clignotement continu: connecteur ou ligne de données sur les bornes BE déconnectés. APPUI MURAL AVEC FILS ENCASTRES Fils Il y a lieu de remarquer que dans des conditions normales de fonctionnement le voyant lumineux est éteint. d’entrée avec celles de sortie, pour un raccordement erroné, ne provoque pas d’erreur dans le fonctionnement. A chacune de 4 dérivations peuvent être connectés jusqu’à 2 Postes d’appartement en parallèle. Dans le cas où il serait nécessaire de raccorder en parallèle plus de 2 Postes d’appartement sur la même dérivation, il faut se référer aux schémas d’installation URMET DOMUS correspondants. Limiter la longueur des raccordements entre le décodeur et chacun des postes d’appartement, à des distances inférieures à 20 m et une section minimale de 0,5 mm2. SIGNAUX ACOUSTIQUES Toutes les plaques à bornes sont extractibles pour simplifier les opérations de maintenance et celles de dérivation aux Postes d’appartement sont équipées de cloisons de séparation des conducteurs. Les plaques à bornes d’entrée/sortie de la dorsale peuvent s’extraire en les tirant horizontalement par rapport au décodeur, tandis que celles de dérivation s’extraient en tirant vers le haut; utiliser un tournevis en faisant levier comme indiqué dans le schéma. Le décodeur pour 4 usagers est en mesure de générer des signaux acoustiques pour les reproduire directement dans la capsule de réception du combiné du poste. Il est possible de distinguer les signaux acoustiques suivants: ♦ signal de touche ouvre-porte appuyé: signal constitué par 2 BIP avec une durée de 100 mS on et une durée de 100 mS off; si on appuie sur la touche pour une durée supérieure à 10 secondes un signal continu de 1 seconde est émis (activation ouvre-porte automatique); ♦ fin de conversation, soit par fin de la durée autorisée par envoi d’un autre appel: signal acoustique intermittent (200 mS on, 200 mS off) d’une durée de 2 secondes environ; Couvercle Base Mur APPUI MURAL AVEC FILS EXTERNES Canelure + fils ♦ signal de touche appel central: signal acoustique constitué par 3 BIP avec une durée de 100 mS on et de 100 mS off. ♦ central occupé: à la suite d’un appel au central, un signal acoustique indique que le central est occupé (signal intermittent 500 mS on, 500 mS off) ou bien que l’appel a été correctement mémorisé par le central (signal continu); le signal cesse quand le central se libère ou bien par fin de la durée autorisée après 2 minutes. Attention Pour la garantie du produit, il est indispensable de NE PAS ôter le cache de protection de la fiche électronique. Couvercle Base Canelure + fils Mur Sur le décodeur sont prévus 4 trous pour la fixation murale au moyen de chevilles d’un diamètre de 6 mm non fournis dans le kit. Le Décodeur pour 4 usagers doit être raccordé: − d’un côté à la dorsale d’installation; − de l’autre aux Postes d’appartement (max. 4). Le raccordement à la dorsale commune se fait, au moyen de 2 connecteurs pour le côté entrée et de 2 connecteurs pour le côté sortie. L’éventuelle inversion des plaques à bornes 26 MT 101-006B DECODEUR 4 USAGERS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES ESTHETIQUES ET DIMENSIONS Le décodeur est constitué par: − Cache externe en plastique ABS blanc pour l’installation en vue. − Cache en plastique de protection en ABS accessible en enlevant le cache externe; prévu comme protection des composants électroniques et permettant l’accès uniquement aux plaques à bornes, à la touche et au led de programmation. − Base de support plastique pour contenir le circuit électronique sur lequel sont prévus des trous pour la fixation murale. Dimensions: largeur: hauteur: profondeur: 142 mm 108 mm 37 mm Le dispositif peut être fixé au mur par 2 chevilles d’un diamètre de 6 mm non fournis dans le kit. Les connexions sont réalisées avec des plaques à bornes à vis avec des serre-fils à chariot. La section maximale des conducteurs, que les plaques à bornes peuvent accepter, est de 2,5 mm2 sur les plaques à bornes de colonne et de 1,5 mm2 sur celle de dérivation. MT 101-006B CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Absorption en termes de charges unitaires: Tension de travail: Absorption au repos: 2,5 CU 10,5 ÷ 13,2 Vcc 25 mA CARACTERISTIQUES CLIMATIQUES ET ENVIRONNEMENTALES Plage de température Humidité : -10°C + 45°C 95% HR à 30°C Normes de référence. Le décodeur pour 4 usagers est conforme aux réglementations appliquées aux dispositifs Scaibus. Liste des normes appliquées: IEC 801-2 Compatibilité électromagnétique. Prescriptions relatives aux décharges électrostatiques. Décharges indirectes - Niveau 3 - 8KV IEC 801-3 Compatibilité électromagnétique. Prescriptions relatives aux champs électromagnétiques radiés. Niveau 3: 10 V/m IEC 801-4 Compatibilité électromagnétique. Prescriptions relatives aux transitoires électriques (burst impulsifs).Sur ligne Batibus non protégée: Niveau 4 - 2KV Sur alimentations: Niveau 3 - 1KV IEC 60-2 De façon différentielle: 2KV avec résistance série < 50 Ohm 0,5 J De façon commune: 4KV avec résistance série < 50 Ohm 2 J. 27 DECODEUR 1 USAGER CARACTERISTIQUES - FONCTION BORNES Le Décodeur pour 1 usager est composé de la façon suivante: DECODEUR 1 USAGER Réf. 1032/33 Bornes de colonne Le décodeur pour 1 usager Réf. 1032/33 peut être utilisé uniquement dans les diverses typologies d’installation du système SCAIBUS et il peut être inséré exclusivement à l’intérieur des postes mod. 1132 du Système Scaitel. Il permet le secret de conversation et la gestion des services d’ouvre-porte et d’appel au central (optionnel). 1 CA 2 6 FONCTIONS BORNES 1 CA 2 6 9 5 Orange 6 1 9 2 BE ME +B -B +12 -12 2 Terminaux et fils de raccordement vers le Poste d’appartement 8 1: 9 2: 6: 4 Marron -C Noir -0 9: CA : C: O: 123BE ME +B -B +12 -12 2 1 4567- C 0 Dimensions: 103 x 63 x 21 (h) mm 89- positif d’alimentation masse conducteur de phonie 2 conducteur de phonie 1 positif ligne de données masse ligne de données 7 1 3 +12 (ME): -12 (ME): 2 (ME): 1 (ME): +B (BE): -B (BE): Boîtier en plastique anti-chocs Plaque à bornes extractible pour le raccordement à la dorsale de l’alimentation et de la phonie (“ME”) Plaque à bornes extractible pour le raccordement à la dorsale de la ligne de données (“BE”). Fils pour le raccordement de l’appel en arrivée et de la touche d’appel au central (optionnelle). Terminaux pour le raccordement à la plaque à bornes du Poste Mod. 1132 Touche de programmation Voyant lumineux de programmation et de relevé ligne de données manquante Etiquette de récapitulation code Vis imperdable pour la fixation à la base du post. terminal phonie 1 d’écoute (sur le Poste d’appartement) terminal phonie 2 d’écoute (sur le Poste d’appartement) terminal masse phonie, appel, ouvre-porte terminal touche ouvre-porte fil orange signal d’appel. fil marron pour touche d’appel au Central (optionnelle) fil noir masse pour touche d’appel au Central (optionnelle) Les plaques à bornes de la dorsale sont extractibles pour simplifier les opérations de maintenance. En mettant à côté du Poste Mod. 1132 (équipé avec le décodeur pour 1 usager) le Module vidéo Mod. 1732, on peut réaliser le Moniteur dans la version avec un décodeur pour 1 usager. Attention Pour la garantie du produit, il est indispensable de NE PAS ouvrir le cache de protection de la fiche électronique. 28 MT 101-006B DECODEUR 1 USAGER FONCTIONNEMENT - METHODE DE PROGRAMMATION FONCTIONNEMENT Le Décodeur pour 1 usager est inséré à l’intérieur des postes Mod. 1132 et permet de raccorder l’appareil à la dorsale de l’installation. On doit attribuer à l’usager un code en phase de programmation; ce code réside dans une mémoire de type EEPROM qui en garantit la permanence même en cas de non alimentation. Le Décodeur pour 1 usager permet le raccordement d’un seul poste, il n’est pas possible de raccorder en parallèle plus d’appareils. Circuit d’appel. Le signal d’appel, constitué par un signal bitonal modulé, est reproduit par le hautparleur monté dans le combiné. En phase de fonctionnement, l’envoi d’un code de la part d’un Module d’appel, provoque l’activation de la sonnerie, pour toute la durée de la pression sur la touche d’appel et de toute façon pour une durée minimum de 2 secondes. La réception d’un ultérieur code d’appel, avant 2 secondes, provoque le prolongement de l’appel de 2 autres secondes. L’appel effectué par le Central de gardien se distingue par un son intermittent d’une durée totale de 2 secondes. Le dispositif appelant est de toute façon équipé d’un système de protection sur l’insistance de l’appel qui interrompt l’envoi du code si l’on appuie pendant plus de 5 secondes sur la touche d’appel; se plaçant ainsi en état d’attente, relâchement de la touche avant d’habiliter une ultérieure transmission. Secret de conversation. Chaque dispositif est équipé d’un circuit de secret de conversation, qui est inséré en phase d’appel, activant, en soulevant le combiné, l’appareil raccordé au circuit phonique. Le secret est désactivé dans les cas suivants: − à la fin de la conversation en cours et 30 sec. après avoir raccroché le combiné; − 10 minutes après avoir décroché le combiné: limite maximum de durée d’une conversation. − à la suite d’un appel d’un poste d’appel principal ou du central, à un autre poste d’appartement appartenant à la même colonne. − à la suite d’un appel d’un poste d’appel secondaire, à un autre poste d’appartement appartenant à la même colonne. − à la suite du non décrochage du combiné après 1 minute (usager absent) Fonction ouvre-porte. La transmission du code pour l’ouverture de la serrure électrique se fait de la part de chaque appareil en appuyant sur la touche spéciale. La transmission du code se fait après avoir relâché la touche. La pression de la touche est signalée à l’usager, pour confirmation, par l’émission d’un MT 101-006B signal acoustique émis par le combiné. La commande d’ouvre-porte est unique même si l’installation est équipée de plusieurs Postes d’appel avec leur serrure électrique correspondante: l’effet réel de l’actionnement de la touche d’ouvre-porte dépend de la programmation des modules d’appel présent dans l’installation. Lire attentivement le paragraphe “Gestion des serrures électriques” à page 19. Fonction d’appel au central de gardien. Cette fonction est utilisée exclusivement dans les installations SCAIBUS équipées de Central de Gardien. Dans ce cas il est nécessaire d’utiliser le poste avec une touche supplémentaire. Appuyer sur cette touche est signalé à l’usager, pour confirmation de l’envoi de l’appel au central, par l’émission d’un signal acoustique émis sur le combiné. METHODES DE PROGRAMMATION DES DECODEURS La programmation des décodeurs peut être faite de 3 façons: 1 - Directement sur l’installation, après l’avoir raccordée et alimentée, en utilisant un Module d’Appel ou un Central. Pour effectuer cette opération, la participation de 2 personnes est nécessaire, elles doivent communiquer entre elles au moyen de radiotéléphone. Une personne opérera sur le Module d’Appel ou sur le Central, l’autre agira aux étages sur les décodeurs. De cette façon, à la fin de la programmation de chaque décodeur, on peut vérifier le fonctionnement correct des services, avec un appel de l’extérieur bien sûr. 2 - Directement sur l’installation comme ci-dessus, mais en utilisant le Terminal de Programmation spécial et en le connectant directement aux divers décodeurs. Dans cette condition, une seule personne peut opérer, mais la vérification du fonctionnement correcte de tous les services, peut se faire seulement après. 3 - Précédemment en laboratoire, en utilisant un Module d’appel (le Central ou le Terminal) et l’alimentation. Dans ce cas on peut mémoriser tous les décodeurs et successivement les installer aux étages correspondants. Après avoir programmé les divers dispositifs, pour la vérification définitive, enlever la tension aux alimentations pendant 5 secondes au moins, puis redonner l’alimentation et envoyer les divers appels pour le contrôle des codes programmés. PROGRAMMATION Chaque décodeur pour 1 usager est produit par la URMET DOMUS et codifié, par nécessité d’essai, avec le code d’appel: 9999. Le code d’appel programmable pour un poste d’appartement est un numéro compris entre 1 et 9999, dont la forme dépend du MODE d’installation. − en MODE 1, sans Postes Secondaires, il est de type: “NNNN”. − en MODE 1, avec Postes Secondaires, il est de type: “SNNN”. − en MODE 2, il est de type: “SSNN”. − en MODE 3, il est de type: “SSSN”. Après avoir choisi la méthode de programmation, on procède de la façon suivante: 1 - Vérifier que le voyant lumineux (7) est éteint. 2 - Appuyer sur la touche de programmation (6): le voyant lumineux (7) s’allume pour confirmation. 3 - Composer sur le clavier du dispositif appelant (Module d’Appel, Central ou Terminal) le code (relatif à l’usager servi par le décodeur) et appuyer sur la touche d’appel “A”: dans cette phase le voyant lumineux (7) s’éteint. Attention: Pour une efficace maintenance des installations, il est indispensable, au moment de la programmation du Décodeur pour 1 usager, de remplir l’étiquette de récapitulation spéciale (8). DIAGNOSTIC Quand on n’est pas en phase de programmation, le voyant lumineux (7) a la fonction d’afficher un éventuel état d’ “anomalie”: - clignotement continu: connecteur ou ligne de données sur les bornes BE déconnectés. SIGNAUX ACOUSTIQUES Le décodeur pour 4 usagers est en mesure de générer des signaux acoustiques pour les reproduire dans la capsule de réception du combiné du poste. Il est possible de distinguer les signaux acoustiques suivants: ♦ signal de touche ouvre-porte appuyé: signal acoustique constitué par 2 BIP d’une durée de 100 mS on et de 100 mS off; si on appuie sur la touche pendant plus de 10 secondes, un signal continu de 1 seconde est émis (activation ouvre-porte automatique); ♦ fin de conversation, soit fin de la durée autorisée que par envoi d’un autre appel: signal acoustique intermittent (200 mS on, 200 mS off) d’une durée de 2 secondes; ♦ signal de touche appel central: signal acoustique constitué par 3 BIP d’une durée de 100 mS on et de 100 mS off. ♦ central occupé: à la suite d’un appel au central, un signal acoustique indique que le central est occupé (signal intermittent de 500 mS on, de 500 mS off) ou bien que l’appel a été correctement mémorisé par le Central (signal continu); le signal cesse quand le central se libère ou bien par fin de la durée autorisée après 2 minutes 29 DECODEUR 1 USAGER PROGRAMMATION - MISE EN OEUVRE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES ESTHETIQUES ET DIMENSIONS MISE EN OEUVRE - Poste Réf. 1132/1 ou 1132/41 Le Décodeur pour 1 usager Réf. 1032/33 doit être inséré à l’intérieur des postes Scaitel de la façon suivante: Dans des installations avec un Central, utiliser le poste avec une touche supplémentaire Réf. 1132/1 ou 1132/41. Procéder de la façon indiquée précédemment en raccordant cependant aussi les fils noir et marron à la touche. - Poste Réf. 1132 ou 1132/40 − raccorder le fil orange à la borne CA du poste; − dévisser jusqu’à moitié les vis du circuit imprimé du poste; − enfiler les terminaux du décodeur entre le circuit imprimé et les écrous des bornes; − fixer le décodeur sur la base avec la vis spéciale (9); − revisser les vis du circuit imprimé du poste. − les fils noir et marron ne doivent pas être raccordé Le décodeur est constitué par: − Boîtier en plastique anti-chocs ABS Il protège les composants électroniques permettant l’accès uniquement aux plaques à bornes, à la touche et au voyant lumineux de programmation. Dimensions: 1 CA 2 largeur: hauteur: profondeur: 6 10 9 63 mm; 105 mm; 27 mm. La section maximale des conducteurs, que les plaques à bornes peuvent accepter, est de 2,5 mm2. Orange CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES BE ME +B -B +12 -12 2 1 Absorption en termes de charges unitaires: Tension de travail: Absorption au repos: 2 CU 10,5 ÷ 13,2 Vcc 20 mA Marron Noir Normes de référence. Le Décodeur pour 4 usagers est conforme aux réglementations appliquées aux dispositifs Scaibus. Liste des Normes appliquées: 1 CA 2 Il est possible d’utiliser l’accessoire Réf. 1132/53 qui permet de régler l’intensité d’appel envoyé sur le haut-parleur du poste. Dans ce cas, le fil orange du décodeur devra être raccordé à une des deux bornes du dispositif de réglage du volume; l’autre borne sera raccordée à la borne CA du poste. 6 10 9 Orange IEC 801-2 Compatibilité électromagnétique. Prescriptions relatives aux décharges électrostatiques. Décharges indirectes Niveau 3 - (8 KV) IEC 801-3 Compatibilité électromagnétique. Prescriptions relatives aux champs électromagnétiques radiés. Niveau 3 - 10 V/m IEC 801-4 Compatibilité électromagnétique. Prescriptions relatives aux transitoires électriques (burst impulsifs)Sur ligne Batibus non protégé: Niveau 4 - 2KV Sur alimentatIons: Niveau 3 - 1KV EN 55022 Limites et méthodes de mesure des perturbations dues à des interférences radio émises par des appareils de traitement des informations. 1 CA BE ME +B -B +12 -12 2 2 DBTA 36C4 Norme d’homologation des produits Batibus. 6 10 9 1 IEC 60-2 De façon différentIelle: 2KV avec résistance série < 50 Ohm 0,5 J De façon commune: 4KV avec résistance série < 50 Ohm 2 J Orange CARACTERISTIQUES CLIMATIQUES ET ENVIRONNEMENTALES BE ME +B -B +12 -12 2 1 Température de fonctionnement: -10°C +45°C Humidité: 30 95% HR à 30° MT 101-006B UNITE ADDITIONNELLE POUR POSTE D’APPARTEMENT AVEC DECODEUR 1 USAGER PERFORMANCES ET CARACTERISTIQUES GENERALES UNITE ADDITIONNELLE POUR POSTE D’APPARTEMENT AVEC DECODEUR 1 USAGER REF. 1032/35 CARACTERISTIQUES GENERALES Le dispositif comporte: L’unité additionnelle pour poste d’appartement Réf. 1032/35 ne peut être utilisée que dans les différentes typologies d’installation du système SCAIBUS. L’unité additionnelle se compose essentiellement d’un décodeur pour un seul usager, convenablement modifié pour gérer une série de fonctions auxiliaires commandées par des touches munies de voyants lumineux. 9 8 1 7 2 ♦ Touche/Led (1) - Appel au Central et Signalisation “Rappeler le Central” ♦ Touche/Led (2) - Fonction “mute” ♦ Touche/Led (3) - Activation du message sur Répertoire électronique ♦ Touche/Led (4) - Renvoi d’appel ♦ Touche/Led (5) - Signalisation d’absence ♦ Touche/Led (6) - Indication de message en attente ♦ Touche/Led (7) - Commande pour services auxiliaires et Signalisation de porteouverte FONCTION DES BORNES 90 42 10 220 3 L’unité additionnelle sera toujours installée au mur, à côté des autres éléments modulaires SCAI. Le système permet les solutions esthétiques et fonctionnelles suivantes: ♦ unité additionnelle + poste d’appartement de base; ♦ unité additionnelle + poste d’appartement de base + module de signalisation alarmes; ♦ unité additionnelle + interface téléphonique + combiphone; ♦ idem + module de signalisation alarmes; ♦ unité additionnelle + PABX 1-5 ou 2-8 + combiphone; ♦ idem + module de signalisation alarmes. 4 5 6 1 - Capot 2 - Dispositif monté sur la base 3 - Plaque à bornes de raccordement à la dorsale de l’alimentation et de la phonie (‘ME’) 4 - Plaque à bornes de raccordement à la dorsale de la ligne de données Batibus en entrée (‘BE’) 5 - Plaque à bornes de raccordement à la dorsale de la ligne de données Batibus en sortie (‘BU’) 6 - Plaque à bornes de raccordement au à la plaque à bornes du Poste d’appartement 7 - Touche de programmation 8 - Voyant de programmation et de signalisation de ligne de données manquante 9 - Etiquette d’inscription des codes 10 - Sept touches munies de voyants (LED) FONCTION TOUCHES/LED Chaque touche dispose d’une Led de signalisation Led Touche Les fonctions des 7 touches/Led sont les suivantes: Toutes les bornes sont amovibles, pour faciliter les opérations d’entretien. Les plaques à bornes sont au nombre de 4 et ont les fonctions suivantes: - Plaque à bornes (6) De dérivation au Poste d’appartement 1 : phonie 1 d’écoute (sur Poste d’appartement) 2 : phonie 2 de parole (sur Poste d’appartement) 6 : masse 9 : touche de commande ouvre-porte CA : signal d’appel (sonnerie) C : touche d’appel au Central - Plaque à bornes ME (3) D’entrée phonie et alimentation +12 : positif d’alimentation -12 : masse 1 : conducteur de phonie 1 2 : conducteur de phonie 2 - Plaque à bornes BE (4) D’entrée ligne BatiBus +B : positif de la ligne de données Batibus -B : masse de la ligne de données Batibus - Plaque à bornes BU (5) De dérivation ligne BatiBus (branchement au Module de signalisation alarmes) +B : positif de la ligne de données Batibus -B : masse de la ligne de données Batibus A toutes les combinaisons énumérées ci-dessus l’on peut ajouter le Module vidéo Mod. 1732. 7 PERFORMANCES L’unité additionnelle assure les performances suivantes: ♦ Décodeur intégré pour un seul usager; ♦ Signalisation de porte ouverte; ♦ Signalisation de message en attente; ♦ Signalisation d’absence; ♦ Renvoi d’appel; ♦ Activation du message sur Répertoire électronique; ♦ Fonction “mute”; ♦ Touche d’appel au Central; ♦ Signalisation de réservation de l’appel au Central; ♦ Touche pour services auxiliaires. MT 101-006B 6 5 4 3 2 1 31 UNITE ADDITIONNELLE POUR POSTE D’APPARTEMENT AVEC DECODEUR 1 USAGER FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT FONCTION DES TOUCHES ET DES LED ♦ Touche - Appel au Central Elle permet d’appeler le Central de Gardien. La capture de l’appel est confirmée par une courte signalisation sonore. ♦ Led - Signalisation “Rappeler le Central” La Led s’allume pour signaler que le Gardien doit communiquer des informations et qu’il faut le rappeler. Dans ce cas, l’Usager peut: − appuyer sur la touche d’appel au Central pour établir la communication: la réponse du Gardien comporte l’extinction automatique de la Led; − ignorer la signalisation et éteindre la Led en maintenant la touche d’appel au Central enfoncée pendant au moins 3 secondes. ♦ Touche/Led - Fonction “mute” Cette fonction permet d’exclure complètement la sonnerie du Poste d’appartement. L’enfoncement de la touche permet d’activer/désactiver la fonction “mute”. L’allumage de la Led en signale l’activation. ♦ Touche/Led - Activation du message sur le Répertoire électronique Fonction utile dans le cas où le système disposerait d’un Répertoire électronique Réf. 1032/60. Un message destiné à chacun des usagers peut être stocké dans la mémoire du Répertoire électronique en phase de configuration. Cette fonction étant activée, une simple action sur la touche prévue à cet effet permet au Répertoire non seulement de délivrer l’appel concerné, mais aussi d’afficher le message mémorisé (relatif à l’usager auquel l’appel est destiné). Une deuxième action sur la touche précitée comporte la désactivation de la fonction et, donc, l’extinction de la Led. 32 ♦ Touche/Led - Renvoi d’appel L’activation de cette fonction permet de commuter automatiquement l’appel vers un autre Poste d’appartement, ce dernier devant néanmoins répondre au Code dont la saisie a été‚ faite en phase de programmation de l’Unité additionnelle. Lorsque le Central de Gardien est disponible, l’appel peut, en alternative, être renvoyé à celle-ci. Dans ce cas, l’Unité additionnelle sera affectée, en phase de programmation, du code de “Renvoi d’appel” ‘0000’. L’activation de la fonction de renvoi d’appel, s’effectuant par une action sur la touche prévue à cet effet, est signalée par l’allumage de la Led associée. Une deuxième action sur la touche précitée comporte la désactivation de la fonction de renvoi d’appel, avec extinction conséquente de la Led et le rétablissement de l’état de fonctionnement normal de l’Unité additionnelle. ♦ Touche - Commande des services auxiliaires L’enfoncement de cette touche permet d’activer un service spécial (comme, par exemple, l’éclairage des rampes d’escaliers). Le code d’activation du service correspond à celui dont la saisie a été effectuée à la 3ème étape de la programmation. ♦ Led - Signalisation de porte ouverte La Led signale la condition de porte(s) ouverte(s); la signalisation s’active lorsque la porte ou les portes restent ouvertes pendant au moins 30 secondes. − Led éteinte: toutes les portes sont fermées; − Led allumée en permanence: une ou plusieurs portes raccordées aux modules principaux sont ouvertes; − Led clignotante: la porte associée au module secondaire est ouverte. Attention: lorsque la fonction de renvoi d’appel est activée, l’on ne peut plus utiliser la touche d’appel au Central pour transmettre des appels à ce dernier. Note: dans le cas où la porte raccordée au module principal et la porte associée au module secondaire seraient toutes deux ouvertes en simultanéité, l’indication qui prévaut est celle de porte ouverte du secondaire, avec clignotement conséquent de la Led de signalisation relative. ♦ Touche/Led - Signalisation d’absence L’enfoncement de cette touche permet de communiquer sa propre absence au Central ou au Panneau des alarmes; l’activation de cette fonction est signalée par l’allumage de la Led relative. Enfoncer une nouvelle fois cette touche pour signaler sa propre présence au Central ou au Panneau des alarmes et pour éteindre la Led. Important: pour obtenir ces signalisations, il faut enlever le pontet entre les bornes SP et -12V sur le Module d’appel, et relier à ces mêmes bornes un contact “propre” (entièrement isolé),qui doit se fermer lorsque la porte est fermée et s’ouvrir lorsque la porte est ouverte. ♦ Touche/Led - Signalisation de message en attente La Led s’allume pour signaler à l’usager qu’un message lui a été adressé. Selon le type d’installation, l’Usager peut procéder comme suit: − chercher son message auprès du dépositaire préposé (le gardien de l’immeuble ou le régisseur par exemple) et éteindre par la suite la Led par une action manuelle sur la touche correspondante. − lire le message sur sa propre unité de gestion Minitel/Vidéotel, celle-ci devant être convenablement reliée non seulement au réseau téléphonique, mais aussi à la colonne montante SCAIBUS, avec extinction automatique de la Led de signalisation. Il est à préciser que, dans ce cas, la lecture du message ne comporte aucun coût supplémentaire pour l’Usager du fait que les informations ne passent pas à travers le réseau téléphonique, mais sont véhiculées le long de la colonne montante BatiBUS. MT 101-006B UNITE ADDITIONNELLE POUR POSTE D’APPARTEMENT AVEC DECODEUR 1 USAGER PROGRAMMATION FONCTION DE COMMANDE OUVRE-PORTE PROGRAMMATION MODES DE PROGRAMMATION La transmission du code s’effectue une seule fois dès qu’on relâche la touche de commande ouvre-porte du Poste d’appartement. La touche de commande ouvre-porte doit être convenablement câblée entre le Poste d’appartement et l’Unité additionnelle. En maintenant la touche de commande ouvreporte enfoncée en permanence (par exemple, à l’aide d’un commutateur qui court-circuite la borne 9 à la masse avec la borne 6), après 10 secondes le dispositif émet un signal sonore durant 2 secondes, reproduit dans le combiné, pour indiquer que la fonction de commande automatique ouvre-porte a été activée. La fonction étant activée, l’Unité additionnelle assure l’excitation de la serrure électrique à la suite d’un appel. La fonction est désactivée dès qu’on relâche le court-circuit entre les bornes 9 et 6. CIRCUIT ET TONALITE D’APPEL L’unité additionnelle ne peut être utilisée qu’avec des installations munies du Système d’appel électronique et non Traditionnel. La tonalité d’appel, constituée d’une note bitonale modulée, est reproduite par le hautparleur intégré dans le combiné du Poste d’appartement. Nota: L’envoi d’un code de la part du dispositif qui appelle (par exemple, le Module d’appel ou le Central de Gardien) entraîne l’activation de la sonnerie durant environ 2 secondes. La réception d’un code d’appel ultérieur dans les 2 secondes qui suivent entraîne le prolongement de 2 secondes de l’appel. La programmation de l’Unité additionnelle peut s’effectuer de 3 manières différentes: 1) Directement sur l’installation, après connexion et mise sous tension de celle-ci, en utilisant un Module d’appel ou un Central. La bonne réalisation de cette opération exige la présence de deux personnes oeuvrant respectivement sur le Module d’Appel - ou sur le Central - et sur l’Unité additionnelle, et qui devront disposer d’un radiotéléphone pour communiquer entre elles. Une fois la programmation achevée, il sera ainsi possible de vérifier le fonctionnement correct des services. 2) Directement sur l’installation comme cidessus, mais en exploitant la Plaque de rue spéciale prévue à cet effet, à brancher sur l’Unité additionnelle. Dans ce cas, l’opération peut être exécutée par une seule personne et la vérification du bon fonctionnement des différents services ne peut être effectuée qu’à posteriori. 3) Antérieurement, en laboratoire, à l’aide d’un Module d’Appel (ou bien du Central ou encore de la Plaque de rue) et d’un appareil d’alimentation. Toutes les Unités additionnelles pour Poste d’appartement sont donc stockées en mémoire, en vue de leur mise en oeuvre successive. Une fois les Unités additionnelles pour Postes d’appartement programmées, procéder à leur vérification définitive comme suit: effectuer la mise hors tension et, après 5 secondes au moins, la remise sous tension des appareils d’alimentation et adresser les différents appels pour contrôler les codes programmés précédemment. PROGRAMMATION CONVERSATION CONFIDENTIELLE La dérivation vers le Poste d’appartement est dotée d’un circuit spécialement prévu pour la conversation confidentielle. Ce circuit est activé à la suite d’un appel depuis le Poste d’appel ou le Central. Cette fonction est désactivée dans les cas suivants: ♦ Au terme de la conversation en cours (30” après le raccrochage du combiné); ♦ Intervention time-out de 10 minutes (limite maximum d’une conversation); ♦ A la suite d’un appel depuis le Poste d’appel principal ou le Central, destiné à un autre Poste d’appartement de la même colonne (dans le cas d’installations munies de postes d’appel secondaires); ♦ A la suite d’un appel depuis un Poste d’appel secondaire et destiné à un autre Poste d’appartement appartenant à la même colonne; ♦ Une minute après l’appel si le combiné n’a pas été décroché. La programmation des paramètres nécessaires au bon fonctionnement du dispositif s’obtient par une action sur la touche prévue à cet effet, après avoir pris soin de déposer le capot de l’Unité additionnelle. L’enfoncement de cette touche comporte l’allumage de la Led de “Dispositif prêt à être programmé”. Le cycle de programmation se compose de 3 codes représentés par des chiffres de 1 à 9999, la forme desquels dépend du MODE d’installation: 1er code: Code du Poste d’appartement Code d’appel - auquel répond l’Unité additionnelle - pouvant être représenté comme suit: − en MODE 1, sans Postes Secondaires, de type “NNNN”. − en MODE 1, avec Postes Secondaires, de type “SNNN”. − en MODE 2, de type “SSNN”. − en MODE 3, de type “SSSN”. 2ème code: Code de Renvoi d’appel ‘0000’ Renvoi au Central ‘0001’ à ‘9999’ Renvoi à un autre Poste d’appartement 3ème code: Code d’activation des service spéciaux ‘00’ à ‘99’ MT 101-006B Chaque Unité additionnelle pour Poste d’appartement est fabriquée par URMET et est testée en Usine à l’aide des numéros de code suivants: − code d’appel: “9999” − code de Renvoi d’appel: “9995” − code d’activation des services spéciaux: “00” La phase de programmation de chacun des codes est signalée par l’extinction intermittente de la Led (clignotement). Le cycle de programmation s’achève après la saisie du 3ème code: cet état est signalé par l’extinction définitive de la Led. Une fois l’un des trois modes choisi, la réalisation pratique de la programmation s’effectue comme suit: 1) Appuyer sur la touche de programmation (7): cette action comporte l’allumage de la Led (8) de confirmation. 2) Composer, sur le clavier du dispositif en appel (Module d’Appel, Central ou Plaque de rue) le 1er code relatif au Poste d’appartement et le valider par une action sur la touche “A: cet état est signalé par le clignotement de la Led (8) qui restera allumée en permanence. 3) Adresser par la suite le 2ème code relatif au Renvoi d’appel: cet état est signalé par le clignotement de la Led (8) qui restera allumée en permanence. Dans les installations comportant plusieurs colonnes, le renvoi ne doit s’effectuer que sur des usagers de son propre escalier. 4) Adresser enfin le 3ème code relatif à l’Activation des services spéciaux: cet état est signalé par le clignotement de la Led (8),qui s’éteindra en permanence. Si l’on ne souhaite pas mémoriser l’ensemble des 3 codes, terminer simplement la saisie du 1er, du 2ème ou du 3ème code par une action sur la touche de programmation pour conclure le cycle. Attention: Pour assurer la bonne maintenance des installations, prendre soin de bien remplir l’étiquette d’inscription (9) en phase de programmation du dispositif. SIGNALISATIONS DE LA LED DE PROGRAMMATION L’état de fonctionnement de la Led de programmation (8) dans les différentes conditions est le suivant: - Circuit alimenté: Led éteinte - Touche de programmation enfoncée et relâchée: Led allumée indiquant que le dispositif est prêt pour être programmé (attente de l’envoi du 1er code). A la suite de cette action, l’Unité additionnelle désactive les éventuelles fonctions activées et émet en même temps une trame de mise à zéro générale. - Réception du “code usager”: La led clignote et demeure allumée, indiquant ainsi que le code usager a été mémorisé. - Réception du “code de renvoi d’appel”: La led clignote et demeure allumée, indiquant ainsi que le code de renvoi a été mémorisé - Réception du “code de service spécial”: La led clignote puis s’éteint, indiquant ainsi que le cycle de configuration est terminé à la suite de cette dernière mémorisation. 33 UNITE ADDITIONNELLE POUR POSTE D’APPARTEMENT AVEC DECODEUR 1 USAGER MISE EN OEUVRE ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DIAGNOSTIC MISE EN OEUVRE CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Le dispositif n’étant pas en phase de programmation, la fonction de la Led (8) consiste à visualiser tout état de “défaut” éventuel. Clignotement permanent de la Led: − connecteur ou ligne de données sur les bornes “BE” déconnectés. Seuls les Postes d’appartement munis d’appel du type électronique (Postes Mod. 1132) peuvent s’interfacer avec la dérivation portiers, avec possibilité de connexion maxi de 2 Postes d’appartement. Tension d’alimentation: 9 à 13,8 Vcc Tension d’alimentation BatiBus: 15,5 Vcc ±10% Absorption en phase de repos: 25 à 50 mA Absorption en termes de charges unitaires: 4 CU L’Unité additionnelle ne peut être fixée qu’au mur, toujours à la gauche du Poste Mod. 1132. SIGNALISATIONS SONORES REGLEMENTATIONS DE REFERENCE L’Unité additionnelle pour Poste d’appartement est en mesure de reproduire des signaux sonores directement dans le haut-parleur du combiné du Poste d’appartement. L’on peut distinguer les tonalités sonores suivantes: L’Unité additionnelle pour Poste d’appartement est conforme aux normes suivantes appliquées aux dispositifs Batibus: ♦ Fin de conversation (time-out, interruption conversation ou appel depuis un autre poste) Signal sonore intermittent d’une durée d’environ 2 secondes. ♦ Action sur la touche de commande ouvre-porte L’action sur la touche de commande ouvre-porte est signalée par 2 “bip” sonores. ♦ Action sur la touche d’appel au Central Elle est signalée par 3 “bip” sonores. ♦ Central occupé Note semblable au signal de ligne téléphonique occupée d’une durée maximale de 120”. ♦ Mémorisation du code sur Central Note continue d’une durée maximale de 120”. ♦ Fonction de commande ouvre-porte automatique L’action sur la touche d’appel durant plus de 10” est considérée par l’Unité additionnelle comme une activation de la fonction de commande ouvre-porte automatique à la suite d’un appel: cette condition est signalée par un “bip” sonore de 2 secondes. Au cas où le Module vidéo Mod. 1732 serait lui aussi présent, le montage de ce dernier doit, à son tour, s’effectuer à la gauche de l’Unité additionnelle pour Poste d’appartement. IEC 801-2 Compatibilité électromagnétique. Prescriptions relatives aux décharges électrostatiques. Niveau 3 - (8 KV) IEC 801-3 Compatibilité électromagnétique. Prescriptions relatives aux champs électromagnétiques radiés. Niveau 3: 10 V/m IEC 801-4 Compatibilité électromagnétique. Prescriptions relatives aux transitoires électriques (burst impulsifs). Sur ligne Batibus non protégée: Niveau 4 - 2KV Sur alimentations: Niveau 3 - 1KV EN 55022 Limites et méthodes de mesure des perturbations dues à des interférences radio émises par des appareils de traitement des informations. DBTA 36C4 Norme d’homologation des produits Batibus. IEC 60-2 De façon différentielle: 2KV avec résistance série < 50 Ohm 2 J De façon commune: 4KV avec résistance série < 50 Ohm 2 J Le montage côte à côte est réalisé à l’aide des étriers spéciaux fournis avec les produits. Attention: Pour la réalisation des raccordements, il est recommandé de respecter les règles prescrites dans le “Manuel Technique Système Scaibus”. CARACTERISTIQUES ESTHETIQUES ET DIMENSIONS L’Unité additionnelle pour poste d’appartement Réf. 1032/35 est ainsi constituée: - Support, capot et cache de protection en plastique anti-chocs ABS. Le cache protège les composants électroniques en ne permettant l’accès qu’aux plaques à bornes, aux touches et aux leds de programmation. Il est réalisé en une seule couleur (blanc) et seulement pour l’installation au mur. Dimensions: largeur: 90 mm hauteur: 220 mm profondeur: 42 mm Toutes les plaques à bornes sont amovibles afin de faciliter les opérations d’entretien. Les connexions sont réalisées au moyen de plaques à bornes à vis avec serre-fils à chariot. La section maximale des conducteurs que les plaques à bornes peuvent accepter est de 1,5 mm2. CARACTERISTIQUES CLIMATIQUES ET ENVIRONNEMENTALES Température de fonctionnement: -10°C +45°C Humidité: 95% HR à 30°C 34 MT 101-006B ALIMENTATION AVEC SECTIONNEMENT PRESTATION - FONCTION BORNES ALIMENTATION AVEC SECTIONNEMENT Réf. 1032/20 L’alimentation avec sectionnement a le devoir de fournir de l’énergie aux divers dispositifs de l’installation. Chaque alimentation avec sectionnement peut être accouplée en option à une unité de back-up (alimentation de secours Réf. 1032/21). Chaque alimentation avec sectionnement veille à fournir de l’énergie à un nombre déterminé de dispositifs (Groupe), l’installation résulte ainsi facilement sectionnable dans le but de faciliter la maintenance. PERFORMANCES FONCTION BORNES − Alimentation dispositifs SCAIBUS avec 12 ÷ 14,2 Vcc - 1A max. - Bornes d’entrée − Sectionnement de la ligne de données Scaibus en cas d’anomalies de celle-ci (en amont ou en aval); − Autoalimentation de la ligne de données en sortie du dispositif en cas de panne en entrée (dans cette situation, dans des installations sans alimentation Batibus auxiliaire, se produira une aggravation de la phonie, qui sera perturbée par les signaux en transit sur le Bus). − Capacité d’inhibition momentanée de la tension de sortie, de façon à permettre la ré-initialisation d’éventuels dispositifs bloqués, en cas de panne en sortie (cette prestation n’est pas disponible en conditions de back-up). − Entrée supplémentaire de back-up qui raccordée à l’alimentation de secours 1032/21, permettra l’alimentation des dispositifs connectés en sortie de l’alimentation en cas de panne de secteur; L’alimentation avec sectionnement Réf. 1032/ 20, outre à alimenter le groupe de dispositifs qui y sont raccordés, veille aussi à certaines fonctions de contrôle et un éventuel sectionnement de la ligne de données. Dans les cas de blocage fonctionnel dû à la ligne de données, elle veille à sectionner la colonne du reste de l’installation, (par exemple dans les cas de court-circuit de la ligne de données). A cet effet, elle est équipée de 4 voyants lumineux et d’un écran à 7 segments pour l’affichage des codes d’erreur indiquant le type d’anomalie relevée. − Signalisation de l’état de fonctionnement ou panne de l’installation à travers les 4 voyants lumineux et l’écran à 7 segments; − Affichage historique des anomalies qui se sont produites dans l’installation. 0/110/230 V ca: Alimentation aux différentes tensions de secteur; +BE, -BE: Entrée données +12T, -12T: Raccordement à l’éventuelle alimentation de secours, qui veillera à envoyer sur ces bornes la tension de back-up de 10,5÷13,2 Vcc, uniquement en cas de panne de secteur. IN1, IN2: Quand elles sont reliées par pontet, cela provoque l’interruption de l’alimentation sur les bornes de sortie et se produit le sectionnement du BUS. On facilite ainsi la maintenance. Quand les deux entrées sont relâchées, l’alimentation avec sectionnement redonnera de la tension en sortie 2 secondes après. M1, M2: Si elles sont connectées entre elles pendant au moins 2 secondes, elles provoquent le démarrage de l’affichage des dernières erreurs qui se sont produites dans l’installation. La panne de secteur et l’absence d’une alimentation de secours provoquent la perte des données mémorisées. Les éventuelles erreurs présentes dans la mémoire seront affichées en séquence ordinale de l’erreur 2 à l’erreur 6. +BA, -BA: En phase de sectionnement, si elles sont connectées éventuellement à une alimentation Batibus 1032/22, elle garantit aux dispositifs connectés en sortie du sectionneur une ligne de données conforme aux spécificités Batibus. Si en phase de sectionnement, l’alimentation 1032/22 n’est pas raccordée, la ligne de données est alimentée par sa propre alimentation avec sectionnement, avec une tension comprise entre 10,3 et 12,8 Vcc. - Bornes en sortie +12, -12: Avec la présence d’une tension de secteur, une tension 12 ÷ 14,2 Vcc est distribuée; en cas de back-up la tension sera comprise entre 10,5 et 12,8 Vcc. +BU, -BU: En cas de fonctionnement normal, elles sont raccordées de façon passante respectivement avec les entrées +BE et -BE permettant le dialogue des dispositifs sur le côté en entrée avec les dispositifs sur le côté sortant; en cas de panne sur la ligne de données en entrée, les dispositifs sur la ligne de données sortant continueraient à fonctionner, ceux du côté en entrée non. E1, E2: En cas de fonctionnement normal les deux bornes sont ouvertes. Quand se produit une alarme “2” ou “4” la ligne de données est sectionnée; simultanément, les deux bornes sont court-circuitées par un transistor, par conséquent à travers une alimentation extérieure, en continue, et un capteur d’alarme (type ampoule ou sonnerie), on peut avoir la signalisation des alarmes. Sur la borne E1 est amené le négatif, sur E2 le capteur qui sera alimenté par le positif de l’alimentation extérieure (max. 24 Vcc). Le courant max. admis est de 100 mA pour 200 ms. MT 101-006B 35 ALIMENTATION AVEC SECTIONNEMENT SIGNALISATION LUMINEUSES DE L’ETAT DE FONCTIONNEMENT CODES ERREUR SIGNALISATIONS LUMINEUSES L’ETAT DE FONCTIONNEMENT DE L’alimentation avec sectionnement est équipée de 4 voyants lumineux pour la signalisation de l’état de fonctionnement ou panne de l’installation, et d’un écran à cristaux liquides à 7 segments pour l’indication des codes d’erreur. LV = LV + 12 / -12 ON LR LR = + 12 / -12 OFF LE = ERRORE LINEA DATI ENTRANTE ERROR ON INCOMING DATA LINE LE LU LU = ERRORE LINEA DATI USCENTE ERROR ON OUTGOING DATA LINE 2 = CORTOCIRCUITO LINEA DATI SHORT-CIRCUIT ON DATA LINE 3 = TRASMISSIONE FUORI STANDARD TRASMISSION OUT OF STANDARD 4 = TRASMISSIONE CONTINUA DALLA LINEA DATI CONTINUOUS TRASMISSION ON DATA LINE 5 = ALIMENTAZIONE IMPIANTO < 10,2 VCC SUPPLY VOLTAGE < 10,2 VCC 6 = ALIMENTAZIONE IMPIANTO > 14 VCC SUPPLY VOLTAGE > 14 VCC 7 = PIU' ALIMENTATORI IN PARALLELO MORE POWER SUPPLIES IN PARALLEL - Signalisations Voyants lumineux L’allumage des différents voyants lumineux a la signification suivante: LV: Voyant vert. L’allumage indique le fonctionnement normal: distribution d’énergie des bornes +12, -12. LR: Voyant rouge. L’allumage indique l’absence de tension sur les bornes +12, -12. LE: Voyant rouge de ligne de données entrant. L’allumage indique une panne sur la ligne de données en entrée. LU: Voyant rouge de ligne de données en sortie. L’allumage indique une panne sur la ligne de données en sortie. Les deux voyants LV et LR ont en outre la signification suivante: − S’ils sont tous les deux éteints: ils indiquent l’absence de la tension de sortie, due au manque de la tension d’alimentation (absence de tension de secteur et absence d’alimentation de secours); − Voyant rouge (LR) allumé avec un bref clignotement, une fois par minute, du voyant vert (LV), et le tout en même temps que le code d’erreur 2 ou 4: anomalie sur la ligne de données en sortie (bornes +BU/-BU); - Codes erreur affichés sur l’écran MEMOIRE DES CODES D’ERREUR Sachant que l’erreur avec le code 1 a été volontairement omis, les codes erreur qui apparaissent sur l’écran peuvent être 6 et ont la signification suivante: L’alimentation est en mesure de mémoriser les diverses typologies d’erreur qui peuvent se produire dans l’installation: il est ainsi possible de contrôler périodiquement l’état de l’installation. L’allumage intermittent du point décimal de l’écran indique la présence d’au moins un code erreur en mémoire. Cette signalisation peut être affichée: Erreur 2 - Court-circuit sur la ligne de données BUS Voyants lumineux LE ou LU allumés: se produit en cas de court-circuit sur la ligne de données ou de ligne de données avec raccordement inverti sur au moins un dispositif. Si l’anomalie est sur la ligne de données en entrée (LE allumé), il est aussi possible que le problème consiste simplement en l’absence de tension sur les bornes +B/-B de l’alimentation Batibus (alimentation éteinte ou déconnectée). Si l’anomalie est sur la ligne de données en sortie (LU allumé), l’alimentation enlève de la tension à ses propres bornes +12/-12 pour un temps T (LR allumé); une fois écoulé le temps T, elle tentera un redémarrage (LV allumé): si l’anomalie persiste, le cycle se répète à l’infini. Le temps T équivaut à environ 5 secondes à la première tentative et à 1 minute pour celles successives. REMARQUE: cette dernière prestation n’existe pas dans des installations avec une alimentation de secours en condition de back-up. Erreur 3 - Transmission ligne de données hors standard SCAIBUS Voyants lumineux LE, LU allumés: le passage d’un paquet de données de longueur supérieur à celle maximum autorisée a été relevé. Erreur 4 - Transmission continue ligne de données. Voyants lumineux LE ou LU allumés: un dispositif est en train de transmettre des données en continu, probablement parce qu’il est endommagé. Si l’alimentation établit que le dispositif se trouve sur la ligne de données en sortie (LU), il enlève de la tension à ses propres bornes +12/-12 pendant environ 5 secondes (une fois seulement), pour une tentative de déblocage. Si la tentative ne réussit pas, l’erreur reste affichée et une intervention manuelle est nécessaire. REMARQUE: la tentative de déblocage n’a pas lieu dans des installations avec une alimentation de secours en condition de back-up. Erreur 5 - Tension d’alimentation au-dessous du seuil minimum V < 10,2 V. Il indique que la tension d’alimentation est inférieure à la tension minimum d’alimentation consentie. REMARQUE: si la tension d’alimentation est inférieure à 8V, l’alimentation, outre à afficher le code d’erreur 5, veille à inhiber la distribution d’énergie sur les bornes +12/-12 pendant 5 secondes. Cette prestation n’existe pas dans des installations avec une alimentation de secours en condition de back-up. - en condition de fonctionnement régulier (l’écran n’affiche aucun code d’erreur). Ce cas indique que l’alimentation a relevé une anomalie de caractère temporaire, c’està-dire que la cause qui a généré l’erreur a par la suite cessé; - en même temps que l’indication d’un code erreur. Cela indique que, outre au code d’erreur affiché, en mémoire sont présents d’ultérieurs codes d’erreur, qui peuvent être du même type que celui affiché, ou bien d’un type différent. - Affichage erreurs en mémoire. Pour afficher les erreurs en mémoire, courtcircuiter pendant 2 secondes au moins les bornes M1 M2. Cette opération produit les effets suivants: − le point décimal s’éteint; − l’écran affiche en séquence, avec un intervalle de 2 secondes environ l’un de l’autre, tous les codes erreur présents en mémoire, sans tenir compte de l’ordre dans lequel ils se sont produits. En cas de plusieurs erreurs du même type, le code d’erreur correspondant est affiché de toute façon une seule fois. − Pour les erreurs de type 2 et 4, l’allumage des voyants lumineux LE/LU indique en outre la position de l’erreur (entrée/sortie). A la fin de la scansion des erreurs en mémoire, l’écran se remet dans la condition dans laquelle il se trouvait précédemment et le point décimal recommence à être intermittent. - Annulation codes d’erreur. Pour effacer les codes d’erreur présents dans la mémoire il est nécessaire de court-circuiter momentanément les bornes IN1 et IN2. Erreur 6 - Tension d’alimentation au-dessus du seuil maximum V > 14V Il indique que la tension d’alimentation est supérieure à la tension maximum consentie. Erreur 7 - Présence de +12V en parallèle avec d’autres alimentations. Plusieurs alimentations en parallèle: à l’allumage a été relevée une tension sur les bornes de sortie +12/-12. Cela signifie que plusieurs alimentations ont été connectées par erreur en parallèle, ou bien que, en présence d’une alimentation de secours 1032/2, la procédure d’allumage n’a pas été correctement effectuée (voir page 11). 36 MT 101-006B ALIMENTATION AVEC SECTIONNEMENT CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES L’alimentation avec sectionnement Réf. 1032/20 a été conçue en tenant compte des normes de sécurité EN60065. - Alimentation: 110 - 230 Vca +-10% 50/60 Hz - Puissance: 38 VA - Secondaire: 12 V cc +5 - 20% 1 A - Protections: Fusible F1 T315mA Fusible F2 T1,6A Les deux fusibles ne sont pas accessibles de l’extérieur. L’alimentation avec sectionnement Réf. 1032/20 a été dimensionnée de façon à pouvoir supporter une charge maximale de 100 CU (charges unitaires); à la charge unitaire correspond la valeur de CU = 10 mA Elle satisfait des configurations typiques d’installation constituées par exemple de: CARACTERISTIQUES ESTHETIQUES ET DIMENSIONS L’alimentation avec sectionnement peut être installée sur barre DIN outre qu’en appui mural au moyen de 2 vis et chevilles. CARACTERISTIQUES CLIMATIQUES ET ENVIRONNEMENTALES Caractéristiques climatiques: Température: -10°C ÷ +45°C Humidité: 95% HR à 30°C Les dimensions de l’alimentation sont: longueur: 180 mm largeur: 90 mm hauteur: 75 mm La longueur est égale à 10 modules DIN 43880 de 18 mm. Les connexions sont réalisées au moyen de plaques à bornes à vide avec serre-fils à chariot. La section maximale des conducteurs, que les plaques à bornes peuvent accepter est de 1,5 mm 2. Le boîtier est en plastique ignifuge. − 1 Module d’appel et 25 décodeurs 4 usagers. − 1 Module d’appel et 35 décodeurs 1 usager Les installations les plus complexes peuvent être réalisées en utilisant plusieurs alimentations. Normes de référence. L’alimentation est conforme aux normatives appliquées aux dispositifs Scaibus. Liste des Normes appliquées. IEC 801-2 Compatibilité électromagnétique. Prescriptions relatives aux décharges électrostatiques. Décharges indirectes Niveau 3 - 8KV IEC 801-3 Compatibilité électromagnétique. Prescriptions relatives aux champs électromagnétiques RADIÉS. NIveau 3 - 10V/m IEC 801-4 Compatibilité électromagnétique. Prescriptions relatives aux transitoires électriques (burst impulsifs)Sur ligne Batibus non protégée: Niveau 4 - 2KV Sur alimentations: Niveau 3 - 1KV EN 55022 Limites et méthodes de mesure des perturbations dues à des interférence s radio émises par des appareils de traitement des informations. DBTA 36C4 Norme d’homologation des produits Batibus. IEC 60-2 De façon différentielle: 2KV avec résistance série < 50 Ohm 0,5J 4KV avec résistance série < 50 Ohm 2J EN 60065 Prescriptions de sécurité pour les appareils électroniques branchés au secteur. MT 101-006B 37 ALIMENTATION BATIBUS PRESTATION - FONCTION BORNES INSTALLATION ALIMENTATION BATIBUS Réf. 1032/22 L’alimentation BATIBUS a le devoir de fournir de l’énergie à la ligne de données du Bus, en maintenant l’isolation galvanique avec les autres alimentations de l’installation. Dans chaque installation SCAIBUS doit être présente une seule alimentation Batibus pour la ligne de données. PRESCRIPTIONS D’INSTALLATION ET UTILISATION - Alimentation: Les charges que l’alimentation Batibus Réf. 1032/22 peut alimenter sont conformes aux réglementations Batibus. Les bornes de sortie Batibus sont dédoublées permettant le raccordement entrée-sortie de l’alimentation Batibus. Le temps de fonctionnement en back-up d’une installation, est lié à la capacité de l’accumulateur raccordé avec la 1032/21, tenant compte outre au courant d’alimentation de l’installation aussi du courant absorbé en back-up par la 1032/22, selon ce qui est reporté dans les caractéristiques électriques. L’entrée pour l’alimentation de secours (bornes +T et -T) est protégée d’éventuelles inversions de polarité. La sortie est en mesure de supporter un court-circuit permanent. CARACTERISTIQUES ESTHETIQUES ET DIMENSIONS PERFORMANCES L’alimentation Batibus Réf. 1032/22 outre à fournir de l’alimentation à la ligne de données du Bus, est équipée d’un voyant lumineux de signalisation de la présence du courant de secteur et de l’indication de l’état opérationnel du charge-accumulateur. - Bornes d’entrée Le boîtier est en plastique ignifuge. Alimentation aux différen tes tensions de secteur; Raccordement à l’alimentation desecours. +T, -T: - Bornes de sortie: +B, -B: Alimentation ligne de données Bus. - Tensions en sortie - tension à vide: 15,5 Vcc±10% - tension avec charge 150 mA: 13,8 Vcc - tension avec charge 250 mA: 13,5 Vcc - limitation de courant: 300 mA±10% - Fonctionnement en situation de back-up - Tension d’entrée:10,5÷13,2 Vcc - Courant absorbé par alimentation de secours dans installations SCAIBUS: 205 mA Max. 10,5 V cc - Courant absorbé par alimentation de secours dans installations Batibus: 440 mA Max. 10,5 V cc REGLEMENTS DE REFERENCE Les dimensions de l’alimentation sont: longueur: 126 mm largeur: 90 mm hauteur: 75 mm FONCTION BORNES 0/110/230 V ca: 110 - 230 Vca +- 10% 50/60 Hz - Puissance: 15 VA - Protection: Fusible F1 T1,6 A Le fusible n’est pas accessible de l’extérieur. L’alimentation Batibus peut être installée sur barre DIN outre qu’en appui mural au moyen de 2 vis et chevilles. La longueur est égale à 7 modules DIN 43880 de 18 mm. Les connexions sont réalisées au moyen de plaques à bornes à vis avec serre-fils à chariot. La section maximale des conducteurs, que les plaques à bornes peuvent accepter, est de 1,5 mm2. Si l’alimentation Batibus est raccordée à une alimentation de secours 1032/21, la tension du Bus est garantie même en conditions de panne de secteur. CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES L’alimentation Batibus Réf. 1032/22 a été conçue en tenant compte des Normes suivantes: IEC 801-2 Compatibilité électromagnétique. Prescriptions relatives aux décharges électrostatiques. Niveau 3 (8KV). IEC 801-3 Compatibilité électromagnétique. Prescriptions relatives aux champs électromagnétiques radiés: Niveau 3 - 10V/m IEC 801-4 Compatibilité électromagnétique. Prescriptions relatives aux transitoires électriques (Burst impulsifs ) (Niveau X-4KV) Sur ligne Batibus non protégée: Niveau 4 - 2KV Sur alimentations: Niveau 3 - 1KV EN 55022 Limites et méthodes de mesure des perturbations dues à des interférences radio émises par des appareils de traitement des informations. DBTA 36C4 Norme d’homologation des produits Batibus. SIGNAUX LUMINEUX DE L’ETAT DE FONCTIONNEMENT La présence du voyant lumineux jaune permet un contrôle visuel de ce qui se produit sur le Bus: IEC 60-2 De façon différentielle: 2KV avec résistance série < 50 Ohm 2J 4KV avec résistance série < 50 Ohm 2J EN 60065 Prescriptions de sécurité pour les appareils électroniques branchés au secteur. Voyant éteint: aucun dispositif n’est en train d’émettre sur le Bus ou bien, en cas de raccordements erronés, l’alimentation Batibus ne fournit pas de tension. CARACTERISTIQUES CLIMATIQUES ET ENVIRONNEMENTALES Voyant allumé constamment: le Bus résulte en court-circuit ou en polarité invertie sur les bornes d’entrée de quelque dispositif. Caractéristiques climatiques: Température: -10°C ÷ +45°C Humidité: 95% HR à 30°C Voyant clignotant: si un dispositif transmet sur le Bus, le voyant clignotera en correspondance de chaque transmission. 38 MT 101-006B DISPOSITIF DE COUPURE DE RADIOFREQUENCE PERFORMANCES - FONCTION DES BORNES MISE EN OEUVRE - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PRESCRIPTIONS D’INSTALLATION ET D’UTILISATION DISPOSITIF DE COUPURE DE RADIOFREQUENCE Réf. 1032/29 Le dispositif de coupure de radiofréquence 1032/29 a été conçu pour être utilisé dans les installations Urmet du système SCAIBUS. Il assure la suppression des perturbations radio présentes sur les lignes ‘alimentation. Les bornes d’entrée IN doivent être connectées au secteur (y compris la borne de terre); les bornes de sortie OUT doivent être connectées aux bornes d’entrée secteur de chaque alimentation SCAIBUS. La charge maximum pouvant être branchée au dispositif de coupure de radiofréquence, est de 91 VA en cas d’alimentation à 230 V et de 43 VA avec alimentation à 110V. Compte tenu du fait que les puissances des différentes alimentations du système SCAIBUS sont les suivantes: Réf. 1032/20: 30 VA Réf. 1032/21: 18 VA Réf. 1032/22: 15 VA l’on devra veiller à ne pas dépasser la puissance admise par le dispositif de coupure Réf. 1032/29. Dans des installations complexes, exigeant plusieurs alimentations avec sectionnement Réf. 1032/20, il faudra absolument utiliser plusieurs dispositifs de coupure, en répartissant la charge de manière uniforme, compte tenu des différentes charges unitaires. Par exemple, en cas d’alimentation secteur à 230 Vca, un dispositif de coupure peut être relié à: − 1 Alimentation avec sectionnement (30VA) + 1 Alimentation Batibus (15VA) correspondant à: 30 + 15 = 45 VA FONCTION DES BORNES Bornes d’entrée IN Borne: Masse Attention: pour le fonctionnement correct du dispositif, il faut impérativement connecter la terre électrique à la borne. Borne 0: Entrée secteur 0 Vac Borne 110/230: Entrée 110 ou 230 Vac Bornes de sortie OUT Borne 0: Borne 110/230: Sortie secteur 0 Vac Sortie secteur 110 230 Vac ou REGLEMENTATIONS DE REFERENCE Le dispositif de coupure Réf. 1032/29 a été conçu en tenant compte des normes suivantes: IEC 801-2 Compatibilité électromagnétique. Prescriptions relatives aux décharges électrostatiques. Niveau 3 (8KV). IEC 801-3 Compatibilité électromagnétique. Prescriptions relatives aux champs électromagnétiques radiés: Niveau 3 - 10V/m IEC 801-4 Compatibilité électromagnétique. Prescriptions relatives aux transitoires électriques (Burst impulsifs ) Sur ligne Batibus non protégée: Niveau 4 - 2KV Sur alimentations: Niveau 3 - 1KV EN 55022 Limites et méthodes de mesure des perturbations dues à des interférences radio émises par des appareils de traitement des informations. EN 60065 Prescriptions de sécurité pour les appareils électroniques branchés au secteur. CARACTERISTIQUES ESTHETIQUES ET DIMENSIONS − 1 Alimentation avec sectionnement (30VA) + 1 Alimentation Batibus (15VA) + 1 Alimentation de secours (18VA), correspondant à: 30 + 15 + 18 = 63 VA L’alimentation Batibus peut être installée sur une barre DIN, ou bien au mur au moyen de deux vis et entretoises. − 2 Alimentations avec sectionnement (2x30VA) + 1 Alimentation Batibus (15VA) correspondant à 30 + 30 + 15 = 75 VA Les dimensions de l’alimentation sont les suivantes: longueur: 72 mm largeur: 103 mm hauteur: 75 mm − 3 Alimentations avec sectionnement (3x30VA) correspondant à 30 + 30 + 30 = 90 VA CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES 110 à 230 Vac ±10% 50/60 Hz Courant de sortie: 0,44 A max Charge maximum à 110 Vac: 43 VA* Charge maximum à 230 Vac: 91 VA* Fréquence de coupure: 0,15 à 30 Mhz La longueur est égale à 4 modules DIN 43880 de 18 mm. Les connexions sont réalisées à l’aide de plaques à bornes à vis avec serre-fils à chariot. La section maximale des conducteurs que les plaques à bornes peuvent accepter est de 2,5 mm 2. Le boîtier est en matière plastique ignifuge. Tension d’entrée: * Attention: en appliquant une charge supérieure à la charge admise, l’on endommage le dispositif. MT 101-006B CARACTERISTIQUES CLIMATIQUES ET ENVIRONNEMENTALES Caractéristiques climatiques: Température: -10 à +45°C Humidité: 95% HR à 30°C 39 ALIMENTATION DE SECOURS PERFORMANCES ALIMENTATION DE SECOURS Réf. 1032/21 PERFORMANCES Circuit de pilotage du ronfleur éloigné Ses prestations sont: La fonction de l’alimentation de secours Réf. 1032/21 est celle de fournir la tension de 12 V cc à l’installation, en cas de panne de secteur. A cet effet, l’alimentation de secours est équipée d’un capteur de présence de secteur qui intervient dans un délai de 10 ÷ 20 mS afin de garantir la continuité d’alimentation au système. En cas de panne de secteur, il veille à alimenter le système au moyen d’un accumulateur de back-up (extérieur à l’alimentation) limitant de toute façon le courant maximum distribué à 1,2 A. Dans l’alimentation de secours, se trouve aussi un circuit nécessaire à la recharge de l’accumulateur. ♦ Fournir de l’énergie à l’installation, en cas de panne de secteur à l’alimentation avec sectionnement Réf. 1032/20. Le circuit peut piloter un “ronfleur éloigné” type Réf. 9854/52, pour signaler l’état de back-up. La fréquence du signal sera: ON = 0,1 sec. OFF = 0,45 sec. La tension fournie au ronfleur est celle de l’accumulateur: 10,5V ÷ 13,2V L’alimentation de secours est équipée d’organes spéciaux de signalisation avec des voyants lumineux en mesure d’afficher les conditions de fonctionnement suivantes: − présence de secteur − accumulateur en charge − installation en back-up ♦ Fournir de l’énergie à l’alimentation Batibus Réf. 1032/22, en cas de panne de secteur. ♦ Charger l’accumulateur externe (en présence de secteur). ♦ Afficher au moyen des voyants lumineux: − l’état de l’alimentation de secours; − l’état de la charge de l’accumulateur; − la connexion correcte de l’accumula teur. ♦ Avertir acoustiquement au moyen d’un ronfleur distant que l’installation est en état de “Back-up”. ♦ Ne pas faire perdre les données, en cas de “panne de secteur”, d’éventuelles anomalies mémorisées par l’alimentation de base Réf. 1032/20. Circuit de recharge de l’accumulateur Il est réalisé au moyen d’un générateur de tension constante qui diminue progressivement le courant de recharge, avec l’augmentation de la tension de l’accumulateur. Le courant maximum de recharge de l’accumulateur est de 500 mA; avec un tel courant il est possible de recharger un accumulateur de 6Ah à 90% de la charge en environ 16 heures. Voyant lumineux d’indication accumulateurs en recharge et connectée Un voyant lumineux jaune met en évidence, quand il est allumé, que la recharge de l’accumulateur est en cours, ou bien que l’accumulateur est complètement chargé. Quand le voyant lumineux est éteint, cela signifie que l’accumulateur n’est pas raccordé, ou bien qu’il est raccordé avec les polarités inversées, ou que le circuit de recharge accumulateur est en panne. Autonomie en Back-up Le dimensionnement de la charge des accumulateurs prévoit l’utilisation d’un accumulateur avec les caractéristiques suivantes: 12V 6Ah. Autonomie: L’autonomie de l’installation en situation de Back-up est variable en fonction de la charge connectée à l’alimentation de sectionnement. En supposant un accumulateur avec une capacité égale à 80% de celle nominale, on considère les exemples suivants: 1 − Installation de 50 CU − Courant absorbé par les charges: 50 CU x 10 mA = 500 mA − Courant absorbé par l’alimentation Batibus: 205 mA. − Autonomie: 6Ah x 0,90 / (0,5 + 0,2)A = environ 8h. 2 − Installation de 100 CU − Courant absorbé par les charges: 100 CU x 10 mA = 1000 mA − Courant absorbé par l’alimentation Batibus: 205 mA − Autonomie: 6Ah x 0,90 / (1 + 0,2)A = environ 4,5h. Protection: La protection d’inversion accumulateur est prévue, au moyen de l’ouverture d’un fusible auto-rétablissant. Le circuit de “Sectionnement Accumulateur” fournit de la tension en sortie seulement en cas de panne de secteur; toutefois si la tension de secteur descendait au-dessous de 10,5V, le sectionnement est effectué de toute façon Circuit de sectionnement de l’accumulateur. Le sectionnement de l’accumulateur vers tous les circuits qui y sont connectés, a un double but: le premier est celui de ne pas distribuer de courant vers des dispositifs qui y sont connectés quand il y a une tension de secteur, et le second est celui de ne pas distribuer de courant quand la tension aux bouts de l’accumulateur est inférieure à 10,5V. Ce contrôle de tension permet de ne pas décharger complètement l’accumulateur, sous peine de ne plus pouvoir être utilisé. Protection du court-circuit. Si le courant en état de “back-up” fourni par l’accumulateur est supérieur à 2,5A (situation de court-circuit), un circuit veille à sectionner la sortie de l’alimentation de secours en restant dans cette situation jusqu’au retour de la tension de secteur (reset de la mémoire). 40 MT 101-006B ALIMENTATION DE SECOURS FONCTIONS BORNES - MISE EN OEUVRE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FONCTION BORNES PRESCRIPTIONS D’INSTALLATION ET UTILISATION CARACTERISTIQUES ESTHETIQUES ET DIMENSIONS S’il existe dans l’installation une alimentation de secours, en phase d’installation, il faut suivre la procédure d’allumage suivante: 1 - Raccorder les alimentations. 2 - Fournir tension de secteur aux alimentations 3 - Uniquement à ce point connecter l’accumulateur tampon à l’alimentation de secours. Si cette procédure n’est pas exécutée correctement, apparaîtra le code d’erreur 7 sur l’alimentation avec sectionnement à laquelle l’alimentation de secours est raccordée. L’alimentation de secours peut être installée sur barre DIN outre qu’en appui mural au moyen de 2 vis et chevilles. - Bornes d’entrée 0/110/230 V ca: +ACC, -ACC: Alimentation aux différen tes tensions de secteur; Raccordement à l’accumulateur - Bornes en sortie +12T, -12T: +T, -T: +RZ, -RZ: de secours pour l’alimentation de secours de secours pour l’alimentation Batibus au “ronfleur éloigné” pour la signalisation de l’état de back-up. Un raccordement entre accumulateur et alimentation de secours non supérieur à 2 mètres est admis. Les dimensions de l’alimentation sont: longueur: 180 mm largeur: 90 mm hauteur: 75 mm La longueur est égale à 10 modules DIN 43880 de 18 mm. Les connexions sont réalisées au moyen de plaques à bornes à vis avec serre-fils à chariot. La section maximale des conducteurs que les plaques à bornes peuvent accepter, est de 1,5 mm 2. Le boîtier est en plastique ignifuge. CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES SIGNAUX LUMINEUX DE L’ETAT DE FONCTIONNEMENT Il existe des signaux de l’état de fonctionnement au moyen de 3 voyants lumineux ayant la signification suivante: VOYANT VERT VOYANT ROUGE VOYANT JAUNE OFF OFF OFF Panne de secteur et accumulateur déchargé ou déconnecté ON OFF ON Présence de secteur et accumulateur en charge ou déjà chargé ON OFF - Alimentation: - 110-230 Vca +- 10% 50/60 Hz Puissance: 18 VA Secondaire: 10,5 ÷ 13,8Vcc Courant sortie: 2,5A max. Autonomie moyenne sur installation: avec absorption installation 50 CU ca. 8h avec absorption installation 100 CU ca. 4,5h. CARACTERISTIQUES ESTHETIQUES ET ENVIRONNEMENTALES Caractéristiques climatiques: Température: -10°C ÷ +45°C Humidité: 95% HR à 30°C - Tension de recharge accumulateur: 13,8V max. - Courant max. recharge accumulateur: 500 mA - Temps max. recharge accumulateur: 16h (90%) - Protections: Fusible F1 T1,6 A Fusible F2 PTC 2,5A Les deux fusibles sont inaccessibles de l’extérieur. OFF REGLEMENTATIONS DE REFERENCE Présence de secteur et accumulateur déconnecté OFF ON OFF Panne de secteur et installation en back-up. IEC 801-2 Compatibilité électromagnétique. Prescriptions relatives aux décharges électrostatiques. Niveau 3 (8KV). IEC 801-3 Compatibilité électromagnétique. Prescriptions relatives aux champs électromagnétiques radiés: Niveau 3 - 10V/m IEC 801-4 Compatibilité électromagnétique. Prescriptions relatives aux transitoires électriques (Burst impulsifs ) Sur ligne Batibus non protégée: Niveau 4 - 2KV Sur alimentations: Niveau 3 - 1KV EN 55022 Limites et méthodes de mesure des perturbations dues à des interférences radio émises par des appareils de traitement des informations. EN 60065 Prescriptions de sécurité pour les appareils électroniques branchés au secteur. MT 101-006B 41 REPERTOIRE ELECTRONIQUE REPERTOIRE ELECTRONIQUE Réf. 1032/60 Le Répertoire électronique Réf. 1032/60 peut être utilisé exclusivement dans les installations du système Scaibus. Le Répertoire Réf. 1032/60 est réalisé dans la version sur ligne Kombi et peut être associé aux modules d’appel Réf. 1032/10 et Réf. 1032/19; il augmente leurs prestations et permet: − d’afficher les noms des usagers; − de sélectionner l’un d’entre eux; − d’envoyer un appel au nom sélectionné; − d’activer la serrure électrique grâce à un code d’ouvre-porte attribué à chaque usager; − d’afficher éventuellement un message permanent présent de manière constante en condition de repos (dans les installations avec interface Minitel 1032/86); − d’afficher éventuellement un message personnel suite à l’appel du nom sélectionné (dans les installations avec unité additionnelle pour système de portier 1032/35); − de signaler éventuellement les événements d’alarme (dans les installations avec modules de signalisation des alarmes 1032/71). PERFORMANCES Le répertoire présente les caractéristiques suivantes: ♦ Capacité de mémoriser jusqu’à un maximum de 280 noms. Chaque nom comporte les informations suivantes: − nom de l’usager (16 caractères maximum), − code de l’usager (4 caractères maximum de ‘1’ à ‘9999’), − code secret d’ouvre-porte (8 chiffres maximum de ‘1000’ à ‘99999999’). ♦ En outre, pour chaque usager, il est possible de mémoriser un message personnel de 64 caractères au maximum, qui sera affiché au moment de l’appel (dans les installations avec unité additionnelle pour système de portier Réf. 1032/35). Dans ce cas, le nombre de noms que l’on peut insérer diminue progressivement en fonction de l’augmentation du nombre de messages personnels. La limite est la suivante: − 80 noms au maximum avec 80 messa ges personnels. ♦ Il est possible de faire de manière à ce que des noms différents, une fois sélectionnés, fassent sonner le même poste interne, comme dans le cas où plusieurs personnes habitent le même appartement. de l’alarme, le Répertoire garde toutefois toutes ses fonctions opérationnelles aussi bien vers l’usager (sélection et appel) que vers le réseau (programmation locale ou à distance). ♦ Le Répertoire comporte un signal acoustique de type “Buzzer” (ronfleur électronique) qui sert à signaler de manière sonore la présence de messages d’alarme, ainsi que pour indiquer la pression sur les touches. Note: S’il s’avère nécessaire de mémoriser davantage de noms, il est possible de remplacer la EEPROM de série par une autre mémoire, d’une capacité supérieure. Dans ce cas, on pourra mémoriser jusqu’à 1196 noms au maximum, ou bien 330 noms et 330 messages (dans ce cas aussi, le nombre maximum de noms que l’on peut insérer diminue progressivement avec l’augmentation du nombre de messages personnels introduits). Pour remplacer la EEPROM, veuillez vous adresser à l’un des centres d’assistance agréés Urmet Domus. ♦ Possibilité de fonctionnement en quatre langues: français, anglais, italien et allemand. ♦ Classement alphanumérique automatique des noms insérés. ♦ La programmation locale du dispositif peut s’effectuer de l’une des manières suivantes: − avec le clavier de programmation Réf. 1032/65; − avec les trois touches situées sur la plaque. ♦ La programmation à distance du Répertoire peut s’effectuer avec l’un des dispositifs suivants: − Interface Minitel Réf. 1032/86; − Un autre répertoire, de type principal ou secondaire. ♦ Pendant la phase de programmation du Répertoire, locale ou à distance comme décrit ci-après, il est également possible d’attribuer une chaîne de reconnaissance dite d’identification du Répertoire, d’une longueur de 32 caractères, utilisée en général par des dispositifs centralisés, comme l’Interface Minitel Réf. 1032/86 par exemple, pour sélectionner de manière univoque le Répertoire à programmer. ♦ En option, le Répertoire peut être habilité pour signaler les événements d’alarme. En cas d’alarme, le Répertoire en signale le type et affiche également les données du nom et du code de l’usager. Le message d’alarme éventuel est prioritaire par rapport à tout autre affichage comme les messages permanents ou l’invitation à la sélection par exemple. Pendant l’affichage 42 MT 101-006B REPERTOIRE ELECTRONIQUE STRUCTURE CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Le Répertoire électronique se présente comme suit: Tension d’alimentation: 12 Vcc (*) (*) min 9 Vcc, max 13,8 Vcc Tension d’alimentation Batibus: 15,5 Vcc ± 10% Absorption (en charges unitaires): 15 CU Vue avant 1 Le Répertoire électronique est protégé intrinsèquement contre les turbulences électromagnétiques de type statique et impulsif. 2 5 3 CARACTERISTIQUES ESTHETIQUES ET DIMENSIONS Le Répertoire possède les dimensions d’un module Kombi. Les dimensions d’encombrement sont les suivantes: largeur: hauteur: profondeur: 125 mm 90 mm 46 mm La plaque avant du dispositif est en aluminium anodisé. L’écran alphanumérique est protégé par une plaque en polycarbonate transparent. Les touches de sélection et d’appel sont métalliques. 4 CARACTERISTIQUES ENVIRONNEMENTALES 1) plaque réalisée avec profilé en ligne Kombi (1 module); 2) écran alphanumérique rétroéclairé à 4 lignes de 16 caractères; 3) touche d’appel; 4) touche de sélection nom successif; 5) touche de sélection nom précédent; Vue arrière 6 7 Température: Humidité: CLIMATIQUES -10°C à + 45°C (*) 95% HR à 30°C (*) A la température de -10°C, la lisibilité de l’afficheur pourrait s’avérer critique. En cas d’installations dans des endroits où certaines conditions climatiques arrivent fréquemment, on peut demander une solution spécifique à Urmet Domus. PLAN DE REFERENCE 12 8 9 11 10 Son prévus les produits et pièces détachées suivants: Répertoire électronique: Clavier de programmation: Réf. 1032/60 Réf. 1032/65 Pièces détachées: Electronique de base pour répertoire: Réf. 1032/103 6) cache de protection en plastique ABS; 7) potentiomètre pour le réglage du contraste sur l’écran 8) connecteur d’interface pour écran auxiliaire; 9) connecteur de la ligne de données Batibus; 10) débouché du buzzer (ronfleur électronique); 11) connecteur d’interconnexion avec le Module d’appel; 12) connecteur pour le branchement du clavier de programmation (Réf. 1032/65). MT 101-006B 43 REPERTOIRE ELECTRONIQUE MISE EN OEUVRE Le dispositif est réalisé‚ en ligne Kombi et ses dimensions sont celles d’un module. On peut donc aussi bien avoir une installation murale encastrée‚e qu’en saillie. Puisqu’il est en ligne Kombi, on peut en outre utiliser divers accessoires en fonction du type d’installation exécutée (cadres, couvre joint, gaines avec visières, etc.). Afin de faciliter l’opération de fermeture de la plaque avant, il est suggérer d’enlever la gaine du câble Batibus sur 6 cm environ, pour réduire son encombrement. Pour que l’écran du Répertoire soit le plus efficace possible, il est conseillé‚ de l’installer en tant que module le plus haut, ou bien, s’il y a une caméra CCD, dans le module situé immédiatement en dessous d’elle. Un potentiomètre pour régler le contraste de l’écran se trouve à l’arrière du dispositif. Ce réglage est effectué de manière optimale lors de l’essai URMET DOMUS. Toutefois, en fonction du type d’installation effectuée‚ une petite correction peut s’avérer nécessaire. La distance par rapport au sol doit toujours être comprise entre 1,55 et 1,60 m. CABLE BATIBUS ∼ 6 cm Le Répertoire électronique doit être obligatoirement branché à son module d’appel à travers le câble plat fourni. En fonction du type de socle et du boîtier d’encastrement choisi (à 3 ou à 4 modules), il existe deux types de solution d’installation; voir les figures pages suivantes. Tenir compte du fait que l’installation avec le socle à 4 modules est autorisée uniquement avec le Réf. 1032/19 (et non pas avec le Réf. 1032/10). 1032/60 825/70 REGLAGE DU CONTRASTE DE L'AFFICHEUR A 1032/19 1032/19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A 1032/60 1,55 - 1,60 m A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A 825/5 COMPORRE IL NUMERO E PREMERE Attention: dans l’insertion des codes ouverture portes dans le répertoire on doit programmer la Password du Module d’Appel, avec n’importe quel numéro entre “1000” et “9999”; ne jamais programmer le “0000”. Tous les codes d’ouverture portes doivent être programmés sur “00000000” (chaque module produit par Urmet Domus est déjà codifié avec les codes sur “00000000”). Pour tous renseignements complémentaires, nous vous prions de bien vouloir lire le manuel du Module d’Appel. A IN CASO DI ERRORE PREMERE X COMPORRE IL NUMERO E PREMERE A IN CASO DI ERRORE PREMERE X − 2 + 1A 1 825/5 + 1A 1 1032/60 ME 1032/19 BU 2 BE − MU BE OCC BU 1032/19 825/70 ME MU OCC 1032/60 44 MT 101-006B REPERTOIRE ELECTRONIQUE CONFIGURATION ET PROGRAMMATION Le dispositif doit être correctement configuré‚ et programmé. OPERATION DE SETUP MISE A ZERO touche “ ” jusqu’à ce que le menu principal réapparaisse: ← Lors du premier allumage, normalement, l’écran du Répertoire affiche le message suivant pendant 8 secondes environ: Dans tous les cas, les messages restent affichés à l’écran pendant 10" environ, puis le dispositif affiche à nouveau le sous-menu de configuration. Une fois le setup exécuté, appuyer sur la La configuration est nécessaire afin d’identifier le Répertoire au sein de l’installation (entre autres, il doit avoir les paramètres de configuration du Module d’appel auquel il est associé). Les opérations de configuration sont les suivantes: − Identification. − Choix de la langue. − Gestion des alarmes. − Version. − Test de vérification de l’écran. − Opération de SETUP. La programmation est nécessaire pour: − Introduire les noms. − Modifier les noms. − Effacer les noms. La programmation du dispositif peut être exécutée aussi bien en atelier que directement dans l’installation, de l’une des manières suivantes: − Avec le clavier alphanumérique Réf. 1032/65; − Avec les touches du Répertoire lui-même; − A distance avec l’interface Minitel (Réf. 1032/86) suivi du message: EXECUTER SETUP A ce moment-là, il faut connecter le clavier de programmation 1032/65. Lorsque l’on met le connecteur, cela provoque le passage automatique en état de programmation. Il se présente avec le message “OUVERTURE CYCLE DE PROGRAMMATION LOCALE”, puis, au bout de quelques secondes, le menu principal apparaît: <INSERTION> <MODIFICATION> <EFFACEMENT <CONFIG> A l’aide des touches “←” et “→”, sélectionner l’option <CONFIG> puis appuyer sur “↵”. Sur l’écran on obtiendra le sous-menu de configuration: <IDENT.> <LANGUE> <ALARMES> <VERSION> <TEST> <SETUP> <SORTIE> Sélectionner <SETUP> et appuyer sur la touche “↵”. L’écran affiche: EN ATTENTE DE CONFIGURATION Le Répertoire acquiert automatiquement les données de configuration du module d’appel associé‚ et les présente à l’écran Par exemple: <INSERTION> <MODIFICATION> <EFFACEMENT <CONFIG> Puis procéder à la programmation locale des noms. PROGRAMMATION LOCALE La programmation locale du Répertoire peut être exécutée: − avec le clavier de programmation approprié (Réf. 1032/65); − en utilisant les 3 touches situées sur la plaque avant du dispositif (cette option est toutefois conseillée uniquement pour réaliser de petites modifications ou variations de certaines données de configuration générale du Répertoire). Attention: Au moment de l’installation, avant de procéder aux opérations d’introduction, de modification ou d’effacement des noms, il faut effectuer la phase de “setup” sur tous les Répertoires présents dans l’installation, en vérifiant que cette opération ait un résultat positif. Les opérations d’introduction, de modification et d’effacement des données concernant chaque nom doivent être exécutées uniquement après avoir vérifié que tous les Répertoires présents dans l’installation sont alimentés et fonctionnent correctement. Ceci est indispensable car les données introduites dans un dispositif sont transmises automatiquement à tous les éléments qui composent le réseau. En conséquence, la variation des noms, exécutée dans un Répertoire, prend effet sur tous les Répertoires présents dans l’installation (y compris sur l’interface Minitel Réf. 1032/86 éventuelle). ETAT: OK TYPE: PRINCIPAL MODE: 1 NUM.: 120 qui indique que l’opération de “setup” a bien abouti et que le répertoire est associé à un module d’appel de type “principal” en MODE d’installation 1 ayant ‘120’ pour numéro de référence. Si en revanche l’écran affiche: ETAT: KO TYPE: ? MODE: ? NUM.: ? il faut vérifier que toutes les connexions d’installation ont été exécutées correctement et que le module d’appel fonctionne normalement. Si nécessaire, répéter l’opération de ‘setup’ jusqu’à ce que l’on obtienne “OK”. MT 101-006B 45 REPERTOIRE ELECTRONIQUE PROGRAMMATION AVEC LE CLAVIER REF.1032/65 Le clavier 1032/65 peut être connecté au Répertoire en utilisant le connecteur approprié‚ situé à l’arrière. Avertissement: ainsi que nous l’avons déjà souligné‚ ne pas procéder à l’introduction des noms sans avoir d’abord exécuté correctement la phase de ‘setup’. L’insertion du connecteur provoque le passage automatique de l’état de sélection usagers à celui de programmation qui se présente avec le message “OUVERTURE CYCLE DE PROGRAMMATION LOCALE” puis, au bout de quelques secondes, avec l’affichage du menu principal. En choisissant <OUI>: Pour introduire un nom, s‚sélectionner l’option <INSERTION> du menu principal puis appuyer sur la touche “↵” : MESSAGE Notes générales: − la sélection des options du menu s’effectue avec les touches “←” et “→”; − les fautes de frappe éventuelles peuvent être corrigées en utilisant la touche “bs”; − pour insérer des espaces, appuyer sur la touche “sp”; − pour abandonner l’opération en cours et revenir à la condition d’affichage du menu Introduire le message personnel, d’une longueur maximum de 4 lignes. L’écran défile automatiquement au fur et à mesure que les lignes sont introduites. Pour terminer l’opération, appuyer sur la touche “↵”, et l’écran affichera à nouveau le menu principal. ← <INSERTION> <MODIFICATION> <EFFACEMENT <CONFIG> INSERTION D’UN NOM principal, appuyer sur la touche “ ”. NOM: A ce niveau, il est possible d’exécuter les 4 actions suivantes: − insertion d’un nom <INSERTION>; − modification d’un nom <MODIFICATION>; − effacement d’un nom <EFFACEMENT>; − configuration de nouveaux paramètres <CONFIG>. Chacune des options du menu peut être choisie en utilisant les touches flèche “←” ou bien “→” présentes sur le clavier alphanumérique. Pour confirmer un choix, il suffit d’appuyer sur la touche de confirmation “↵” quand le curseur est placé sur le choix en question. A la fin de ces opérations, l’on retourne au menu principal. Pour terminer la programmation, il faut débrancher le clavier alphanumérique. Pendant environ deux secondes suite à cette opération, le message suivant s’affiche à l’écran: CLAVIER DECONNECTE Le fonctionnement normal est alors rétabli. _ Accepte l’introduction d’un nom d’une longueur maximum de 16 caractères. L’introduction s’achève avec la touche “↵” . L’écran affiche le nom introduit et demande l’introduction du code d’appel; par exemple: ROSSI MARIO Numéro:_ Le Répertoire accepte l’introduction d’un code à 4 chiffres compris entre “1” et “9999”. Puis appuyer sur la touche “↵”. ROSSI MARIO Numéro:1278 Code A:_ MEMOIRE EPUISEE Indique que la mémoire disponible dans le Répertoire est pleine et qu’il n’est donc pas possible d’introduire de nouveaux noms. Le message s’affiche pendant 2 secondes environ. NOM DEJA INSERE Indique que l’on est en train d’introduire un nom qui se trouve déjà dans la mémoire. Appuyer sur une touche quelconque pour revenir au menu principal. Numéro existant Confirmer ? <Oui> <Non> Saisir le code d’ouvre-porte associé au nom. Il doit être compris entre ‘1000’ et ‘99999999’. Puis appuyer sur la touche “↵”. ROSSI MARIO Numéro:1278 Code A: 13769999 Msg <Non> <Oui> Le Répertoire demande si l’on désire associer un message personnel. En choisissant <NON>, l’introduction se termine et l’écran affiche à nouveau le menu principal. 46 Cas particuliers qui peuvent se produire pendant la phase d’introduction: Indique que le code attribué‚ au nom a déjà été affecté à un autre nom. On peut donc choisir si l’on veut lui affecter le même code ou non. CODE UTILISATEUR NON ADMIS Ce message s’affiche lorsqu’on essaie d’introduire, dans un répertoire secondaire, un code usager qui n’est pas cohérent avec le MODE d’installation défini. MT 101-006B REPERTOIRE ELECTRONIQUE MODIFICATION D’UN NOM Cas de modification du message personnel Pour modifier un nom, sélectionner l’option <MODIFICATION> du menu principal et appuyer sur la touche “↵”: ← Notes générales: − la sélection des options du menu s’effectue avec les touches “←” et “→”; − pour abandonner l’opération en cours et revenir à la condition d’affichage du menu principal, appuyer sur la touche “ ”. CHERCHER LE NOM Á L'AIDE DES TOUCHES ←” OU “→ Sélectionner le nom à modifier avec les touches “←” et “→”. Une fois que l’on a sélectionné le nom, appuyer sur la touche “↵”. Pour accélérer la sélection, garder la touche de sélection appuyée pendant plus de 3 secondes. Nom: ROSSI MARIO Si l’on veut modifier le nom, il faut écraser l’ancien sous le nouveau. En cas de modification du nom, le Répertoire met à zéro les données concernant le code d’ouvre-porte ainsi que celles du message personnel. Cas où le nom n’est pas modifié‚: ROSSI MARIO Numéro: 1278 MESSAGE LE BUREAU EST OUVERT DE 14H30 Modifier le message personnel en l’écrasant avec le nouveau. L’écran fait automatiquement défiler les lignes au fur et à mesure qu’elles sont modifiées. L’opération s’achève en appuyant sur la touche “↵” et le menu principal s’affiche à nouveau à l’écran. Cas particuliers qui peuvent se produire pendant la phase de modification d’un nom: NOM DEJA INSERE Indique que l’on est en train de modifier le nom en lui attribuant un nom qui est déjà présent dans la mémoire. Appuyer sur une touche quelconque pour revenir au menu principal. Numéro existant Confirmer ? <Oui> <Non> Indique que le code attribué au nom a déjà été introduit pour un autre nom. L’on peut choisir si l’on veut attribuer le même code ou non. EFFACEMENT D’UN NOM Pour effacer un nom, sélectionner l’option <EFFACEMENT> du menu principal et appuyer sur la touche “←”. CHERCHER LE NOM Á L'AIDE DES TOUCHES ←” OU “→ Sélectionner le nom que l’on désire effacer avec les touches “←” et “→”. Une fois le nom sélectionné, appuyer sur la touche “↵”. Pour accélérer la sélection, garder la touche de sélection appuyée pendant plus de 3 secondes. ROSSI MARIO Confirmer effacement ? <Oui> <Non> En sélectionnant <OUI>, on confirme la volonté d’effacer le nom. Avec <NON>, on annule la procédure et l’on revient à l’affichage du menu principal. Cas particuliers de la procédure d’effacement: MEMOIRE VIDE Indique qu’aucun nom ne se trouve dans la mémoire. Si l’on veut, il est possible de modifier le code usager associé au nom. L’opération s’achève en appuyant sur la touche “↵”. ROSSI MARIO Numéro: 2455 Code A.: 99999999 Si l’on veut, il est possible de modifier le code d’ouvre-porte associé au nom. L’opération s’achève en appuyant sur la touche “↵”. ROSSI MARIO Numéro: 1278 Code A.: 13769999 Msg. <Non> <Oui> Si l’on ne veut pas modifier le message personnel, appuyer sur la touche “↵”. Dans ce cas, la session de modification se termine. Sinon, sélectionner <OUI> et procéder à la modification du message personnel. MT 101-006B 47 REPERTOIRE ELECTRONIQUE CONFIGURATIONS Le choix du menu de configuration du Répertoire s’effectue en sélectionnant l’option <CONFIG> du menu principal. Le sous-menu suivant apparaîtra: <IDENT.> <LANGUE> <ALARMES> <VERSION> <TEST> <SETUP> <SORTIE> Si l’on veut revenir au menu principal, sélectionner l’option <ESC> suivie de la touche “↵”. INTRODUCTION/MODIFICATION DU CODE D’IDENTIFICATION DU REPERTOIRE Sélectionner l’option <IDEN> et appuyer sur la touche “↵”. On obtiendra: IDENTIFICATION _ On peut introduire un message d’une longueur maximum de 32 caractères (2 lignes) qui identifie le Répertoire (par exemple la rue où il est installé‚). L’introduction s’achève en appuyant sur la touche “↵”. Ce type de configuration est surtout utile dans les cas de branchement avec une interface Minitel. Note: en cas de modification, l’écran affiche le contenu et on peut modifier en écrasant. SELECTION DE LA LANGUE Sélectionner l’option <LANGUE> et appuyer sur la touche “↵”. L’écran affiche: <ITALIEN> <FRANCAIS> <ANGLAIS> <ALLEMAND> Utiliser les touches “←” et “→” pour placer le curseur sur le premier caractère de la langue désirée et confirmer avec la touche “↵”. HABILITATION DE L’AFFICHAGE DES ALARMES AFFICHAGE DE LA VERSION DU LOGICIEL Sélectionner l’option <ALARMES> du menu de configuration et appuyer sur la touche “↵”: L’écran affiche: Sélectionner l’option <VERSION> du menu de configuration et appuyer sur la touche “↵. L’écran affiche les données concernant la version du programme installée: AUTORISER AFFICHAGE ALARMES ? <Oui> <Non> URMET - TORINO Rèf. 1032/60 Version 1.0 24/06/94 En sélectionnant <OUI> le Répertoire se prédispose pour l’affichage d’alarmes techniques ou anti-intrusion éventuelles. En appuyant sur une touche quelconque, on revient au menu de configuration. Cette prestation fonctionne uniquement dans les installations qui comportent le Module de signalisation des alarmes (Réf.1032/71). La réception d’une alarme est signalée par le Répertoire de la manière suivante: TEST ECRAN Sélectionner l’option <TEST> du menu de configuration et appuyer sur la touche “↵”. >TEST AFFICHEUR< ALARME type d'alarme POSTE Nom la deuxième ligne affiche en clair le type d’alarme reçu, qui peut être l’un des suivants: INTRUSION PANIQUE GAZ INCENDIE/FUMEE INONDATION ASCENSEUR INTERRUPTION BUS PANNE DE FONCTIONNEMENT GENERIQUE la troisième ligne indique le code du Module de signalisation des alarmes qui a provoqué l’alarme, la quatrième le nom de l’usager. S’il y a plusieurs alarmes qui proviennent du même Module de signalisation des alarmes, l’affichage de la deuxième ligne change cycliquement en indiquant les alarmes présentes. L’information d’alarme est également signalée par une note sonore intermittente reproduite par le buzzer dont est doté le dispositif. Pour faire taire le buzzer, deux solutions: à la suite de la réception de la condition de reset alarme ou bien en appuyant sur l’une des trois touches du Répertoire. au bout de 2 secondes environ, l’écran affichera en succession une série de caractères de test: Cela permet de vérifier le bon fonctionnement de tous les chiffres de l’écran. Pour revenir au menu principal, il suffit d’appuyer sur une touche quelconque du clavier de programmation. EXECUTION DU SETUP Comme nous l’avons vu précédemment, l’opération de ‘setup’ doit être effectuée avant de procéder à l’introduction des noms. Pour exécuter le ‘setup’, sélectionner l’option <SETUP> du menu de configuration et appuyer sur la touche “↵”. Pour les opérations suivantes, voir page 45. Pendant l’affichage de l’alarme, le dispositif autorise toutes les fonctions opérationnelles, comme la sélection, l’appel et la programmation aussi bien locale qu’à distance. La réception d’une alarme provenant d’un autre Module de signalisation des alarmes provoque l’effacement des informations reçues par le Module de signalisation précédent. Les informations d’alarmes ne sont pas mémorisées de manière permanente, elles sont donc perdues suite au reset du dispositif. NOTE: l’affichage de l’alarme est prioritaire par rapport à celui du message permanent. 48 MT 101-006B REPERTOIRE ELECTRONIQUE EFFACEMENT TOTAL DE LA EEPROM MESSAGES D’ERREUR Dans certains cas, il peut s’avérer nécessaire d’effacer rapidement TOUS les noms introduits. Pour ce faire, à n’importe quel moment du cycle de programmation, appuyer EN MEME TEMPS pendant au moins 3 secondes, sur les touches “Z” et “0”. Un message de demande de confirmation s’affichera: En cas de fonctionnement défectueux, des messages d’erreur peuvent apparaître à l’écran. L’interprétation de ces messages peut aider à remonter aux causes du fonctionnement défectueux. ELIMINER TOUT ? <Oui> <Non> En sélectionnant <NON>, l’opération demandée sera annulée et l’on reviendra automatiquement au menu principal. En sélectionnant <OUI> au contraire, on obtiendra l’effacement total de la mémoire. Note: suite à cette opération, le dispositif perdra également les données de setup. Il sera donc nécessaire de répéter toute la procédure de setup. Avertissement: si un message d’erreur se présente, il faut en noter attentivement le contenu et le communiquer avec précision au centre d’assistance le plus proche. ERREUR BATIBUS Ce message indique qu’une erreur a été trouvée sur la ligne de données. Ce message s’affiche également dans le cas où l’alimentation manque sur la ligne de données. ERREUR EEPROM 1 Indique une panne de la mémoire non volatile des données de ‘setup’. Cette indication est également signalée si le composant n’a pas été monté. ERREUR ! PAS D'EEPROM Indique que la mémoire des noms n’a pas été installée correctement. ERREUR ! I:xxxx S:yy L: zz Indique une erreur d’écriture d’une donnée dans la mémoire des noms. Avec: xxxx = adresse (hex) yy = donnée écrite (hex) zz = donnée lue (hex) Liste d’autres codes d’erreur signalés temporairement par l’écran: Err001, Err003, Err004 Erreur d’ouverture de la session de programmation locale Err002, Err005, Err006 Erreur de fermeture de la session de programmation locale. Err007, Err008, Err009, Err010, Err011 L’essai de transmission de données sur la ligne de données n’a pas abouti. Err012 Une erreur a été détectée dans le calcul de la check-sum de la mémoire des noms. MT 101-006B 49 REPERTOIRE ELECTRONIQUE PROGRAMMATION ALTERNATIVE A L’AIDE DES 3 TOUCHES DU REPERTOIRE Ce type de programmation doit être utilisé, en alternative à la programmation décrite ci-dessus, pour des opérations de modeste importance, comme par exemple l’introduction, la modification ou l’effacement d’un seul nom, sans avoir besoin d’accéder à l’arrière du Répertoire pour connecter le clavier alphanumérique. Il est toutefois possible d’exécuter toutes les opérations décrites pour la méthode avec le clavier alphanumérique avec cette méthode de programmation, y compris la phase de ‘setup’. Avertissement: ne pas procéder à l’introduction des noms sans avoir préalablement exécuté correctement la phase de ‘setup’. Pour entrer dans le cycle de programmation, exécuter la procédure ci-après: − appuyer en même temps sur les touches “←” et “→” et les garder appuyées en appuyant trois fois sur la touche d’appel “A”. Pour que cette séquence soit valable, il faut que les touches flèches soient appuyées en même temps en un délai très bref (100 ms) et que tout le cycle soit effectué en 3 secondes. Si la séquence est reconnue comme valable, l’écran affiche “OUVERTURE CYCLE DE PROGRAMMATION LOCALE” puis présente le menu principal au bout de quelques secondes: En général, la sélection des différentes options du menu se fait en utilisant les touches “←” et “→” situées sur la plaque avant du Répertoire, puis en appuyant sur la touche “A”. <INSERTION> <MODIFICATION> <EFFACEMENT> <CONFIG> <SORTIE> Nom R <Sortie> <Eff.> <Fin> R Nom ROSSI MARIO <Sortie> <Eff.> <Fin> A PROGRAMMATION A DISTANCE Le Répertoire reconnaît automatiquement l’état de demande d’ouverture de la programmation à distance de la part d’autres dispositifs. Quand le Répertoire est en phase de programmation à distance, il garde entièrement les fonctions de sélection et d’appel de l’usager. L’on peut donc affirmer que l’état de programmation à distance est “transparent” vis-à-vis de l’usager du Répertoire. Une fois la saisie achevée, il faut placer le curseur dans le menu réduit <ESC><DEL><END>. Pour ce faire, garder la touche “↵” appuyée jusqu’à ce que le curseur se trouve sur le “E” de “End”. La programmation à distance du Répertoire peut être effectuée en utilisant d’autres éléments de l’installation et peut être une programmation à distance totale ou bien une programmation à distance partielle. A ce moment-là, pour confirmer l’introduction du nom, sélectionner l’option <End> puis appuyer sur “A”. PROGRAMMATION A DISTANCE TOTALE Pour introduire toutes les données concernant le nom “ROSSI MARIO”, procéder de la même manière. Les erreurs éventuelles peuvent être corrigées en choisissant l’option <DEL> qui a pour fonction d’effacer le dernier caractère saisi et de ramener le curseur d’une position en arrière. Avec <ESC> en revanche, on décide d’abandonner l’opération en cours et de revenir aux conditions du menu depuis lesquelles on avait commencé la procédure. Les règles décrites dans l’exemple ci-dessus s’appliquent à tous les cas prévus dans le cycle de programmation, tout comme pour la programmation avec clavier alphanumérique décrite plus haut. La programmation à distance totale d’un Répertoire peut être exécutée en utilisant le dispositif interface Minitel (Réf. 1032/86), opportunément connecté à un terminal Minitel/Vidéotel aussi bien en mode local qu’avec un modem. Avec ce dispositif, une fois le Répertoire à programmer choisi, il sera possible d’exécuter les opérations ci-après: − introduction du nom de l’usager; − introduction du code de l’usager; − introduction du code d’ouvre-porte; − introduction du message personnel; − introduction du code d’identification du Répertoire; − effacement des noms; − introduction du message permanent; − habilitation de l’affichage des alarmes; − sélection de la langue; − affichage de la version. Note: la variation des données vers le Répertoire sélectionné comportera également la mise à jour des autres Répertoires connectés au réseau. PROGRAMMATION A DISTANCE PARTIELLE La sélection de l’option <ESC> permet de revenir à l’état de sélection des usagers. Programmation avec un autre Répertoire Note: pendant le cycle de programmation, si aucune des trois touches du Répertoire n’est pressée pendant un délai de 2 minutes, le dispositif revient automatiquement à l’état de sélection usagers. La variation des données sur un Répertoire comporte la mise à jour automatique de tous les autres Répertoires de l’installation. Les introductions et modifications ci-après seront possibles: Pour saisir une donnée (nom, code usager, etc.), agir de la manière suivante (l’exemple ci-après concerne l’introduction d’un nom): − nom de l’usager; − code de l’usager; − code d’ouvre-porte; − effacement des noms. Nom <Sortie> <Eff.> <Fin> A Utiliser les touches “←” et “→” pour faire défiler tous les caractères alphanumériques, qui sont affichés en bas à droite de l’écran. Une fois que l’on a obtenu le premier caractère du nom à saisir, appuyer sur “A”. Par exemple, pour introduire le nom “ROSSI MARIO”, sélectionner successivement les caractères qui le composent. 50 Programmation depuis rosace Minitel (Réf. 1032/85) Dans ce cas, seules les actions suivantes seront réalisables: − la modification du nom uniquement; − la modification du code d’ouvre-porte uniquement; − l’introduction ou la modification du message personnel. Les informations sur les procédures à suivre sont jointes à la rosace Minitel. MT 101-006B REPERTOIRE ELECTRONIQUE FONCTIONNEMENT NORMAL AFFICHAGE DE MESSAGES PERSONNELS AFFICHAGE DES MESSAGES D’ALARME Suite à l’exécution correcte des phases de SETUP et de PROGRAMMATION, le Répertoire, en fonctionnement normal, affiche le message d’invitation à la sélection du nom à appeler: Dans les installations pourvues d’unité additionnelle pour système de portier Réf. 1032/35, on peut configurer le Répertoire de manière à ce que, suite à l’appel d’un nom, l’écran affiche un message dit personnel associé à ce nom. Dans ce cas, le message personnel sera affiché à la place de celui d’”APPEL EFFECTUE” décrit ci-dessus, et occupe les quatre lignes de l’écran. Par exemple: Si l’affichage des alarmes techniques et d’intrusion a été habilité en phase de programmation, celui-ci sera prioritaire par rapport aux autres. Sélectionner le nom à l'aide des touches ←”ou bien“→ L’usager doit utiliser les touches “←” et “→” pour choisir le nom. Une fois qu’il l’a sélectionné, il doit appuyer sur la touche “A” pour effectuer l’appel. Quand la touche est relâchée, le message suivant apparaît: ROSSI MARIO APPEL EFFECTUE LE BUREAU EST OUVERT DE 15H30 A 19H00 Pour habiliter l’affichage de ce message, il faut appuyer sur une touche présente dans l’unité additionnelle pour système de portier. AFFICHAGE DE MESSAGES PERMANENTS Ce message reste à l’écran pendant 20 secondes environ, pendant lesquelles l’usager pourra réappuyer sur la touche “A” pour faire résonner le poste interne. Si aucune des trois touches n’est appuyée dans les 20 secondes, le message d’invitation à la sélection apparaît à nouveau. Si, après la sélection d’un nom, aucune des trois touches du répertoire n’est appuyée dans les 2 secondes, l’écran affiche le message suivant: ROSSI MARIO Pour appeler, appuyer sur A qui reste affiché pendant environ 20 secondes. Puis le message d’invitation à la sélection apparaît à nouveau. Si un message permanent a été programmé en phase de programmation à distance, le comportement est analogue, sauf que, à l’état de repos, en remplacement du message d’invitation à la sélection, “Sélectionner le nom...”, le Répertoire affichera le message permanent. Par exemple: FACTURE EAU SON ECHEANCE EST IMMINENTE La programmation du message permanent n’est possible qu’en programmation à distance. Alors que la programmation des messages personnels peut être faite en local ou à distance. Dans les deux cas, voir le chapitre concernant la programmation du Répertoire. Pendant l’affichage des messages d’alarme, le Répertoire conserve néanmoins son état de fonctionnement normal: ***ALARME*** ***FEU*** POSTE: 1200 ROSSI MARIO En même temps que l’affichage du message d’alarme, un signal sonore intermittent est reproduit par un “buzzer” présent dans le Répertoire. Pour faire taire cette alarme, il faut la réception du reset émis par le Module de signalisation des alarmes Réf. 1032/71 ou bien par le Central, ou encore par le panneau alarmes. S’il y a plusieurs alarmes en même temps provenant de postes internes différents, le Répertoire affiche uniquement la dernière qu’il a reçu en ordre chronologique (les signalisations précédentes des alarmes peuvent être perdues car on suppose qu’il existe un Panneau alarmes ou bien un Central de Gardien). L’ordre de priorité dans l’affichage des messages est donc le suivant: 1: messages d’alarme 2: message permanent 3: messages personnels On peut, en option, attribuer à chaque nom un code d’ouvre-porte compris entre ‘1000’ et ‘99999999’. La composition d’un code d’ouvre-porte effectuée sur le Module d’appel auquel le Répertoire est connecté, est lue par le Répertoire. Si le code saisi correspond à l’un de ceux qui sont associés aux différents noms, le Répertoire commande l’activation de la serrure électrique. Attention: La password du Module d’appel doit être différente de “0000” (voir page 44). MT 101-006B 51 CENTRAL DE GARDIEN Indications de l’état de la ligne de phonie au moyen d’une led La led s’allume lorsque un Poste d’appartement est connecté par phonie avec le central ou avec un poste externe. CENTRAL DE GARDIEN Réf. 1032/40 GENERALITES Le central de gardien Réf. 1032/40 peut être utilisé exclusivement dans le système SCAIBUS pour réaliser: − Un service de communication de et vers tous les Postes d’Appartement, avec capacité de mémorisation des appels non servis; − Un service Jour/Nuit (avec ou sans interception des appels provenant des Postes d’Appel Principaux et dirigés vers les Postes d’Appartement). Le central peut être branché aux différents types d’installation du système SCAIBUS ci-après: − installations interphones − installations inter-téléphone − installations vidéophone − installations inter-vidéo téléphone − installations de sécurité − installations mixtes (ex interphone + sécurité etc.) Affichage permanent du nombre d’appels mémorisés Possibilité de rechercher, délivrer ou annuler les appels mémorisés Indication de l’état de la mémoire des appels au moyen d’une led: − Led éteinte: mémoire libre; − Led clignotante: présence d’un ou plusieurs appels; − Led allumée: mémoire saturée (100 appels). Indication de l’état des entrées principales au moyen d’une led: − Led éteinte: aucune porte ouverte; − Led allumée en permanence: une porte ouverte; − Led clignotante: plusieurs portes ouvertes. Le central Réf. 1032/40 est réalisé en version de table uniquement. Présence de 6 touches de fonction programmables Touches A, B, C, D, E, F Chaque touche, si elle est habilitée, peut remplir une des fonctions suivantes: − activation d’un service spécial; − reset des alarmes techniques; − défilement des messages d’alarme; − extinction de la led de réservation appel sur Unité additionnelle; − programmation du code de renvoi sur Unité additionnelle. 40 95 2 Fonction logiciel de verrouillage/déverrouillage du clavier 32 105 Mémoire des appels jusqu’à un maximum de 100 usagers Possibilité de connexion avec une imprimante pour l’enregistrement des principales activités accomplies. Chaque message est accompagné de l’indication de la date et de l’heure. Possibilité d’afficher la version et la date du programme Programmation de la langue L’on peut sélectionner une des langues suivantes: ITALIEN - FRANCAIS - ANGLAIS - ALLEMAND. 23 7 Rétablissement, lors de l’allumage, de l’état de service (jour ou nuit) précédemment interrompu pour cause d’extinction ou de coupure de l’alimentation secteur. PERFORMANCES Conversations confidentielles, aussi bien entre le Central et le Poste d’appartement qu’entre le Poste externe et le Poste d’appartement. Modalité de service JOUR/NUIT avec diverses options de fonctionnement. Possibilité d’attribuer un code au central Dans ce cas, le central se comporte comme un poste d’appartement normal vis-à-vis des Postes d’appel. Possibilité d’exclure la réception des appels en provenance des Postes d’appartement. Répétition d’appel programmable: − depuis les Postes d’appartement seulement; − depuis les Postes externes seulement; − depuis les uns et les autres. Fonction d’acquisition de la logique des dispositifs présents dans l’installation (pour le diagnostic du système). Activation/exclusion du cycle de diagnostic des dispositifs présents dans l’installation. Gestion des alarmes techniques et d’intrusion en cas d’absence ou de panne du panneau des alarmes. Interrupteur d’alimentation avec clé extractible aussi bien sur “on” que sur “off”. Ecran LCD alphanumérique rétroéclairé avec 2 lignes de 20 caractères chacune. Capacité de gérer les renvois d’appel, aussi bien vers des Postes d’appartement que vers lui-même. Fonctions d’affichage et de définition de la date et de l’heure Indication du code du Poste d’appartement connecté par phonie avec un Poste externe. 52 MT 101-006B CENTRAL DE GARDIEN LISTE DES ELEMENTS 25 27 26 1− témoin d’indication d’alarme en cours ou passée; 2− témoin d’indication d’une ou plusieurs entrées principales ouvertes; 3− touche pour l’ouverture de la serrure des entrées principales; 4− témoin d’indication de la ligne phonique occupée; 5− touche permettant d’effectuer le défilement des codes des entrées ouvertes; 6− touche pour l’ouverture de la serrure des entrées secondaires; 7− touche pour réservation d’appel sur Unité Additionnelle; 8− touche de réglage et d’affichage de l’heure et de la date; 9− touche d’effacement d’un code utilisateur mémorisé; 10 − touche pour le défilement des codes des utilisateurs mémorisés; 28 32 31 30 11 − témoin d’indication de l’état de la mémoire utilisateurs; 12 − touche pour l’appel de la mémoire utilisateurs; 13 − clavier réservé pour la composition des codes d’appel, d’ouverture de la serrure et de demande des services spéciaux; 14 − touche d’appel; 15 − touche de correction des erreurs; 16 − touches de fonction programmables; 17 − touche de commutation de service JOUR / NUIT; 18 − témoin d’indication du type de service JOUR / NUIT; 29 19 − témoin d’indication phonie en état passant; 20 − touche pour prédisposer la phonie en mode passant; 21 − témoin d’indication de phonie prédisposée entre central et Postes Externes; 22 − touche pour prédisposer la phonie entre central et Postes Externes; 3 1 2 5 7 6 4 9 8 23 − témoin d’indication de phonie prédisposée entre central et Postes d’Appartement; 12 10 24 − touche pour prédisposer la phonie entre central et Postes d’Appartement; 11 25 − Ecran LCD alphanumérique; 26 − tiroir répertoire 24 27 − combiné; 23 28 − potentiomètre “slide” pour régler le volume de la sonnerie; 22 21 29 − contrôle du ton de la sonnerie (sur l’arrière de la base); 20 30 − câble de branchement à la rosace; 19 31 − connecteur permettant de brancher une imprimante; 32 − interrupteur avec clé extractible. 18 MT 101-006B 17 16 15 13 14 53 CENTRAL DE GARDIEN DESCRIPTION DES ELEMENTS CLAVIER INTERRUPTEUR D’ALLUMAGE ECRAN Le clavier est en caoutchouc et comporte des touches numériques pour la saisie des codes d’appel aux Postes d’Appartement, des codes spéciaux et des codes d’ouverture de serrure. Il comporte également différentes touches fonction, dont la signification sera expliquée dans les paragraphes suivants. MISE EN SERVICE Le central comporte un écran alphanumérique de deux lignes de 20 caractères chacune. Pendant le service opérationnel, les 40 caractères disponibles de l’écran se répartissent en 6 zones de la manière suivante: 12345678901234567890 TIROIR REPERTOIRE A C B D E F Zone A (longueur 4 caractères + 1 espace): Cette zone est utilisée pour afficher les codes concernant les indications d’alarme (s’il y a plusieurs alarme, on pourra faire défiler les différents messages). Zone B (15 caractères): Dans l’état “NUIT”, cette zone est utilisée normalement pour l’affichage de l’heure, en mode “JOUR”, pour afficher les codes des dispositifs concernés par une conversation passante (entre poste Externe et Poste d’Appartement). Cette zone est également utilisée pour afficher en clair le type d’indication d’alarme reçue (ex: incendie), dans ce cas, l’indication d’alarme a la priorité sur les autres types de messages. Zone C (2 caractères + 1 espace): Cette zone est utilisée pour afficher le nombre total d’appels mémorisés (de “1” à “99” ou bien “xx” pour indiquer que la mémoire est saturée). Zone D (5 caractères + 1 espace): Elle s’utilise normalement pour afficher le code des appels non servis qui ont été mémorisés. L’appel arrivé en premier est toujours marqué par le caractère alphanumérique “*”. Zone E (6 caractères +1 espace): Affiche les informations concernant le dispositif qui appelle: on peut avoir les cas suivants: − code d’appel du Poste d’Appartement (de 1 à 9999); − code du Poste Externe ( <nnn> ). Zone F (4 caractères): Cette zone est réservée à l’affichage des codes saisis par l’opérateur pour exécuter une fonction. Les codes peuvent valoir: − de ‘1’ à ‘9999’ pour effectuer les appels aux Postes d’Appartement; − de ‘1’ à ‘999’ pour activer un dispositif pour services spéciaux. Dans ce cas, le code doit être précédé d’un zéro. − de ‘1’ à ‘999’ pour effectuer les opérations d’ouverture de serrure vers les Postes d’appel, aussi bien Principaux que Secondaires. Le dispositif est doté d’un répertoire escamotable (26) où l’on peut noter les numéros des utilisateurs et les codes des services spéciaux et d’ouverture de serrure. Pour l’ouvrir, il suffit d’exercer une légère pression sur la partie avant. SONNERIE La sonnerie est électronique modulée et l’on peut en régler le volume sonore avec le levier (28) placé sur le côté droit du central. On peut également varier le type de son pour le distinguer facilement d’autres sons semblables, en agissant avec un tournevis sur le potentiomètre accessible à la base (29). La mise en service du central se fait en commutant la clé (32), en la tournant de 90° dans le sens des aiguilles d’une montre, de manière à atteindre la position horizontale; si le central est alimenté, on peut enlever la clé. Le central reprend toujours l’état de service interrompu précédemment, par la volonté de l’opérateur ou par manque d’alimentation du dispositif. Suite à la mise en service, les cas suivants peuvent se présenter: Reprise en service “NUIT” Cette condition est indiquée par les éléments suivants: − la première ligne de l’écran affiche l’heure courante; − le phonie est en état passant. Reprise en service “JOUR” Modalité A − l’écran affiche “SYSTEME OK” − la phonie est prédisposée entre central et poste externe. Modalité B − l’écran affiche “SYSTEME OK” − la phonie est en état passant. Modalité C − l’écran affiche “SYSTEME OK” − la phonie est prédisposée vers les Postes d’appartement. Note: le message “SYSTEME OK” s’efface de l’écran suite à la réception d’un appel, à la pression sur une touche quelconque ou en soulevant le combiné. Si le central n’a jamais été configuré, à la place du message “SYSTEME OK”, c’est le message “A CONFIGURER” qui apparaît. MISE HORS SERVICE Pour la mise hors service, effectuer l’opération inverse de celle de mise en service, c’est à dire: tourner la clé dans le sens inverse des aiguilles d’une montre de 90° jusqu’à atteindre la position verticale. La clé peut également être enlevée de cette position. La zone F s’utilise également pour afficher les codes des Postes d’Appel qui ont indiqué la condition de serrure ouverte. Cet affichage se fait uniquement quand on appuie sur une touche appropriée. Dans ce cas, le caractère qui sépare de la zone E est remplacé par un symbole d’ouverture de parenthèse “(“ suivi par le code du poste d’appel “nnn” et complété enfin par le caractère “)”. 54 MT 101-006B CENTRAL DE GARDIEN Modalité C - Exclusion des Postes d’appel Principaux Dans cette modalité de fonctionnement, la possibilité d’effectuer des appels à partir de tous les Modules d’Appel Principaux est désactivée. Sur les modules d’appel, on peut uniquement effectuer les opérations d’ouverture de serrure et d’envoi de trames pour les services spéciaux. Le central peut appeler les Postes d’Appartement et être appelé par ceux-ci. TYPES D’EMPLOI Le mode d’opération du Central dépend de la manière dont il est configuré au moment de l’installation et de l’état dans lequel il se trouve. Les différents cas sont décrits ci-après. CENTRAL ETEINT Quand le central est éteint, il est totalement inactif et se comporte comme s’il était absent de l’installation. Les appels provenant des Postes Externes sont envoyés directement vers les Postes d’Appartement. Service “JOUR” Dans cette condition, le central peut être programmé pour opérer sur trois modalités de système différentes: Modalité A - Interception appels habilité Dans cette modalité, le central effectue le service de gardien (il intercepte les appels provenant des Postes Externes vers les Postes d’Appartement). Le central peut appeler les Postes d’Appartement et être appelé par ceux-ci. Modalité B - Interception des appels NON habilité Cette modalité de fonctionnement est analogue à celle du service “NUIT” décrit ci-dessus. Le central ne reçoit pas d’appels de l’extérieur, mais il peut appeler les Postes d’Appartement et être appelé par ceux-ci. EXCLUSION Modalité C OPTION POSTE D’APPARTEMENT Cette prestation peut être activée avec un passage de configuration dans les cas où le central travaille en modalité “NUIT” ou bien “JOUR” dans les modalités “A” ou “B”. Dans ce cas, le central pourra être doté d’un code d’appel qui lui est propre (compris entre 0 et 9999); si un appel est effectué d’un Poste Externe vers ce code, le central se comporte comme un Poste d’Appartement quelconque. CENTRAL ALLUME Quand on allume le central, il peut être placé pour fonctionner en service “JOUR” ou “NUIT”. Service “NUIT” Dans cette condition, le service de gardien est inhibé et les appels envoyés par un ou plusieurs Postes Externes sont envoyés directement aux Postes d’Appartement. Les appels éventuels des Postes d’Appartement sont normalement reçus par le central. S’il le juge nécessaire, l’opérateur peut les ignorer; dans le cas contraire, ils sont mémorisés. AUTRES FONCTIONS Le central peut également remplir les fonctions auxiliaires suivantes: Pendant le temps de conversation, un appel éventuel envoyé par un Poste Externe vers un Poste d’Appartement interrompt la conversation du central en cours. Dans ce cas, le central prédispose automatiquement la connexion phonique entre le Poste Externe et le Poste d’Appartement. − effectuer à tout moment l’ouverture des portes principales ou secondaires, quel que soit l’état du secret ouvre-porte des différents postes d’appel; cette fonction est activée en appuyant sur la touche ouvreporte principale ou bien sur la touche ouvre-porte secondaire, après avoir affiché le numéro du poste d’appel; Il est également possible de configurer le central de manière à ce que les appels provenant des Postes d’Appartement soient complètement ignorés. − suite à un appel externe et durant toute la conversation, l’opérateur peut effectuer l’ouverture de la porte sans taper le numéro du poste d’appel. MT 101-006B INTERCEPTION Modalité A MODE PASSANT Modalité B 55 CENTRAL DE GARDIEN SERVICE DE CONVERSATION DE ET VERS LES POSTES D’APPARTEMENT Le service permet au central d’envoyer et de recevoir des appels des Postes d’Appartement. APPELS VERS LES POSTES D’APPARTEMENT MEMORISATION D'APPELS Pour appeler un poste d’appartement, l’opérateur doit composer le code qui y est associé en utilisant les codes numériques (13) suivis de la touche d’appel (14). Les appels provenant des Postes d’Appartement sont gérés par le central indépendamment de l’état de service (JOUR/NUIT). Le dispositif s’occupe de mémoriser le code de l’utilisateur dans les cas où l’opérateur est occupé dans une conversation avec un autre poste d’appartement ou avec un poste Externe ou bien s’il est libre mais ne décroche pas le combiné dans les 10 secondes qui suivent l’appel. A la réception de l’appel, la sonnerie est activée pendant 1 seconde environ (même dans les cas où le central est déjà occupé), et en même temps, dans la zone “E” de l’écran, le code du Poste d’Appartement qui a appelé est affiché, comme dans l’exemple ci-dessous: Modalité de mémorisation Suite à la réception d’un appel de poste d’appartement, si l’opérateur est occupé dans une conversation avec un autre poste d’appartement ou avec un poste Externe, ou bien si l’opérateur ne décroche pas le combiné dans les 10 secondes qui suivent l’appel, le code du poste qui a appelé est mémorisé automatiquement par le central. La mémoire interne dédiée à la mémorisation des codes concernant les appels est conservée même en absence d’alimentation. Le central peut mémoriser jusqu’à 100 codes d’appel provenant de postes d’appartement. Le clavier comporte 3 touches consacrées exclusivement à la gestion des appels réservés (touches 9, 10, 12): ces touches sont rouges et se distinguent donc facilement. APPELS DES POSTES D’APPARTEMENT Note: suite à la mémorisation d’un code, le central signale cette condition au Poste d’Appartement qui l’a appelé. L’utilisateur entend un signal continu dans le combiné qui indique que l’appel effectué au central a été réservé. On peut mémoriser sur le Central les appels des Postes d’Appartement qui ne sont pas servis. 9 15 13 10 12 14 11 En cas d’erreur, on peut corriger les données saisies avec la touche d’effacement (15). Par exemple, pour appeler l’utilisateur dont le code est “1264”, il faut composer la séquence suivante: “1”, “2”, “6”, “4” et la touche (14). 1634 Quand on décroche le combiné, le dispositif se prédispose pour la communication entre central et poste d’Appartement (témoin 23 allumé). 23 Le code des appels mémorisés est affiché dans la zone ‘D’ de l’écran, alors que le nombre total d’appels mémorisés (de ‘1’ à ‘99’, ou bien ‘xx’ pour indiquer que la mémoire est saturée) est affiché dans la zone ‘C’, comme dans l’exemple ci-dessous: 10 5748* Dans ce cas, l’écran indique qu’il y a 10 appels en mémoire et que le premier appel arrivé provient de l’utilisateur ‘5748’. A la fin de la conversation, quand l’utilisateur raccroche le combiné, le dispositif efface le code de l’utilisateur de l’écran. 56 Les appels des Postes d’Appartement sont mémorisés indépendamment de l’activation du service de gardien et de l’état de service du central (JOUR/NUIT), dans le respect des modalités ci-après: MT 101-006B CENTRAL DE GARDIEN − l’appel est mémorisé immédiatement si le central est occupé à cause de communications en cours avec d’autres utilisateurs; GESTION DES APPELS MEMORISES 9 10 − l’appel est mémorisé au bout de 10 secondes si: ♦ le central est libre; ♦ l’opérateur ne décroche pas le combiné dans ce délai; ♦ le code du poste d’appartement appelé n’a pas encore été mémorisé. 12 11 Effacement d’un appel en mémoire L’opérateur peut effacer un appel enregistré en mémoire jusqu’à avoir épuisé tous les appels présents (mémoire vide, témoin 11 éteint). A titre d’exemple, si on veut effacer l’appel avec le code 1244: 3 1244* en appuyant sur la touche (9), l’écran affiche le message suivant: Le central informe l’utilisateur qu’il a mémorisé l’appel par un signal acoustique. L’état de la mémoire des réservations est indiqué par le témoin (11); on peut avoir les cas suivants: CONFIRMER 3 − aucune réservation (mémoire libre = témoin éteint) − de 1 à 99 réservations (mémoire occupée = témoin intermittent) − 100 réservations (mémoire saturée = témoin allumé en permanence). 1244* pour terminer l’opération d’effacement, appuyer une nouvelle fois sur la touche (9) dans un délai de 2 secondes, sinon toute l’opération est ignorée. Une fois l’appel effacé, l’écran affiche: xx 5748* L’appel qui est arrivé en premier est marquée du caractère ‘∗’. 2 Dans ce dernier cas, il est conseillé de décharger la mémoire de réservations en utilisant les touches appropriées, d’appel ou d’annulation; en effet, au-delà du centième, les appels ne peuvent pas être mémorisés. 1 1244* 2570* ce qui indique qu’il y a encore deux appels en mémoire et que le plus ancien est désormais le 2570. la mémorisation des appels successifs modifie uniquement le nombre des appels présents en mémoire (on suppose que le central a mémorisé deux autres appels dont les codes sont 2570 et 3680): 3 1244* Affichage des codes en mémoire Il est possible de visualiser les codes des deux autres réservations avec la touche de défilement (10). Par exemple, en appuyant une fois sur la touche: 3 2570* en appuyant plusieurs fois, on peut voir toutes les réservations jusqu’à retourner à la première (1244*). Après avoir sélectionné le code selon la procédure décrite plus haut, l’opérateur peut exécuter les opérations ci-après: Appel au poste d’appartement On accède à cette fonction en appuyant sur la touche d’appel de la mémoire (12).A chaque fois que l’on appuie sur la touche, on envoie un appel vers le Poste d’Appartement sélectionné. Note: l’appel mémorisé est automatiquement effacé de la mémoire quand l’utilisateur appelé décroche le combiné de son poste d’appartement. MT 101-006B 57 CENTRAL DE GARDIEN INTERCEPTION DIURNE DES APPELS EXTERNES GESTION DES TOUCHES DE COMMUTATION DE LA PHONIE Quand le central est en communication avec un poste d’appartement, si un appel est envoyé de l’un des postes d’Appel Principaux, le central peut se mettre en communication avec le poste externe en appuyant sur la . touche (22) Pour revenir à la communication avec le poste d’appartement, il suffit d’appuyer sur . la touche (24) 4 24 Quand le central est en communication avec un poste Externe, si un appel est envoyé de l’un des postes d’Appartement, le central peut se mettre en communication avec le poste d’appartement en appuyant sur la touche mémoire (12) . Pour revenir à la communication avec le poste Externe, il suffit d’appuyer sur la touche . (22) 23 22 21 20 19 17 Quand le central est configuré en service JOUR dans la modalité A, il est habilité non seulement à recevoir/envoyer des appels de et vers les postes d’appartement, mais également à intercepter les appels envoyés des postes Externes vers les postes d’appartement. Quand le central est placé sur “NUIT”, le service de gardien est inhibé et les appels effectués du poste d’appel principal sont envoyés directement aux postes d’appartement. La commutation de service JOUR/NUIT s’effectue en gardant appuyée la touche (17) pendant au moins 3 secondes (une note acoustique de même durée signale l’opération). En état “JOUR”, quand il reçoit l’appel d’un Poste Externe, le central active la sonnerie pendant un délai minimum de 1,5 secondes, avec une sonnerie différente de celle qui est employée pour signaler un appel provenant d’un poste d’appartement. En outre, dans la zone ‘E’ de l’écran, il affiche “<nnn>”, où ‘nnn’ peut valoir de ‘000’ à ‘999’ et identifie le numéro du poste Externe. 14 <001> b) l’opérateur décroche le combiné et la ligne phonique est commutée vers l’extérieur; c) l’opérateur demande avec qui la personne désire communiquer; Par exemple: a) réception d’un appel d’un poste Externe (par ex. 001): 58 LED DE SIGNALISATION DE L’ETAT DE LA LIGNE DE PHONIE Le central est équipé d’une led (4) affichant l’état de la ligne de phonie. Cette led s’allume dans les cas suivants: − poste d’appartement en train de converser avec un poste d’appel principal; − poste d’appartement en train de converser avec le central. d) l’opérateur saisit le code correspondant au poste d’appartement désiré (par ex. 1578): <001> 1578 il appuie ensuite sur la touche d’appel (14) ; e) le central commute automatiquement la ligne phonique sur le Poste d’appartement; quand celui-ci répond (il décroche son combiné), le témoin de phonie (4) s’allume; f) Quand on décroche le combiné, le central prédispose automatiquement la ligne phonique vers le poste Externe d’appel: l’opérateur parle avec la personne, et une fois qu’il sait le nom de l’utilisateur désiré, il en saisit le code sur le clavier; il appuie ensuite sur la . touche d’appel (14) Si l’utilisateur appelé répond, l’opérateur peut le mettre en communication directe avec le poste Externe grâce à la touche (20) . Quand un Poste d’Appartement est en communication avec un Poste Externe, si l’opérateur appuie sur la touche (22) le central entre en communication avec le poste Externe (le poste d’appartement est exclu); en revanche, avec la touche (24) la conversation s’établit entre le central et le poste d’appartement (le poste externe est exclu). Pour rétablir la condition de départ, il faut appuyer sur la touche (20) . l’opérateur met enfin en communication le poste externe et le poste d’appartement en appuyant sur la touche (20) ; g) le témoin (4) reste allumé et indique ainsi qu’il y a une communication en cours entre le poste d’appel et le poste d’appartement; sur l’écran on aura: 001->1578 h) à la fin de la conversation (quand on raccroche le combiné), le témoin 4 s’éteint et l’information ‘001->1578’ est effacée. MT 101-006B CENTRAL DE GARDIEN FONCTIONS D’OUVERTURE DE SERRURE OUVERTURE DE LA SERRURE D’ENTREE SECONDAIRE INDICATION DES ENTREES PRINCIPALES OUVERTES Le central permet d’ouvrir n’importe quelle serrure (associée à un poste d’appel Principal ou Secondaire) à tout moment. Cette prestation s’appelle “OUVERTURE SERRURE PRIORITAIRE”. Pour effectuer cette opération, il faut saisir le numéro de l’entrée secondaire et appuyer sur la touche d’ouverture de serrure secondaire (6). Le chiffre à taper dépend du MODE de l’installation: Le central comporte un témoin pour indiquer l’état des différentes entrées principales. OUVERTURE DE LA SERRURE D’ENTREE PRINCIPALE MODE 1 - Chiffres 1 à 9 MODE 2 - Chiffres 11 à 99 et appuyer sur la touche ouvre-porte secondaire MODE 3 - Chiffres 101 à 999. L’on peut avoir les deux cas suivants: - suite à l’appel d’un Poste d’Appel Principal tant que le numéro du Poste d’Appel <nnn> est présent à l’écran, il suffit d’appuyer sur la touche d’ouverture serrure principale (3) ; 3 5 a) témoin éteint l’entrée ou les entrées principales sont fermées; b) témoin allumé de manière fixe indique qu’une seule entrée principale est ouverte; c) témoin intermittent indique que la condition de serrure ouverte a été détectée dans plusieurs entrées principales. Note: Le central peut mémoriser l’état de serrure ouverte pour un maximum de 10 Postes d’Appel. - à tout autre moment il faut composer le numéro du Poste d’Appel Principal (1 ÷ 999) suivi de la touche d’ouverture de serrure principale . (3) Dans le cas où le poste d’Appel Principal a le numéro ‘000’, il suffit de s’assurer que la zone ‘E’ de l’écran est vide (par exemple, effacer avec la touche (15) et d’appuyer sur la touche (14) . 2 On peut avoir les différents états suivants: La condition de serrure ouverte est signalée uniquement si la durée de cet événement est de 30 secondes au minimum. Pour visualiser le code correspondant aux postes d’appel qui ont signalé l’état de serrure ouverte, utiliser la touche (5). La touche (5) est active uniquement quand le témoin d’indication de serrure ouverte est allumé de manière fixe ou intermittente. Les codes des postes d’appel dont la serrure est ouverte, sont affichés dans la zone ‘F’ de l’écran. Si par exemple les entrées ‘1’ et ‘3’ ont signalé la condition de serrure ouverte, en appuyant une première fois sur la touche (5), on aura l’affichage suivant: 6 ( 1) Cet affichage dure 5 secondes au maximum. Si entre-temps on appuie à nouveau sur la touche (5), l’écran est mis à jour et affiche le code de l’entrée suivante (dans notre cas la ‘3’). En tous cas, le code reste affiché à l’écran pendant 5 secondes maximum puis l’information est effacée. 15 MT 101-006B 14 59 CENTRAL DE GARDIEN GESTION DES CODES POUR SERVICES SPECIAUX Le central digital est habilité pour la gestion d’actants électriques, en utilisant pour cela les Décodeurs pour services spéciaux Réf. 1032/80. A titre d’exemple, on peut allumer ou éteindre l’éclairage des escaliers en composant le code spécial du dispositif actant (précédé de la touche numérique zéro ‘0’) suivi de la . touche d’appel (14) En utilisant un décodeur spécial (Réf. 1032/80) connecté correctement, le central peut afficher à l’écran l’état actif ou inactif d’un capteur. Toujours à titre d’exemple, si l’on suppose que le central est en position “NUIT” avec 12 appels mémorisés, dont le premier a pour code ‘345’, l’écran affichera: 12:46:32 12 Par exemple, pour activer le service dont le code est ‘356’, il faudra saisir successivement les touches numériques ‘0’, ‘3’, ‘5’, ‘6’ puis la touche d’appel (14) . Si le central est opportunément prédisposé, il est possible de simplifier cette procédure pour un maximum de 6 services spéciaux d’usage fréquent, en utilisant les touches spéciales A, B, C, D, E, F (dans le cas où toutes les touches sont affectées à ce type de service). Dans ce cas, à chaque fois que l’on appuie sur l’une des touches fonction, le dispositif compose et transmet automatiquement le code affecté à la touche (pour activer ces fonctions, voir le paragraphe concernant la configuration du central). GESTION DES COMMANDES D’ACTIVATION AVEC RÉCEPTION DE CONFIRMATION GESTION DES CAPTEURS 0345* si l’opérateur veut connaître l’état de l’éclairage dans le garage de copropriété, il doit composer le code concernant le Décodeur pour services spéciaux préposé à ce service (par exemple le ‘340’ connecté à un capteur photo) et effectuer l’appel. Suite à cette opération, l’écran affiche l’une des conditions suivantes: 12 12 ON 12:46:32 0345* 340 OFF 12:46:32 0345* 340 Il est possible de combiner les deux actions décrites ci-dessus de manière à: − commander un actant; − avoir confirmation de l’exécution de l’ordre imparti. On peut ainsi, par exemple, piloter l’allumage de l’éclairage des escaliers et vérifier sur l’écran du central que la lumière est effectivement allumée (affichage de ‘ON’ pendant 5 secondes) où ‘ON’ indique que l’éclairage est allumé, alors que ‘OFF’ indique qu’il est éteint. Pour attirer l’attention de l’opérateur, l’affichage est accompagné d’une indication acoustique de la durée d’une seconde. Les informations de ‘ON’ et ‘OFF’ et le code du décodeur restent affichés pendant environ 5 secondes, puis sont effacés. 60 MT 101-006B CENTRAL DE GARDIEN SIGNALEMENT DES ALARMES S’il existe un module de signalement des alarmes dans l’installation (Réf. 1032/71) et qu’il n’y a pas de panneau des alarmes (Réf. 1032/70), le central se charge de signaler l’apparition d’alarmes qui ont eu lieu dans l’installation, et, si ce ne sont pas des alarmes de type “intrusion”, il peut annuler les signalements sur tous les dispositifs aptes à donner ce type d’information (par exemple le Répertoire électronique Réf. 1032/60). Le signalement se fait, indépendamment de l’état de service du central, avec les modalités suivantes: − affichage à l’écran: ♦ dans la zone ‘A’ du code concernant le dispositif qui a émis l’alarme (code utilisateur); ♦ dans la zone ‘B’ du type d’alarme (“incendie”, “inondation” etc.); − activation de la sonnerie avec un son différent par rapport aux appels normaux (cette sonnerie peut être arrêtée avec la touche ‘X’). Pour annuler une alarme, l’opérateur devra tout d’abord la sélectionner, puis appuyer sur la touche de ‘reset alarmes’. Si l’on veut par exemple mettre à zéro l’alarme concernant l’appartement 2388, l’écran affichera: 2388 PASSWORD : x x x x x x Le central se prédispose pour accepter la saisie d’un code de mot de passe. Si le mot de passe saisi est correct, le central réalise l’annulation de l’alarme en objet. Note: il est impossible d’annuler l’alarme d’intrusion par le central. Pour cette opération, il faut procéder au reset directement sur le Module de signalement des Alarmes (Réf. 1032/71) après avoir “resetté” le dispositif antivol qui a provoqué l’alarme. 9 8 12 10 11 L’heure est affichée dans le format suivant: hh = heure (00 ÷ 23) mm = minutes (00 ÷ 59) ss = secondes (00 ÷ 59) AFFICHAGE DE LA DATE Aussi bien en position “NUIT” qu’en position “JOUR”, on peut visualiser la date en appuyant sur la touche (8). La date se présente dans le format jj/mm/aa. Elle est affichée pendant environ 3 secondes, puis le système revient à l’affichage de l’heure. Format de la date: = = = jour (01 ÷ 31) mois (01 ÷ 12) année (00 ÷ 99) REGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE Quel que soit l’état de service, JOUR ou NUIT, en appuyant deux fois de suite sur la touche (8), il est possible d’activer la procédure de saisie / modification de la date et de l’heure. L’écran affiche (dans l’exemple ci-dessous, on suppose que le central se trouve en état “NUIT”): 12/09/95 Note: pour configurer les touches spéciales, voir le chapitre de configuration du central ci-après. 1 2 4 4 ALARME GAZ L’heure courante est affichée sur l’écran uniquement quand le central est commuté en position “NUIT”. jj mm aa Dans le cas de plusieurs alarmes, l’opérateur peut les faire défiler avec l’une des touches spéciales (A...F) opportunément configurée pour cette fonction. Une seconde touche spéciale sera configurée pour permettre l’annulation (ou ‘reset’) de l’alarme reçue (sauf l’alarme intrusion). Ci-dessous un exemple de la réception de deux alarmes concomitantes, l’une étant associée à l’utilisateur ‘1244’ et l’autre à l’utilisateur ‘2388’. L’écran affiche normalement l’alarme qui s’est produite la première: AFFICHAGE DE L’HEURE 21:10:23 − allumage du témoin (1) de signalement de l’alarme en cours. L’allumage de ce témoin est: ♦ fixe pour signaler la réception d’une seule alarme ♦ intermittente pour signaler la réception de plusieurs alarmes concomitantes. L’opération de ‘reset’ d’une alarme ne sera possible que suite à la saisie d’un mot de passe (‘password’), qui sera également configuré en phase d’installation du central. FONCTIONS SPECIALES j j m m a a : _ _/_ _/_ _ 15 14 La première ligne affiche la date actuelle et la seconde est prédisposée pour accepter les chiffres correspondants au jour, au mois et à l’année que l’on veut saisir. L’opération se termine en appuyant sur la . touche d’appel (14) Par exemple, pour saisir la date “ 1er décembre 1995”, appuyer successivement sur les touches “0 1 1 2 9 5 “ 12/09/95 ........ : 0 1 / 1 2 / 9 5 puis appuyer sur la touche d’appel (14) L’écran affichera alors: en appuyant une fois sur la touche de défilement des messages d’alarme: 2 3 8 8 ALARME INCENDIE en continuant d’appuyer sur la touche de défilement, on pourra voir tous les messages d’alarme présents jusqu’à revenir au premier. MT 101-006B . 12/09/95 H e u r e ( h h : m m )_ _/_ _ On saisira alors les données concernant l’heure et les minutes et on confirmera avec . la touche d’appel (14) 61 CENTRAL DE GARDIEN FONCTIONS DE DIAGNOSTIC On peut activer sur le central une fonction de diagnostic des dispositifs présents dans l’installation (voir le paragraphe “configuration du central”). Quand cette fonction est activée, le central vérifie toutes les 20 minutes la présence de tous les dispositifs. S’il en manque un (c’est à dire s’il est débranché ou en panne), il le signale à l’écran et avec une note acoustique pour attirer l’attention. Le type du dispositif absent sera affiché en utilisant les abréviations suivantes: “MCP” = Module d’Appel Principal “MCS” = Module d’Appel Secondaire “REP” = Répertoire Electronique Principal “RES” = Répertoire Electronique Secondaire “DEC” = Décodeur Simple ou Quadruple “AGG” = Unité Additionnelle “MSA” = Module Signalement Alarmes “DSP” = Décodeur Spécial “MIN” = Interface Minitel RESERVATIONS APPELS SUR UNITE ADDITIONNELLE EFFACEMENT DES ZONES B, E, F DE L’ECRAN Si l’installation comporte des Unité Additionnelles (Réf. 1032/35), il est possible d’y activer à partir du Central le témoin de “réservation appel de central”. Cette opération peut être exécutée de deux manières: − en composant le code de l’utilisateur auprès duquel on veut réserver l’appel et en appuyant sur la touche (7) . − en appelant normalement l’utilisateur auprès duquel on veut réserver l’appel et, en cas d’absence de réponse, en appuyant sur la touche (7) avant de raccrocher le combiné. Pour effacer les zones B, E et F de l’écran, il faut appuyer en même temps sur les touches de commutation JOUR/NUIT (17) et de correction des erreurs (15) , jusqu’à ce que les caractères présents à l’écran soient effacés. NOTE. Depuis le central, il est également possible d’éteindre le témoin de “réservation appel de central” sur l’Unité Additionnelle. Pour ce faire, il faut tout d’abord configurer une touche fonction (voir au paragraphe “configuration du central”). Ensuite, pour éteindre le témoin de réservation d’appel, il suffira de composer le numéro de l’utilisateur suivi de la touche fonction prévue. PROGRAMMATION DU CODE DE RENVOI D’APPEL SUR UNITE ADDITIONNELLE On peut programmer le code de renvoi d’appel sur les Unités Additionnelles (Réf. 1032/35) à partir du central. Pour ce faire, il faut configurer correctement une touche fonction (voir au paragraphe “configuration du central”). Pour les modalités, nous fournissons cidessous un exemple de modification du code de renvoi à l’utilisateur “2436” en possession d’une Unité Additionnelle; on saisit le code de l’utilisateur: 2436 on appuie sur la touche fonction configurée et le code de l’utilisateur est transféré à la ligne supérieure: ACTIVATION / DESACTIVATION VERROUILLAGE CLAVIER Si l’opérateur doit s’absenter du poste de service, il peut activer le verrouillage des opérations que l’on peut effectuer avec le clavier. Pour ce faire, garder appuyées en même temps les touches de commutation JOUR/NUIT (17) et d’ouverture de serrure principale (3) jusqu’à ce que la sonnerie s’arrête (au bout de 3 secondes environ). Lorsqu’il est bloqué, le central refuse toute les commandes que l’on peut exécuter avec le clavier, y compris la commutation JOUR/NUIT. Le son produit par la pression des touches reste toutefois audible. Pour désactiver le verrouillage, il faut répéter la procédure décrite ci-dessus. Note: la condition de verrouillage est maintenue y compris si le central est éteint puis rallumé. VERSION ET DATE DU LOGICIEL DE SYSTEME Pour afficher le numéro de la version et la date du logiciel installé dans le système, il suffit d’alimenter le central en gardant la touche de commutation JOUR/NUIT appuyée. L’écran présentera un message semblable à celui-ci: ——TEST—— V1.00 30/11/95 2436 CODES D’ERREUR ceci signifie que le système s’est prédisposé pour accepter la saisie du code de renvoi d’appel; saisir le code de renvoi et conclure l’opération en appuyant sur la touche ‘A’. 62 Le central contrôle les codes d’erreur suivants: Err 1 et Err 2: Erreur sur le protocole BatiBUS Err 3: Ligne des données qui n’est pas alimentée ou en court-circuit Err 4: Cette indication peut apparaître pendant l’appel vers une poste en indiquant que 2 ou plus postes sont programmées avec le même numéro. Err 7: Cette indication peut apparaître en envoyant un appel vers une poste avec un numéro qui n’est pas programmé dans le système. MT 101-006B CENTRAL DE GARDIEN CONFIGURATION Pour fonctionner correctement, le central doit être configuré de manière adéquate au moment de l’installation. La programmation consiste à affecter des paramètres numériques aux différentes variables de fonctionnement. Le central digital sort de l’usine testé et configuré de la manière suivante: Passage Paramètre programmé Fonction − on peut revenir au premier passage à tout moment de la programmation en appuyant sur la touche (10) . Pour activer le cycle de configuration: − avec le central alimenté, en gardant la appuyée, touche JOUR/NUIT (17) appuyer deux fois de suite sur la touche d’appel (14) dans un délai d’une seconde. Une fois l’opération terminée, l’écran affiche les données du premier passage de configuration. PASSAGE 1 - Sélection de la langue Le central présente le menu ci-après: ITALIA = 1 FRANCAIS = 2 ENGLISH = 3 DEUTSCH = 4 pour choisir la langue désirée, il suffit d’appuyer sur la touche numérique qui lui est associée. PASSAGE 2 - Sélection du mode de système 1 1 Langue italienne 2 1 Mode système 1 PROGRAMMATION 3 1 Service jour mod.A MISE EN OEUVRE 4 0 Option poste appart. désactivée 5 1 Interception appel de poste appart. désactivée 6 0 Répétition signal d’appel 7 0 Diagnostic système désactivé 8 0 Activation imprimante désactivée 9 0 Programmation touche A Inactif 9 0 Programmation touche B Inactif 11 0 Programmation touche C Inactif 12 0 Programmation touche D Inactif 13 0 Programmation touche E Inactif 14 0 Programmation touche F Inactif 15 0 Code inactif L’écran présente: :1 appuyer sur la touche “1” pour choisir le mode d’installation 1 (jusqu’à 9 colonnes de 999 utilisateurs chacune), la touche “2” pour sélectionner le mode 2 (jusqu’à 89 colonnes de 99 utilisateurs chacune) ou bien la touche “3” pour le mode 3 ( jusqu’à 899 colonnes de 9 utilisateurs chacune). PASSAGE 3 - Sélection modalité “JOUR” L’écran présente: password PROGRAMMATION <JOUR> :1 − avec “1”, on établit que le central en position JOUR accomplit le service de gardien normal (voir modalité A décrite plus haut); − avec “2”, on établit que le central en position JOUR se comporte de la même façon qu’en position NUIT (voir modalité B); − avec “3”, on établit que le central, quand il est en position JOUR, désactive le clavier des modules d’appel principaux et ne peut donc plus être appelé (voir modalité C) PASSAGE 4 - Option Poste d’Appartement L’écran présente: Pour modifier un ou plusieurs paramètres il faut activer le cycle de configuration et suivre les règles ci-dessous: − la saisie des paramètres doit être faite en utilisant uniquement les touches numériques; − à la fin de la sélection de chacun des paramètres (sauf pour celui du passage 1), il faut confirmer le choix en appuyant ; sur la touche d’appel (14) − le système exécute un contrôle des données saisies et refuse la saisie de données non cohérentes; − les erreurs éventuelles de saisie peuvent être corrigées avant leur confirmation en utilisant la touche d’effacement (15) ; dans ce cas, l’écran affiche à nouveau le paramètre présent dans la mémoire; MT 101-006B OPTION POSTE 0 = NON 1 = OUI :0 − avec un paramètre égal à “0”, le central exécute le service avec la modalité programmée au passage 3. − si l’on saisit “1”, le dispositif demande un code auquel le central pourra répondre, qu’il se trouve en mode “NUIT” ou “JOUR”, dans les modes 1 et 2. 63 CENTRAL DE GARDIEN PASSAGE 4a - Attribution d’un code au central PASSAGE 7 - Diagnostic de système PASSAGE 8 - Activation de la ligne sérielle RS232 L’écran affiche: Ce code est demandé uniquement si on a programmé “1” au passage précédent. 0 = DESAMORCE 1 = ACTIVE LIGNE SERIELLE 2 = ACQUIERT OPTION POSTE L’écran affiche: :0 0 = OFF 1 = ON CODE: _ _ _ _ il permet d’affecter un code d’appel compris entre ‘0000’ et ‘9999’, auquel le central répondra quel que soit son état de service, JOUR/NUIT. PASSAGE 5 - Interception des appels des Postes d’Appartement L’écran affiche: − saisir “0” pour désactiver le diagnostic de système; − saisir “1” pour activer le diagnostic du système; dans ce cas, il est nécessaire d’avoir d’abord fait l’acquisition des dispositifs présents dans le système (fonction saisie avec “2”). A ce propos, voir le paragraphe concernant les fonctions de diagnostic (page 62). − saisir “2” enfin, pour procéder à l’acquisition de tous les dispositifs SCAIBUS présents dans le système. :0 Pour activer la communication sérielle, il suffit de placer le paramètre sur “ON” (c’est à dire de saisir “1”). INTERCEPTION POSTE :0 − avec “0”, les appels qui proviennent des postes d’appartement sont complètement ignorés par le central; − avec “1”, le central signale et mémorise les appels qui proviennent des postes d’appartement; − avec “2”, le central signale et mémorise uniquement les appels qui proviennent des postes d’appartement qui avaient reçu une réservation d’appel. PASSAGE 6 - Répétition du signal d’appel (borne RC) L’écran affiche: REPETITION SIGNAL D’APPEL :0 − en saisissant “0”, sur la borne RC un signal actif (bas) sera présent pendant tout le temps de signalement aussi bien des appels en provenance de l’intérieur que de ceux provenant de l’extérieur; − en saisissant “1”, le signal ne sera activé que dans le cas de réception d’appel des Postes d’appartement; − en saisissant “2”, le signal sera activé uniquement dans le cas de réception d’appel de Postes Externes. Après que l’on a appuyé sur la touche “2” et sur la touche d’appel (14) , le central demande de confirmer le choix: CONFIRME ACQUISITION appuyer à nouveau sur la touche d’appel dans les 3 secondes pour démarrer le processus d’acquisition (dans le cas contraire, l’écran affiche le message précédent). ACQUISITION EN COURS La procédure d’acquisition exige au moins 20 minutes et démarre par une demande de présence (avec protocole série SCAI) envoyée à tous les dispositifs de l’installation. Au fur et à mesure qu’il reçoit les réponses, le central crée son propre “tableau de présence dispositifs” contenant les références de différents dispositifs présents dans l’installation. A la fin de l’acquisition, ce tableau contiendra les références de classe/sous-classe et l’adresse de chaque élément SCAIBUS installé. A la fin de l’acquisition, l’écran affichera le message suivant: ACQUISITION TERMINEE après avoir appuyé sur la touche d’appel (14) , un “rapport” sera affiché, avec le nombre des dispositifs détectés, répartis par type (décodeurs simples, décodeurs quadruples, modules d’appels principaux etc.). Pour faire défiler le rapport, appuyer sur la touche d’appel (14) après chaque message. A la fin le message du passage 7 est à nouveau affiché, pour permettre une répétition éventuelle de la procédure ou l’exécution du diagnostic. 64 MT 101-006B CENTRAL DE GARDIEN PASSAGE 9 - Programmation de la touche fonction “A” TOUCHE FONCTION [ A ] L’écran affiche: TOUCHE FONCTION [ A ] CODE: _ _ _ :0 A ce passage de confi guration, on peut saisir un paramètre numérique compris entre “0” et “5”. Paramètre - Fonction associée 0 - Touche désactivée 1 - Touche de reset de l’alarme 2 - Défilement des messages d’alarme 3 - Programmation du code de renvoi 4 - Extinction du témoin de réservation appel sur Unité Additionnelle 5 - Service Spécial − saisir “0” pour indiquer qu’aucune fonction n’est attribuée à la touche “A” qui ne sera donc pas opérationnelle; − saisir “1” pour attribuer à la touche la fonction de “reset” des alarmes (voir le paragraphe “Gestion des alarmes”); − saisir “2” pour attribuer à la touche la fonction de défilement des messages d’alarme (voir la description au paragraphe “Gestion des alarmes”); − saisir “3” pour utiliser la touche pour modifier le code de renvoi des appels programmé dans les unités additionnelles présentes dans le système Vous trouverez ci-après un exemple de modification du code de renvoi à l’utilisateur “2436”; on tape le code utilisateur: 2436 on appuie sur la touche “A” (le code utilisateur est déplacé sur la ligne audessus): 2436 le système se prépare à accepter l’introduction du code de renvoi d’appel; appuyant sur la touche “A” on termine l’opération. − saisir “4” pour attribuer à la touche la fonction d’extinction du témoin de réservation appel sur Unité Additionnelle; − enfin, si la touche est programmée avec le paramètre “5”, le passage suivant demandera l’insertion d’un code pour services spéciaux (voir le paragraphe “Gestion des codes pour Services Spéciaux”). MT 101-006B PASSAGE 9A - Attribution d’un code spécial à la touche fonction “A” Le code saisi par la fonction du Service Spécial sera associé à la touche “A”. Les passages de programmation de “10” à “14” sont semblables au passage “9”, mais ils concernent les touches B, C, D, E, F. PASSAGE 10 - Programmation de la touche fonction “B” Voir le passage 9 PASSAGE 15 - Saisie du code de “password” pour effectuer le reset des alarmes CODE DE PASSWORD :000000 Ce passage de configuration permet de saisir un code numérique de 6 chiffres qui sera demandé à chaque fois que l’opérateur veut effectuer le reset d’une condition d’alarme. On peut éviter la demande du code de “password” en programmant les 6 chiffres à “0”. Le cycle de configuration du central s’achève avec la programmation du 15ème passage. Il suffit d’appuyer sur la touche d’appel 14 et le central se met en état de service normal. PASSAGE 10A - Attribution du code spécial à la touche fonction “B” Voir le passage 9A PASSAGE 11 - Programmation de la touche fonction “C” Voir le passage 9 PASSAGE 11A - Attribution du code spécial à la touche fonction “C” Voir le passage 9A PASSAGE 12 - Programmation de la touche fonction “D” Voir le passage 9 PASSAGE 12A - Attribution du code spécial à la touche fonction “D” Voir le passage 9A PASSAGE 13 - Programmation de la touche fonction “E” Voir le passage 9 PASSAGE 13A - Attribution du code spécial à la touche fonction “E” Voir le passage 9A PASSAGE 14 - Programmation de la touche fonction “F” Voir le passage 9 PASSAGE 14A - Attribution du code spécial à la touche fonction “F” Voir le passage 9A 65 CENTRAL DE GARDIEN PRESCRIPTIONS D’INSTALLATION ET D’UTILISATION Le central digital Réf. 1032/40 peut être utilisé exclusivement dans les systèmes SCAIBUS. On peut brancher sur le central uniquement des postes d’appartement avec appel électronique. Le central de gardien SCAIBUS Réf. 1032/40 peut être installé en version de table uniquement. Il est doté d’un câble muni d’une rosace pour effectuer la connexion des différents conducteurs d’entrée et de sortie sur les plaques à bornes: ME1, ME2 : MU1, MU2 : +12, -12 : MB+, ME- : RC1 : RA1 : Conducteurs 1 et 2 de phonie en entrée. Conducteurs 1 et 2 de phonie en sortie. Positif et masse d’alimentation Positif et masse ligne Batibus. Signal de répétition d’appel. Signal de répétition d’alarme. Le central doit être configuré correctement avant de pouvoir opérer avec le système; il faut dont exécuter le cycle de configuration (voir page 63). La connexion de l’installation doit être exécutée conformément aux schémas électriques et aux prescriptions figurant dans le présent Manuel (page 9 à page 14). Plus particulièrement, le central doit toujours être alimenté au moyen de sa propre alimentation avec sectionnement Réf. 1032/20. En plus d’exécuter la fonction diagnostic normale, le dispositif peut également signaler des anomalies de fonctionnement de la ligne de données Batibus, comme par exemple un court-circuit ou l’absence d’alimentation. CONNEXION DE L’IMPRIMANTE CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Le central est équipé d’un connecteur pour la connexion d’une imprimante. Tension d’alimentation: 9.0 ÷ 13,8 Vcc Tension d’alimentation Batibus: 15,5 Vcc ± 10% Tension aliment. logique et Micro processeur: 5 Vcc ± 5% Absorption: ≤ 500 mA Absorption en termes de charges unitaires: 50 CU Sorties signaux RC1 et RA1: Tension applicable maximum: 30 Vcc Courant absorbable maximum: 100 mA Sortie sérielle pour imprimante: Connecteur CANNON 9 voies mâle Pin-out: TX vers imprimante sur broche 3 RX d’imprimante sur broche 2 L’imprimante doit être du type sériel à 40 colonnes au moins et doit être configurée comme suit: − Vitesse: 4800 bit/sec − Format: 1 bit de départ 8 bits de données aucune parité 1 bit de stop protocole XON-XOFF La connexion doit simplement comporter un connecteur CANNON à 9 voies mâle avec le pin-out suivant: − TX vers l’imprimante sur la broche 3; − RX depuis l’imprimante sur la broche 2. L’imprimante allumée et convenablement banchée au central, l’on peut imprimer les informations suivantes (avec la date et l’heure): ♦ central hors service (éteint avec la clé); ♦ central en service (allumé avec la clé): ♦ message d’alarme; ♦ reset alarme, du central ou du dispositif qui a provoqué l’alarme; ♦ mémorisation d’un appel d’un poste appartement; ♦ appel vers un poste d’appartement (normal ou de la mémoire d’appels); ♦ effacement d’un code d’appel de la mémoire; ♦ signalement de non réponse d’un dispositif dans le cycle diagnostic; ♦ nouvelle configuration effectuée avec les nouvelles données de configuration; ♦ rapport de l’acquisition de topologie d’installation. Chaque information se termine par le caractère de “carriage return” et toutes les 40 informations le central transmet à l’imprimante la commande de changement de page. Lors de la configuration de l’imprimante, il faut activer la fonction “AUTO LINE FEED” (fixer le paramètre sur “ON”). A titre d’exemple, les messages d’usage les plus communs sont décrits ci-après. Message de mémorisation d’un appel A chaque mémorisation du code d’appel, le central transmet l’information suivante à l’imprimante (dans cet exemple, les informations concernant la date, l’heure et le numéro de l’utilisateur sont purement indicatives): 08/07/91 16:30:18 1244 -> CENTR [MEM] 66 Normes de référence Le central digital SCAIBUS est conforme aux normes ci-après: IEC 801-2: Compatibilité électromagnétique. Prescriptions concernant les charges électrostatiques: Décharges directes - niveau 3 - 6 KV IEC 801-3: Compatibilité électromagnétique. Prescriptions concernant les champs électromagnétiques radiés: niveau 2 - 3 V/m IEC 801-4: Compatibilité électromagnétique. Prescriptions concernant les transitoires électriques (burst impulsifs): sur E/S et alimentations DC: niveau 2 (0.5 KV) IEC 60-2 sur ligne Batibus De façon différentielle: 2KV avec résistance série < 50 Ohm 0,5J 4KV avec résistance série < 50 Ohm 2J Le dispositif est conforme aux normes communautaires; il comporte donc la marque CE. CARACTERISTIQUES ESTHETIQUES ET DIMENSIONS Les dimensions du central sont les suivantes: largeur : profondeur : hauteur: 240 mm 237 mm de 95 à 32 mm − écran alphanumérique rétroéclairé, 2 x 20 caractères, ayant les dimensions suivantes (surface visible): largeur: 118 mm; hauteur: 23 mm. Message d’appel exécuté par l’opérateur A chaque fois que l’opérateur effectue un appel à un utilisateur en utilisant les touches (8) ou bien (6), le central envoie à l’imprimante l’information suivante: 08/07/91 16:30:18 CENTR -> 1244 [APP] Des appels consécutifs destinés au même usager entraîneront en tout cas l’envoi d’un seul message vers l’imprimante. − clavier avec 30 touches et 8 témoins; Message d’effacement d’un appel présent en mémoire Quand l’opérateur efface un appel présent en mémoire, le central transmet à l’imprimante l’information suivante: 08/07/91 16:30:18 1244 [EFF] CARACTERISTIQUES DE L’ENVIRONNEMENT MATERIAUX DES PRINCIPAUX COMPOSANTS Le support, le cache et le combiné sont en plastique ABS noir. Plage de température: Humidité: -10°C + 45°C 95% HR à 30°C MT 101-006B INTERFACE POUR APPEL DIGITAL A 10 ENTREES APPEL L’Interface pour Appel Digital 10 entrées comporte: 1 2 3 4 5 MU ME BU BE 6 7 8 32 h. Sc 7 3 4 5 89 10 10 6 & 1 Promemoria codici Code memorandum Mémorandum codes Memorandum codigos & 3 4 5 6 1 2 Code-Verzeichnis 7 8 9 10 Sch. 1032/16 Tipo Type Type Tipo Typ Modo Mode Mode Modo Modus Tempo di occupato Busy time Temps d'occupè Tiempo de ocupado Besetzt-Zeit Apriporta Door opener Ouvre-porte Apertura de la puerta Turöffner A_PRI 1 10" A_LIB A_SEC 2 20" A_SEG 3 40" BUS /16 B U S INTERFACE POUR DIGITAL A 10 ENTREES Réf. 1032/16 2 R CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Absorption en termes de charges unitaires: Maitre 20 CU Esclave 10 CU Tension de fonctionnement: 9 ÷ 13,8 Vcc Commande de gâche: impulsive, par décharge capacitive, en mesure de piloter des serrures électriques en 12Vca Absorption en phase de repos: 60 mA Absorption en phase d’appel: 90 mA Absorption à l’état de phonie active (avec Portier): 180 mA Température de fonctionnement: +5°C +45°C V 15 PERFORMANCES Ce dispositif permet d’utiliser les blocs de commande traditionnels Mod. 725 et Mod. Kombi dans les installations avec le système SCAIBUS, en remplacement du Module d’appel. Ce dispositif est en mesure de gérer 10 touches; pour un nombre de touches supérieur, il faut utiliser plusieurs dispositifs, convenablement connectés entre eux. L’emploi de l’Interface pour Appel Digital résulte avantageux dans les configurations suivantes: a) renouvellement d’installations intégrant un ou plusieurs Postes d’appel principaux (plaque de rue déjà installée), avec ou sans Central de gardien. b) utilisation en tant que Poste d’appel Secondaire dans les installations dont le nombre de postes internes par secondaire est égal ou inférieur à 10 (au bénéfice d’une économie globale). Note: Pour des raisons économiques et de facilité de montage de ce type d’installations, l’on conseille d’équiper les Postes d’appel principaux de Modules d’appel au lieu d’interfaces d’appel digital. Parmi les autres caractéristiques de performance, citons: − libre association des codes aux touches d’appel; − ouvre-porte impulsif (libre et confidentiel); − réglage du temps et du volume d’occupé; − interface pour capteur de porte ouverte; − facilité de programmation par moyen du clavier Réf. 1032/65 − montage sur barre DIN. MT 101-006B 14 13 12 11 10 9 − Enveloppe en plastique (1) apte au montage sur barre DIN ou sur un mur. − Plaques à bornes extractibles d’entrée (3),(5) et de sortie (2),(4): Fonction des bornes (ME/MU) +12: positif d’alimentation (ME/MU) -12: masse (ME/MU) 2: conducteur de phonie 2 (ME/MU) 1: conducteur de phonie 1 (BE/BU) +B: positif de ligne de don nées (BE/BU) -B: masse de ligne de don nées − Plaque à bornes extractible (6) de raccordement à la serrure électrique, aux services auxiliaires et aux extensions: L’Interface pour Appel Digital est intrinsèquement protégée contre les troubles électromagnétiques de type statique et impulsif et répond aux normes suivantes: IEC 801-2 : 3ème niveau - (8 kV) IEC 801-3 : 3ème niveau - (10 V/m) IEC 801-4 Sur ligne Batibus non blindée: 4ème niveau - (2 kV) Sur alimentations: 3ème niveau - (1 kV) IEC60-2 Sur ligne Batibus en mode différentiel: 2 kV avec résistance série < 50 Ω 0.5J en mode commun: 4 kV avec résistance série < 50 Ω 2J L’on suggère de ne pas utiliser l’interface d’appel digital dans des installations différentes de celles décrites, sans consulter préalablement le Service Technique Urmet Domus. Fonction des bornes: Ini : raccordement de plusieurs Interfaces pour Appel digital sur une même plaque de rue (voir ciaprès) U : “ “ E : “ “ SN : insertion d’un dispositif d’alimentation vidéo R : commande de relais auxiliaire SP : raccordement du capteur de porte SE1 : raccordement de la serrure électri que SE2 : raccordement de la serrure électri que − Plaque à bornes extractible (13) de raccordement au Portier: Fonction des bornes: -6 : masse 2: conducteur de phonie 2 +6 : positif d’alimentation Portier 1A : conducteur de phonie 1 − Plaque à bornes extractible (15) de raccordement aux touches d’appel, avec bornes numérotées: ‘01’, ‘02’ .. ‘10’. − Pontets de prédisposition (7). − Connecteur (10) de raccordement au Clavier de programmation. − Touche (9) et Led (11),(12) de programmation. − Trimmer pour le réglage du volume d’occupé (8). − Etiquettes d’inscription (15). 67 INTERFACE POUR APPEL DIGITAL A 10 ENTREES MISE EN OEUVRE CONFIGURATION L’Interface pour Appel Digital peut être montée sur une barre DIN ou bien fixée sur un mur au moyen de goujons de 6 mm de diamètre, non compris dans la fourniture standard. Pour la réalisation des différents raccordements, suivre les instructions énoncées dans le ‘Manuel Technique du Système SCAIBUS’. En particulier, l’utilisation de l’Interface pour Appel Digital pour le renouvellement d’installations intégrant un ou plusieurs postes d’appel principaux pourrait exiger une plaque de rue comportant plus de 10 touches. Il est à préciser que, dans ce cas, la gestion de 20, 30, 40 ... usagers admet l’exploitation de plusieurs Interfaces pour Appel Digital placées côte à côte et raccordées impérativement selon les indications du schéma de branchement ci-après. La configuration de l’Interface peut être réalisée tant en laboratoire que directement sur l’installation à travers le Clavier alphanumérique Réf. 1032/65 ou la Pochette de programmation Réf. 1032/55. La procédure de programmation par Pochette de programmation n’étant pas traitée ici, pour toute information à ce sujet consulter le Manuel de la Pochette de programmation. colonne installation La configuration de l’Interface pour Appel Digital est réalisée d’après les 3 passages suivants: a) Prédisposition des pontets; b) Programmation du numéro du Poste d’appel; c) Programmation des codes usagers associés aux touches. plaque de rue Les trois passages précités sont exécutés différemment, en fonction du type d’Interface pour Appel Digital concerné: − simple (c’est-à-dire connectée à une seule plaque de rue comportant un nombre de touches égal ou inférieur à 10); − intégrée dans un groupe (cas de gestion de 20, 30 ou plus touches à travers plusieurs Interfaces pour Appel Digital, 10 au maximum, reliées entre elles en parallèle. esclave CONFIGURATION INTERFACE POUR APPEL DIGITAL SIMPLE esclave 1) Positionner convenablement les pontets, dispositif non alimenté, comme décrit dans le paragraphe “PREDISPOSITIONS”, afin de préparer l’interface aux fonctions suivantes: − Type (Principal ou Secondaire) − Mode (1, 2 ou 3) − Temps occupé (10”, 20” ou 40”) − Ouvre-porte (libre sous sous secret) maître éventuelle alimentation vidéo éventuel relais Réf. 1032/9 serrure électrique Il est à noter la liaison en cascade des bornes ‘U’ et ‘E’ entre les Interfaces adjacentes et le raccordement en parallèle de toutes les bornes ‘INI’. Il est impératif de suivre scrupuleusement ce type de montage pour assurer le bon fonctionnement des Interfaces et de l’installation. La première Interface du groupe (borne ‘E’ libre) est affectée automatiquement de la fonction de commande par rapport aux autres: le Portier, la serrure électrique et l’éventuel capteur de porte ouverte sont reliés à celle-ci. Du fait de son rôle particulier, cette Interface est désignée le ‘MAITRE’ du groupe, tandis que toutes les autres, bien entendu au sein du même groupe, sont désignées les ‘DÉRIVÉS’. FONCTIONNEMENT NORMAL L’action sur une touche quelconque du clavier de la plaque de rue est associée à une signalisation sonore. L’enfoncement d’une touche sur le clavier qui est raccordé à l’Interface comporte le déclenchement de la sonnerie du poste d’appartement appelé de la durée minimum de 2 secondes. Tout enfoncement successif permet de prolonger le temps d’activation de la sonnerie. En cas d’appel prolongé (au bout de 5 secondes environ d’activation continue), une protection anti-vandale s’enclenche automatiquement pour interrompre l’appel. L’Interface pour Appel Digital peut gérer jusqu’à 10 codes d’appel au maximum, programmés de manière appropriée. Codes d’appel (1 ÷ 9999) servant à identifier le poste d’appartement appelé: ils peuvent être programmés en un mode quelconque (compatible toutefois avec les affichages de mode) et ne doivent pas obligatoirement être consécutifs. 68 2) Effectuer la mise sous tension de l’Interface et vérifier que les deux Leds, respectivement Rouge et Verte, s’allument bien en fixe pour signaler que l’Interface n’a jamais été programmée au préalable. 3) Insérer le clavier de programmation Réf. 1032/65: la Led Rouge s’éteint tandis que la Led Verte reste allumée en fixe. 4) Programmer le numéro du Poste d’appel sous la forme "& nnn ↵ ", c’est-à-dire: − Si principal, de 1 à 999 − Si Secondaire: Mode 1 de 1 à 9 Mode 2 de 11 à 99 Mode 3 de 101 à 999 Voir détail page 71. 5) Programmer une ou plusieurs touches, avec code d’appel relatif, sous la forme "P mm C nnnn ↵" où mm (1 à 10) est le numéro de la touche et nnnn (1 à 9999) est le numéro du code usager à associer à chaque touche. Voire détail page 71. 6) Déconnecter le clavier et vérifier que les deux Leds sont bien conservées à l’état éteint, condition signalant la programmation correcte de l’Interface. MT 101-006B INTERFACE POUR APPEL DIGITAL A 10 ENTREES INTERFACE POUR APPEL INSEREE DANS UN GROUPE DIGITAL Dans le cas où plusieurs Interfaces pour Appel Digital seraient intégrées dans un même groupe, celle qui est raccordée au Portier sera affectée de l’appellation ‘’Poste principal” et les autres de l’appellation ‘Dérivé’. Après avoir connectés les dispositifs entre eux d’après le schéma, procéder comme suit: 1) Positionner convenablement les pontets, dispositif non alimenté, comme décrit dans le paragraphe “PREDISPOSITIONS”, afin de préparer l’interface aux fonctions suivantes: − Type (Principal ou Secondaire) − Mode (1, 2 ou 3) − Temps occupé (10”, 20” ou 40”) − Ouvre-porte (libre sous sous secret) Remarque: Prendre soin de bien positionner les pontets de façon identique sur les différentes Interfaces constituant le groupe. 2) Effectuer la mise sous tension du groupe tout entier et vérifier que les deux Leds, respectivement Rouge et Verte, s’allument bien en fixe - tant sur le ‘Poste principal’ que sur les ‘Dérivés’pour signaler que les Interfaces n’ont jamais été programmées au préalable. 3) Insérer le clavier de programmation Réf. 1032/65 sur le ‘POSTE PRINCIPAL’: sur toutes les Interfaces du groupe la Led Rouge s’éteint tandis que la Led Verte reste allumée en fixe. 4) Programmer le numéro du Poste d’appel sous la forme "& nnn ↵", c’est-à-dire: − Si principal, de 1 à 999 − Si Secondaire: Mode 1 de 1 à 9 Mode 2 de 11 à 99 Mode 3 de 101 à 999 Voir détail page 71. Remarque: Cette programmation n’est à exécuter que sur le ‘Poste principal’: elle sera automatiquement assimilée par tous les ‘Dérivés’. 5) Déposer le clavier de programmation et contrôler les différentes Leds. Le groupe effectue le test automatique de l’ensemble des pontets dont il dispose: − si tous les pontets ont été correctement prédisposés de la même manière sur chacune des Interfaces, la Led Rouge reste allumée en fixe (pour signaler qu’aucune touche n’a encore été programmée), tandis que la Led Verte se met à clignoter; − par contre, dans le cas où la configuration des pontets appartenant à une ou à plusieurs Interfaces ‘Dérivés’ résulterait différente par rapport à celle de l’Interface ‘Poste principal’, les deux Leds - Rouge et Verte - se mettent à clignoter tour à tour et le ronfleur émet 3 ‘bip’ en succession. Dans ce cas, procéder comme suit: − effectuer la mise hors tension du groupe; − corriger la position des pontets sur les Interfaces ‘Dérivés’; − remettre le groupe sous tension. 6) Réinsérer le clavier sur le Poste principal: − programmer les touches d’appel avec leur code, sous la forme “P mm C nnn ↵“, où mm (1 à 10) est le numéro de la touche MT 101-006B et nnnn (1 à 9999) est le numéro du code usager à associer à chaque touche. Voire détail page 71. − déconnecter le clavier et vérifier que les deux Leds sont bien conservées à l’état éteint. 6a) Insérer le clavier sur le premier Dérivé: − programmer les touches d’appel avec leur code, sous la forme “P mm C nnn ↵“; − déconnecter le clavier et vérifier que les deux Leds sont bien conservées à l’état éteint. Répéter cette opération sur tous les Dérivés suivants. ATTENTION: Pour assurer la maintenance efficace des installations, PRENDRE SOIN, lors de la prédisposition et de la programmation de l’Interface pour Appel Digital, de bien remplir l’étiquette d’inscription (15). usager non codé, la conversation en cours n’est pas interrompue). La condition d’occupé se vérifie aussi sur les postes d’appel secondaires, dans le cas où un Poste d’appel principal ou un Central délivre un appel à un Poste d’appartement connecté physiquement à la colonne du poste secondaire en question: aucun appel ne pourra être effectué à partir de ce poste secondaire tant que le temps d’occupé ne sera entièrement écoulé. Il est néanmoins à préciser que tout appel effectué à partir d’un Poste d’appel secondaire n’engendre aucune condition d’occupé sur aucun autre Poste d’appel (tant principal que secondaire). − Le pontet mis à 10" permet d’afficher un temps d’occupé de 10 sec. − Le pontet mis à 20" permet d’afficher un temps d’occupé de 20 sec. − Le pontet mis à 40" permet d’afficher un temps d’occupé de 40 sec. Il est conseillé d’afficher le même ‘temps d’occupé’ sur l’ensemble des postes d’appel appartenant à une même installation. Gestion serrure électrique PREDISPOSITIONS L’Interface pour Appel Digital doit être prédisposée selon les fonctions qu’elle doit dérouler. L’Interface étant hors tension, la prédisposition se fait en intervenant de manière appropriée sur les pontets placés en haut à droite, la fonctionnalité desquels est indiquée dans la partie droite de la plaquette. Sch. 1032/16 Tipo Type Type Tipo Typ Modo Mode Mode Modo Modus Tempo di occupato Busy time Temps d'occupè Tiempo de ocupado Besetzt-Zeit Apriporta Door opener Ouvre-porte Apertura de la puerta Turöffner A_PRI 1 10" A_LIB A_SEC 2 20" A_SEG 3 40" Type de Poste d’appel − L’insertion du pontet sur A_PRI (Activation PRIncipal) établit qu’il s’agit d’un Poste d’appel Principal. − L’insertion du pontet sur A_SEC (Activation SECondaire) établit qu’il s’agit d’un Poste d’appel Secondaire. Mode d’installation − Le pontet mis à 1 sert à établir le Mode 1. − Le pontet mis à 2 sert à établir le Mode 2. − Le pontet mis à 3 sert à établir le Mode 3. Temps d’occupé Cette indication s’applique aux installations disposant de plusieurs entrées en commutation automatique. Dans une pareille situation il faut donc garantir que toute conversation découlant d’un appel puisse se poursuivre pendant une durée suffisamment longue (de 10 à 40 secondes). Pendant cet intervalle de temps (désigné ‘temps d’occupé’) aucun autre appel ne pourra être formulé à partir des autres postes d’appel, la condition d’occupé étant signalée sur ces derniers par un signal sonore (note acoustique intermittente d’intensité réglable). Une fois le ‘temps d’occupé’ écoulé, tout nouvel appel effectué sur un autre Poste d’appel met immédiatement fin à la conversation en cours (par contre, si l’appel est destiné à un − Le pontet mis à A_LIB (Activation LIBre) établit que l’ouvre-porte est un Ouvreporte libre: − si L’Interface pour Appel Digital est une interface Principale, celle-ci actionne la serrure électrique raccordée à chaque fois qu’une touche de commande de gâche est enfoncée à tout instant sur un Poste d’appartement quelconque; − si l’Interface pour Appel Digital est une interface Secondaire, celle-ci actionne la serrure électrique raccordée à chaque fois qu’une touche de commande de gâche est enfoncée à tout instant sur un Poste d’appartement quelconque, mais connecté à sa propre colonne. − Le pontet mis à A_SEG (Activation SECret) établit que l’ouvre-porte est un Ouvreporte confidentiel: L’Interface pour Appel Digital actionne la serrure électrique raccordée uniquement lorsque la touche de commande de gâche est enfoncée sur le Poste d’appartement appelé par cette interface même. Dans ce cas, le temps d’ouverture de la porte est au moins égal au temps d’occupé mais ne peut, en aucun cas, dépasser le temps de la conversation. Le critère de gestion des différentes serrures électriques est fondamental pour assurer le fonctionnement correct de l’installation. Suivre rigoureusement les observations suivantes, étant donné que seules les configurations décrites sont admissibles. − Pour les installations qui comportent un seul Poste d’appel principal et aucun Poste d’appel secondaire, la configuration du Poste d’appel peut être prévue, indifféremment, avec Ouvre-porte libre ou avec Ouvre-porte confidentiel. − Pour les installations qui comportent plusieurs postes d’appel principaux (en commutation automatique), il est indispensable que tous les postes d’appel soient programmés avec un Ouvre-porte confidentiel. − Pour les installations qui comportent au moins un Poste d’appel secondaire, il est indispensable que le ou les postes d’appel principaux soient programmés avec un Ouvre-porte confidentiel. Le ou les postes d’appel secondaires peuvent, par contre, être programmés aux choix avec Ouvre-porte libre ou avec Ouvre-porte confidentiel. 69 INTERFACE POUR APPEL DIGITAL A 10 ENTREES Dans le premier cas, suite à un appel provenant du poste principal, l’action sur la touche de commande de gâche du poste d’appartement appelé détermine à la fois l’ouverture de la serrure qui est raccordée au poste principal en appel et de celle qui est raccordée au poste secondaire duquel le poste d’appartement concerné dépend. Dans le deuxième cas, suite à un appel provenant du poste principal, l’action sur la touche de commande de gâche du Poste d’appartement appelé ne détermine que l’ouverture de la serrure qui est raccordée au poste principal en appel: un deuxième appel devra par la suite être effectué à partir du poste secondaire pour l’ouverture de la serrure relative. NUMERO DU POSTE D’APPEL Chaque Poste d’appel, tant Principal que Secondaire, est identifié par un numéro. Les numéros dont le Poste d’appel peut être affecté dépendent des deux éléments suivants: − Poste Principal ou Poste Secondaire; − Mode de fonctionnement, en cas de Poste Secondaire. • En cas de module ‘Principal’: possibilité d’établir un numéro de 1 à 999; • En cas de module ‘Secondaire’: − en Mode 1, possibilité d’établir un numéro de 1 à 9; − en Mode 2, possibilité d’établir un numéro de 11 à 99; − en Mode 3, possibilité d’établir un numéro de 101 à 999. Pour programmer le numéro du Poste d’appel, se servir du clavier Réf. 1032/65, taper "&" suivi du numéro du Poste d’appel préalablement établi et valider par une action sur la touche de confirmation ‘↵’, soit: "& nnn ↵". De là, 3 situations différentes sont possibles: 1) le numéro venant d’être inscrit est correct et n’a pas encore été programmé: la Led Verte clignote une fois et reste ensuite allumée en fixe tandis que le ronfleur lance un ‘bip’. 2) le numéro venant d’être inscrit a déjà été programmé au préalable: la Led Verte clignote 3 fois et reste ensuite allumée en fixe tandis que le ronfleur lance 3 ‘bip’. 3) le numéro venant d’être inscrit n’est pas cohérent avec la prédisposition de mode établie sur les pontets (par exemple: tentative d’insertion "& 20 ↵" sur un Poste d’appel secondaire alors que l’installation est en Mode 1): la Led Verte s’éteint pendant un instant et est remplacée par la Led Rouge, tandis que le ronfleur lance un ‘bip’ prolongé. Remarque: l’action sur la touche <ESC> permet d’annuler à tout moment l’inscription précédente n’ayant pas encore été validée par l’enfoncement de la touche de confirmation ‘ ↵’ et, donc, de épéter l’insertion en appuyant sur la touche ‘&’. ATTENTION: l’installation ne peut en aucun cas comporter des postes d’appel du même type (principaux ou secondaires) affectés d’un 70 même numéro.Par contre, l’attribution d’un même numéro à un Poste d’appel principal d’une part et à un poste secondaire d’autre part est admissible. CORRESPONDANCE USAGER TOUCHE-CODE Cette phase se rapporte à la programmation des codes usagers devant être associés à chacune des 10 touches. Pour le Poste d’appel principal, les codes usagers se rangent de 1 à 9999. Pour le Poste d’appel secondaire, les codes usagers doivent résulter congruents vis-à-vis du MODE d’installation prévu (consulter pour cela le chapitre ‘Programmation’ des décodages dans le Manuel Technique Système SCAIBUS). Pour programmer la correspondance touche/ code usager, se servir du clavier Réf. 1032/65, taper en succession ‘P’ suivi du numéro de touche dont la programmation est souhaitée (de 1 à 10) et ‘C’ suivi du code usager devant être associé à la touche concernée et valider par une action sur la touche de confirmation ‘↵’, soit: "P mm c nnnn ↵". De là, 3 situations différentes sont possibles: 1) le numéro venant d’être inscrit est correct et n’a pas encore été programmé pour cette touche: la Led Verte clignote une fois et reste ensuite allumée en fixe tandis que le ronfleur lance un ‘bip’. 2) le numéro venant d’être inscrit a déjà été programmé au préalable pour cette touche: la Led Verte clignote 3 fois et reste ensuite allumée en fixe tandis que le ronfleur lance 3 ‘bip’. 3) le numéro venant d’être inscrit n’est pas cohérent avec la prédisposition établie sur les pontets et n’est pas accepté par le dispositif: la Led Verte s’éteint pendant un instant et est remplacée par la Led Rouge, tandis que le ronfleur lance un ‘bip’ prolongé. L’opération de programmation des codes peut continuer tant que le clavier est raccordé en permettant, de telle sorte, également la réalisation de vérifications. Dans le cas où certaines entrées/touche ne seraient pas exploitées, les codes relatifs ne doivent pas obligatoirement être programmés. Il est à préciser que 2 touches ou plusieurs touches peuvent être affectées du même code d’appartement. L’action sur la touche <ESC> permet d’annuler à tout moment l’insertion précédente n’ayant pas encore été validée par l’enfoncement de la touche de confirmation ‘↵’. Remarque:La programmation d’une succes sion de codes progressifs (ex: touche n° 1 code 2001, touche n° 2 code 2002, ... touche n° 10 code 2010) peut être réalisée en mode ‘automatique’ à travers la procédure suivante: − Programmer le premier code de la séquence selon la méthode exposée cidessus (ex.: "P 1 C 2001<+"). − Appuyer sur la touche ‘ø’ et valider par une action sur la touche de confirmation ‘↵’, de cette façon la deuxième touche est automa- tiquement programmée. Repéter l’opération même pour les touches successives. Toutes les touches qui succèdent à la dernière touche ayant été programmée manuellement sont ainsi programmées en mode automatique: la séquence peut débuter par une touche quelconque mais se termine toujours par la dixième. EFFACEMENT D’UN CODE USAGER Pour effacer un code usager, se servir du clavier Réf. 1032/65 et taper simplement la séquence suivante: − la lettre ‘P’, suivie du numéro de touche dont l’effacement est souhaité. − la lettre ‘C’, à valider par une action sur la touche de confirmation ‘↵’. EFFACEMENT DE LA MEMOIRE TOUTE ENTIERE Dans certains cas, comme pour la réinstallation d’une Interface pour Appel Digital dans un autre immeuble, il peut s’avérer utile de procéder à l’effacement rapidement de l’ENSEMBLE des codes insérés et du numéro du Poste d’appel. Pour cela, il suffit de disposer du clavier Réf. 1032/65 et de réaliser les opérations suivantes: − Appuyer simultanément sur les touches ‘Z’ et ‘0’ et les conserver enfoncées pendant au moins 3 secondes. − La Led Verte se met alors à clignoter et le ronfleur émet un ‘bip’. − Valider l’opération par l’enfoncement de la touche de confirmation ‘↵’ dans un délai de 5 secondes; toute action sur la touche ‘ESC’ ou l’expiration du délai de 5 secondes comporte en effet l’annulation de l’opération demandée. − La bonne exécution de l’opération est confirmée par l’émission de 3 ‘bip’ de la part du ronfleur et par le réallumage en fixe de la Led Verte. Une fois cette opération terminée, reprogrammer entièrement l’Interface pour Appel Digital. Remarque: dans le cas où plusieurs Interfaces pour Appel Digital seraient con nectées à une même plaque de rue (configuration de groupe), prendre soin de toujours com mencer l’opération d’effacement par le dispositif ‘Poste principal’. REGLAGE DES PHONIES SUR LE MICRO-HP Le micro-HP dispose de 2 potentiomètres pour le réglage du rendement phonique dans les deux sens. REGLAGE DE LA TONALITE D’OCCUPE L’intensité acoustique du signal d’occupé qui est délivré par le Poste d’appel lorsqu’un autre appel provenant d’un autre Poste d’appel ou du Central est en cours sur l’installation, est réglable par une action sur le trimmer (8) situé sur l’Interface pour Appel Digital. Dans le cas où plusieurs Interfaces pour Appel Digital seraient connectées à une même plaque de rue (configuration de groupe), l’effet de réglage de la tonalité ne peut être produit que par le trimmer du dispositif ‘Poste principal’. MT 101-006B INTERFACE POUR APPEL DIGITAL A 10 ENTREES DIAGNOSTIC SIGNALISATIONS PAR LED ET RONFLEUR Les signalisations possibles sont énumérées ci-dessous, selon la légende suivante: ‘OFF’ = Led éteinte; ‘ON’ = Led allumée; ‘LAMP’ = Led clignotante. LED ROUGE LED VERTE SIGNIFICATION OFF OFF le dispositif est programmé correctement et est en ordre de marche. ON ON le dispositif n’est pas programmé: connecter le clavier de programmation et procéder à la programmation du numéro du Poste d’appel et des associations touches/codes. OFF ON le clavier de programmation est connecté: programmation en cours. Remarque: toute extinction de courte durée de la Led Verte survenant en phase de programmation - associée à l’allumage simultané de la Led Rouge et à une brève signalisation sonore de la part du ronfleur - indique que l’affichagevenant d’être saisi n’est pas cohérent et n’a donc pas été accepté. ON LAMP le numéro du Poste d’appel a bien été programmé correctement, mais les associations touches/codes ne l’ont pas été. LAMP LAMP signalisation sur dispositif ‘Dérivé’ servant à indiquer que, dans une configuration de groupe, les pontets du dispositif ‘Dérivé’ ne sont pas positionnés de la même manière que ceux du dispositif ‘Poste principal’. Cette signalisation est accompagnée d’un avertissement acoustique intermittent du ronfleur (3 ‘bip’ successifs suivis d’une pause). LAMP (lent) OFF ligne de données BATIBUS non alimentée ou en court-circuit (Err3). LAMP (rapide) OFF une ou plusieurs touches bloquées (Err1). ON OFF dispositif en panne (la signalisation visuelle est accompagnée d’un avertissement acoustique). SIGNALISATIONS PAR POSTE D’APPEL Ces signalisations se manifestent durant le fonctionnement normal. NOTE CONTINUE: durant l’enfoncement d’une touche: signalisation d’un appel en cours. NOTE CONTINUE (associée au son continu du ronfleur): signalisation d’un MODE de prédisposition du dispositif autre que le mode typique de l’installation; cette signalisation persiste tant que l’un des événements suivants ne survient pas: − enfoncement d’une touche quelconque du Poste d’appel; − réception, de la part du Poste d’appel, d’un message dont le MODE est identique à son propre mode; − expiration d’un délai de 30 minutes; cette signalisation correspond aux erreurs E12, E21, ... E32 concernant le Module d’appel. NOTE INTERMITTENTE: signalisation de l’état d’occupé tout au long du temps ayant été affiché à l’aide du pontet T_OCC: le clavier est temporairement désactivé. BREVE NOTE INTERMITTENTE de 3 sec: − signalisation se manifestant aussitôt un appel effectué: elle fait remarquer que deux ou plusieurs Postes d’appartements ont été programmés avec le même numéro de code (Err4) ou bien qu’une demande de renvoi d’appel a été formulée par plusieurs unités additionnelles en cascade (Err6); − signalisation se manifestant 5 secondes après la réalisation d’un appel: elle annonce qu’aucun Poste d’appartement n’a été affecté du numéro de code qui est associé à la touche venant d’être actionnée (Err7). MT 101-006B 71 INTERFACE POUR APPEL DIGITAL A 10 ENTREES EXEMPLES DES CONFIGURATIONS D’INSTALLATION POSSIBLES EN UTILISANT L’INTERFACE POUR APPEL DIGITAL L’Interface pour Appel Digital permet de réaliser plusieurs types d’installations: a) Installations comportant une colonne d’appareils et un poste d’appel principal. b) Installations comportant une colonne d’appareils et deux ou plusieurs postes d’appel principaux. c) Installations comportant un maximum de 9 colonnes d’appareils reliées à une entrée commune Principale. Chaque colonne est également connectée à son propre Poste d’appel Secondaire (équipé d’interface pour appel digital). Chaque colonne peut être équipée d’un maximum de 100 appareils. d) Installations comportant un maximum de 89 colonnes d’appareils reliées à une entrée commune Principale. Chaque colonne est également connectée à son propre Poste d’appel Secondaire (équipé d’interface pour appel digital). Chaque colonne peut être équipée d’un maximum de 100 appareils. e) Installations comportant un maximum de 899 colonnes d’appareils reliées à une entrée commune Principale. Chaque colonne est également connectée à son propre Poste d’appel Secondaire (équipé d’interface pour appel digital). Chaque colonne peut être équipée d’un maximum de 10 appareils. Note: Pour des raisons économiques et de facilité de montage, dans les d’installations c), d) e), l’on conseille d’équiper les Postes d’appel principaux de Modules d’appel au lieu d’interfaces d’appel digital. En particulier: a) INSTALLATIONS COMPORTANT UNE COLONNE D’APPAREILS ET UN POSTE D’APPEL PRINCIPAL A chaque poste d’appartement peut être attribué un code numérique unique (NNNN) compris entre 1 et 9999. CODES NNNN 1 ÷ 9999 100 max. Configuration du poste d’appel a) Le poste d’appel doit être ainsi configuré au moyen de pontets: − Poste PRINCIPAL − En MODE 1 − Temps occupé (10”, 20”, 40”) − Ouvre-porte (LIBRE ou sous SECRET) b) Au poste d’appel peut être attribué un numéro d’identification de 1 à 999. Par exemple, pour attribuer le numéro 1, dans le pas correspondant, taper sur le clavier de programmation “& 1 ↵ “ 10 max. c) Les différentes touches d’appel (1 à 10) peuvent être programmées avec un numéro d’usager compris entre 1 et 9999. Pour introduire les codes usager, respecter les prescriptions figurant à la page 71. MODE 1 b) INSTALLATIONS COMPORTANT UNE COLONNE D’APPAREILS ET DEUX OU PLUSIEURS POSTES D’APPEL PRINCIPAUX A chaque poste d’appartement peut être attribué un code numérique unique (NNNN) compris entre 1 et 9999. CODES NNNN 1 ÷ 9999 100 max. Configuration des postes d’appel a) Les postes d’appel doivent être ainsi configurés au moyen de pontets: - Poste PRINCIPAL - En MODE 1 - Temps occupé (10”, 20”, 40”) - Ouvre-porte SOUS SECRET b) Aux postes d’appel peut être attribué un numéro d’identification de 1 à 999. Par exemple, pour attribuer le numéro 1, dans la phase correspondante, taper sur le clavier de programmation “& 1 ↵ “ et 2 pour le deuxième. c) Les différentes touches d’appel (1 à 10) peuvent être programmées avec un numéro d’usager compris entre 1 et 9999. Pour introduire les codes usager, respecter les prescriptions figurant à la page 71. 10 max. A 72 10 max. MODE 1 B MT 101-006B INTERFACE POUR APPEL DIGITAL A 10 ENTREES c) INSTALLATIONS COMPORTANT UN MAXIMUM DE 9 COLONNES ET POSTES D’APPEL SECONDAIRES Ces installations comportent: − un poste principal avec Module d’appel; − jusqu’à un maximum de 9 postes d’appel secondaires équipés d’interface pour appel digital (correspondant, par exemple, à 9 escaliers internes); − jusqu’à un maximum de 100 postes d’appartements par groupe. A chaque poste d’appartement doit être attribué un code numérique unique, sous la forme SNNN, où S est un numéro compris entre 1 et 9 identifiant le poste d’appel secondaire duquel dépend le poste d’appartement en question et NNN est un numéro compris entre 000 et 999 identifiant le poste d’appartement au sein de son propre groupe. Tous les postes d’appel (principaux et secondaires) doivent être configurés en MODE 1. 1000 ÷ 1999 (max . 100) Configuration des postes d’appel secondaires avec interface pour appel digital a) Les postes d’appel doivent être ainsi configurés au moyen de pontets: − Type SECONDAIRE − En MODE 1 − Temps occupé (10”, 20”, 40”) − Ouvre-porte (LIBRE ou sous SECRET) b) Aux postes d’appel peut être attribué un numéro d’identification de 1 à 9. Par exemple, pour attribuer le numéro 2 (identifiant la colonne 2), dans la phase correspondante, taper sur le clavier de programmation “& 2 ↵ “. 2000 ÷ 2999 c) Les différentes touches d’appel (1 à 10) peuvent être programmées avec un numéro d’usager compris entre 1000 et 9999 (où le premier chiffre correspond au numéro d’identification du poste d’appel auquel appartient l’usager). Par exemple, pour introduire en tant que code d’usager dans la colonne 5 les numéros de 5020 à 5029, dans le pas relatif, taper sur le clavier de programmation “P 1 C ↵ 5020“ pour la touche 1. Pour l’introduction automatique des touches suivantes, respecter les prescriptions figurant à la page 71. Configuration du module d’appel principal commun Respecter les prescriptions figurant aux pages 18 et 19. 9000 ÷ 9999 (max . 100) (max . 100) CODES SNNN 1000 ÷ 9999 où: S=1÷9 NNN = 000 ÷ 999 1 2 9 MODE 1 d) INSTALLATIONS COMPORTANT UN MAXIMUM DE 89 COLONNES ET POSTES D’APPEL SECONDAIRES Ces installations comportent: − un poste principal avec Module d’appel; − jusqu’à un maximum de 89 postes d’appel secondaires équipés d’interface pour appel digital (correspondant, par exemple, à 89 escaliers internes); − jusqu’à un maximum de 99 postes d’appartements par groupe. A chaque poste d’appartement doit être attribué un code numérique unique, sous la forme SSNN, où SS est un numéro compris entre 11 et 99 identifiant le poste d’appel secondaire duquel dépend le poste d’appartement en question et NN est un numéro compris entre 00 et 99 identifiant le poste d’appartement au sein de son propre groupe. Tous les postes d’appel (principaux et secondaires) doivent être configurés en MODE 2. MT 101-006B Configuration des postes d’appel secondaires avec interface pour appel digital a) Les postes d’appel doivent être ainsi configurés au moyen de pontets: - Type SECONDAIRE - En MODE 2 - Temps occupé (10”, 20”, 40”) - Ouvre-porte (LIBRE ou sous SECRET b) Aux postes d’appel peut être attribué un numéro d’identification de 11 à 99. Par exemple, pour attribuer le numéro 18 (identifiant la colonne 18), dans la phase correspondante, taper sur le clavier de programmation “& 18 ↵ “. c) Les différentes touches d’appel (1 à 10) peuvent être programmées avec un numéro d’usager compris entre 1100 et 9999 (où les deux premiers chiffres correspondent au numéro d’identification du poste d’appel auquel appartient l’usager). Par exemple, pour introduire en tant que code d’usager dans la colonne 18 les numéros de 1800 à 1809, dans le pas relatif, taper sur le clavier de programmation “P 1 C 1800 <-+” pour la touche 1. Pour l’introduction automatique des touches suivantes, respecter les prescriptions figurant à la page 71. Configuration du module d’appel principal commun Respecter les prescriptions figurant aux pages 18 et 19. 73 INTERFACE POUR APPEL DIGITAL A 10 ENTREES 1100 ÷ 1199 (max . 99) 1200 ÷ 1299 (max . 99) 9900 ÷ 9999 (max . 99) CODES SSNN 1100 ÷ 9999 où: SS = 11 ÷ 99 NN = 00 ÷ 99 11 12 99 MODE 2 e) INSTALLATIONS COMPORTANT UN MAXIMUM DE 899 COLONNES ET POSTES D’APPEL SECONDAIRES Ces installations comportent: − un poste principal avec Module d’appel; − jusqu’à un maximum de 899 postes d’appel secondaires équipés d’interface pour appel digital (correspondant, par exemple, à 899 escaliers internes); − jusqu’à un maximum de 9 postes d’appartements par groupe. A chaque poste d’appartement doit être attribué un code numérique unique, sous la forme SSSN, où SSS est un numéro compris entre 101 et 999 identifiant le poste d’appel secondaire duquel dépend le poste d’appartement en question et N est un numéro compris entre 0 et 9 identifiant le poste d’appartement au sein de son propre groupe. Tous les postes d’appel (principaux et secondaires) doivent être configurés en MODE 3. c) Les différentes touches d’appel (1 à 10) peuvent être programmées avec un numéro d’usager compris entre 1010 et 9999 (où les trois premiers chiffres correspondent au numéro d’identification du poste d’appel auquel appartient l’usager). Par exemple, pour introduire en tant que code d’usager dans la colonne 134 les numéros de 1340 à 1349, dans le pas relatif, 1010 ÷ 1019 (max . 9) taper sur le clavier de programmation “P 1 C 1340 ↵“ pour la touche 1. Pour l’introduction automatique des touches suivantes, respecter les prescriptions figurant à la page 71. Configuration du module d’appel principal commun Respecter les prescriptions figurant aux pages 18 et 19. 9990 ÷ 9999 (max . 9) 1020 ÷ 1029 (max . 9) CODES SSSN 1010 ÷ 9999 où: SSS = 101 ÷ 999 N=0÷9 Configuration des postes d’appel secondaires avec interface pour appel digital a) Les postes d’appel doivent être ainsi configurés au moyen de pontets: - Type SECONDAIRE - En MODE 3 - Temps occupé (10”, 20”, 40”) - Ouvre-porte (LIBRE ou sous SECRET 101 b) Aux postes d’appel peut être attribué un numéro d’identification de 101 à 999. Par exemple, pour attribuer le numéro 134 (identifiant la colonne 134), dans la phase correspondante, taper sur le clavier de programmation “& 134 ↵ “. 74 102 999 MODE 3 MT 101-006B ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
