Instructions d’utilisation NN 250 A* Nettoyeur vapeur * Notice valable pour toutes les références du type NN 250 A (produit identique mais coloris différents) Avec cet appareil, 4 Descriptif produit 6 Recommandations de sécurité 9 Mise en service 10 Nettoyer à la vapeur 10 11 11 13 Remplissage de la chaudière Raccordement des accessoires Réglage et utilisation de la vapeur Remplissage en cours d’utilisation 15 Détartrage et rinçage 16 Nettoyage et entretien Nous souhaitons que son usage vous apporte entière 16 Rangement satisfaction. Nous attirons votre attention sur le fait que 17 Conseils d’utilisation cet appareil fonctionne avec de l’eau brûlante et de la vapeur 18 Accessoires 20 Guide de dépannage 21 Spécifications techniques 22 Garantie 23 Environnement 23 Accessoires vous avez fait l’acquisition d’un article de qualité, bénéficiant de toute l’expérience d’Astoria dans le domaine du petit électroménager. Il répond aux critères de la qualité Astoria : les meilleurs matériaux et composants ont été utilisés pour sa fabrication, et il a été soumis à des contrôles rigoureux. sous pression. Nous vous demandons donc de lire très attentivement les instructions données dans cette notice, car elles fournissent, entre autres, des informations importantes relatives à la sécurité d’installation, d’utilisation et d’entretien. Gardez votre notice, vous pourriez avoir besoin de vous y référer dans le futur. SOMMAIRE 2 3 descriptif produit Accessoires 6 4a 7 4b 8 10 9 13 11 4c 2 17 18 10. Tubes rallonges 3. Enrouleur «haut » du câble d’alimentation 11. Raccord pour brosses rectangulaire et triangulaire 4. Panneau de commandes 12. Brosse rectangulaire 4a. Interrupteur de mise en service 13. Brosse triangulaire 4b. Voyant de vapeur prête 14. Brosse ronde nylon 4c. Voyant de fin d’eau (s’éclaire lorsque la chaudière est vide) 15. Spatule 16. Buse haute pression 4d. Bouton de réglage suivant utilisation 17. Raclette à vitres 5. Enrouleur «bas » du câble d’alimentation 18. Chiffonnette pour brosses rectangulaire et triangulaire 6. Flexible renforcé avec poignée pistolet non amovible 19. Lingette pour raclette à vitres 20. Entonnoir 7. Bouton de commande vapeur 4 20 9. Raccordement des accessoires 2. Poignée de transport extractible 1 19 8. Glissière de sécurité vapeur 1. Bouchon de remplissage avec sécurité enfant 5 15 14 4d 16 3 12 5 recommandations sécurité recommandations sécurité de • Cet appareil est prévu pour un usage domestique uniquement. Toute autre utilisation annule la garantie. • Respecter impérativement les consignes d’utilisation du mode d’emploi. Garder l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans. • L’usage de cet appareil est interdit aux enfants de moins de 8 ans. • Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. • Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Ne pas manipuler l’appareil les mains mouillées. de • • • Ne pas diriger le jet de vapeur directement vers soi, vers toute autre personne, sur la peau, la soie, le cuir, le velours ou d’autres matériaux similaires qui craignent la chaleur (Tergal, Dralon…). • S’assurer que la tension du secteur corresponde bien à celle indiquée sur l’étiquette signalétique de l’appareil. • S’assurer avant chaque utilisation que le câble d’alimentation est en parfait état. • Dérouler entièrement le cordon d’alimentation. 6 Il est obligatoire de raccorder l’appareil à une prise électrique répondant aux prescriptions de sécurité avec mise à la terre. • Afin d’éviter une surcharge du réseau électrique, ne pas brancher d’autres appareils sur le même circuit. • Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. • Débrancher le câble d’alimentation pour toute opération de remplissage, d’entretien ou de vidange, et lorsque l’appareil n’est pas utilisé. • Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation ou sur l’appareil pour le débrancher. • S’assurer que le cordon d’alimentation et toute éventuelle rallonge électrique ne soient pas disposés aux endroits de passage pour éviter tout basculement. • Ne jamais déplacer l’appareil alors que le bouchon de remplissage est retiré. • Le réservoir de vapeur est sous pression. Ne pas l’ouvrir lors de l’utilisation. • Ne jamais mettre le nettoyeur sous le robinet pour rajouter de l’eau. • Utiliser de préférence de l’eau du robinet. Si l’eau de votre région est calcaire, la mélanger à 50% avec de l’eau déminéralisée. • Ne jamais remplir le réservoir avec de l’eau chaude. • Ne jamais dévisser le bouchon de remplissage pendant le fonctionnement. Dévisser le bouchon lentement et avec précaution ; attention de la vapeur peut s’échapper après quelques tours. • Introduire la quantité d’eau préconisée et n’y additionner aucun autre produit. • Laisser les accessoires se refroidir avant de les changer. Ils deviennent chauds lors de leur utilisation. • L’appareil doit être débranché avant de changer d’accessoire. • Pour nettoyer à la vapeur en toute sécurité, il est impératif d’attendre l’allumage du voyant de “vapeur prête” une première fois (celui-ci s’éclaire au bout de quelques minutes), avant de commencer le nettoyage. A défaut, il faut s’abstenir de nettoyer à la vapeur et faire réviser l’appareil par un Centre Service Agréé Astoria. • Le voyant de fin d’eau doit seulement s’allumer s’il n’y a plus d’eau dans la chaudière et que le nettoyeur n’émet plus de vapeur. Dans le cas où celui-ci s’allumerait durant l’émission de vapeur, il faut s’abstenir d’utiliser l’appareil et le faire réviser par un Centre Service Agréé Astoria. 7 recommandations sécurité • de Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués par des enfants. • Ne jamais plonger l’appareil, ni son socle dans l’eau ou dans quelque liquide que ce soit. • Ne pas nettoyer l’appareil avec des produits chimiques abrasifs. • Il est recommandé d’examiner régulièrement l’appareil. Pour éviter tout danger, ne pas utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation, la fiche électrique ou l’appareil est endommagé mais l’apporter à un professionnel d’un Centre Service Agréé Astoria pour contrôle et/ou réparation. mise en service 1. Avant la première utilisation, retirez tous les sachets en plastique, cartons et papiers qui protègent les différentes pièces de l’appareil. Ne les laissez jamais à la portée des enfants. 2. Insérez la poignée de transport extractible (2) dans le logement prévu à cet effet. 3. Fixez la poignée avec la vis fournie. 4. Posez l’appareil débranché sur ses roues. 5. Déroulez le câble d’alimentation, branchez la fiche dans une prise avec mise à la terre. • L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il fuit, si de la vapeur s’échappe du bouchon de remplissage durant l’utilisation ou s’il présente tout autre type d’anomalies de fonctionnement. • En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, débrancher l’appareil immédiatement et le laisser reposer 5 heures pour obtenir un refroidissement complet avant toute intervention. Ne pas chercher à réparer l’appareil soi-même, mais le confier à un professionnel d’un Centre Service Agréé Astoria. Vous trouverez les coordonnées du Centre Service Agréé Astoria le plus proche de chez vous sur : www.astoria.tm.fr 8 9 nettoyer à la vapeur nettoyer à la vapeur Remplissage de la chaudière 2. Remplissez la chaudière à l’aide de l’entonnoir (20). 3. Remettez le bouchon (1) en exerçant une poussée vers le bas tout en le serrant convenablement. Remarque importante Avant toute opération de remplissage, éteignez votre appareil et débranchez le câble d’alimentation. Raccordement des accessoires 1. Avec ou sans tubes rallonges (10), fixez un accessoire (11 à 17) sur le raccordement des accessoires (9), selon l’utilisation désirée. A noter Reportez-vous à la Rubrique « Accessoires », page 18 pour le détail de leur utilisation. 1. Ouvrez le bouchon de remplissage (1) en exerçant une poussée vers le bas, tout en dévissant. nettoyer à la vapeur Réglage et utilisation de la vapeur 1. Branchez l’appareil. 2. Enclenchez l’interrupteur de mise en service (4a). Remarque importante Si la glissière de sécurité vapeur (8) est enclenchée, il n’est pas possible d’actionner le bouton de commande vapeur (7). Pour cela, désenclenchez cette glissière (8) afin d’obtenir de la vapeur et commencer le nettoyage. 8 10 7 11 nettoyer à la vapeur Réglage et utilisation de la vapeur Remplissage en cours d’utilisation Choisissez une des applications suivantes en utilisant l’accessoire adapté : 3. Lorsque la pression est atteinte, le voyant de vapeur prête (4b) s’allume. Remarque importante Pour votre sécurité, lorsque vous souhaitez nettoyer à la vapeur, il est impératif d’attendre l’allumage du voyant de vapeur prête (4b) une première fois avant de commencer le nettoyage. A défaut, il faut s’abstenir de nettoyer à la vapeur et faire réviser l’appareil par un Centre Service Agréé. nettoyer à la vapeur Parquet, bois, lamellé Mettez le bouton sur la position 1 Moquette, tapis, raclette à vitres et brosse pour tissus d’ameublement Mettez le bouton sur la position 2 Le voyant de fin d’eau (4d) s’allume. Remarques importantes 1. Décompressez totalement la chaudière en actionnant le bouton de commande vapeur (7) jusqu’à ce qu’il ne sorte plus de vapeur. • Si lors de l’ouverture du bouchon de remplissage (1) de la vapeur s’échappe, cela signifie que la chaudière est encore sous pression. Dans ce cas, attendez 15 minutes avant de remplir la chaudière. 2. Eteignez l’interrupteur de mise en service (4a). 5. Remplissez la chaudière d’eau en utilisant l’entonnoir (20). Carrelage, vinyle, pierre, marbre, buse haute pression et brosse ronde Nylon Mettez le bouton sur la position 3 Le nettoyeur vapeur sélectionne le débit vapeur approprié au nettoyage choisi. 4. Votre nettoyeur est doté d’un bouton de réglage (4d) qui permet différentes applications de nettoyage. Il permet de sélectionner très facilement le mode de fonctionnement approprié au nettoyage que vous souhaitez en tournant le bouton (4d) sur la position désirée. 5. Lors de la première montée en température, actionnez le bouton de commande vapeur (7) sur la poignée pistolet pendant quelques secondes pour évacuer les gouttelettes d’eau se trouvant dans le flexible. Attendez que le voyant de vapeur prête (4b) s’allume à nouveau avant de commencer à utiliser l’appareil. Ce voyant s’éteint dès que la vapeur est demandée et que la chaudière se remet en chauffe. Il est néanmoins possible de continuer à utiliser l’appareil. Remarque importante Prenez garde aux premières gouttes versées qui peuvent dégager de la vapeur au contact du fond de la chaudière encore chaude. 3. Débranchez l’appareil. 4. Desserrez très légèrement le bouchon de remplissage (1) en exerçant une poussée vers le bas. 6. Pour obtenir de la vapeur, actionnez le bouton de commande vapeur (7) par intermittence ou de façon continue selon la surface à nettoyer. 12 13 nettoyer à la vapeur détartrage rinçage et Remplissage en cours d’utilisation 6. Remettez le bouchon (1) en place en exerçant une poussée vers le bas tout en le serrant convenablement. 8. En fin de travail, éteignez l’interrupteur de mise en service (4a) et débranchez l’appareil. Laissez le refroidir pendant 5 heures et videz l’eau résiduelle avant de le ranger. Remarques importantes • Le détartrage du nettoyeur est une opération d’entretien obligatoire d’une durée minimale de 2 heures (après refroidissement complet du nettoyeur). • La fréquence de détartrage de l’appareil est non seulement liée à la quantité d’eau que vous utilisez mais aussi à sa qualité. 1. Eteignez, débranchez et laissez refroidir votre appareil (2 heures). 7. Attendez que le mélange se mette à bouillir et arrêtez la chauffe de la chaudière. 8. Débranchez l’appareil. 9. Laissez agir 1 heure environ. 10. Videz le contenu de la chaudière dans un seau. 11. Rincez la chaudière par 3 fois en y introduisant à chaque fois 1/2 litre d’eau claire. 7. Répétez les opérations 1 à 6 de la Rubrique «Réglage et utilisation de la vapeur», pages 11 et 12. A noter Afin d’éviter un entartrage trop important et d’augmenter la durée de vie de votre nettoyeur, nous vous conseillons d’utiliser la carafe filtrante Astoria RF 950 A. 2. Desserrez légèrement le bouchon de remplissage (1) en exerçant une poussée vers le bas tout en dévissant. Laissez échapper le reste de vapeur puis dévissez-le complètement. 3. Videz le contenu de la chaudière dans un seau. 12. Répétez les opérations 1 à 6 de la Rubrique «Réglage et utilisation de la vapeur» pages 11 et 12 et continuez votre séance de nettoyage. Pour un simple rinçage, passez à l’étape 11. 4. Préparez 30 cl de vinaigre blanc et 30 cl d’eau claire dans un récipient. Versez le mélange dans la chaudière sans remettre le bouchon (1) et retirez l’entonnoir (20). 5. Rebranchez votre appareil. 6. Enclenchez l’interrupteur de mise en service (4a). 14 15 nettoyage entretien et • Les opérations d’entretien doivent être faites l’appareil débranché et refroidi. • Le corps du nettoyeur s’essuie tout simplement avec un chiffon doux. • Les accessoires s’essuient avec un chiffon doux ou peuvent se nettoyer à l’eau claire, sans additif de détergent, avant de les sécher. • Il est recommandé d’effectuer un rinçage périodique de la chaudière, ce qui permet d’éliminer les dépôts qui peuvent s’y trouver. Remarque importante N’utilisez pas de produits détergents ajoutés à l’eau dans la chaudière. rangement conseils d’utilisation • Le nettoyeur vapeur s’utilise pour les usages internes et externes. Tout ce que vous nettoyez habituellement avec un chiffon, une éponge, une serpillière et des produits détergents, peut à présent s’entretenir avec votre nettoyeur vapeur Astoria (hors appareils électriques). • Grâce sa température élevée, la vapeur permet de décoller la graisse et les saletés les plus incrustées. La vapeur émise à haute température permet également d’éliminer bactéries, germes et acariens, bien mieux qu’avec un aspirateur classique ! • L’usage d’un nettoyeur vapeur permet de faire l’économie de produits détergents. Vous contribuez ainsi à la préservation de l’environnement… La vapeur agit à la place des produits d’entretien pour dissoudre la graisse et décoller la saleté que vous recueillez ensuite avec une chiffonnette, une éponge ou un chiffon. A noter • La vapeur permet d’accélérer le dégivrage des réfrigérateurs ou congélateurs. • La vapeur est efficace pour déboucher les écoulements sanitaires. • Laissez refroidir l’appareil pendant 2 heures puis videz l’eau résiduelle. • Pour ranger le cordon d’alimentation, sortez l’enrouleur « bas » (5) et enroulez le câble autour de l’enrouleur « bas » (5) et « haut » (3). • Rangez l’appareil et ses accessoires dans un endroit frais et sec. 16 17 accessoires accessoires La brosse rectangulaire (12) : à utiliser avec la position 1, 2 ou 3 du bouton (4d) suivant le type de sol. Remarque importante Raccord (11) L’appareil doit être débranché avant de changer d’accessoire. Elle permet de nettoyer les surfaces vitrées en utilisant un débit de vapeur réduit. 1. Projetez la vapeur sur la vitre directement ou à quelques centimètres de distance. surfaces très sales. Les résidus ainsi décollés doivent être recueillis avec un chiffon ou une éponge. La spatule (15) : à utiliser avec la position 3 du bouton (4d). 2. Stoppez la vapeur et passez la raclette de haut en bas pour recueillir la saleté, en l’essuyant régulièrement avec la lingette (19). A noter • Avant de procéder au nettoyage de vos tapis, moquettes, tissus et autres surfaces délicates, position 2 du bouton (4d), consultez les instructions propres à chaque article. Cherchez un endroit caché ou un échantillon et faites un essai. Elle est adaptée aux grandes surfaces (sols, murs...). Quand elle est utilisée pour les parquets, surfaces bois… positionnez le bouton (4d) sur 1. Dans la plupart des cas, elle s’utilise avec la chiffonnette (18) fixée par les pinces supérieures de la brosse. En cas de saleté incrustée, utilisez-la sans chiffonnette (18) en agissant directement avec les poils de la brosse. • Attendez que la vapeur agisse et vérifiez qu’aucun changement de couleur ni aucune déformation ne se soit produit. Remarque importante Elle peut se clipser sur le bout de la buse haute pression (16). Elle permet notamment de décoller les chewing-gums. Attention, sur vitre froide, projetez la vapeur sur la vitre en tenant l’accessoire à une trentaine de centimètres de distance, avant de commencer le nettoyage ! La buse haute pression (16) : à utiliser avec la position 3 du bouton (4d). Astuces pour des nettoyages particuliers La brosse triangulaire (13) : à utiliser avec la position 2 du bouton (4d). Les tubes rallonges (10) pour brosses (12 et 13) : • Objets - Si vous souhaitez nettoyer des objets délicats, pensez toujours à éloigner la sortie vapeur de l’objet à nettoyer. Raccord (11) Elle est particulièrement recommandée pour les tissus d’ameublement. Sa forme particulière permet aussi de nettoyer les angles et les recoins difficiles d’accès. La brosse ronde nylon (14) : à utiliser avec la position 3 du bouton (4d). Seul ou assemblés bout à bout, il(s) s’adapte(nt) sur la brosse rectangulaire (12) ou sur la brosse triangulaire (13). Elle peut être utilisée avec ou sans la petite brosse ronde (14). Le jet de vapeur concentré donne une puissance de nettoyage supplémentaire pour décaper ou décoller la saleté incrustée. Elle est pratique pour nettoyer les radiateurs, les volets, etc. • Plantes - Une distance de pulvérisation de 30 cm minimum est à respecter impérativement au risque d’abîmer les plantes. • Voitures - Respectez une distance de pulvérisation de 10 à 20 cm pour nettoyer les pneus. Les jantes peuvent être nettoyées par contact direct. Pour enlever les taches d’huile ou de goudron sur les carrosseries, utilisez toujours un chiffon doux et épais. La raclette à vitres (17) : à utiliser avec la position 2 du bouton (4d). • Mobilier de jardin - Que le mobilier soit en matière plastique ou en bois, pulvérisez la vapeur à une distance suffisante pour ne pas le détériorer et essuyez-le ensuite avec un chiffon doux. Elle se fixe à l’extrémité de la buse haute pression (16). Elle est adaptée au nettoyage de petites 18 19 guide dépannage de P roblèmes C auses L’appareil ne s’allume pas. L’appareil n’est pas branché. Vérifier que l’appareil est bien branché sur une prise électrique en état de marche et allumé (interrupteur de mise en service enclenché). L’appareil est défectueux. Contacter un Centre Service Agréé Astoria (adresses sur www.astoria.tm.fr). Il n’y a plus d’eau dans la chaudière. Si le voyant de fin d’eau est allumé, débrancher l’appareil et remplir la chaudière. La glissière de sécurité vapeur du flexible est verrouillée. Déverrouiller la glissière. Les raccords de tuyaux, tubes et buses sont mal enclenchés. S’assurer que la vapeur ne s’en échappe pas et vérifier que leur emboîtement est correct. La vapeur s’échappe des raccords. S’assurer qu’il n’y a pas de débris ou d’obstructions aux points de raccord. L’appareil vaporise bien pendant un certain temps puis le jet diminue de façon progressive. L’appareil est utilisé de façon continue sur le réglage maximum. Il manque de l’eau dans la chaudière. Remplir la chaudière. La chiffonnette pour brosses devient humide. En appuyant sur le bouton de vapeur de manière continue, le tissu est saturé en humidité. L’enlever et l’essorer. Le sécher ou utiliser un chiffon de substitution. Après utilisation, l’eau s’égoutte du flexible, du pistolet ou des tubes rallonges. L’accumulation naturelle de la vapeur durant l’utilisation de l’appareil provoque la formation d’eau. Essuyer ces pièces avec un linge propre. L’appareil ne produit pas de vapeur. possibles 20 S olutions spécifications techniques Puissance chaudière : 1500 W Tension d’utilisation : 220-240 V ~ 50/60 Hz Capacité totale : 1,5 litre Capacité utile : 1,3 litre Pression : 4 bars Débit vapeur réglable : 100 g/min maxi Autonomie : 1h environ Matériau chaudière : inox 18/8 Dimensions nettoyeur : 64,5 H x 29,5 l x 43 L cm Poids nettoyeur : 4,1 kg Poids accessoires : 3,8 kg 21 garantie environnement Pour tout renseignement, contacter le Service Consommateur de Astoria au 03.88.18.66.18 ou visitez le site internet www. astoria.tm.fr. Les pièces d’usure et les dommages exclues de la garantie sont remplacées ou réparés contre remboursement des frais. La durée de la garantie débute à partir de la date d’achat d’origine. Il peut y être fait recours uniquement avec la présentation de l’appareil défectueux accompagné de la facture ou preuve d’achat. Sont exclus de la garantie : Les pièces d’usure telles que les joints. Les pièces amovibles ou mobiles endommagées suite à mauvaise manipulation, une chute ou à un choc lors de leur manipulation ainsi que les accessoires, tels que les flexible avec poignée pistolet, les brosses, la raclette à vitres, les chiffonnettes, les lingettes. Les appareils en panne dont le détartrage n’a pas été effectué périodiquement. Conformément à l’article L 111-2 du code de la consommation, la disponibilité des pièces de rechange, prévues pour un produit réparable est de 5 ans à partir de sa date de fabrication (information mentionnée sur le produit : numéro de lot ou de série). Les appareils utilisés autrement qu’en fonctionnement normal dans la sphère privée par exemple utilisation professionnelle ou utilisation dans des locaux publics ou professionnels. Rappel : pour toute intervention, il vous sera demandé de retourner le produit sous son conditionnement initial afin d’éviter tout dommage supplémentaire lié au transport. Nous vous invitons donc à conserver l’emballage d’origine dans son intégralité. Le fabricant ne pourra être tenu responsable des dommages éventuels causés par un usage incorrect de l’appareil, non conforme au mode d’emploi ou par des réparations effectuées par un personnel non qualifié. BARQUETTE ET FILM PLASTIQUE À JETER ÉTUI CARTON À RECYCLER CALE POLYSTYRÈNE ET SAC PLASTIQUE BOÎTE ET CALE CARTON À JETER À RECYCLER CONSIGNE POUVANT VARIER LOCALEMENT > WWW.CONSIGNESDETRI.FR CONSIGNE POUVANT VARIER LOCALEMENT > WWW.CONSIGNESDETRI.FR La garantie générale de l’appareil est définie sur le bulletin de garantie ci-joint. Elle est de 2 ans et ne couvre que l’utilisation domestique de l’appareil. Ne jetez pas l’appareil en fin de vie avec les ordures ménagères, mais déposez-le dans un point de collecte approprié pour son recyclage. Vous aiderez ainsi à protéger l’environnement. accessoires Vous trouverez l’ensemble des accessoires de nos produits sur notre site www.accessoiresÉTUI CARTON BARQUETTE ET electromenager.fr. FILM PLASTIQUE Toute utilisation de produits non recommandés par Astoria entraîne l’annulation de la garantie. À JETER À RECYCLER Les réparations doivent être uniquement effectuées dans un des Centres Service Agréés de la marque. CONSIGNE POUVANT VARIER LOCALEMENT > WWW.CONSIGNESDETRI.FR 22 23 Retrouvez la liste complète des Centres Services Agréés Astoria sur Service Consommateurs : Tél. : 03 88 18 66 18 • Fax : 03 88 18 66 19 Société ARB • Parc d’Activités “Les Découvertes” • 8 rue Thomas Edison • CS 51079 67452 Mundolsheim Cedex • Tél. : 03 88 18 66 18 • Fax : 03 88 33 08 51 [email protected] • www.astoria.tm.fr Document et visuels non contractuels. Caractéristiques susceptibles d’être modifiées - Janvier 2013 - V1 www.astoria.tm.fr ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.
