DRAWING DETAILS
PART NUMBER
ISS
ECRO AND DATE
42010942-008
R1
DR001145 11/05
ARTWORK DESCRIPTION
DRAWN MKTING
MF
CM900 INSTALLATION GUIDE (BE - FRENCH)
DATE
BM
11/05
SIZE AND FOLDING
A3
X
SIZE WHEN PRINTED
SIZE WHEN FOLDED
A4
A5
A6
A7
OTHER
X
MATERIAL
X
BOND
SILK
WEIGHT
70g
X
80g
100g
115g
150g
OTHER
PRINTING
SINGLE SIDE
DOUBLE SIDE
ONE COLOUR
X
X
TWO COLOUR
THREE COLOUR
FULL COLOUR
BLACK
SEE FOLLOWING PAGES FOR COLOUR DESIGNATION. ALL PRINTING MUST BE
CLEAR, FREE OF SMUDGES AND MULTI COLOUR PRINT PROPERLY REGISTERED
SPECIAL INSTRUCTIONS
Folding Sequence
2nd
1st Fold
Finished Size
2nd
105mm
Part Number
148mm
Part Number
3rd
Front
DO NOT INCLUDE THIS PAGE IN THE PRINTING
Tableau des paramètres de l’installateur
Paramètres
N° de Paramètre Réglages par défaut de l’usine
Réglages en option
Paramètres de la catégorie 1 - Paramètres programmables du thermostat
Affichage
Affichage
Descriptions
Descriptions
Affichage sur 12 heures
(AM-PM) / Affichage sur 24 h
1:CL
24
Format d’affichage horloge de 24 heures
12
Format d’affichage d’horloge de 12 h
(AM / PM)
Réinitialisation programme
heure / temp.
2:rP
1
Profil Heure / Temp. réglé sur la valeur par
défaut de l’usine
0
L’heure / la température sont celles qui
ont été programmées
Pour rétablir le profil d’usine réglé sur 1
Passe à 0 lors de la modification d’un des
profils heure / temp.
Changement automatique
des horaires d’été d’hiver
3:tC
1
Changement automatique des horaires
d’été d’hiver activé
0
Programmation de la langue par défaut
nL ou Fr
Sélection de la langue
4:LA
Ecran d’affichage à cristaux
liquides rétro-éclairé
5:bL
1
Activation du rétro-éclairage
Temp. limite maximale
6:uL
35
Temp. Limite maxi de 35°C
Temp. limite minimale
7:LL
5
Temp. Limite mini de 5°C
Optimisation
0
8:OP
Rétro-Eclairage désactivé
21 et 34.5
Réglage entre 21 et 34.5°C par
incréments de 0,5°C
Installation du Thermostat
5.5 et 21
Réglage entre 5.5 et 21°C par incréments
de 0,5°C
0
1
0
Dérogation télephonique désactivée
10:SS
0
Sonde Additionnelle désactivée
1 ou 2
Etalonnage de la sonde
12:tO
0.0
Pas de décalage de température
-3 et +3
Bande Proportionnelle
13:Pb
1.5
Bande proportionnelle de 1,5 degrés
Réinitialisation des
paramètres sur les valeurs
implicites programmées à
l’usine
19:FS
1
Tous les réglages sont des valeurs par
défaut de l’usine
0
Affichage
1:Ot
1
Dérogation télephonique activée
Sonde Additionnelle activée
1 = Sonde de température extérieure
2 = Sonde de température
d’ambiance à distance
Réglage entre -3°C et +3°C par
incréments de 0,1°C
Réglage entre 1,6°C et 3,0°C par
incréments de 0,1°C
Les réglages sont ceux qui ont été
modifiés ci-dessus
2 ou 5
24-230V
50-60Hz
24-230V
50-60Hz
24-230V
50-60Hz
6mm max.
Descriptions
Sélection d’au moins 2, 3, 4 ou 5 minutes
minimum DE MARCHE
Nombre de cycles
2:Cr
6
6 cycles par heure (c/h)
3, 9 ou 12
Sélection de 3, 9 ou 12 c/h
Chauffage électrique
3:EH
0
Charges résistives <3 A
1
Charges résistives de 3-8 A
Chauffage / Refroidissement
4:HC
0
Désactivée
1
Activée
Dégommage de la pompe
5:PE
0
Dégommage de la pompe désactivé
1
Dégommage de la pompe activé
Remarques
N’oubliez pas que vous devez toujours appuyer sur la touche verte
Installateur, amenez le commutateur sur la position AUTO ou MAN.
5
4
1.0-2.5mm²
Affichage
Durée DE MARCHE d’au moins 1 minute
= M3.5
= No6
pour accéder à cette catégorie)
Descriptions
3
2
1
Optimisation désactivée
Pour rétablir le profil d’usine réglé sur 1
Passe à 0 lors de la modification de l’un
des paramètres
Paramètres de la catégorie 2 – Paramétrages du système (pressez PROGRAM
Durée mini DE MARCHE de
la chaudière
1.6 ou 3.0
Langue sélectionnée
42010942-008 R1
9:tS
Sonde Additionnelle
Dérogation télephonique
Thermostat d’Ambiance Programmable
Le Chronotherm CM900 (CM901 ou CM907) de Honeywell est un thermostat
d’ambiance programmable journalier ou hebdomadaire. Très convivial grâce à
son très large écran à cristaux liquides rétro-éclairé, il possède également un
affichage dynamique de texte vous aidant à le comprendre.
1
Optimisation activée
Changement automatique des horaires
d’été et d’hiver désactivé
CM900 Guide d’Installation
e.
d.
230V
50-60Hz
230V
50-60Hz
6
pour confirmer vos modifications. Pour sortir du mode de programmation
1
Mise en service de l’ensemble
Pour entrer dans le mode de diagnostic, amenez le commutateur sur la position OFF puis maintenez enfoncée la touche pendant 5 secondes.
. Cet
L’appareil passe alors dans le mode de programmation Utilisateur. Ensuite, maintenez simultanément enfoncées les touches et
appareil active alors le relais pendant 5 minutes et les informations suivantes peuvent alors venir s’afficher. ID modèle, code date (SS/AA) et
ou .
Checksum. Pour voir ces informations, appuyez sur la touche
“Appareil fabriqué pour le compte et au nom de la division Environment and Combustion Controls de Honeywell Technologies Sarl, Ecublens,
Route du Bois 37, Suisse, par son représentant agréé Honeywell International Inc.”
230V
50-60Hz
7
24-230V
50-60Hz
24-230V
50-60Hz
8
2
HONEYWELL SA
Av du Bourget, 3
1140 Bruxelles
Tel. : 02/728.23.86
Fax. : 02/728.26.97
www.honeywell.be
4
42010942-008 R1
© 2005 Honeywell International Inc.
3
1
Entrée dans le mode Installateur
1
Retrait du couvercle
Faites glisser le
commutateur pour
l’amener sur la
position OFF.
COPY
DAY
OFF
Appuyez
simultanément sur
la touche et sur
les deux touches
et .
2
3
3
1
Programmation du thermostat
Veuillez consulter les illustrations détaillées de la page suivante, dans l’ordre logique, pour installer correctement le thermostat, tout en lisant les
opérations décrites ci-dessous :
Remarque : Dans le cadre des applications avec des chaudières au gaz, il n’est pas nécessaire de modifier les paramétrages effectués en usine
(en ce qui concerne les autres applications, consultez la section intitulée “Utilisation du thermostat pour réaliser des applications spécifiques”).
5
2
DAY
CM907
DATE
PROG
AUTO
MAN
OFF
1..6
ou
Appuyez sur la touche
pour modifier le réglage effectué
en usine. L’affichage à l’écran
clignote pour indiquer que ce
changement a bien eu lieu.
pour
Appuyez sur la touche
passer au paramètre suivant.
4
6
7
Pour programmer le thermostat :
1. Retirez le couvercle du compartiment à piles puis introduisez les piles fournies avec l’appareil (2 piles alcalines AA LR6).
Sur le thermostat
s’affiche le premier
paramètre de la
section installateur
catégorie 1
(Paramètre n.1
à n.19), comme
illustré.
verte
Appuyez sur la touche
pour confirmer ce changement.
L’affichage à l’écran s’arrête de
clignoter.
pour passer à la catégorie 2 ( ) de
Appuyez sur la touche
la section installateur (paramètre n.1 à paramètre n.5).
Pour sortir du mode Installateur, amenez le commutateur sur la
position AUTO ou MAN.
2. Faites glisser le commutateur pour l’amener sur la position DATE.
3. Utilisez les touches
ou
pour programmer correctement le jour / le mois / l’année puis pressez la touche verte
4. Utilisez les touches
ou
pour programmer l’heure correcte puis pressez la touche verte
pour confirmer.
pour la confirmer.
5. Amenez le commutateur sur le mode de fonctionnement recherché (AUTO, MAN ou OFF) pour utiliser les paramétrages effectués en usine ou
amenez-le sur PROG pour modifier selon vos besoins, le programme intégré.
Vous pouvez maintenant vous servir du MODE D’EMPLOI qui accompagne ce thermostat pour faire une démonstration du fonctionnement
de cet appareil au propriétaire de la maison.
Utilisation du thermostat pour certaines applications spécifiques
Le Chronotherm CM900 est un thermostat polyvalent qui peut s’utiliser dans de nombreuses applications. Dans la plupart des applications types,
comme par exemple le contrôle d’une chaudière murale mixte au gaz ou le contrôle d’une vanne de zone, il faut modifier les paramètres d’usine.
Dans le cadre d’autres applications, comme par exemple le contrôle d’un brûleur de fioul, le système offre les meilleures performances après avoir
modifié les paramètres du thermostat, dans le mode Installateur. Le tableau suivant énumère les paramétrages les plus fréquemment employés
dans le cadre d’applications spécifiques :
Applications spécifiques
CHAUFFAGE
Réglages
Que faut-il changer ?
Cycle /
heure
Durée
minimale EN
MARCHE
Chaudière à gaz (<30 kW)
6
1
Aucun changement n’est nécessaire
Chaudière à huile
3
4
Réglage 1 : paramètre Ot sur 4
Réglage 2 : paramètre Cr sur 3
Actionneur thermique
12
1
Réglage 2 : paramètre Cr sur 12
Vanne de zone
6
1
Aucun changement n’est nécessaire
Chauffage électrique
(charge résistive <8 A)
12
1
Réglage 2 : paramètre Cr sur 12
Réglage 3 : paramètre Eh sur 1
Pour passer du mode refroidissement au mode chauffage, et vice
versa, ajustez le paramètre 4:HC de la catégorie 2 (0 = chauffage, 1
= refroidissement). Ou en appuyant simultanément sur les touches
ou pendant 5 secondes quand l’appareil se trouve dans l’un
des modes de fonctionnement (AUTO, MAN ou OFF). Expliquez
à l’utilisateur comment passer d’un de ces modes à un autre en
ou et vérifiez que le programme de
utilisant les touches
refroidissement fait l’objet de la modification requise.
CLIMATISATION
2
Remarque : Tous les paramètres énumérés ci-dessous
appartiennent à la catégorie 2 - paramètres de l’ensemble
(consultez le tableau des paramètres de l’installateur)
Pompe de chauffage /
Groupe de climatisation
3
4
Réglage 1 : paramètre Ot sur 4
Réglage 2 : paramètre Cr sur 3
Bobine de ventilateur
6
1
Aucun changement n’est nécessaire
CM900 - Thermostat d’Ambiance Programmable Hebdomadaire
Utilisation des fonctions spéciales du thermostat
Fonction spéciale
Descriptions
Que dois-je changer pour activer
/ désactiver cette fonction ?
Optimisation (Heure
variable de démarrage)
Le thermostat va ajuster l’heure du démarrage, le matin / l’après-midi,
afin que la température souhaitée puisse être atteinte dès le début de la
période programmée ; exemple : Heure 7:00, Temp 21°C. Le système va
limiter l’heure de démarrage à un maximum de 2 heures.
Programmez le paramètre 8:OP
(catégorie 1) sur 1.
Chauffage ou
refroidissement
Cet appareil peut s’utiliser pour le chauffage ou pour le refroidissement.
Si vous choisissez le mode de refroidissement, cela modifie l’algorithme
de commande et le programme implicite effectué avant la sortie de
l’usine. Vous pouvez modifier, indépendamment l’un de l’autre, le profil de
chauffage et le profil de refroidissement.
Programmez le paramètre 4:HC
(catégorie 2) sur 1.
Changement
automatique des
horaires d’été d’hiver
Cette fonction modifie automatiquement l’heure lors du dernier dimanche
du mois de mars et lors du dernier dimanche du mois d’octobre. Cette
fonction est activée avant la sortie de l’usine.
Programmez le paramètre 3:tC
(catégorie 1) sur 1.
Etalonnage de la sonde
Si ce thermostat occupe un emplacement particulièrement exposé au chaud
ou au froid et ne peut pas être implanté ailleurs du fait du câblage, vous
pouvez étalonner la sonde de +/- 3°C. Cette fonction est utile si vous souhaitez
que la valeur affichée soit égale à celle qu’indique un autre appareil.
Programmez le paramètre 12:
tO (catégorie 1) sur le décalage
recherché.
Limite maximale
/ minimale de
température
La température maximale normale de 35°C peut être ramenée à 21°C pour
vous permettre de faire des économies d’énergie. La température minimale
normale de 5°C peut être portée à 21°C pour vous protéger contre le froid.
Programmez le paramètre 6:uL
(catégorie 1) sur le maximum recherché.
Programmez le paramètre 7:LL
(catégorie 1) sur le minimum recherché.
Accessoires en option
Accessoire:
Descriptions
Que dois-je faire pour obtenir
cette fonction ?
Sonde de température
extérieure
Vous pouvez installer une sonde de température extérieure sur le
thermostat, afin de vous permettre d’afficher la température extérieur en
appuyant sur la touche .
1. Installez la sonde (vous trouverez
les consignes dans la boîte
d’emballage de cet accessoire).
2. Modifiez le paramètre 10:SS
(catégorie 1) sur 1.
Sonde de température
à distance
Une sonde de température à distance peut être installée sur le thermostat,
afin de contrôler la température depuis une autre pièce; exemple : dans
des locaux commerciaux où le public risquerait d’avoir accès à des
touches de réglage.
1. Installez la sonde (vous trouverez
les consignes dans la boîte
d’emballage de cet accessoire).
2. Modifiez le paramètre 10:SS
(catégorie 1) sur 2.
Guide d’Installation
3
">
