BWF58TCR
Sommaire
Sommaire................................................................................................................................................ ...2
Consignes de sécurité........................................................................................................................ ...3
Retrait de l'emballage............................................................................................................................6
Installation.................................................................................................................................................7
Installation de votre machine à laver..............................................................................................7
Choisir le bon emplacement pour votre machine à laver..................................................... ...7
Déplacement et Installation............................................................................................................ ...8
Retirer les boulons de transport ................................................................................................... ...8
Déplacer la machine à laver ............................................................................................................ ...8
Longueurs de câble et de tuyau..................................................................................................... ...9
Mettre votre machine à laver à niveau......................................................................................... ...9
Tuyau d'arrivée d'eau.......................................................................................................................... ...9
Tuyau de vidange d'eau......................................................................................................................10
Brancher à la prise de courant............. ............................................................................................11
Description du produit.......................................................................................................................12
L'appareil .................................................................................................................................................12
Le panneau de commande...............................................................................................................13
Préparation..............................................................................................................................................14
Trier votre linge......................................................................................................................................14
Préparer votre linge..............................................................................................................................14
Doser la lessive et l'adoucissant.......... ............................................................................................14
Avant la première utilisation.............................................................................................................16
Programmation......................................................................................................................................16
Lavage standard....................................................................................................................................16
Vider la machine (une fois le programme terminé)..................................................................16
Sélectionner le programme..............................................................................................................17
Éteindre et allumer la sonnerie........................................................................................................18
Informations importantes..................................................................................................................18
Laver le linge délicat (Programmes laine et soie)......................................................................18
Charger le linge délicat dans le tambour.....................................................................................18
Quelle lessive à utiliser........................................................................................................................18
Comment utiliser l'amidon pour votre linge ..............................................................................18
Comment activer la sécurité enfant...............................................................................................19
Entretien : nettoyage de votre machine à laver.........................................................................20
Nettoyer le tambour............................................................................................................................20
Nettoyer l'extérieur de votre machine à laver............................................................................20
Nettoyer le bac à produits lessive...................................................................................................20
Bouchon du siphon..............................................................................................................................20
Nettoyer le joint de porte et le hublot..........................................................................................20
Nettoyer le filtre.....................................................................................................................................21
Protéger le tuyau d'arrivée d'eau contre le gel ..........................................................................21
Nettoyer le filtre du tuyau d'arrivée d'eau...................................................................................21
Conseils et astuces................................................................................................................................22
Questions et réponses.........................................................................................................................24
Codes erreur............................................................................................................................................25
Caractéristiques.....................................................................................................................................25
Fiche produit...........................................................................................................................................26
Consignes de sécurité
Pour votre sécurité et afin de réduire le
risque de blessure ou de choc
électrique, veuillez respecter les
consignes de sécurité énumérées
ci-dessous.
ATTENTION !
• Si vous n'utilisez pas la machine à
laver pendant quelque temps, par
exemple si vous partez en vacances,
débranchez la prise et coupez l'arrivée
d'eau de machine à laver. Ceci est
particulièrement important s'il n'y a
pas d'évacuation autour de la machine
à laver.
• Si l'arrivée d'eau reste ouverte, il se
peut que la pression d'eau augmente
et provoque une fuite.
Utilisation générale
• Les boulons de transport sont utilisés
pour transporter la machine à laver.
Vous devez les retirer à l'aide d'une clef
ou un outil similaire avant d'installer la
machine à laver. Si vous ne les retirez
pas, cela provoquera de fortes vibrations au moment de l'essorage.
• N'installez pas votre machine à laver
dans une pièce humide ou qui est
exposée aux températures extérieures.
Cela pourrait provoquer un choc
électrique, un incendie, une panne ou
une détérioration de l'appareil.
• Ne versez pas d'eau directement sur a
machine à laver. Cela pourrait causer
un court-circuit ou un choc électrique.
• Éloignez les objets brûlants de la
machine à laver, tels que les bougies
ou les cigarettes. Ils pourraient causer
un incendie ou d'autres dommages.
• Éloignez les substances inflammables de la machine à laver, par
exemple le kérosène, l'essence, le
benzène, les diluants à peinture et
l'alcool, ou les vêtements qui en sont
imprégnés. Ils pourraient causer une
explosion ou un incendie.
• Cette machine à laver est uniquement conçu pour laver les textiles
étiquetés « lavage en machine ».
• Ne branchez pas la machine à laver à
l'arrivée d'eau chaude. La machine à
laver fonctionne uniquement à l'eau
froide.
• Avant d'utiliser la machine à laver,
ouvrez le robinet pour vérifier que le
tuyau est correctement raccordé. Dans
le cas contraire, cela peut entrainer
une fuite d'eau.
• Ne mettez pas trop de linge ou de
produit lessive dans la machine à laver.
Cela peut être mauvais pour la
machine ou le linge.
• Attention de ne pas coincer votre
linge dans la porte lorsque vous la
fermez. Cela pourrait entrainer une
fuite d'eau ou endommager votre
linge.
• Cette machine à laver est exclusivement réservée à un usage domestique.
3
Consignes de sécurité
Alimentation électrique et câble
• Utilisez une prise de courant
indépendante conçue pour l'usage
domestique, de 10Amp 220V à 240V
CA. Si la machine à laver est branché
sur la même prise que d'autres appareils, cela peut surchauffer et provoquer un incendie.
• Assurez-vous que la fiche secteur est
bien enfoncée dans la prise de
courant. Un branchement défectueux
peut surchauffer et provoquer un choc
électrique ou un incendie.
• Vérifiez que le câble électrique et la
fiche secteur ne sont pas endommagés. Si le câble électrique est endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son agent de service ou une
personne qualifiée afin de ne pas vous
exposer à un danger.
• Débranchez le câble électrique
lorsque vous nettoyez la machine à
laver.
• Ne touchez pas le câble électrique ou
la fiche secteur avec des mains
humides. Il existe un risque d'électrocution.
• Vérifiez régulièrement que la fiche
secteur n'est pas sale. Si de la saleté
s'accumule sur la fiche secteur, cela
pourrait causer un incendie. Afin
d'éviter que cela ne se produise,
débranchez le câble et nettoyez la
fiche secteur à l'aide d'un chiffon sec.
• Si vous débranchez la fiche secteur,
tenez bien la fiche et non pas le câble.
Si vous tirez sur le câble, cela peut
provoquer un choc électrique ou un
incendie.
• N'utilisez pas d'adaptateur ou de
rallonge. Cela peut surchauffer et
provoquer un incendie.
• Assurez-vous que la tension du
secteur correspond à la tension
indiquée sur a machine à laver. Si vous
n'êtes pas sûr, contactez un électricien.
• La fiche secteur doit rester accessible
afin de pouvoir la débrancher ou un
interrupteur à pôles doit être intégré
au câblage fixe conformément aux
règlementations relatives aux
installations électriques.
Afin d'éviter les blessures/dommages
• Ne grimpez pas sur la machine à
laver. Vous pourriez vous faire mal ou
endommager la machine à laver.
• Lorsque vous ouvrez et fermez la
porte, assurez-vous d'éloigner vos
doigts de la charnière, vous pourriez
vous blesser.
• Vérifiez que votre linge ne contient
pas d'objets, tels que des ongles, des
épingles, des pièces de monnaie, des
pinces à cheveux etc. Cela pourrait
endommager votre linge ou votre
appareil.
• Afin d'éviter que de gros objets
lourds (p. ex. boucles, gros boutons,
etc.) ne tapent le carreau de la porte,
mettez vos vêtements à l'envers ou
retirez les objets lourds. ils pourraient
endommager votre linge ou votre
appareil.
• Ne lavez pas, ne rincez pas ou n'essorez pas de draps ou de vêtements
résistants à l'eau. Ils pourraient causer
des vibrations ou une panne de
machine à laver pendant le
rinçage-essorage. Cela pourrait provoquer des blessures, endommager la
machine à laver ou causer des
dommages liés à une fuite d'eau.
4
Consignes de sécurité
• Attention lorsque vous videz l'eau
chaude ou enlevez le produit lessive
du tambour.
• Ne démontez pas, ne réparez pas ou
ne modifiez pas la machine à laver. La
machine à laver pourrait ne plus
fonctionner correctement et cela
pourrait causer des blessures ou un
incendie.
• Cet appareil ne peut pas être utilisé
par des personnes (incluant les
enfants)
ayant
des
capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou dénuées d’expérience ou
de connaissance, sauf s'ils sont correctement surveillés ou si des instructions
relatives à l'utilisation de l'appareil en
toute sécurité leur ont été données par
la personne responsable de leurs
sécurité.
• Il convient de surveiller les enfants
pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.
• Ne touchez pas le linge à l'intérieur
de la machine à laver, jusqu'à ce que le
tambour soit à l'arrêt complet. Même
lorsque le tambour tourne lentement,
cela peut causer des blessures. Faites
particulièrement attention aux enfants
à cet égard.
• L'appareil doit être raccordé à la
conduite d'eau à l'aide des nouveaux
tuyaux de raccordement fournis. Les
anciens tuyaux de raccordement ne
doivent pas être réutilisés.
• Ne mettez pas de tapis en-dessous de
la machine à laver afin de ne pas
obstruer les bouches de ventilation.
ATTENTION
IL EST DANGEREUX QUE
QUICONQUE AUTRE QU'UN AGENT DE
MAINTENANCE AGRÉÉ EFFECTUE DES
RÉPARATIONS
LORSQU'IL
FAUT
RETIRER LES CAPOTS DE PROTECTION.
AFIN D'ÉVITER TOUT RISQUE
D'ÉLECTROCUTION, N'ESSAYEZ PAS
D'EFFECTUER
LES
RÉPARATIONS
VOUS-MÊME.
5
Retrait de l’emballage
Retirez tous les accessoires de l'emballage. Conservez l'emballage. Si vous le jetez,
veuillez respecter les règlementations locales.
Les accessoires suivants sont inclus :
Caches-boulons de transport x 4
Tuyau d'arrivée d'eau x 1
L'appareil principal
6
Crosse tuyau de vidange en U
Installation
Installation de votre machine à laver
Veuillez lire et suivre les instructions attentivement.
• En plus des instructions mentionnées ici, il se peut que des règlementations
spécifiques provenant des fournisseurs d'eau et d'électricité en question
s'appliquent. En cas de doute, faites appel à un technicien qualifié pour
brancher la machine à laver.
• La machine à laver est lourd - attention lorsque vous le soulevez. Ne soulevez
pas la machine à laver par des composants mobiles (p. ex. porte de la machine
à laver).
• Attention: Si les tuyaux sont gelés, ils peuvent se déchirer/éclater. N'installez
pas la machine à laver sur des lieux exposés au gel et/ou en plein air.
• DIisposez les tuyaux et câbles de manière à ne pas trébucher.
Un espace supplémentaire (environ 120mm) est nécessaire à l'arrière de la
machine à laver. Cela permet de laisser assez d'espace pour les raccordements des tuyaux d'eau et de vidange.
Choisir le bon emplacement pour votre machine à laver
• Assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace pour votre machine à laver.
• Installez votre machine à laver sur une surface plate et stable afin d'éviter les
fortes vibrations et nuisances sonores.
• N'exposez pas votre machine à laver directement aux rayons du soleil et ne
l'installez pas dans une pièce où les températures peuvent être inférieures à 0°.
x Surface
en pente
x Instable
x Surface
bosselée
Il faut être au minimum deux personnes
pour déplacer la machine à laver.
• Ne mettez pas de tapis en-dessous de la machine à laver afin de ne pas
obstruer les bouches de ventilation.
• Commencez par pencher la machine à laver en arrière.
• Une personne doit se placer derrière la machine à laver et tenir l'arrière du
couvercle. L'autre personne doit tenir les pieds à l'avant.
• Vérifiez que vous avez tous les accessoires nécessaires à l'installation.
• Nous vous conseillons de confier l'installation de la machine à laver à un
technicien qualifié.
7
Installation
Déplacement et Installation
Retirer les boulons de transport
Quatre boulons de transport maintiennent la machine à laver pendant le
transport.
Ils doivent être retirés avant l'installation. Utilisez une clef (non fournie) et
suivez les instructions ci- dessous
Ne faites pas fonctionner la machine à laver sans avoir retiré les boulons de
transport, cela peut causer de fortes vibrations et endommager votre machine.
Pour retirer les boulons de transport :
1. Utilisez une clef pour dévisser les quatre boulons. Ils se situent à l'arrière de
la machine à laver.
2. Tirez les boulons à l'horizontal. Assurez-vous que tous les boulons ont été
retirés.
3. Clippez les quatre capuchons (fournis avec les accessoires) dans les trous de
boulons.
Si vous déplacez la machine à laver, vous aurez besoin des boulons de transport,
alors conservez- les en lieu sûr.
Déplacer la machine à laver
Avant de déplacer la machine à laver :
• Fermez le robinet et faites fonctionner la machine à laver pour vider l'eau.
Videz l'eau résiduelle de la pompe.
• Débranchez le câble d’alimentation.
• Fixez les boulons de transport.
Assurez-vous de fixer les boulons de transport avant de déplacer la machine à
laver.
8
Installation
Longueurs de câble et de tuyau
Comment le raccorder du côté gauche
Comment le raccorder du côté droit
Mettre votre machine à laver à niveau
Il y a 4 pieds de nivellement en-dessous de la machine. Ils doivent être réglés
afin que la machine à laver soit à niveau.
1. Sur chaque pied, dévissez l'anneau
de serrage en tournant dans le sens horaire.
2. Ajustez les quatre pieds en les déplaçant
soit vers le haut soit vers le bas.
3. Utilisez un niveau à bulle pour vérifier
que la machine à laver est à niveau.
4. Serrez chaque anneau de serrage en
tournant dans le sens inverse de l'aiguille
d'une montre (vers le corps de la machine à laver).
Assurez-vous que les quatre anneaux de serrage sont bien serrés. Vérifiez que
les pieds sont toujours encastrés dans la machine à laver. Dans le cas contraire,
la machine à laver peut bouger.
Tuyau d'arrivée d'eau
Rappels
• Afin d’éviter les fuites d'eau, suivez les instructions de ce chapitre.
• Ne branchez pas le tuyau à un robinet combiné.
• Ne tournez pas, n'écrasez pas, ne modifiez pas ou ne coupez pas le tuyau.
• Cette machine est conçue pour être branchée à une arrivée d'eau froide. Ne
la branchez pas à une arrivée d'eau chaude.
• Utilisez uniquement le nouveau tuyau d'arrivée d'eau fourni. Les anciens
tuyaux de raccordement ne doivent pas être réutilisés.
9
Installation
Raccorder le tuyau d'arrivée d'eau
1. Afin de prévenir les fuites provenant
des joints de raccordement, assurez-vous
que les rondelles d'étanchéité en
caoutchouc sont bien fixées à
chaque extrémité du tuyau d'arrivée
d'eau. Ne l’utilisez pas si les rondelles
ne sont pas fixées.
3/4”
min. 10 mm
3/4”
min. 10 mm
Joint en plastique
2. Raccordez l'extrémité non courbée
du tuyau d'arrivée d'eau au robinet d'eau
froide.
3. Raccordez l'extrémité coudée du tuyau à
tête blanche à la vanne d'arrivée d'eau
de la machine. Serrez les pièces en
plastique des raccordements. En cas de
doute, veuillez contacter un plombier
qualifié pour effectuer les raccordements en toute sécurité.
4. Ouvrez doucement le robinet et vérifiez qu'il n'y a aucune fuite autour des
joints de raccordement.
Tuyau de vidange d'eau
Rappels :
• Ne tournez pas, ne tirez pas ou ne pliez pas le tuyau.
• Votre machine à laver doit être au maximum à une distance de 85cm du
système d'évacuation d'eau.
• Le tuyau de vidange d'eau doit être fixé à une hauteur minimum de 60cm et
au maximum à 100cm du sol.
Vider dans un lavabo ou un évier
• Sécurisez le tuyau de vidange afin qu'il ne puisse pas tomber de l'évier.
• Ne bouchez pas l'évacuation d'eau de l'évier, et assurez-vous que la vitesse
d'évacuation est suffisante afin d'éviter que l'eau ne déborde.
• Ne laissez pas l'extrémité du tuyau de vidange tremper dans l'eau évacuée,
cela pourrait refaire couler l'eau dans la machine à laver.
Cros tuyau en U
Évacuation de l'eau dans un évier
10
Évacuation de l'eau par un tuyau d'évacuation
Installation
Brancher à la prise de courant
Pour votre sécurité :
• N'utilisez pas d'adaptateur ni de rallonge.
• Si le câble électrique ou la prise de courant est endommagé(e), cessez de les
utiliser et demandez de l'aide à un technicien qualifié.
• Une prise de terre a été attachée au câble électrique de votre machine à laver.
Cette prise doit être branchée à une prise de courant mise à la terre capable de
fournir 13A. Si vous n'avez pas de prises de courant ou de fusibles de ce type
chez vous, faites appel à un électricien qualifié.
• La fiche secteur doit rester accessible afin de pouvoir la débrancher ou un
interrupteur à pôles doit être intégré au câblage fixe conformément aux règlementations relatives aux installations électriques.
Liste de vérification de l'installation
À présent, votre machine à laver est installé.
Parcourez la liste de vérification pour vous assurer que la machine a été correctement installée !
Case à
cocher
Questions
Boulons de transport : Les avez-vous reƟrés et avez-vous inséré les capuchons
4 pieds de
nivellement
Quatre pieds réglables : Sont-ils bien Įxés à la machine à
laver ?
Quatre pieds : Sont-ils mis à plat ?
AlimentaƟon électrique : Est-ce que la prise de courant indépendante conçue
pour l'usage domesƟque est de 220V-240V CA et le secteur peut-il fournir
Emplacement : Votre machine à laver se trouve-t-il sur une surface plate et
Tuyau d'arrivée d'eau : Y a-t-il des fuites ? L'arrivée d'eau est-elle normale ?
11
Description du produit
L'appareil
Panneau de
commande
Bac
à produits
Poignée de porte
Hublot
Panneau de service
12
Description du produit
Le panneau de commande
Cadran du programme
vous pouvez sélectionner le
programme de votre choix
en fonction de vos exigences
en matière de lavage.
Départ/Pause
Appuyez pour lancer ou mettre en
pause un cycle de lavage; appuyez
sur la touche pendant 3 secondes
pour redémarrer la fonctionnalité
Marche/Arrêt
Appuyer pour allumer la
machine, appuyer encore
une fois pour l'éteindre.
Vitesse
1200: 0-400-800-1000-1200
1400: 0-400-800-1200-1400
Notes:
Le graphique du panneau de commande est pour référence seulement. Veuillez-vous référer à un produit réel comme standard.
Le panneau de commande peut être changé sans préavis écris. Veuillez visiter le site web de la machine à laver ou appelez la
ligne de service pour consultation.
9h
6h
3h
(A1)
Affichage: Affiche l'état de lavage.
Lavage
Rinçage Essorage
Fin du Anti-froissage Rinçage+
lavage
(A2)
(A3)
Vitesse
Verrou
du lavage enfant
Verrou
porte
Différé
Pas de
vitesse
(A1/A2)
(A3)
Arrêt
Eau
cuve
froide
pleine
Fonction: touchez les boutons plusieurs fois pour régler la température, la durée du lavage, le temps de retard, vitesse d'essorage, etc.
Temperature
Sélectionne la température;
Appuyez sur le bouton température 3 secondes
pour régler la fonction suppression du signal acoustique
Réglage du temps de lavage avant de laver les vêtementse
Delay
Appuyez pour augmenter/diminuer le temps différé
Pour la sécurité des enfants
Delay + Delay -
Child Lock
Diminue le temps du lavage
Opti Time
Spin
Appuyez pour sélectionner la vitesse, s'il affiche “
/ “
ça veut dire Arrêt cuve pleine; Appuyez pendant 3 secondes
pour régler la fonction mémoire.
• Si vous devez changer un réglage après le lancement du lavage, tournez le cadran sur la position Arrêt.
Sélectionnez à nouveau le programme, la vitesse d’essorage et les fonctions optionnelles, puis appuyez sur la
touche Départ/Pause. (Assurez-vous que le verrou enfant est désactivé, sinon le programme de base continuera.)
• Juste avant sa sortie d’usine, l’appareil subit un dernier contrôle ; de l’eau est versée dans la cuve. Il peut donc y
avoir des gouttes d’eau ou de la condensation dans la machine à laver. Ce n’est pas un signe de défaillance
Lors du premier démarrage et de l’utilisation de l’appareil, il peut y avoir une légère odeur lorsque le moteur se
met en route.
13
Préparation
Lisez les instructions suivantes afin de comprendre comment préparer au mieux
votre linge avant de le laver.
Trier votre linge
• Lisez l'étiquette d’entretien sur chaque vêtement afin de trier correctement
votre linge.
• Triez le linge par couleur, par type de tissu et en fonction de son degré de
salissure. Cela vous aidera à choisir le programme et la température adéquats
pour chaque lavage.
• Ne dépassez pas la charge maximale autorisée ! Consultez les charges maximales pour le programme que vous désirez dans le tableau de sélection du
programme.
Préparer votre linge
• Traitez les tâches avant de mettre votre linge dans la machine.
• Certains articles doivent être placés dans un sac à linge avant
d'être mis dans la machine afin d'éviter de les endommager, p.
ex. soutien-gorge avec agrafes, collants et vêtements en
dentelle.
• Vérifiez que les poches ne contiennent pas d'objets qui
pourraient endommager vos vêtements et la machine à laver.
• Resserrez les ficelles, fermez les fermetures à glissière et
mettez les vêtements à l'envers de façon à ce que les fermetures soient à l'intérieur.
• Afin d'éviter que de gros objets lourds (p. ex. boucles, gros
boutons, etc.) ne tapent le carreau de la porte, mettez vos
vêtements à l'envers ou retirez les objets lourds. ils pourraient
endommager votre linge ou votre appareil.
• Retirez les cheveux, poils d'animaux, sable et autre matériau à
l'aide d'une brosse avant de procéder au lavage.
• Si les vêtements contiennent des tissus en relief, mettez-les à
l'envers.
• Les vêtements aux couleurs peu résistantes doivent être lavés
séparément.
• Placez vos vêtements dans la machine à laver. Fermez la
porte de la machine à laver. Assurez-vous de ne pas coincer de
morceaux de tissus entre la porte et le joint en caoutchouc. Main wash
Bac lavage
Doser la lessive et l'adoucissant
• Ajoutez du produit lessive dans le compartiment prévu à cet
Adoucissant
effet.
• Versez l'adoucissant avant de lancer la machine.
Bac prélavage
. Dosez la lessive et l'adoucissant en fonction de la quantité de
linge, le degré de salissure, la dureté de l'eau dans votre région et
les instructions sur l'emballage de ces produits.
• Pour des vêtements légèrement sales, ne prélavez pas et ajoutez
une petite quantité de lessive dans le Bac 2 (II) du bac à produits.
II
I
14
• Pour les vêtements très sales, sélectionnez le programme de prélavage, utilisez
¼ de produit lessive à verser dans le Bac 1 (I) du bac à produits et le reste dans le
Bac 2 (II)
Diluez l’adoucissant et l’assouplissant avec de l’eau. Évitez un éventuel blocage en cas de débordement du produit.
Niveau maximal 40ml.
• N’utilisez pas la machine à laver lorsque le bac à produits n’est pas à sa place.
Cela peut causer des fuites d’eau ou un dysfonctionnement de l’appareil.
• Si vous oubliez d’ajouter du produit, vous pouvez vider la machine à laver en
lançant le programme Vidange. Le produit s’écoule dans le tambour seulement
lorsque l’eau passe par le bac à produits.
• Afin d’éviter que la lessive en poudre ne reste dans le bac, essuyez le bac à l’aide
d’un chiffon. Assurez-vous que la poudre ne forme pas de grumeaux lorsque
vous l’ajoutez dans le bac.
• Si le cycle de rinçage n’élimine pas tout le produit de votre linge, utilisez moins
de produit.
• La quantité d’adoucissant ne doit pas excéder le niveau MAX indiqué dans le
bac Adoucissant.
• Rincez l’adoucissant résiduel avec de l’eau ou un chiffon humide à la fin du
programme .
• Vous pouvez utiliser des produits lessive liquide pour tous les programmes sans
prélavage. Pour ce faire, placez la plaque de niveau pour lessive liquide fournie
dans le kit d’accessoires dans le second compartiment du bac à produits et
versez la quantité de lessive liquide en fonction des niveaux de la plaque.
N’oubliez pas de retirer la plaque pour lessive liquide une fois terminé.
Type de tissu
Capacité de charge maximale
7.0kg
8.0kg
Coton
7.0kg
8.0kg
Synthétique
3.5kg
4.0kg
Laine
2.0kg
2.0kg
Délicat
2.5kg
2.5kg
15
Avant la première utilisation
Avant de laver vos vêtements pour la première fois, lancez un programme de
lavage complet :
1. Branchez la machine à la prise de courant et à l’arrivée d’eau.
2. Versez une petite quantité de produit lessive dans le bac à produits. Fermez le
bac.
3. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.
4. Sélectionnez le programme de lavage.
5. Appuyez sur la touche Départ/Pause.
Programmation
Lavage standard
1. Tirez la poignée de porte et mettez
le linge dans le tambour. (Voir le
chapitre « Préparation » pour trier
votre linge avant de le mettre dans le
tambour.) Assurez-vous que le linge
ne se coince pas dans la porte.
2. Fermez la porte et tournez le sélecteur de programme pour sélectionner
votre programme de lavage.
3. Sélectionnez la température si vous
le souhaitez.
4. Verser du produit lessive dans le bac
à produits. La quantité de produit
lessive dépendra de la quantité de
linge, du degré de salissure et de la
dureté de l’eau. Versez la quantité de
produit conseillée sur l’emballage.
5. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.
6.
Appuyez
sur
la
touche
Départ/Pause pour lancer le lavage.
7. La machine à laver émettra un son
lorsque le programme est Terminé.
Départ/Pause
Vider la machine (une fois le programme terminé)
• Ouvrez la porte de la machine à laver et enlevez votre linge.
• Enlevez les éventuels objets afin d’éviter le risque de rouille.
• Laissez la porte et le bac à produit ouverts afin que l’eau résiduelle s’évapore.
16
17
4,0
7,0
7,0
4,0
2,0
3,0
3,0
4,0
3,0
6,0
6,0
4,0
Lavage Eco
Mixte
Linge bébé
Bas
Sport
Rinçage et
Essorage
Vitesse
4,0
Opti A45'
4,0
2,0
3,5
2,0
3,5
2,5
4,0
2,0
8,0
4,0
8,0
4,0
4,0
4,0
2,0
4,0
2,5
2,0
4,0
8,0
8,0
8,0
Bac
II
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
¯
¯
z
z
z
Bac
I
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
¯
{
{
{
Bac
Adoucissant
Bac à produits
¯ ¯
{ {
{ {
{ {
Rinçage
+
{ ¯ ¯
{ ¯ {
{ ¯ ¯
{ ¯ ¯
AnƟfroissage
{ {
¯ ¯
{ {
{ {
{ {
{ {
{ {
{ {
{ {
{ {
¯ {
OpƟ
Time
{ { {
{ ¯ ¯
{ { {
{ ¯ ¯
{ ¯ {
{ ¯ ¯
{ { {
{ ¯ ¯
{ ¯ ¯
{ ¯ ¯
{ ¯ ¯
Diīéré
Arrêt
cuve
pleine
40
Froid
Froid
-
-
40
30
40
30
40
30
40
40
60
40
Temp. par
défaut (°C)
00:45
00:21
00:21
00:45
00:12
01:10
00:20
01:23
01:20
02:05
00:55
01:13
00:50
01:07
01:40
03:21
2:40
1400
00:12
01:10
00:20
01:23
01:20
02:05
00:55
01:13
00:50
01:07
01:40
03:28
2:40
1200
00:45
00:21
00:12
01:10
00:20
01:23
01:20
02:05
00:55
01:13
00:50
01:07
01:40
03:27
2:40
1200
2:40
1400
00:45
00:21
00:12
01:10
00:20
01:23
01:20
02:05
00:55
01:13
00:50
01:07
01:40
03:18
Durée par défaut
7,0kg
8,0kg
800
1200
800
800
1200
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
400
400
400
800
400
1400
1200
1400
800
1200
1200
1200
vitesse par défaut
Classe énergétique A+++ Programme de test énergétique : Coton Eco 60/400C, Vitesse : vitesse la plus élevée ; le reste par défaut.
Demi-charge de 6,0/7,0/8,0Kg pour une machine de : 3,0/3,5/4,0Kg.
Les programmes « coton 60/40°C » sont des programmes « coton 60/40°C standard ». Les programmes de lavage standard sont ceux correspondant aux informations sur l'étiquette et la fiche. Ils sont conçus pour laver le linge en coton normalement sale. Ces programmes sont les plus efficaces en termes de consommations
d'eau et d'énergie combinées pour laver ce type de linge en coton. La température réelle peut différer de la température déclarée pour ce cycle
z Signifie obligatoire
{Signifie optionnel
¯ Signifie pas nécessaire
Remarques : Les paramètres de ce tableau sont destinés à l'utilisateur à titre de référence uniquement. Les paramètres réels peuvent être différents des
paramètres mentionnés dans le tableau ci-dessous
2,0
Flash 21'
Couleur
3,5
2,5
Délicat
2,0
2,0
3,5
3,0
7,0
6,0
Laine
7,0
7,0
6,0
6,0
Charge (kg)
Synthétique
Description
Coton
Coton Eco
Procédure
Sélectionner le programme
Veuillez trouver ci-dessous les programmes disponibles, les fonctions supplémentaires et les réglages optionnels. La température
peut être sélectionnée séparément pour certains programmes.
Informations importantes
Laver le linge délicat (Programmes laine et soie)
Ces programmes permettent de faire fonctionner le tambour doucement afin
d'obtenir de bons résultats sur le linge délicat.
• Charge du linge en soie : Inférieure ou égale à 2kg
• Conseils pour le programme laine :
Poids approximatifs :
- Pull en laine (400g)
- Chemise / sous-vêtements en soie (200g)
- Pantalons (400g)
Charger le linge délicat dans le tambour
• Fermez les fermetures à glissière et les boutons.
• Ajoutez les articles un par un, les un au-dessus
des autres.
• Ne surchargez pas le tambour, cela pourrait
causer de fortes vibrations ou endommager
la machine à laver.
Quelle lessive à utiliser
• Pour les vêtements en laine, utilisez un produit lessive liquide doux. Les autres
produits peuvent endommager vos vêtements en laine.
• Si vous utilisez les programmes « Soie » ou « Laine », il se peut que vous ayez
besoin d'effectuer un cycle de rinçage supplémentaire pour éliminer l'excès de
produit lessive. Cela dépend de la quantité de produit que vous utilisez, et de la
quantité de mousse que le produit génère pendant le cycle de lavage traditionnel.
• Pour ajouter un cycle de rinçage supplémentaire, appuyez le bouton Rinçage
supplémentaire avant de commencer le programme.
Comment utiliser l'amidon pour votre linge
L'amidon est un agent épaississant Suivez les instructions sur l'emballage de
l'amidon.
• Pour utiliser de l'amidon, versez-le simplement dans le bac Adoucissant, à côté
du bac pour produit lessive. Il sera automatiquement versé sur vos vêtements
lors du
cycle de rinçage final.
• S'il est difficile à verser, vous pouvez diluer légèrement l'amidon avec de l'eau
avant de l'ajouter au bac Adoucissant. Assurez-vous de ne pas dépasser le niveau
MAX du compartiment.
Après avoir utilisé l'amidon, nettoyez le bac à produits, notamment le bac
Adoucissant. Puis, éliminez l'excès d'amidon du tambour, lancez le
programme « Rapide » sans produit.
18
Rechargement
Cette opération peut être exécutée au cours de la procédure de lavage. Lorsque
le tambour de la machine à laver est toujours en fonction et il y a une grande
quantité d'eau à haute température dans le tambour. Cet état est dangereux et la
porte ne peut être ouverte de force. Appuyez sur "Départ / Pause" pendant 3 secondes.
Pour recharger, et commencer à ajouter les vêtements au milieu de l'opération.
Veuillez suivre les étapes ci-dessous :
1. Attendez que le tambour s'arrête complétement.
2. La serrure du hublot est déverrouillée.
3. Fermez le hublot lorsque les vêtements sont chargés et ré-appuyez sur la touche
"Départ / Pause".
Entretien : nettoyage de la machine à laver
Débranchez toujours la machine à laver avant de la nettoyer.
Nettoyer le tambour
La rouille laissée dans le tambour par les objets métalliques doit être éliminée
immédiatement à l'aide d'un produit sans chlore.
N'utilisez jamais d'outils en acier.
Ne mettez pas de linge dans la machine pendant le nettoyage du tambour.
Nettoyer l'extérieur de votre machine à laver
a. Nettoyez l'extérieur de votre machine à laver à l'aide d'un chiffon et d'un
produit doux tels que les produits ménagers.
b. Ne versez pas d'eau sur la machine à laver.
c. N'utilisez pas de produits décapants, de diluants ou de produits contenant de
l'alcool ou du kérosène.
Nettoyer le bac à produits lessive
1. Retirez le bac à produit en tirant et en appuyant sur la partie du bac Adoucissant.
2. Éliminez les résidus de produits du bac avec de l'eau. (Utilisez un chiffon pour
nettoyer la machine à laver). Les résidus de produits s'accumulent rapidement si
vous ne nettoyez pas le bac régulièrement, et cela peut faire apparaitre de la
moisissure.
3. Remettez le bac à sa place.
Appuyez
Tirez en
même temps
Main wash
Bouchon du siphon
Retirez le bac à produits. Retirez le bouchon du siphon et nettoyez en profondeur les éventuels résidus d'adoucissant. Remettez
le bouchon du siphon nettoyé à sa place.
Vérifiez s'il est bien mis.
Nettoyer le joint de porte et le hublot
d. Essuyez le hublot et le joint après chaque lavage afin d'éliminer les peluches et
les taches. Si les peluches s'accumulent, cela peut entrainer des fuites.
e. Enlevez les pièces de monnaie, les boutons et autres objets du joint de la porte
après chaque lavage.
20
Nettoyer le filtre
La rouille laissée dans le tambour par les objets métalliques doit être éliminée
immédiatement à l'aide d'un produit sans chlore.
N'utilisez jamais d'outils en acier.
Attention à ne pas vous brûler lorsque vous nettoyez le filtre. L'eau qui
s'écoule du filtre peut être chaude après un lavage à température élevée.
Avant de nettoyer le filtre, éteignez et débranchez la machine à laver.
1. Ouvrez le volet d'entretien en tirant sur la poignée. Placez un récipient
adéquat en- dessous du volet d'entretien afin de récupérer l'eau.
Volet d'entretien
2. Desserrez doucement le filtre. L'eau peut s'écouler, ce qui est normal.
3. Dévissez le filtre afin de le retirer.
4. Enlevez les peluches et les résidus avant de replacer soigneusement le filtre.
5. Tournez le filtre dans le sens des aiguilles d’une montre afin de le revisser.
Fermez le volet d'entretien.
about
Environ
Protéger le tuyau d'arrivée d'eau contre le gel
50°C
50°C
Si votre machine à laver est livrée pendant une
période de grand froid, installez-la puis laissez-la
à température ambiante pendant 24 heures avant
de l'utiliser. Cela permet de s'assurer qu'il n'y a pas de glace qui bloque le tuyau
d'arrivée d'eau. Si votre tuyau d'arrivée gèle, ajoutez 2 à 3 litres d'eau chaude
dans le tambour. Puis, lancez le programme « vidange ».
Nettoyer le filtre du tuyau d'arrivée d'eau
1. Fermez l'arrivée d'eau au robinet.
2. Fermez la porte de la machine à laver et sélectionnez le programme « Vidange
», puis appuyez sur le Bouton
Départ/Pause.
3. Lorsque le cycle est terminé, éteignez la machine. Retirez le tuyau d'arrivée
d'eau raccordé au robinet.
4. Retirez manuellement le filtre situé sur le côté du robinet où est raccordé le
tuyau d'arrivée d'eau et nettoyez-le à l'aide d'une petite brosse (p. ex. une brosse
à dent).
5. Remettez le filtre à sa place.
6. Raccordez à nouveau le tuyau d'arrivée d'eau au robinet et rouvrez le robinet.
Vérifiez qu'il n'y a pas de fuites.
21
Conseils et astuces
Problèmes
Solutions
Les touches ne foncƟonnent
pas
• Le verrou enfant est acƟvé. DésacƟvez la foncƟon verrou enfant.
• La machine à laver est en train d'eīectuer un programme de lavage.
• Le sélecteur de programme était dirigé vers un programme diīérent.
La porte ne s'ouvre pas
• Il se peut que le verrou de la porte soit acƟvé.
• La température ou le niveau de l'eau est trop élevé(e).
Si vous lancez le mauvais
programme
involontairement.
Tout d'abord, appuyez sur la touche Départ / Pause ou tournez le
sélecteur de programme vers la posiƟon 0 (Oī). Deuxièmement, tournez le
sélecteur de programme vers le bon programme, l'essorage ou la foncƟon
opƟonnelle que vous souhaitez. Appuyez
sur la touche Départ / Pause pour lancer le nouveau programme.
(Remarque : Nous vous conseillons de ne pas changer de programme si
la machine est en marche depuis 3 minutes.)
Odeur anormale.
• Les pièces en caoutchouc et les moteurs peuvent émeƩre une odeur
lorsque vous uƟlisez votre machine à laver pour la première fois, mais
elle disparait avec le temps
• Vous devriez laver le tambour une fois par mois.
Vous ne voyez pas d'eau.
C'est normal : Le niveau d'eau n'aƩeint pas le hublot.
L'eau n'entre pas dans la
machine à laver.
•
•
•
•
Une peƟte quanƟté d'eau
seulement se trouve dans la
machine.
• Si vous avez mis le programme sur pause et que vous l'avez
redémarré, il se peut que la machine à laver ait vidé un peu vidé
un peu d'eau.
• Ne versez pas d'eau par la porte.
L'eau s'accumule pendant le
lavage.
C'est normal : L'eau est automaƟquement versée lorsque le niveau baisse,
et avec une charge importante, la machine se remplit d'eau à plusieurs
•
Il se peut que le robinet soit fermé.
Le tuyau d'eau ou le tuyau d'arrivée d'eau peut être gelé.
Votre alimentaƟon en eau est peut-être interrompue.
Le Įůtre de la vanne d'arrivée d'eau peut être obstrué.
L'arrêt cuve pleine est acƟvé. Appuyez sur la touche Arrêt cuve pleine
pour conƟnuer
S'il y a une peƟte charge dans la machine à laver, cela peut être
détecté comme une charge déséquilibrée et la machine à laver peut
s'arrêter d'essorer après quelques tentaƟves. SélecƟonner l'essorage
l
La machine à laver n'essore
pas.
•
L'eau n'entre pas dans la
machine à laver pendant
l'opéraƟon de rinçage.
Avant le rinçage, la machine à laver tourne pour vider l'eau résiduelle du
lavage. L'eau se remplira après ceƩe opéraƟon.
Pendant l'essorage, le
tambour s'arrête et tourne
C'est normal. La machine à laver a détecté une charge déséquilibrée et tente
de le corriger.
Il y a de la mousse et de l'eau
résiduelles dans la porte ou le
joint de la porte.
Même s'il reste de la mousse et de l'eau, cela n'a pas de répercussion sur
l'eĸcacité du rinçage.
L'essorage se répète.
C'est normal. Même si l'essorage se produit à plusieurs reprises, ceƩe
foncƟon permet un essorage en silence.
22
Il n'y a pas beaucoup de
mousse.
Il y a une grande quanƟté de
mousse.
• Cela peut arriver lorsque vous meƩez de la lessive en poudre
directement dans le tambour. Vous devez la meƩre dans le bac à
produits.
• La quanƟté de mousse peut varier, en foncƟon de la température, du
niveau et de la dureté de l'eau.
• Vous n'uƟlisez peut-être pas assez de produit lessive.
• Vous uƟlisez peut-être un type de produit contenant moins de mousse.
• Si le linge est très sale, cela peut réduire la quanƟté de mousse.
• S'il y a une charge importante de linge, cela peut également réduire la
é
• La quanƟté de mousse peut varier, en foncƟon de la température, du
niveau et de la dureté de l'eau.
• Vous avez peut-être uƟůŝsé trop de produit lessive.
• Le type de produit que vous uƟlisez pourrait générer trop de mousse.
L'adoucissant déborde
• Vous avez peut-être dépassé le niveau MAX dans le bac Adoucissant.
• Vous avez peut-être renversé du liquide en fermant le comparƟment
trop brusquement.
Il y a un résidu de lessive en
poudre au fond du lavage
Cela peut arriver lorsque vous meƩez de la lessive en poudre directement
dans le tambour. Vous devez le meƩre dans le bac à produits.
Il y a un bruit anormal ou une
vibraƟon
•
•
•
•
Il y a un bruit lorsque l'eau
s'écoule
C'est normal, c'est la pompe qui se met en route et qui s'arrête.
Il y a une coupure de courant
lorsque la machine à laver est
allumée
La machine à laver s'arrêtera (n'ouvrez pas la porte si la machine est pleine
d'eau). Lorsque le courant reviendra, la machine à laver reprendra le
programme.
L'alimentaƟon en eau est
coupée.
Lorsque l'eau revient, il se peut qu'elle soit insalubre au début. Vous
devez débrancher le tuyau d'arrivée d'eau et vider l'eau insalubre par
le robinet avant de réuƟliser votre machine à laver. Souvenez-vous
de rebrancher le tuyau d'arrivée d'eau d'abord.
Trop de mousse dans le bac à
produits
Appuyez sur la touche Départ / Pause . Choisissez le programme
Rinçage aĮn de rincer et essorer le tambour manuellement. Versez la
quanƟté exacte de produit lessive la prochaine fois.
VériĮez qu'il n'y a pas d'objets métalliques dans le tambour.
Assurez-vous que les boulons de transport ont été reƟrés.
VériĮez que la machine à laver a été correctement mis à niveau.
VériĮez que la machine à laver est placée sur une surface stable et plate.
23
Questions et réponses
Problèmes
Raisons
Solutions
• VériĮez que la porte est bien fermée.
• VériĮez que le câble d'alimentaƟon est
correctement branché.
• VériĮez que le robinet d'arrivée d'eau
La machine à laver ne
démarre pas
est ouvert.
• VériĮez que la touche Départ/Pause est
enfoncée.
• VériĮez que la touche Marche/Arr êt est
enfoncée.
La porte ne s'ouvre pas
• Le système de sécurité de la
machine à laver est en marche.
• Éteignez l'alimentaƟon.
• La machine à laver peut normalement
laver les vêtements.
Problème de chauīage
• CTN est endommagé et la
• Mais elle ne peut pas laver avec de l'eau
conduite de chauīage est usée.
chaude.
• Contactez immédiatement le service
après-vente.
• Le raccord entre le tuyau
Fuite d'eau
•
• VériĮez et resserrez les tuyaux d'eau.
d'arrivée ou d'évacuaƟon et le
robinet ou la machine à laver n'est •
pas serré.
Le tuyau de vidange dans la pièce
est bloqué.
NeƩoyez le tuyau d'évacuaƟon
et demandez qu'une personne
spécialisée le répare si
nécessaire.
• Le tuyau d'arrivée n'est pas bien
L'eau a débordé du fond
de la machine
raccordé.
• Réparez le tuyau d'arrivée.
• Il y a une fuite d'eau dans le tuyau • Remplacez le tuyau de vidange.
d'évacuaƟon.
L'indicateur ou le
panneau d'aĸchage ne
s'allume pas
• VériĮez que l'alimentaƟon est
• L'alimentaƟon est coupée.
éteinte et si le câble
• L'interface électronique rencontre
d'alimentaƟon est branché
des problèmes.
• Le faisceau a des problèmes de
connexion.
correctement.
• Si ce n'est pas le cas, appelez le service
après-vente.
Résidus de produits lessive
dans le bac
• La lessive en poudre est humide et
Les résultats du lavage
sont mauvais
• Les vêtements sont trop sales.
• QuanƟté de produit insuĸsante.
agglomérée.
• NeƩoyez et essuyez le bac.
• UƟlisez des produits liquides ou un
produit spécial pour le tambour.
• Choisissez un programme adéquat.
• Ajoutez la bonne quanƟté de produit
conformément aux instrucƟons sur
l'emballage du produit lessive.
• VériĮez si les ĮxaƟons
(boulons) ont été reƟrées.
• VériĮez si l'appareil est installé sur un
sol solide et plat.
Bruit anormal Fortes
vibraƟons
• VériĮez s'il n'y a pas de pinces à
•
24
cheveux ou d'objets métalliques à
l'intérieur.
VériĮez si les pieds de la machine à
laver sont ajustés au même niveau.
Voir page 9
/ BWF58TCR
Ǚȅ̸ˈ˴̤Ǫȉ˴̽˴̉
.BRANDT˶ˉҠǪߦ˅˸̤̏̒ߝˁǪ̮˻̢˲ߜ̊ࠄݾ
ː̤̾˅̊ǤǪdzǫȓ ǭǵ˰̜ȇǵߑ˕ˈԴ̳˅̰̫ަ˰̝̤|ߝ˔˅ˡ˅̾˗˧ǪǤ˅̀ǵȔҟ˅̰˒ǪǤ˅̟̚ȇ˅̲̙ǵ˅̪̋ߘ˶̼˲̢˕̤ːˤ̀˖̸̵̭Ƕ˅̶߫ǪǪ˱̵ȅȔǪ
|ȃࠇ̋˕̑˷Գ̶̣˷ȅ̸̢̤̾
|ߜǶ˅̶֖˅̶̤˅˾̻ȔǪߝ̢̲؈ǭ˽̏ٸː̤̪̾ځǭ˴ݨǫȓ ̬̪̈˷Ǫȇǵ˅̀ˬBRANDTǮ˅ˤ˕̲̪ː̸̊ࠈ߆ȅȇ˰֗ࠇ̟
ǫȓ ࠄ̊ȇߝ̙˒ޠˑ֡۸̢̧˸̑دǪː˪̧˾̪̹̝ˋ˒Ǚ˅̰˒˅ˤ˕̲̪˼̢̙̬֮ۤࠏ̴ˡȇ̬˸˧ȓˆˈߝ˔˅ˋ̧̃Ǥ˅̀ǵȔǪ̣ˡҡȓ ȇ
|ߝ˔˅˨Ǫ̜ٵǪȇǫȓ ߝ˔ҟǧ˅˸˓ߘࠄ̊dz˲̧̥dzǪ˰̋˕̑˷Գ
|˅̵˲̸̽̄˕̤ː̤̾˅߮Ǫȇǫȓ ː̧̫̤̾̋Ǫȇǫȓ ː̲̝̾˕̤ǪǮ˅̚˽Ǫ̸Ǫ̣̻˰̋˒˅̛̰̤֤Ǚ˅̰˒˅ˤ˕̰Ǫ߱Ǫ۸˸˩˕̧̥˅̲̪˅̾̋˷
̣ː̠̪̀̾̈̚ː̊ˉހǪȇdz̸̋˕˒ߥ̤ȃࠇ̋˕̑˷Գẹ̑̾̏˻˖̤Ǫ̣̤̾dzǭǤǪ˲̜Ǥ˅ˡ˲̤ǪǙߝ˕̤Ȓǫ̣̾̏˻˓̣ˍ̜{Ȅ˅̵̕
|Ƕ˅̶߫Ǫ
˅ ߫Ǫ
Ƿ˲ǿǿ̶ǿǿ̤̓̚Ǫ
2|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ƿ˲̶̤̚Ǫ
4||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ː̪Ҡ˸̤ǪǮ̧ۤ̋˒
6 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ߦ˅˸̤̏Ǫ̧̘̾̏˒̞̙
7|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ˇ̠̤̾ٵǪ
7 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ߦ˅˸̤̏Ǫˇ̠̾˲˔
7 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ߦ˅˸̧̥̏ˇ˷˅̰ǪȅߑǪǵ˅̾˗ˬǪ
8 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ˇ̠̤̾ٵǪẹ̝̰̤̑Ǫ
8|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||̣̝̰̤Ǫߦ̪˸˅̪ٸǪǶǪȔ
8 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ߦ˅˸̤̏Ǫȅߑ̪˒̏̾ٸ
9|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ǵ̸ˋ̰˾̤Ǫẹ̑ˈߑ̤Ǫȃ̸̃
9|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ߦ˅˸̤̏Ǫ̣̻˰̋˒ȇː̸̻˸˓
9|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||̳˅̾ԴdzǪ˰̪ԳȄ̸̃˲ˬ
10 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||̳˅̾ǪȀޜȄ̸̃˲ˬ
11 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ː̾̑˸̿ʿ˲̤Ǫ̤˾̰˅ˈٸǪ̣̾˽̸˒
12|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ǰ̸˕̰Ǫȃ̸˧ː̪˅̊ǭ˲̭̇
12||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ǭ˰˨̸̤Ǫ
13 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ߝ˩˕̤Ǫː˨̸̤
14||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||̤˕˩́ٸǪ
14||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||˶ˉҠǪ̣̾̑˸̛̙̍Ǫ˲̪˒̰̇ۮ
14||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||˶ˉҠǪ̣̾̑˸̛̙̍Ǫ˲̪dzǪ˰̊ȔǪ
14|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ǹࠇ̝̤Ǫ۸̧̪ȇǮ˅̰̇̚Ǫː̙˅̀ȔǪ
16 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ȃȇԳȄǪ˰˯˕̑˷Գ̣ˍ̜
16||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||̣̾̑˸̤̏ǪǮǪdzǪ˰̊ȔǪ
16||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||̣̾̑˸̤̏Ǫ̪̋˅̻ٸ
16||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||̣̾̏˻˖̤Ǫ̸̘̜̀˒dz˲ˣ̣̾̑˸̤̏ǪߦǪǶǪȔ
17|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||˟̪Է̤ٴǪǵ˅̾˗ˬǪ
17 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ǯ̸˾̤Ǫ̣̾̏˻˓ȇ̸̘̜̀˒
18||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ː̪˅̵Ǯ˅̸̧̪̪̋
18||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||˲̽˲߬ǪȇȀ̸˾̤Ǫ˟̪Է˲ˊ˅̰̤Ǫ̣̾̑˸̤̏Ǫ
18|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||̣ˋ̤̄Ǫ̣˭ǪdzǷ˅˸߬Ǫ̣̾̑˸̤̏Ǫː̙˅̀ȔǪ
18||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||˅̶̤ࠇ̋˕̑˷ǪˇˠǪ̸̤ǪǮ˅̰̇̚Ǫ
18|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||̣̾̑˸̤̏Ǫȓˆ˻̮ȄǪ˰˯˕̑˷Ǫː̠̀̾̚
19 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ȃ˅̃̚ԳȁҠ̎ȔǪ̣̾̋̚˒ː̠̀̾̚
20||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||̣̾̑˸̤̏ǪߦȒǫ̘̰̾̇˒ȇː̭˅̾˽
20 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||̣ˋ̤̄Ǫ̘̰̾̇˒
2
Ƿ˲ǿǿ̶ǿǿ̤̓̚Ǫ
20||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ߦ˅˸̧̥̏ݭǵ˅߭ǪǤ˴߫Ǫ̘̰̾̇˒
20|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ǯ˅̰̇̚Ǫ̻̈Ƕ̸˒Ǭҟȇdz̘̰̾̇˒
20|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ǭ̸ˋ̭ҡȓ Ǫ̣̾˽̸˒
20 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ǭ˱̙˅̰̤ǪȇǬ˅ˋ̤Ǫȁ̸̘̰̃̾̇˒
21 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ǭ˅̚˾Ǫ̘̰̾̇˒
21||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||˰̫ˣ˕̤Ǫ̬̪̳˅̾ԴdzǪ˰̪ԳǬ̸ˋ̭ǫȓ ː̻ࠇ˧
21||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||̳˅̾ԴdzǪ˰̪ԳȄ̸̃˲߭ː̀̚˾˕̤Ǫ̣̪˅̊ː̢ˋ̑˺ː̻ࠇ˧
22||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Յ˅˾̭ȇǮ˅̸̧̪̪̋
24||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ːˈ̸ˠǫȓ ȇߧ˂̑˷ǫȓ
25|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ǥ˅̄ˬҡȓ ǪǶ̸̪ǵ
25||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ǯ˅̚˽Ǫ̸̪
26 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ǰ̸˕̰Ǫː̜ǵȇ
3
ː̪Ҡ˸̤ǪǮ̧ۤ̋˒
̣̾̑˸̤̏Ǫ ߦȒǫ ̬̉ ǭ˰̾̋ˈ ːˋ̧دǪ ǮǪȇdzҡȓ Ǫ Ȃ˲˔ ˇ֚ ȄǪ˰˯˕̑˷Ǫ˰̰̉ːˈ˅˽ȔҟǪ˲̄ˬ̬̪˰˪̧̥ȇːǪdzː̪Ҡ˸̤
|̧̘˒ȇǫȓ ̛̻˲˧ȉǫȓ ˇ̰ˣ˕̤ǭǵ˅ˤ̾̑˸̤Ǫȇǽ̸̫˻̤ߐ
ǙǶ˅̶߫Ǫ
|̳Էdzǫȓ ǭǵ̸̠˱ǪǮ˅̃˅̾˗˧Գ̈ˋ˒Ǫ
̣̾̑˸̤̏ǪߦȒǫ̬̉ǭ˰̾̋ˈȃ˅̋˕̑˺Ҡ̤ߧˈ˅̝̤ǪdzǪ̸ǪȂ˲˔ˇ֚
ȉǫȓ ȉdz˅̚˕̤ ȃ̸˩̢̤Ǫ ȇǫȓ ǤҠ̤̄Ǫȇ Ǚ̬̤̽ˋځǪ Ǚ۸˷ȇߐ̢̤ٸ
ȉǵǪ˱˨
|̛̻˲˧ȇǫȓ ǵ˅ˤ̭̚Ǫ
̜̈̄ˇ֚Ǚː̰̪̾̋ ː̲̪̾Ƕǭ˰ߦ˅˸̤̏Ǫȃࠇ̋˕̑˷Ǫ̻۫ߺǪǴȔǪ
ࠄ̊ ǵ̸̠˱Ǫ ˶ˉҠǪ ̣˸̤̏ ̝̙̂ ː˾˾ࠍ ߦȒҡǪ ̳˱̵ ̸̘̜̀˒ȇ ː̾ʿԴ˲̶̢̤Ǫǭ˲ˁǪ߱Ǫ̈̃˅̜Ȁ˅̝̻ȔǪ ȇǫȓ Ƕ˅̶߫Ǫ̣̾˽̸˒
|ߦ˅˸̤̏Դ̣˸̏˒˅ ̧̪˾̝˅؛ˑ̭ߐ ǪǴȔǪ ː˽˅˭̩ࠐǪ˱̵ȇ|ߦ˅˸̤̏Դ̳˅̾Ǫ˽̰˅ˈٸdzǪ˰̪ȔǪ
|ː̙˅ˡ̤̏˸̣̑̾̎ٸǪߦȒˆˈː̄̾߾Ǫː̝̰̄Ǫ
̳˱̵Ȅ˰˯˕̑˸˓Ǚː̲ˬ˅˸̤Ǫ̳˅̾Ǫ̪̈ߦ˅˸̤̏Ǫ̣̾˽̸˕ˈ̩̝˒ҟ
|ǭdzǵ˅ˋ̤Ǫ̳˅̾ԴҟȔǪߦȒҡǪ ̳˅̾Ǫ̂̏̀̈̚˒˲̽˰̜Ǚː˨̸˗̪̳̚˅̾Ǫ˽̰˅ˈٸȂ˲˔ߦ˅˨߆
|˅ࠃ˓ހؙȔǪȉdzʼ̻˅ࠏ
ː̰̀߬̚Ǫ˦˗̙ˇ֚Ǚߦ˅˸̤̏ǪȄǪ˰˯˕̑˷Ǫ߆ǽȇ̤ނǪ̣ˍ̜
ǮԴ˓ހȂ˅̵̰ȅ̸̢˔˰̜ǙߦȒҡԴȃ̸˽̸̪ǵ̸ˋ̰˾̤Ǫȅǫȓ ˰̟ȓˆ˕̧̥
ː̪˅̊Ǯҟࠇ̋˕̑˷Ǫ
|ߦ˅˸̤̏Դࠀ˅˾˒ǪȄ˰̊ߦ˅˨߆ː̾ʿ˅̪
˅̦دǪǶǪȔ ˇ֚ ȇ ߦ˅˸̤̏Ǫ ̣̝̰̤ ̣̝̰̤Ǫ ˓˸̑˕̫̣̋ ̪˸˅̪ٸ
Ǯ˅̰̇̚Ǫȇǫȓ ˶ˉҠǪ̬̪ǭ̠ˋٸː̾ߟˊߦ˅˸̤̏Ǫː˂ˋ̋˕ˈ̩̝˒ҟ ߦ˅˸̤̏Ǫ ȃࠇ̋˕̑˷Ǫ ̣ˍ̜ ː ̪˻˅ؙǭǪdzǫȓ ȇǫȓ DZ˅˗̪̚ ȃࠇ̋˕̑˷Դ
|˶ˉҠǪȇǫȓ ߦȒҡǪ̧̘˒ȉdz˅̚˕̤
|˅̶̧̾̏˻˓˰̰̉ǭ̢̤ˍٸǪǮǪǶǪ̵ٿԳˇ̰ˣ˕̤
˶ˉҠ̪dz̸ˠȇȄ˰̬̪̊ߦȒҡǪ̣̾̏˻˓ ̣ˍ̜˰̟ȓˆ˕̤Ǫˇ֚ ˶̝̤̄Ǫȇǫȓ Ǥࠇ̧̥Ǻ˲̪̋ȅߑ̪߆ߦ˅˸̤̏Ǫˑ̾ˍ˝˕ˈ̩̝˒ҟ
|˶ˉҠǪ̧̘˒ȇǫȓ ̳˅̾ǪǬ˓ހȉdz˅̚˕̤˅̶̧̝̎˰̰̉ː̝̤˅̊ ȩ̣̑˭ȇǫȓ ̛̻˲߬ǪǙː̾ʿԴ˲̶̢̤ǪǮ˅̝̋˾̤Ǫˇ̰ˣ˕̤ Ǫ˱̵ȇ
|ߦ˅˸̤̏Ǫ߆̧̘˒
|̝̙̂ࠅځǪȃࠇ̋˕̑˷Ҡ̤ː̫̫˾̪ߦ˅˸̤̏Ǫ̳˱̵
ߦ˅˸̤̏Ǫ̣˭Ǫdz̛̃˅̲̪ǭ˰̊߆ǭ̾˅̳̪ˍ˅ݾǪˇ˾ˈ̩̝˒ҟ
|ː̾ʿԴ˲̶̡Ǯ˅̝̋˽ˇˌ˸̼˰̜˅ࠏ
4
ː̪Ҡ˸̤ǪǮ̧ۤ̋˒
ː̭̾˰̪̋ǮҠȇǫȓ ˶̿ˈԴdzǙ̪˸˅̪ٸdz̸ˠȇȄ˰̬̪̊˰̟ȓˆ˒
|˶ˉҠǪ̧̘˒ȇǫȓ ߦ˅˸̤̏Ǫ̧̘˒ȉdz˅̚˕̤̣̾̑˸̤̏ǪߦȒǫ߆
ࠃȔǪ ȉdzʼ̻˰̜˅ࠏ˅ݭˡ˴̤ǪǬ˅ˋ̧̥ǵǪǵǶҡȓ Ǫ˶ȉdz˅̚˕̤
|ߦȒҡǪ̣̾̏˻˓̣ˍ̜ǵǪǵǶҡȓ Ǫǽ˴̯ȇǫȓ ˶ˉҠǪˇ̧̝ˈ߁Ǚ˅̵̠ހ
˅̶̢̽˲̚˒ȇǫȓ ˅̶̄̚˺ȇǫȓ Ǥࠇ̧̥ː̪ȇ˅̝Ǫ˶ˉҠǪ̣˸̍ˇ֚ҟ
Ǚ̘̄˻̤Ǫ~ȅǪǵȇ߱Ǫ˰̰̉ߦȒҡǪ̸̘̜˒ȇǮǪǶǪ̵ٿԳȉdz˅̚˕̤
Ǭ˓ހǯȇ˰˨ȇǫȓ ߦ˅˸̤̏Ǫ̧̘˒ǙǮԴ˅˽ȔǪࠃȔǪȉdzʼ̻˰̜˅ࠏ
|̪˅ف
|̣ˋ̤̄Ǫ̬̪Ǯ˅̰̇̚ǪȇǤ˅Ǫ̻̌˲̚˒˰̰̉ǵ˱˨Ǫ
ȇǫȓ ˅̶̧̾̄̋˒ȉdz˅̚˕̤ߦ˅˸̤̏ǪDZҠ˽ȔǪ ȇǫȓ ̢̞̀̚˕ˈ̩̝˒ҟ
|DZȇ˲֖ːˈ˅˽ȔҟǪȇǫȓ ̛̻˲˧Ǭ̸˻̮߆ˇˌ˸˖̤Ǫ
̬˸̤Ǫǵ˅ˋ̠ȇȃ˅̃̚ҡȓ Ǫ̣ˍ̜̬̪Ƕ˅̶߫ǪǪ˱̵̣̫̋˕̑˸̼ ҟ
̬̽߳Ǫȇǫȓ ǭdzȇ˰߾Ǫː̧̝̤̾̋Ǫȇǫȓ ː̾̑˸߬Ǫȇː̭̾˰ˋ̤ǪǮǪǵ˰̝̤ǪȉȇǴȇ
˼̙֮ۤࠕ̃ٸȓˆ˒̻۫ߺ˅̪Ǚː̙̀ߑ̤Ǫː̙˲̋Ǫȇǭ߭ٴǪ̩̤̿˶߱ء
ܱ̤Ǫ˲̃˅߿Ǫࠄ̶̩̊̉Ҡ̃Ǫȇː̲̪Ȓǫː̝̻˲̄ˈǶ˅̶߫ǪȄǪ˰˯˕̑˷Ǫ
|˅̧̊زḭ̸̏̄˒
|Ƕ˅̶߫Դȅ̸ˋ̧̻̋ҟ̩؟ǫȓ ̬̪˰̟ȓˆ˕̧̥ȃ˅̃̚ҡȓ Ǫːˍ̜Ǫ˲̪ˇ֚
ߦ˅˨߆̣ˋ̤̄Ǫȇǫȓ Ȃ˲߾ǪȅߐǪǴȔǪǶ˅̶߫Ǫ߆Ȃ˰̻̈́˒ҟ
ˇ̰ˣ˕̤ߵǴȇǙǤ̂ˋˈǵȇ˰̻̣ˋ̤̄Ǫȅߐȅǫȓ ȇ˧ܧǙǻ˅˻̮
ː˽˅˭ ː̻˅̰̉ ࠅdzȔǪ Ǚdz˰˾̤Ǫ Ǫ˱̵ ߆ |ː̾̀˲̤̋Ǫ ǯdzǪ̸߬Ǫ
|ȃ˅̃̚Ңȓ ̤
Ȅ˰̊ȇ˰̻˰߫Ǫ̿ގʿ˲̤ǪȄ̸̃˲߭ԴǶ˅̶߫Ǫ̣̾˽̸˒ˇ֚
|ː؈˰̝̤Ǫ̃ۮǪ˲߭Ǫȃࠇ̋˕̑˷Ǫ
ࠆ̚˸̤ǪȈ̸˕̑˸Ǫࠄ̊ǭdz̸ˠ̸Ǫː̸̻̦دǪˇ֚ˇݓҟ
|ȀҠ̏ˈǶ˅̶ˣ̧̥
ǵǪ˱˨
|ߦȒҡǪ˦̧̾˾˒ߧ̵ʼǪߩ˅˾ǪǪ˰̊˅̪ȅߐȉǫȓ ࠄ̊ˇ֚ҟ
DZҠ˽ȔǪȃȇ˅֡ҟǙː̾ʿԴ˲̶̢̤ǪǮ˅̝̋˾̤Ǫ˲̄ˬǬ˅̰˗ˠҟ
|̞˸̭̚ȓˆˈߦȒҡǪ
فԴ˲̶̢̤Ǫ˰̻˰؏̦Ǫ߶˷
̪ˍٸǫȓ 10 ǮǪǴ ߦȒҢ̤ فԴ˲̶̡ ߶˷ ̣̫̋˕̑˷Ǫ
˰̜ǙȈ˲ˬǫȓ ǭ˴ݨǫȓ ̪̈ߦ˅˸̤̏Ǫ̣̾˽̸˒ǪǴȔǪ |220-240V
|̛̻˲˧ǽҟ˰̭ǪࠃȔǪȉdzʼ̻˅ࠏǭǵǪ˲߬Ǫːˋ̑˸̮̈̚˒˲˔
Ǚ˶ˉ˅̝̤Ǫ ߆ Ǫ˰̀ˠ فԴ˲̶̢̤Ǫ ߶˸̤Ǫ ˑ̀ˌ˜˒ ̬̪ ˰̟ȓˆ˒
ǯȇ˰˨˲̄ˬࠃȔǪ ȉdzʼ˒ܱ̤ǪǭǵǪ˲߬Ǫːˡǵdzǽ˅̚˒ǵǪȉdz˅̚˕̤
|̛̻˲˧ǽҟ˰̭Ǫȇǫȓ ː̾ʿԴ˲̶̡ː̪˰˽
ߦ˅˨߆Ǚ̿ގʿ˲̤Ǫ˶ˉ˅̝̤Ǫȇ߶˸̤Ǫ̧̘˒Ȅ˰̬̪̊˰̟ȓˆ˒
̝ܳ˒ȇǫȓ ː̰̋˾Ǫː̟̤ނǪȀ˲̬̪̃ࠇࠂǪ˰ˍ˖˷Ǫˇ֚Ǚࠇ̶̧̚˒
|˲̃˅߿Ǫˇ̰ˣ˕̵̤̣ʼ̪
|ː̭˅̾˾̤Ǫ̣ˍ̜ǤԴ˲̶̢̤ԴǶ˅̶߫Ǫ̣̾˽̸˒̝̈̄ˈ߁
ߧ̧ˍ̪˰̻ȓˆˈفԴ˲̶̢̤Ǫ˶ˉ˅̝̤Ǫȇǫȓ فԴ˲̶̢̤Ǫ߶˸̤Ǫ˶̧̫˒ҟ
|ː̾ʿԴ˲̶̢̤ǪǮ˅̝̋˾̤Ǫ˲̄ˬȉdz˅̚˕̤
̴̧̾̊Dz˅˷ȇҡȓ ǪߜǪ˲˔ȉdz˅̚˕̤فԴ˲̶̢̤Ǫ߶˸̤Ǫ˅̸̪̻̀˰̝̚˒
߶˸̤Ǫ̣̾˽̸˒̝̈̄ˈǪ˱̵ȇ|̛̻˲˧ǽҟ˰̭ǪҟȔǪȉdzʼ̻˰̜˅ࠏ
|̧̣ˍ̪̎ٸǸࠇ̝ˈ̴̰̾̇̚˒̣ˍ̜ǤԴ˲̶̢̤Ǫ̪̈
فԴ˲̶̢̤Ǫ߶˸̤Ǫˇ˩˸ˉǤԴ˲̶̢̤Ǫ̣̾˽̸˒̜̈̄ˇ֚ҟ
Ǭ̸˻̮ ȇǫȓ ː̾ʿԴ˲̶̡ ː̝̋˽ ࠃȔǪ ȉdzʼ̻ ˰̜ ˅ࠏ ˶ˉ˅̝̤Ǫ ̬̪
|̛̻˲˧
ȉdz˅̚˕̤ فԴ˲̶̢̤Ǫ ˰̻˰؏̦Ǫ ߶˷ ȇǫȓ ȃ̸ࠌ ̣̫̋˕̑˸˓ ҟ
|̛̻˲˧Ǭ̸˻̮ࠃȔǪȉdzʼ̻˅ࠏǭǵǪ˲߬Ǫːˋ̑˸̮ǽ˅̚˒ǵǪ
ǵ˅̾˒ː̜˅̪̤̃̈̏˸̣̻̑̾ۡމǪߦȒǫǵ˅̾˒ː̜˅̃ȅǫȓ ̬̪˰̟ȓˆ˒
|˲̄ˬȉǫȓ ȉdz˅̚˕̤ǤԴ˲̶̢̤Ǫ߆̝ܳ˒ǭǵ˅˻˖˷Դ߁ȇǫȓ ȃځǪ
̈̀ȇȇǫȓ ǤԴ˲̶̢̤Ǫ̝̤̈̄ߝ̤ȇ˅̰˗̪߆˶ˉ˅̝̤Ǫȅ̸̢̽ȅǫȓ ˇ֚
|˅ؙȃ̸̫̋ǪՅǪ̸̧̥˅̝̙ȇː̾ʿԴ˲̶̢̤Ǫːˋ̠̤̾ٵǪ߆̣̻˰ˋ˕̤Ǫˇ̜̄
̧̘˕̤ǪȇǮԴ˅˽ȔҟǪȉdz˅̚˕̤
ȀҠ˒ȔǪȇǫȓ ˲̃˅߿Ǫȉdz˅̚˕̤ߦ˅˸̤̏Ǫࠄ̘̝̊˒ȇǫȓ ˶̧֗ҟ
Ȃ˲˔ Ȅ˰̊ ̬̪ Ǫȇ˰̟ȓˆ˒ ǙǬǪ̸ˈҡȓ Ǫ ̧̛̎ ȇǫȓ ˦˗̙ ˰̰̉ |ߦȒҡǪ
|ߧ؏ࠌːˈ˅˽ȔǪȉǫȓ ȉdz˅̚˕̤Ǭ˅ˋ̤Ǫࠄ̊ߝ̋ˈ˅˽ǫȓ
5
ߦ˅˸̤̏Ǫ̧̘̾̏˒̞̙
|˅ؙȃ̸̫̋Ǫ۸̭Ǫ̸̝̤ǪȇǮ˅̻̤̋˖ނǪȄǪ˨ٵǪˇ̴̪֚̀ǵߦ˅˨߆ȇ|̴ˈ̅̚˗˧ǪȇǙݭǵ˅߭Ǫ˶̢̤̿Ǫ̬̪ǮԹ̸˕߾Ǫ̈̾ݟȃǶǫȓ
{ࠆ̻˅̪ࠄ̊˶̢̤̿Ǫȉ̸˕֤ȇ
4ƺ̣̝̰̤Ǫ̪˸˅̪ٸː̧̎̚ǫȓ
1ƺ̳˅̾ԴdzǪ˰̪ȔҟǪȄ̸̃˲ˬ
ߦ˅˸̤̏Ǫ̿ގʿ˲̤ǪǶ˅̶߫Ǫ
6
Ȅ̸̃˲߭Ǫ̴ˡ̸̪
ˇ̠̤̾ٵǪ
ߦ˅˸̤̏Ǫˇ̠̾˲˔
Ǯ̧ۤ̋˕̤Ǫ̳˱̵̬̋؏ˊǫȓ ˲̜Ǫ
Ǯߐ̤ނԴː˽˅߭ǪǮ˅زˠ̸˕̤ǪǙȅȓˆ˻̤ǪǪ˱̵߆Ǚǵ˅ˋ˕̉Գ۸̋ˈ˱˭ҡȓ Ǫˇ֚Ǚ̳Ҡ̊ǫȓ ǭǵ̸̠˱ǪǮ̧ۤ̋˕̤ǪࠃȔǪː̙˅̀ȔҟԴ
|ߦȒҡǪˇ̵̠̣̤̾ٵʼ̪̝ܳ˕ˈː̭˅̋˕̑˷Գˇ֚Ǚ̞˻̤Ǫߦ˅˨߆|ǤԴ˲̶̢̤ǪȇǤࠇ̧̥ǭdzȇ˴Ǫ
ߦ˅˸̤̏ǪǬԴ{̣˞̪ߦ̸̝̰ǪȀǪ˲̃ҡȓ Ǫ̬̪˅̶̧֚ˇݔҟߧ̝̀˙˅؟Ȕ˅̙̣̾̑˸̤̏ǪߦȒǫ̣̰̉˰ݔǵ˱˨Ǫ
{ǵǪ˱˨
|ǭdzǵԴ̬̠˅̪ǫȓ ߆ȇǫȓ ǰǵ˅߭Ǫ߆ߦ˅˸̤̏Ǫˇ̠˲˔ҟ|˲ˣ̰̚˒ȇǫȓ ̝̰̈̄˒˰̜ǭ˰̫ˣ˕Ǫ̃ۮǪ˲߭Ǫ
|̧̘˕̶̧̥̩̀˲̋˒̰̈ː̝̻˲̄ˈ̃ۮǪ˲߭Ǫ̈̀ȇ
|Ȁ̤ޠǪȄ̸̃˲ˬȇ̳˅̾ǪȄ̸̃˲ˬ˲̽˲؏̦Ǚߦ˅˸̤̏ǪǤǪǵȇ̪120ࠅǪ̸˧ː̙̀˅̀ȔǪː˨˅˸̪Ȃ˲˔ˇ֚
ߦ˅˸̧̥̏ˇ˷˅̰ǪȅߑǪǵ˅̾˗ˬǪ
|ߦ˅˸̧̥̏ːҠ̪ː˨˅˸̪dz̸ˠȇ̬̪˰̟ȓˆ˒
|˟̾ˣ̤́Ǫȇː̸̻̝̤ǪǮǪǶǪ̵ٿԳȉdz˅̚˕̤ȉ̸˕̑˸̪˦̄˷ȁ̸̙ߦ˅˸̤̏Ǫ̈̀ȇˇ֚
|ǭ˰̫ˣ˗̪̬̠˅̪ǫȓ ߆ȇǫȓ ˶̫˻̤Ǫː̋˺ҡȓ Ǻ˲̪̋ȅߑ̪߆ߦ˅˸̤̏Ǫ̈́˒ҟ
̣ʿ˅̪˦̄˷˲̝˕̑˸̪̉˲˷̄˦̎ٸȇ˦̄˷
ȓ ǫȓ ۸˾ݻȄ̸̝̻ȅǫȓ ˇ֚
ߦ˅˸̤̏Ǫ̣̝̰̤̟ٶǫȇ
|ȀҠ̏ˈǶ˅̶ˣ̧̥ࠆ̚˸̤ǪȈ̸˕̑˸Ǫࠄ̊ǭdz̸ˠ̸Ǫː̸̻̦دǪˇ֚ˇݓҟ
|̧̘߭ǪࠃȔǪߦ˅˸̤̏Ǫ̙̈dz
|˅̶̧ˡǵǫȓ ̬̪ߦȒҡǪ˰˺̴̧̙̾̋Ǚ˲ˬȒҡǪ˼ˮ˻̤Ǫ˅̪ǫȓ |˅̵˰˻̤ߦȒҡǪ̧̘˭Ȁ̸̸̜̤Ǫ˼ˮ˻̤Ǫࠄ̊
|ߦ˅˸̤̏Ǫˇ̠̤̾ٵǮԹ̸˕߾Ǫߘ˲̸̙˒̬̪˰̟ȓˆ˒
7
|ߦ˅˸̤̏Ǫˇ̵̠̣̤̾ٵʼ̪̝ܳ˕ˈː̭˅̋˕̑˷ҟȔ Ǫߝ˩˾̰̭
ˇ̠̤̾ٵǪ
ˇ̠̤̾ٵǪẹ̝̰̤̑Ǫ
̪̞̎̚ٸȄ˰˯˕̑˷Ǫ|ߦȒҡǪˇ̠̾˲˔̣ˍ̜˅̦دǪǶǪȔ ˇ֚ȇỤ̝̰̤̈̌Ǫ˰̰̉˅̤̏˸˅ߦ̤˕˜ˌ̀دǪ̣˭Ǫdẓ̧̝̰̥̪˸˅̪ٸː̋ˈǵǫȓ ̣̫̋˕̑˸˓
|̳Էdzǫȓ ǭǵ̸̠˱ǪǮ̧ۤ̋˕̤Ǫ̈ˋ˒Ǫȇ˲̸̙˗̪
|ߦȒҡǪȀҠ˒ȔǪࠃȔǪȉdz̸˒˰̜ܱ̤Ǫː̸̻̝̤ǪǮǪǶǪ̵ٿԳˇ̰ˣ˕̤Ǫ˱̵ȇỤ̝̰̤̈̌Ǫߦ̪˸˅̪ٸǪǶǪȔ ˰̋ˈҟȔǪߦ˅˸̤̏Ǫ̣̾̏˻˖ˈ̩̝˒ҟ
{̣̝̰̤Ǫߦ̪˸˅̪ٸǪǶҟȔ
|ߦ˅˸̧̥̏ː̧̀߭̚Ǫː̶߫Ǫ߆ǭdz̸ˠ̸ǪỤ̝̰̤̈̌Ǫߦ̪˸˅̪ٸǪǶҟȔ ̞̪̚Ȅ˰˯˕̑˷Ǫ~1
|˅̶ߚ˅̦دǪǶǪȔ ̬̪˰̟ȓˆ˒ȇǙ˅̝̙̀ǫȓ ˸˅̪ٸǪǪ̸ˋݷǪ~2
|˸˅̪ٸǪǬ̸̝˙̣˭ǪdzߦȒҡǪǮ˅̝˩̧̪̪̈ǭdz̸ˠ̸ǪǮҟ̸˸ˌ̢̤Ǫː̾̄̍ǫȓ ̙̈˰ˈ߁~3
|˅̪˅̸̪̻ߦ˅˸̤̏Ǫ̣̝̭ߦ˅˨߆˸˅̪ٸԴǼ˅̚˗˧Գˇ֚
ߦ˅˸̤̏Ǫȅߑ̪˒̏̾ٸ
{ߦ˅˸̤̏Ǫ̣̝̭̣ˍ̜
|Ȅ̸̃˲߭Ǫː˯̪̬̪̺̝́ˋ˕ǪǤ˅ǪȀǪ˷̑˕ځǪ|Ǥ˅ǪȀǪ˷̑˕ځҟߦȒҡǪ̣̾̏˻˓ȇǵ̸ˋ̰˾̤ǪȁҠ̎Ǫˇ֚
|̿ގʿ˲̤ǪفԴ˲̶̢̤Ǫ߶˸̤Ǫ̣˾̙
|̣̝̰̤Ǫ̪˸˅̪ٸˑ̀ˌ˜˒
|ߦ˅˸̤̏Ǫ̞̻˲̣֡ˍ̜̣̝̰̤Ǫ̪˸˅̪ٸˑ̀ˌ˜˒̬̪˰̟ȓˆ˒
8
ˇ̠̤̾ٵǪ
Ȅ̸̃˲߭Ǫẹ̑ˈߑ̤Ǫȃ̸̃
|ǵ˅˸̤̿Ǫ̴̬̪˕̀ˌ˜˒ː̠̀̾̚۸̦ؒǪ̴̬̪˕̀ˌ˜˒ː̠̀̾̚
ߦ˅˸̤̏Ǫ̣̻˰̋˒ȇː̸̻˸˓
|ߦ˅˸̤̏Ǫ̣̻˰̋˕̤˅֚ˇ˒˜ˌ̀دȇ|ߦ˅˸̤̏Ǫ̣̚˷ǫȓ ː̸̻˸˖̧̥ȄǪ˰̜ǫȓ ː̋ˈǵǫȓ Ȃ˅̵̰
|ː̊˅˸̤ǪǬǵ˅̝̉ˇ˸˧̳˲̽ȇ˰˕ˈˑ̀ˌ˜˕̤Ǫː̧̝˨̞̚ˈ߁ǙȄ˰̜ߘ߆~1
|ࠄ̚˸̤Ǫȇː̸̧̻̤̋Ǫː̶߫Ǫ̸֣˅̵˲̽ȇ˰˕ˈː̋ˈǵҡȓ ǪȄǪ˰̜ҡȓ Ǫ̣̻˰̋˒~2
|ߦ˅˸̤̏Ǫ̣̻˰̋˒̬̪˰̟ȓˆ˕̧̥ȃ̸̜˅˻̤ǪȄ˰˯˕̑˷Ǫ~3
|ߦ˅˸̤̏Ǫ̸֣ː̊˅˸̤ǪǬǵ˅̝̉˶̢̉˅̵˲̽ȇ˰˕ˈ̤̂̏́Ǫˑ̀ˌ˜˕̤Ǫː̧̝˨˰˻ˉ߁~4
Ǚߦ˅˸̤̏Ǫ߆Ǫ˰̀ˠ̣ˡǵҡȓ Ǫˑ̀ˌ˜˒̬̪˰̟ȓˆ˒|ː̋ˈǵҡȓ Ǫˑ̀ˌ˜˕̤ǪǮ˅̧̝˨˰˺̬̪˰̟ȓˆ˒
|˰̀ˠߙ˻ˉː˕ˋ˞̪̎ٸˑ̭ߐȅȔǪߦ˅˸̤̏ǪȂ˲˩˕˒˰̜
̳˅̾ԴdzǪ˰̪ԳȄ̸̃˲ˬ
˅̵˲̠˱˒ˇ֚ː̪˅̵ǻ˅̝̭
|̳˅̾ǪǬ˓ހȉdz˅̚˕̤ǵ̸߾ǪǪ˱̵߆ǭǵ̸̠˱ǪǮ˅زˠ̸˕̤Ǫ̈ˋ˒Ǫ~
|̈ݟȄࠇ˽̸֣Ȅ̸̃˲߭Ǫ̣̾˽̸˕ˈ̩̝˒ҟ~
|Ȅ̸̃˲߭Ǫ̝̈̄˒ȇǫȓ ȃ˰̋˒Ǚ˒̏ٸƯ̈̌˩˸˓Ǚǵȇ˰˒ҟ~
|ː̲ˬ˅˸̤Ǫ̳˅̾ǪǮǪdzǪ˰̪ȔԴ˅̶̧̾˽̸˒ˇ֚ҟ|ǭdzǵ˅ˋ̤Ǫ̳˅̾Ǫ̤ߥ˒˾̣ˈ˾̰˅ˈٸˑ̫ަߦȒҡǪ̳˱̵~
|ː؈˰̝̤Ǫ̃ۮǪ˲߭ǪȄǪ˰˯˕̑˷Ǫˇ֚ҟǙ˰̻˰߫Ǫ̳˅̾ԴdzǪ˰̪ԳȄ̸̃˲ˬȄ˰˯˕̑˷Ǫ~
9
ˇ̠̤̾ٵǪ
̳˅̾ԴdzǪ˰̪ȔҟǪȄ̸̃˲ˬ̣̾˽̸˒
߆ː̾̃˅̄ǪǮ˅̧̝߬Ǫˑ̀ˌ˜˒̬̪˰̟ȓˆ˒Ǚː̾ʿ˅ǪǮԴ̤˖ހǪȉdz˅̚˕̤1|ː̾̃˅̄ǪǮ˅̧̝߬ǪȄǪ˰˯˕̑˷Ǫȅȇ˰ˈߦȒҡǪ̣̏˻˓ҟ|Ȅ̸̃˲߭Ǫܱ˩˗̙
|ǭdzǵ˅ˋ̤Ǫ̳˅̾Ǫ̾˅̳ˈ˾̰˅ˈٸԴdzǪ˰̪ȔҟǪȄ̸̃˲ˬ߆˲̣̃̾˽̸˒2ȃࠇ̋˕̑˷ԴǪ˱̵ȇȄߑ˧ȔԴߦ˅˸̧̥̳̏˅̾ǪȄࠇ˽̪̈Ȅ̸̃˲߭Ǫ̣̾˽̸˒3|˼˕ࠍ̝ܳ˕ˈ̣˾˒ǪǙ̞˻̤Ǫߦ˅˨߆ȇǙː̾̃˅̄Ǫː̧̝߬Ǫ
ࠄ̊ː̾ʿ˅̪ǮԴ˓ހdz̸ˠȇȄ˰̬̪̊˰̟ȓˆ˒ȇǤ̂ˋˈː̰̀߬̚Ǫ˦˗̙Ǫ4|ː̾̃˅̄ǪǮ˅̧̝߬ǪȈ̸˕̑˸̪
3/4”
3/4”
min. 10 mm
min. 10 mm
Plastic joint
̳˅̾ǪȀޜȄ̸̃˲ˬ
˅̵˲̠˱˒ˇ֚ː̪˅̵ǻ˅̝̭
̳˅̾ǪȀޜȄ̸̃˲ˬܳ˝˒ȇǫȓ ǽ˒ځȇǫȓ Ǚǵ˰˒ҟ~
ȓ
|ބ85̬̪̟ٶǫȀ̤ޠǪǮǪ
̸̲̜ȇߦ˅˸̤̏Ǫ۸ˈː̙˅˸ǪȈ˰̋˕˒ȅǫȓ ˇ֚ҟ~
|ː̾̀ǵҡȓ Ǫ̬̪ބ100 - 60ǽ˅̚˒ǵǪ۸ˈ˅̪ˑˌ˜̻ȅǫȓ ̳˅̾ǪȀޜȄ̸̃˲ˬࠄ̊ˇ֚~
̣̾̑˸̤̏ǪǺ̸˧ȇǫȓ ̣˸̏Ǫ߆̳˅̾ǪȀޜ
|̣ˋ̤̄Ǫ̴̸̬̪̜̊ȇȉdz˅̚˕̤̳˅̾ǪȀޜȄ̸̃˲ˬˑ̀ˌ˜˒~
|ȅ˅̙́̀ȉdz˅̚˕̤ː˪˗̤̚Ǫ߆̳˅̾Ǫǵȇ˲̪̬̪˰̟ȓˆ˒ȇȀ̤ޠǪː˪˗̧̛̙̎ˇ֚ҟ~
|ߦ˅˸̤̏ǪࠃȔǪ̳˅̾Ǫǭdz̸̉ȉdz˅̚˕̤̳˅̾Ǫ߆̝̈˒Ȁ̤ޠǪȄ̸̃˲ˬː̻˅؟ǽ˰˒ҟ~
|Ȅ̸̃˲߭Ǫ̴ˡ̸̪
|̣̾̑˸̤̏ǪǺ̸˧߆̳˅̾ǪȀޜȀ̤ޠǪȄ̸̃˲ˬ̸֣̳˅̾ǪȀޜ
10
ˇ̠̤̾ٵǪ
ː̾̑˸̿ʿ˲̤Ǫ̤˾̰˅ˈٸǪ̣̾˽̸˒
{ߝ˗̪Ҡ˷̣ˡǫȓ ̬̪
|فԴ˲̶̢̤Ǫ˰̻˰؏̦Ǫ߶˷ȇǫȓ ȃ̸ࠌ̣̫̋˕̑˸˓ҟ~
|˅ݩҠ˽Ȕҟ̵̣ʼ̪̝ܳ˕ˈȃ˅˾˒ȔҟǪȇߦȒҡǪȃࠇ̋˕̑˷ǪȄ˰̊ˇ֚Ǚ̿ގʿ˲̤Ǫ߶˸̤Ǫ̧̘˒ߦ˅˨߆~
Ǚ̪ˍٸǫȓ 13˰̻ȇ˴˔ࠄ̊ǵdz˅̝̤Ǫޫǵҡȓ Ǫ˱˭ȓˆǪ̪̈ࠁ̾˽̸˒ˇ֚|ߦ˅˸̧̥̏ː̜˅̤̄Ǫ̣ˋ̣֠˾˗̪ޫǵǫȓ ˱˭ȓˆ̪ࠄ̊ߦȒҡǪ˲̸̙˕˒~
|̵̣ʼ̪̝ܳ˕ˈ̣˾˒ǪǙː̾ʿԴ˲̶̢̤ǪǮ˅̪ࠇ˾̤Ǫȇ˱˭ȒˆǪ̬̪ǽ̸̰̤ǪǪ˱̵ࠄ̊ߵߺ̻˕̸̙˲̪ځǪǴȔǪ
Ǯ˅̻̤̋˖ނǪˇ˸˧߶˸̤Ǫࠄ̊Ǭ˅̜̄ҡȓ Ǫ˒̏̾ٸDZ˅˗̪̚ˑ̀ˌ˜˒ˇ֚ȇǫȓ ǵ˅̾˕̤Ǫ̝̤̈̄ߵȇ˅̰˗̪߆ȅ̸̢̽ȅǫȓ ˱˭ȓˆǪࠄ̊ˇ֚~
|˅ؙȃ̸̫̋Ǫ
ˇ̠̤̾ٵǪ̛̬̪̝˩˕̤Ǫː̜˅
|ȅȒҡǪːˋ̠˲̪̣̾̑˸̤̏ǪߦȒǫ
˦̾ߦ̊ࠄ̸֣ޗȒҡǪˇ̠̾˲˔̬̪˰̟ȓˆ˕̧̥ː̙̻ۤࠆ̜˅
̛̝˩˕̤Ǫː̭˅˭
ߧ˂̑˷ǫȓ
ǣǪ˰̀ˠߦȒҡǪˑ̀ˌ˜˒ȇ˅̦دǪǶԴȔ ˑ߃̵̣~̣̝̰̤Ǫ̪˸˅̪ٸ
ǣߦ˅˸̤̏Ǫ߆ǭ˰̀ˠː̝̻˲̄ˈ˅ˈ˕˝ˍ̾دˑ߃̵̣
ǣː̸̻˕̑˸̪ː̝̻˲̄ˈǪ̸̋̀ẹ̵̑{ȄǪ˰̜ǫȓ ː̋ˈǵǫȓ
ː̸̻˸˖̤ǪȄǪ˰̜ǫȓ
|ː̋ˈǵҡȓ Ǫ
ǣ̪ˍٸǫȓ 13ȃۡ˧Ǫ̴̭ߑ̪ȔԴȇ¤¦¢Q~¤¤¢Q˰؈ḁ̧̫̑ځː̜˅̤̄Ǫ˱˭ȓˆ̵̪̣ː̜˅̤̄ԴdzǪ˰̪Գ
ǣȉ̸˕̑˸̪˦̄˷ࠄ̊ː̸̸̪̊̀ߦ˅˸̤̏Ǫ̵̣ȅߑǪ
ǣȉdz˅̳̊˅̾ԴdzǪ˰̪Գ̵̣ǣː̾ʿ˅̪ǮԴ̪̬˓ހǪ̸̵̧̣̳֮˅̾ԴdzǪ˰̪ԳȄ̸̃˲ˬ
11
ǰ̸˕̰Ǫȃ̸˧ː̪˅̊ǭ˲̭̇
ǭ˰˨̸̤Ǫ
̻̈Ƕ̸˕̤ǪǬҟȇdz
ߝ˩˕̤Ǫː˨̸̤
ǭ˱̙˅̰̤Ǫ
ߦ˅˸̤̏ǪǬԴ
ː˯́Ǫ̪˲ݴ
12
ߝ˩˕̤Ǫː˨̸̤
ǭ˰˨̸̤Ǫ
˟̪Է̤ٴǪ
˲̤
˸Ǫː˨Ǫ
̣˸̍˰̰̉۸̪˰˯˕̑
ˉ˶ˉҠǪ
|˶ˉҠǪ̑ܧ
˻
ː̤̊ހǪ
{1200
0-400-800-1000-1200
{1200
0-400-800-1200-1400
̸̘̜̀˒̣̾̏˻˓
ǙߦȒҡǪ̣̾̏˻˖̤ǵ˴̤Ǫࠄ̤̊̂̏́Ǫ
̸̘̜̀˕̤ ǵ˴̤Ǫ ࠄ̊ ː̭̾Զ ̤̂̏́Ǫ
ߦȒҡǪ
ˑ̜ʼ̸̪̘̜̀˒̣̾̏˻˓
ǭǵȇdz̸̘̜̀˒ȇȓǫ̣̾̏˻˖̧̥ǵ˴̤Ǫࠄ̤̊̂̏́Ǫ
ȅǪ̸˙3ǭ˰ǵ˴̤Ǫࠄ̤̊̂̏́ǪỤ̈̌̾̑˸̤̏Ǫ
̣̫̾˩˕̤Ǫǭdz˅̊ȔǪː̾̆̚ẹ̑̾̏˻˖̤
{Ǯ˅̇˧Ҡ̪
|ǵ˅̾̋ߞ̳Ǵ˅֫ҟ̺̝̝̀߬Ǫǰ̸˕̰ǪࠃȔǪǽ̸ˠ˲̤Ǫ̽˲ݪǙ̝̙̂̈ˠ˲̪ːˈ˅˜̸̵ߝ˩˕̤Ǫː˨̸̧̥̤ˋ̾˅مǪ̤˲ބǪ1|ǭǵ˅˻˖˷Ҡ̤ː̪˰߭Ǫ֪̂ȃ˅˾˒ҟǪȇǫȓ ߦ˅˸̤̏Ǫ̸̜̪̈ǭǵԹǶǤ˅ˡ˲̤Ǫ|̟˕˅قǵ˅̋˺ȔǪȅȇdzߝ˩˕̤Ǫː˨̸̤߆ǮǪ˒̏̾ٸǤǪ˲ˠȔǪ̢̬؈29h
6h
3h
(A1)
(A2)
(A3)
|ߦ˅˸̤̏Ǫߦ˅˨Ǻ˲̉{Ǻ˲̤̋Ǫː˺˅˺
̸̘̜̀˒ ȉdz˅̚˒
̣̾̑˸̍ ̘̄˺ȅǪǵȇ߱Ǫ
̣̾̑˸̤̏Ǫ ǮǪ˰̋ˣ˕̤Ǫ
̘̄˺
ː̊ݼ
¬߆˅̀ȔǪ ̣̾̑˸̤̏Ǫ
(A1/A2) (A3)
ȁҠ̎ȔǪ ȁҠ̎ȔǪ ǭ˰̪ ː̊ݼҟ ̘̄˻̤Ǫ̣̀ˠȓˆ˒ ǭdzǵԴ̳˅̪̀
̣̾̑˸̤̏Ǫ
ȃ˅̃̚Գ Ǭ˅ˋ̤Ǫ
|ߪȔǪǙȅǪǵȇ߱Ǫː̊ݼỤ̈̌̾̑˸̤̏Ǫˑ̜ȇỤ̈̌̾̑˸̤̏Ǫǭ˰̪ǙǭǵǪ˲߬Ǫːˡǵdẑˋ̤́ǵ˴̤Ǫࠄ̊ǵǪ˲؏̑˷Դ̂̏̀ȔǪ{̘ʿ˅̸̤̆Ǫ
ǭ˰ǭǵǪ˲߬ǪːˡǵdzǵǶࠄ̊̂̏̀ȔǪ{̣̾̑˸̤̏ǪǭǵǪ˲˧ːˡǵdz˰̻˰֡
|ː̾˒̸˾̤ǪǮǪǵ˅˺ȔҟǪߦǪǶǪȔ ː̾̆̚ȇ̂ˋ̤́ȅǪ̸˙3
ǭǵǪ˲߬Ǫːˡǵdz
ȃ˅̃̚ҡȓ Ǫː̪Ҡ˷ː̻ࠇ˧
ȃ˅̃̚Գː̻ࠇ˧
¬ǭ˰̪~ǭ˰̪
̣̾̑˸̤̏Ǫˑ̜ȩ̬̪̣̝̻̑
ȅǪǵȇ߱Ǫ
KODODH@
̣̾̑˸̤̏Ǫˑ̜ȇ˭ٸȓˆ˒
Delay
̣̾̑˸̤̏Ǫǭ˰̧̪̣̝̾˒ǭdzԹ˴̤̂̏̀Ǫ
ȅǪ˴߭Ǫȅȓǫ̻ܳ̋Ǫ˱̶̙Ǯ˲̶̆ǪǴȔ
Ǫ|ȅǪǵȇ߱Ǫː̤̊̀̏̂˕˪˰̻˰ݼȔǪ
/
|ǭ˲̠Ǫ߳Ǫ̂ˋ̤́ȅǪ̸˙3ǭ˰ǵ˴̤Ǫࠄ̊̂̏̀ȔǪǙʾ̧˕ࠏ
̸̘̜̀˕̸̧̥̘̜̀˒̣̾̏˻˓ǵǶࠄ̊̂̏̀ǪỤ̈̌̾̑˸̤̏ǪǤ˰ˈ˰̋ˈdzǪ˰̊ȔǪ˒̏̾ٸǮdzǵǫȓ ǪǴȔǪ~
|ˑ̜ʼ̪Ȁ˅̝̻ȔǪ̣̾̏˻˖̤ǪǵǶࠄ̊̂̏̀ǪǙː̻ǵ˅̾˗ˬԳ̘ʿ˅̸̤̆ǪȇȅǪǵȇ߱Ǫː̊ݼǙ˟̪Է̤ٴǪ˰̻˰֡˰̊ǫȓ |ࠆ˽ҡȓ Ǫ˟̪Է̤ٴǪߧ˽Ǫ̸̪ȉdz˅̚˕̸̤̘̜˗̪ȃ˅̃̚ҡȓ ǪȁҠ̎ȔǪ̣̜̚ȅǫȓ ̬̪˰̟ȓˆ˒
̧̣˭ࠄ̊Ǫݾʼ̪Ǫ˱̵˰̻̋ҟȇǙǶ˅̶߫Ǫ߆̘̾˞̢˔ȇǫȓ Ǥ˅Ǫ̬̪ǮǪ˲̜̄Ȃ˅̵̰ȅ̸̢̽˰̜Ǫ߳Ṵ̈̌̈˾Ǫ̬̪̬˩˻̤Ǫˑ̜ȇ߆ː̰̻˅̪̋ː̧̾ǤǪ˲ˠȔҟߦ˅˸̤̏Ǫ߆Ǥ˅Ǫˇ̢˸̼~
|Ƕ˅̶߫Ǫ߆˅̪
|ː̻dz˅̊ː̧̾˅؇ȔǪȇǙȓˆ̄ˬ˶̤̿Ǫ˱̵ȇ|Ȃ˲߾Ǫː̸̻˸˓Ǥ˅̰˙ǫȓ ː̀̃̚̚ː֟ǪǵȂ˅̵̰ȅ̸̢̽˰̜Ǚǭ˰˨̸̤ǪȄǪ˰˯˕̑˷Ǫȇࠅȇҡȓ Ǫ̣̾̏˻˖̤ǪǤ˰ˈǤ˅̰˙ǫȓ
13
̤˕˩́ٸǪ
|ߦ˅˸̤̏ǪdzǪ˰̊Ȕҟ̣ˋ̑˸̤Ǫ̣̙́ǫȓ ̶̩̤̚ࠆ̻˅̪ࠄ̤̊̈˅̃
̣̾̑˸̤̏ǪǶ˲̙
|ː̧̚˕ࠍǮҟ̸ˈ̞߆ݔǹ˅߭Ǫ̣̾̑˸̤̏ǪǶ˲̙ࠄ̞̊˒˰̊˅˸˶ˉҠǪǮ˅̝˾̧̪ǫȓ ˲̜ȔǪ ːˡǵdzȇ˦̾˩˾̤Ǫ˟̪Է̤ٴǪǵ˅̾˗ˬǪࠄ̊Ǫ˱̵Ȃ˰̊˅˸̼Ȁ̸˷Ṳ̸̈̌ݲǪː̋̾ˋ̃ȇǙ˟̾̑˸̱̤Ǫǽ̸̭Ǚȩ̸̥̏Ǫˇ˸˧̣̾̑˸̤̏ǪǶ˲̙ |̣˸̍ߙ̤ǭǵǪ˲߬Ǫ
ȓ ˴˔ҟ |˟̪Ǫ̤ٴǪȃȇ˰ˡ߆̳ǵ˅˕֫ȉ߳Ǫ˟̪Է̧̥ٴȈ̸˾̝̤Ǫߦ̸߯Ǫǵ˅̾˗ˬǪȃȇ˰ˡ˲̭̇Ǫ̣̫̾˩˕̧̥ެ̜ҡȓ Ǫ˰߬Ǫ̬̪̟ٶǫ˰̻
̣̾̑˸̤̏Ǫ֡́ٸ
|̣̾̑˸̤̏Ǫ̣ˍ̜̝̈ˋ̤Ǫߨ˅̊~
|ߦ˅˸̤̏Ǫ߆˅̶̤˅˭dzȔǪ̣ˍ̜̘̰̾̇˕̤Ǫː̢ˋ̑˺߆̤̰̋˅ޜǪ˿̋ˈ̈̀ȇ̺̏ˍ̱̻~
|ǵޞȉǫȓ ȉdz˅̚˕̤˶ˉҠǪǻԴǵȇǬǵǪ̸߫Ǫȇː̭̾˰̋ǪȂҠ˷ҡȓ Դǵ˰˾̤ǪǮҟࠇ˩̡
ߦ˅˸̤̏Ǫ̧̘˕̻˰̜̰̉ޠȉǫȓ ࠄ̊ȉ̸˕֡ҟǬ̸̾߫Ǫȅǫȓ ̛̬̪̝֡~
|̞ˈː˽˅߭Ǫ˶ˉҠǪȇ
̪̈˶ˉҠǪ˶̢̉ǫȓ ȇǮԴ˅˪˸̤Ǫ̧̛̎ȔǪỤ̈̌̾̑˸̤̏Ǫࠄ̊ǻ̸̾߭Ǫ̂ˈ˲ˊ߁~
|ǰǵ˅߭ǪࠃȔǪ̣˭Ǫ߱Ǫ̬̪ǮԴ˅˪˸̤Ǫ
̣˞̪ߧ̝̀˜̤Ǫȇǭ̢̤ˍٸǪ̤̰̋˅ޜǪȀ˲̬̪̃ǰ˅ˡ˴̤ǪǬԴǬޞȉdz˅̚˕̤~
Ǚǰǵ˅߭ǪࠃȔǪ̣˭Ǫ߱Ǫ̬̪˶ˉҠǪ˶̢̉ǫȓ Ǚ|ߪȔǪǙǭ̢̤ˍٸǪǵǪǵǶҡȓ ǪǙǶԴҡȓ Ǫ
|ߦ˅˸̤̏Ǫȇǫȓ ˶ˉҠԴǵ̤ޢǪȁ˅߬ȔǪȉdz˅̚˕̤|ߧ̝̀˜̤ǪǤ˅̾̑˺ҡȓ ǪȃǶǫȓ ȇǫȓ |̣̾̑˸̤̏Ǫ̣ˍ̜ǭ˅˺˲̙ː̄˷Ǫ̸ˈdzǪ̸Ǫ̬̪˅̵̎ٸẹ̪̑˲̤ǪȇǙǮԷǪ̸̾߬Ǫȇ˲̙ȇǙ˲̋˻̤Ǫ̬̪˿ʿ˅̙ȉǫȓ ߦǪǶǪȔ ~
|ǰǵ˅߭ǪࠃȔǪ̣˭Ǫ߱Ǫ̬̪˅̶˸̢̉̽˲ݪː˺̸̝̲̪ː˻߃ǫȓ ࠄ̊˶ˉҠǪǮ̸˗˧ǪǪǴȔǪ~
|ǭ˰˨ࠄ̊ː̪ȇ˅̝̪̎ٸȅǪ̸̤ǫȓ ǮǪǴ˶ˉҠǪ̣˸̺̍̏ˍ̱̻~
̣̫̾˩˕̤ǪǬԴ۸ˈː̝̤˅̊˶ˉҠ̪ː̜̋̄ȉǫȓ dz̸ˠȇȄ˰̬̪̊˰̟ȓˆ˒ȇߦ˅˸̤̏ǪǬԴ̧̛̎ǫȓ |ߦ˅˸̤̏Ǫ߆̞ˈː˽˅߭Ǫ˶ˉҠǪ̸̈̀ˈ߁~
|̺̃˅̄Ǫ۫߭Ǫȇ
̣̾̑˸̤̏ǪǺ̸˧
II
Ǹࠇ̝̤Ǫ۸̧̪ȇǮ˅̰̇̚Ǫː̙˅̀ȔǪ
Ǹࠇ̝̤Ǫ۸̧̪
|ˇ˷˅̰ǪǤ˅̸̤̊Ǫ߆Ǯ˅̰̇̚Ǫː̙˅̀ȔǪ~
|̣̾̑˸̤̏ǪǤ˰ˈ̣ˍ̜Ǹࠇ̝̤Ǫ۸̧̛̪̾ˋ̄˒~
ː̰̋˾Ǫː̟̤ނǪǮǪdz˅˺ǵǪȔȇ̞˗̝̲̪̄߆̳˅̾ǪːˈҠ˽ǙDz˅˷ȇҡȓ ǪȈ̸˕̑˸̪Ụ̈̌̾̑˸̤̏Ǫː̾ߟ̤˅̝̙ȇǸࠇ̝̤Ǫ۸̧̪ȇǮ˅̰̇̚Ǫ̛̾ˋ̄˒~
|ǰ̸˕̰ǪǪ˱̶̤
|̘̰̾̇˕̤ǪdzǪ̸̪̻̈Ƕ̸˒Ǭҟȇdz̬̪2ǭ˲ˣ߬Ǫ߆Ǯ˅̰̇̚Ǫ̬̪ǭ˽̏ٸː̾ߞ̸̈̀ˈ߁ȇ˅Ȋ ̝ˋ̑˸̪̣˸̏˒ҟǙDz˅˸˓Գߧ̧̜̾˶ˉҠ~
̣̾̑˸̤̏Ǫ̣ˍ̜˅̪Ǻ̸˧
I
14
̤˕˩́ٸǪ
̬̪1ǭ˲ˣ߬Ǫ߆Ȅ˰˯˕̑˸˖˷ܱ̤Ǫ̘̰̾̇˕̤ǪdzǪ̸̪̬̪̈ˈǵȄ˰˯˕̑˷ǪȇỤ̈̌̾̑˸̤̏Ǫ̣ˍ̜˅̪˟̪Է˲ˊ˭ٵǪǙǪ̟˜ٸː˯˸˖Ǫ˶ˉҠ̧̫̥~
.2ǭ˲ˣ߬Ǫ߆ː̝̀ˋ˕Ǫː̾ߟ̤ǪȇǮ˅̰̇̚Ǫ̻̈Ƕ̸˒Ǭҟȇdz
|̧̣̪40ެ̜ҡȓ Ǫ˰߬Ǫ|ː̾ߟ̤ǪǶȇ˅֗ߦ˅˨߆̣؏ࠌdzǪ˰˸̮Ǫˇ̰˗ˠǪ|Ǥ˅Ǫ߆̺̝̰Ǫȇ̩̰̋Ǫ̈̾̾؏ˊ߁
|ߦ˅˸̤̏Ǫ߆̧̣˭ȇǫȓ ̳˅̾ǪǬࠃ˓ހȔǪˇˌ˸̼˰̜|̴̭ߑ̪߆̻̈Ƕ̸˕̤ǪǬҟȇdzȅ̸̢̽ҟ˅̪˰̰̉ߦ˅˸̤̏ǪȄ˰˯˕̑˸˓ҟ~
˰̰̝̙̣̉̂ˋ̤̄Ǫ߆̘̰̇Ǫ̛̙˰˕̻|̻̌˲̚˕̤Ǫ˟̪Է˲ˊ̣̾̏˻˓̛̻˲̬̃̉ߦ˅˸̤̏ǪǾǪ˲̙ȔǪ̢̞̲؈Ǚ̘̰̇Ǫː̙˅̀ȔǪˑ̿˸̮ǪǴȔǪ~
|̻̈Ƕ̸˕̤ǪǬҟȇdzȃҠ˭̬̪Ǥ˅Ǫǵȇ˲̪
ߙ˻̼ҟȁ̸˩˸Ǫȅǫȓ ̬̪˰̟ȓˆ˒|Ǹ˅߃ː̝̋̄ˈ̻̈Ƕ̸˕̤ǪǬҟȇdz˦˸߁Ǚ̻̈Ƕ̸˕̤ǪǬҟȇdz߆̣̾̑˸̤̏Ǫȁ̸˩˸̪̹̝ˋ̻ҟߥ̤~
|̻̈Ƕ̸˕̤ǪǬҟȇdz߆̴˗̙˅̀ȔǪ˰̰̣̉˕̟
|Ǯ˅̰̇̚Ǫ̬̪̣̜ǫȓ Ǯ˅̾ߞȄ˰˯˕̑˷ǪǙȂǶ˅̪̬ݨǮ˅̰̇̚Ǫ̈̾ˉ˶̊ࠄݟҠǬ̘˺ǭǵȇdzޯ̝˒ߺǪǴȔǪ~
|̩̰̋Ǫ̻̈Ƕ̸˒Ǭҟȇdz߆dzǵǪ̸̤Ǫެ̜ҡȓ Ǫ˰߬ǪȈ̸˕̑˸̪̩̰̋Ǫː̾ߞǶȇ˅ˤ˕˒ҟȅǫȓ ˇ֚~
|˟̪Է̤ٴǪː̻˅̪ˍ̧ߧ߆؟Ǹ˅߃ː̜̋̄ȇǫȓ Ǥ˅Դ̩̰̋Ǫ˟̾̑˸̱̤ǪԹ˅̝ˈ̘̄˻ˉ߁~
Ǯ˅̰̇̚ǪȈ̸˕̑˸̪ː˨̸̤̈̀ǙǪ˱ؙȄ˅̝̤̀Ǫ̣ˡǫȓ ̬̪ȇ|̛ˋ̑˸̪̣˸̍ȅȇdz˟̪Ǫ̤ٴǪ̈̾߮ߧʿ˅˸̤ǪǮ˅̰̇̚ǪȄǪ˰˯˕̑˷Ǫ̢̞̲؈~
˅̝̙ȇߧʿ˅˸̤ǪǮ˅̰̇̚Ǫ̬̪ː̾ߞˇ̢˷ǫȓ ȇǮ˅̰̇̚Ǫ̻̈Ƕ̸˒Ǭҟȇdz̬̪ː̭̾˅˜̤Ǫǭ˲ˣ߬Ǫ߆ǮǪǵǪ̸˸˸̠Գː̸̊ࠈ̪̈ǭ˲̸̙˕Ǫߧʿ˅˸̤Ǫ
|ǮԹ̸˕̑˸̧̫̥
Ȉ̸˾̝̤Ǫߦ̸߯Ǫ
Ǹࠇ̝̤Ǫǽ̸̭
̌ߚ8.0 ̌ߚ7.0
̬̜̄
̌ߚ8.0 ̌ߚ7.0
̌ߚ4.0 ̌ߚ3.5
̺̉˅̰̄˽Ǫ
̌ߚ2.0 ̌ߚ2.0
Ȁ̸˽
̌ߚ2.5 ̌ߚ2.5
Ƿ˅˸˧
15
ȃȇԳȄǪ˰˯˕̑˷Գ̣ˍ̜
{̣̪ߑ̤Ǫ̣̾̑˸̤̏Ǫǭǵȇdẓ̾̏˻˖ˈ߁Ǚࠃȇҡȓ Ǫǭ˲̧̫̥˶ˉҠǪ̣˸̣̍ˍ̜
|̳˅̾ǪǮǪdzǪ˰̪ȔǪȇǤԴ˲̶̢̤Ǫ˶ˉ˅̝ˈǶ˅̶߫Ǫ̣̾˽̸˕ˈ߁1|̻̈Ƕ̸˕̤ǪǬҟȇdzȁҠ̎ȔǪ|Ǯ˅̰̇̚Ǫ̻̈Ƕ̸˒Ǭҟȇdz߆Ǯ˅̰̇̚Ǫ̬̪ǭ˽̏ٸː̾ߞˇ˽2|Ȁ˅̝̻ȔǪ̣̾̏˻˓ǵǶࠄ̊̂̏̀Ǫ3|̣̾̑˸̤̏Ǫ˟̪Է˲ˊdz˰˨4|ˑ̜ʼ̪Ȁ˅̝̻ȔǪ̣̾̏˻˓ǵǶࠄ̊̂̏̀Ǫ5-
̣̾̑˸̤̏ǪǮǪdzǪ˰̊ȔǪ
¶̣˾̤̚Ǫ˲̭̇Ǫ|̣ˋ̤̄Ǫ߆̣̾̑˸̤̏Ǫ̈̀ȇȇǬ˅ˋ̤Ǫ˿ˍ̝̪ˇݷ1-
˶ˉҠǪȅǫȓ ̬̪˰̟ȓˆ˒|̣̪̤̀ٴǪ߆̴̋̀ẹ̑ˍ̜̣̾̑˸̤̏ǪǶ˲̤̚¶dzǪ˰̊ȔǪ
|Ǭ˅ˋ̤Ǫ߆ː̝̤˅̊ˑ˸̤̿
|̣̾̑˸̤̏Ǫ˟̪Է˲ˊ˰̻˰˪˕ˈ߁ȇǬ˅ˋ̤Ǫ̧̛̎ǫȓ 2|˅̵˰̻˲˔ܱ̤ǪǭǵǪ˲߬Ǫːˡǵdzdz˰˨3ːˡǵdzỤ̈̌̾̑˸̤̏Ǫː̾ߞˇ˸˧|̻̈Ƕ̸˕̤ǪǬҟȇdz߆Ǯ˅̰̇̚Ǫˇ˽4ࠄ̊ǰ̸˕̰Ǫ̬̪˅̸ުؙǪː̾ߟ̤Ǫˇ˽|Ǥ˅ǪːˈҠ˽ȇDz˅˸˓Գ
|ǭ̸ˋ̤̋Ǫ
|Ȁ˅̝̻ȔǪ̣̾̏˻˓ǵǶࠄ̊̂̏̀Ǫ5
|̣̾̑˸̤̏ǪǤ˰ˋ̤ˑ̜ʼ̪Ȁ˅̝̻ȔǪ̣̾̏˻˓ǵǶࠄ̊̂̏̀Ǫ6|˟̪Է̤ٴǪ̣̾̏˻˓˰̰̉ߦ˅˸̤̏Ǫ̬̪Ǯ̸˽˘̋ˍ̱̻Ȁ̸˷7Ȁ˅̝̻ȔǪ̣̾̏˻˓
̣̾̏˻˖̤Ǫ̸̘̜̀˒dz˲ˣ̣̾̑˸̤̏ǪߦǪǶǪȔ
|̣̾̑˸̤̏ǪߦǪǶǪȔȇߦ˅˸̤̏ǪǬԴ˦˗̙~
|ǫȓ ˰˾̤Ǫ˲̃˅ࠍˇ̰ˣ˕̤ː̝̤˅̤̋ǪȄ˅˸ˠҡȓ ǪߦǪǶǪȔ ~
|̺̝ˋ˕ǪǤ˅Ǫ˲ˮˍ˖̻˧ܧDZ̸˗̪̻̈̚Ƕ̸˕̤ǪǬҟȇdzȇǬ˅ˋ̤ǪȂ˲˔~
16
17
01:40
01:07
1200
800
400
400
800
1400
800
400
400
800
02:05
00:20
00:12
01:10
00:21
00:45
800
800
800
800
800
800
800
1200
800
800
800
800
800
800
800
1200
01:23
01:20
01:13
800
800
00:55
00:50
03:18
2:40
1200
1200
00:45
00:21
01:10
00:12
00:20
01:23
01:20
02:05
01:13
00:55
00:50
01:07
01:40
03:27
2:40
1200
00:45
00:21
01:10
00:12
00:20
01:23
01:20
02:05
01:13
00:55
00:50
01:07
01:40
03:21
2:40
00:45
00:21
01:10
00:12
00:20
01:23
01:20
02:05
01:13
00:55
00:50
01:07
01:40
03:28
2:40
1200
7,0kg
1400
ǭ˰Ǫ
8,0kg
1400
1200
1400
ː̤̊ހǪ
{
¯
¯
{
{
{
{
{
¯
{
{
{
-
40
30
40
40
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
¯
¯
{
{
{
¯
¯
{
¯
¯
¯
¯
¯
{
¯
{
¯
{
¯
{
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
{
¯
¯
¯
{
¯
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
¯
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
z
z
z
¯
¯
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
Bac
II
Ǯ˅̰̇̚Ǫǰǵdz
̣̀ˠȓˆ˒
ȉdz˅̚˒ ̣̀ˠȓˆ˕̤Ǫ
¬̘̄˺
̩̰̋Ǫǰǵdz
̘̄˻̤Ǫ
ǮǪ˰̋ˣ˕̤Ǫ
{
40
30
30
40
40
60
40
(°C)
ːˡǵdz
(C·ǭǵǪ˲߬Ǫ
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
¯
Bac
I
4,0
2,0
4,0
8,0
8,0
4,0
4,0
4,0
4,0
2,0
2,5
2,0
4,0
8,0
8,0
8,0
4,0
2,0
4,0
7,0
7,0
3,5
4,0
3,5
3,5
2,0
2,5
2,0
3,5
7,0
7,0
7,0
̌ߚߦ̸߯Ǫ
ECO
̬̝̤̄Ǫ
̬̝̤̄Ǫ
̘˽̸̤Ǫ
4,0
2,0
4,0
6,0
6,0
3,0
4,0
3,0
3,0
2,0
3,0
Flash
21'
Opti
A45'
ȅ̸̤
ȅǪǵȇ߱Ǫ
̘̄˻̤Ǫȇ
̧̂˕ࠍ
˶ˉҠ̪
ȃ˅̃̚ҡȓ Ǫ
˿̚ˮ̲̪
ː̾̀Թǵ
ECO
̺̉˅̰̄˽Ǫ
Ȁ̸˽
2,0
Ƿ˅˸˧
2,5
̣˸̍
6,0
6,0
6,0
̺̝ˋ˕Ǫ|Ȉ̸˾̝̤Ǫː̤̊ހǪ{ː̤̊ހǪǙ ¨¢¦¢¢̬̝̤̄Ǫ{ː̜˅̤̄Ǫǵ˅ˋ˗ˬǪ˟̪Է˲ˊ¬¬¬Aː̜˅̤̄Ǫː˄̙
|˅̾̀Ǫ̙ٵǪ
|̌ߚ¦Ǚ¢¥|§¥|¢{Ƕ˅̶߫̌ߚªǙ¢©|¢¨|¢̣̫̘̾֡˾̭
Ǯ˅̸̧̪̋Ǫ̪̤ܱ̈˒ۡމǪ̣̪࠘˅˻̤Ǫ̣˸̤̏Ǫ˟̪Ǫ˲ˊ|¶ߧ̪˅˺C·¨¢¦¢̬̝̤̄Ǫ¶˟̪Ǫ˲ˊ࠘¶C·¨¢¦¢̬̝̤̄Ǫ¶˟̪Ǫ˲ˊ
˘̀˧̬̪ː̤̾˅̙̟̋ٶȓҡǪ࠘˟̪Ǫ̤ٴǪ̳˱̵|Թdz˅̊˫˸˖Ǭ̬̝̤Ǫ̣˸̤̏ː̫̫˾̪࠘|ǮԷ˅̾ˋ̤Ǫː̜ǵȇȇː̜˅̄ˋ̤Ǫࠄ̊ǭǵ̸̠˱Ǫ
|ǭǵȇ߱Ǫ߶˕̤ː̧̰̋ǪǭǵǪ˲߬Ǫːˡǵdz̬̪ː̧̤̾̋̚ǪǭǵǪ˲߬Ǫːˡǵdz̧̘˕֫˰̜ȇ|̬̝̤̄Ǫ̬̪ǽ̸̰̤ǪǪ˱̵̣̾̑˸̤̏ː̜˅̤̄Ǫȇ̳˅̾ǪȂҠ˷̑دǪ
ː̻ǵȇ̤ޢǪ ¯˒̋ܳ̎ٸː̻ǵ˅̾˗ˬǪܳ̋˒{
ː̪̀Ǫ˴̤ȔǪܳ̋˒z
ǭǵ̸̠˱Ǫ̋˅̻ٸǪ̬̉ː̧̚˕ࠍː̧̤̾̋̚Ǫ̋˅̻ٸǪȅ̸̢˔˰̜|̝̙̂Ȅ˰˯˕̑˸̧̫̥ː̸̪ݨȃȇ˰߫ǪǪ˱̵߆ǭǵ̸̠˱ǪǮǪdzǪ˰̊ȔҟǪ{ː̇˧Ҡ̪
|̳Էdzǫȓ ȃȇ˰߫Ǫ߆
ː̪˅̵Ǯ˅̸̧̪̪̋
˲̽˲߬ǪȇȀ̸˾̤Ǫ˟̪Ǫ˲ˊ˅̰̤Ǫ̣̾̑˸̤̏Ǫ
|Ƿ˅˸߬Ǫ̣̾̑˸̤̏Ǫࠄ̊ǭ˰̀ˠԻ˅˕̭ࠄ̊ȃ̸˾˩̧̧̥̘̄ˈ̣ˋ̤̄Ǫ̣̾̏˻˖ˈ˟̪Ǫ̤ٴǪ̳˱̵˦̫˸˓
̟̌2ȃdz˅̻̋ȇǫȓ ̣̜ǫȓ {ː̻˲̽˲߬Ǫ˶ˉҠǪߦ̸~ݔ
{̻ܰ˲̝˕̤ǪȅǶ̸̤Ǫ{Ȁ̸˾̤Ǫ˟̪Է̤ٴՅ˅˾̭~
ȄǪ˲̍¦¢¢Ȁ̸˾̤Ǫ̬̪ǭ~˷ٵ
¤¢¢ ː̧̾˭Ǫdz˶ˉҠ̪ː̻˲̽˲˧ȅ˅˾߃~
¦¢¢ ̣̻ȇǪ~ݼ
˅̶̤ࠇ̋˕̑˷ǪȄǶҠ̤ǪǮ˅̰̇̚Ǫ
ȄǪ˰˯˕̑˷Ǫߦ˅˨߆̞ˈː˽˅߭Ǫː̸̙̀˾̤Ǫ˶ˉҠǪ̧̘˕˒˰̜|ːԷߧʿ˅˷Ǯ˅̲̪̇̚Ȅ˰˯˕̑˷ǪǙː̸̙̀˾̤Ǫ˶ˉҠ̧̫̥ːˋ̑˸̱̤Դ~
|Ȉ˲ˬԳǮ˅ˤ˕̰Ǫ
ߵǴȅǪ|ǭ˰ʿǪ˴̤ǪǮ˅̰̇̚ǪߦǪǶҟȔ ː̙̀˅̀ȔǬ̘˺ǭǵȇdzǤǪ˲ˠǪࠃȔǪǰ˅˕֡˰̜Ǚ¶Ȁ̸˾̤Ǫ¶ȇǫȓ ¶˲̽˲߬Ǫ¶˟̪Ǫ˲ˊˑ̪˰˯˕̑˷ǪǪǴȔǪ~
|ȉ˰̧̝̾˕̤Ǫ̣˸̤̏ǪǤ˅̰˙ǫȓ Ǯ˅̰̇̚Ǫ˅̤ܱ˒̱˻̑حǪǭ̸̍˲̤Ǫː̾ߞȇǙ˅ࠐ˰˯˕̑˸˓ܱ̤ǪǮ˅̰̇̚Ǫː̾ߞࠄ̊˰؏̻̋
|˟̪Է̤ٴǪ̣̾̏˻˓̣ˍ̜߆˅̀ȔǬ̘˺ǵǶࠄ̊̂̏̀ǪǙː̙̀˅̀ȔǬ̘˺ǭǵȇdzː̙˅̀Ȕҟ~
̣̾̑˸̤̏Ǫ˅˻̮ȄǪ˰˯˕̑˷Ǫː̠̀̾̚
|˅˻̱̤Ǫǭ̸ˋ̉ࠄ̊ǮǪdz˅˺ǵȔҟǪ̈ˋ˒ǪǙː̟ࠇ˷̣̪˅̸̵̊˅˻̱̤Ǫ~
̘̄˻̤Ǫǭǵȇdz߆̞˸ˉҠ̪ࠃȔǪ˅̾ʿ˅̧̝˒̴̙̋dz̻۫ǴȔǪ|Ǯ˅̰̇̚ǪȅǪ˴ˬˇ̭˅ˡࠃȔǪǙ̩̰̋ǪȅǪ˴ˬ߆̴ˋ˾ˈ߁Ǚ˅˻̱̤ǪȄǪ˰˯˕̑˷ҟ~
|̦ر˅فǪ
ȓ
˰߬ǪǶȇ˅֗Ȅ˰̬̪̊˰̟ˆ˒|̻̈Ƕ̸˕̤ǪǬҟȇdzࠃȔǪ̴˗̙˅̀ȔǪ̣ˍ̜Ǥ˅ԴҠ̧̜̾˅˻̱̤Ǫ̢̲̞˒̰̋ۮ؈Ǚ̴ˋ˾˒ȅǫȓ ˇ̋˾̤Ǫ̬̪ȅߐǪǴȔǪ~
|ǭǵ̸˾̝ǪȈ̸˕̑˸ެ̜ҡȓ Ǫ
̣ˋ̤̄Ǫ̬̪˰ʿǪ˴̤Ǫ˅˻̱̤ǪߦǪǶǪȔ |ː̫̰̋ǪdzǪ̸ǪȅǪ˴ˬ˅˽̸˾ˬȇǙ̻̈Ƕ̸˕̤ǪǬҟȇdz̘̰̾̇˒ȇǙ˅˻̱̤ǪȄǪ˰˯˕̑˷Ǫ˰̋ˈ |˲̶̪̄ȅȇdz̬̪¶̻̪̈˟¶ݼԷ˲ˊ̣̾̏˻˖ˈ߁Ǚ
18
ߦ˅˸̤̏Ǫ̘̰̾̇˒ȇː̭˅̾˽
|̘̰̾̇˕̤Ǫ̣ˍ̜ߦ˅˸̤̏Ǫ̣˾̚ˈ˅Ǫdz߁
̣ˋ̤̄Ǫ̘̰̾̇˒
ȄǪ˰˯˕̑˷ǪȄ˰̊ȇǙǵ̸ߛ̤Ǫ̬̪ࠅ˅˭ǰ̸˕̲̪ȄǪ˰˯˕̑˷ԴǪ˱̵ȇǪǵ̸̙ː̭̾˰̋ǪȄ˅˸ˠҡȓ Ǫ̬̤̰̉˅ݖǪ̣ˋ̤̄Ǫ̬̪ǫȓ ˰˾̤ǪߦǪǶǪȔ ˇ֚
|ː̻˰̻˰߬ǪǮǪȇdzҡȓ Ǫ
|̣ˋ̤̄Ǫ̘̰̾̇˒Ǥ˅̰˙ǫȓ Ƕ˅̶߫Ǫ߆̣̾̑˸̤̏Ǫ̈́˒ҟ
ߦ˅˸̧̥̏ݭǵ˅߭ǪǤ˴߫Ǫ̘̰̾̇˒
|̘̀̚ˬࠅ̶̪̄˲̪ځȇǸ˅߃ː̜̋̄ȄǪ˰˯˕̑˷Դߦ˅˸̧̥̏ݭǵ˅߭ǪǤ˴߫Ǫ̘̰̾̇˒
|ߦ˅˸̤̏Ǫ߆Ǥ˅Ǫˇ˾˒ҟ
|۸˷ȇ̢̤ٸǪȇǫȓ ȃ̸˩̢̤Ǫࠄ̊ȉ̸˕ܱ̤֡ǪǮ˅ˤ˕̰Ǫȇǫȓ ̈̾̾؏̦Ǫȇ̘̰̾̇˕̤ǪǮ˅ˤ˕̲̪Ȅ˰˯˕̑˸˓ҟ
Ǯ˅̰̇̚Ǫ̻̈Ƕ̸˒Ǭҟȇdz̘̰̾̇˒
|˲̶̄ǪȅǪ˴ˬ̬̪Ǥ˴ˠࠄ̤̊̂̏́Ǫȇˇ˩˸̤Ǫ̛̻˲̬̻̃̉̈Ƕ̸˕̤ǪǬҟȇdzߦǪǶǪȔ 1˅̶̲̾̇̚˖ˈ̩̝˒ߺǪǴȔǪː̊ˉހǮԹ˅̰̤̚ǪߜǪ̤̏˸˅ߦ|̜˰˒ٵǪ̘̰̾̇˕̤Ǹ˅߃ː̜̋̄Ȅ˰˯˕̑˷Ǫ|Ǥ˅Դ̻̈Ƕ̸˕̤ǪǬҟȇdz̬̪Թ˅̝ˋ̤ǪߦǪǶǪȔ 2|̬̉̚ǵ̸̶̆߆ˇˌ˸˖̻˅̪Ǫ˱̵ȇǙȄ˅̇˕̭Դ
̂̏̀ȔǪ
|̴̭ߑ̪ࠃȔǪ̻̈Ƕ̸˕̤ǪǬҟȇdz˰̊ǫȓ 3-
ȅ̸̾̑̚˸̤ǪǤ˅̄̍
˰˨ǪȇȅȒǫ߆ˇݷǪ
|˲̶̄ǪԹ˅̝ˈ̘̰̾̇˒ȇȅ̸̾̑̚˸̤ǪǤ˅̄̍ߦǪǶǪȔ Ǚ̻̈Ƕ̸˕̤ǪǬҟȇdzߦǪǶǪȔ
|˦̴̾̀̋ˉ˻ߙޗȇ̬̪˰̟ȓˆ˒ḙ̴̑ߑ̪ࠃȔǪ̴̰̾̇̚˒ȉ߳Ǫȅ̸̾̑̚˸̤ǪǤ˅̄̍˰̊ǫȓ
ǭ˱̙˅̰̤ǪȇǬ˅ˋ̤Ǫȁ̸̘̰̃̾̇˒
|̪˅فǬࠃ˓ހȔǪȉdzʼ̻˰̜˲ˊ̸̤ǪߜǪ˲˔|̝̈ˋ̤Ǫȇ˲ˊ̸̤ǪߦǪǶҟȔ ̣˸̍ߘ˰̋ˈ۫߭Ǫȇǭ˱̙˅̰̤Ǫ˦˸߁
|̣̾̑˸̍ߘ˰̋ˈǬ˅ˋ̤Ǫ۫ˬ̬̪ǵǪǵǶҡȓ ǪȇǙː̻˰̝̰̤Ǫ̝̤̈̄ǪߦǪǶǪȔ
20
ǭ˅̚˾Ǫ̘̰̾̇˒
|̣̾̑˸̤̏Ǫ˰̋ˈː̲ˬ˅˷ǭ˅̚˾Ǫ̬̪ː̝̙˰˕Ǫ̳˅̾Ǫȅ̸̢˔˰̜|ǭ˅̚˾Ǫ̘̰̾̇˒˰̰̉ȁǪ˨ٵԳ̬̪ǵǪ˱˨
ǭ˅̚˾Ǫ̧̤̚ٵǪ̘̰̾̇˒̣ˍ̜ߦ˅˸̤̏Ǫ̣˾̙ȇȀ˅̝̻ȔԴ߁
̳˅̾ǪdzǪdz˷ٵҟː̭˅̾˾̤Ǫː˨̸̤ˑ֡ˇ˷˅̲̪Ǥ˅̊ȇ̈̀ȇ|˿ˍ̝Ǫˇ̬̉̃˲̛̻ݷː̭˅̾˾̤Ǫː˨̸̤˦˗̙ȔǪ1-
Service Flap
|̺̋̾ˋ̃˲̪ǫȓ Ǫ˱̵˰̻̋ȇǙ̳˅̾Ǫ̛̙˰˕˒ȅǫȓ ̢̬؈|̧̘̄ˈǭ˅̚˾Ǫ̞̚ˈ߁2|˅̦دǪǶҟȔ ǭ˅̚˾Ǫ̞̙3|ː̻˅̰̋ˈǭ˅̚˾ǪȃǪ˰ˍ˖˷Ǫ̣ˍ̜Ǯ˅̧̚߿Ǫȇ˲ˊ̸̤ǪߦǪǶǪȔ 4-
|ː̭˅̾˾̤ǪȀ˲̙ģ̛́̎ǫȓ |˅̶̢̤̚ː̊˅˸̤ǪǬǵ˅̝̳̉˅֗Ǫ߆ǭ˅̚˾Ǫ˲̽ȇ˰˕ˈ߁~5
˰̫ˣ˕̤Ǫ̬̪̳˅̾ԴdzǪ˰̪ԳǬ̸ˋ̭ǫȓ ː̻ࠇ˧
ȅࠇ̤́Ǫ˱̵ȇ|ȃࠇ̋˕̑˷Գ̣ˍ̜ː̊˅˷24ǭ˰ː̙˲̤̏ǪǭǵǪ˲˧ːˡǵdz߆˅̶̡˲˔ȇ˅߁ˈ˕˝ˍ̾دǙdz̤ٴǪǭ̙ٵȃҠ˭ߦ˅˸̤̏Ǫˑ̧̫˸˓ǪǴȔǪ
߁̤̄ˋ̣|Ǫ߆̬ˬ˅˸̤ǪǤ˅Ǫ̬̪ǮǪ̤ٵ3ࠃȔǪ2̘̀ǫȓ ǙȄ̸̃˲߭Ǫ˰̫֗ߦ˅˨߆|̳˅̾ǪȄ̸̃˲ˬ̣˭Ǫ˰̪˰˸̼˰̧̾ˡdz̸ˠȇȄ˰̊
|¶̻̌˲̚˕̤Ǫ¶˟̪Է˲ˊ̣̾̏˻˖ˈ
about
°50
50°C
̳˅̾ԴdzǪ˰̪ԳǬ̸ˋ̭ҡȓ ː̀̚˾˕̤Ǫ̣̪˅̊ː̢ˋ̑˺ː̻ࠇ˧
|ː̰̀߬̚Ǫ̬̪̳˅̾ǪǮǪdzǪ˰̪ȔǪ̧̛̏ˈ߁1|ˑ̜ʼ̪Ȁ˅̝̻ȔǪ̣̾̏˻˓ǵǶࠄ̊̂̏̀Ǫȇ¶̻̌˲̚˕̤Ǫ¶˟̪Է˲ˊdz˰˨ȇߦ˅˸̤̏ǪǬԴ̧̛̎ǫȓ 2|ː̰̀߬̚Դ̣˾˕Ǫ̳˅̾ǪȄ̸̃˲ˬߦǪǶԴȔ ߁|Ƕ˅̶߫Ǫ̣̾̏˻˓Ȁ˅̝̻ȔǪȇǭǵȇ߱Ǫ̬̪Ǥ˅̯دԳ˰̰̉3ȅ˅̰̑˷ǫȓ ǭ˅˺˲̙ǭ˅˺˲̚ˈ˅̶̲̾̇̚˖ˈ߁ȇ̳˅̾ǪȄ̸̃˲ˬ̣̾˽̸˒̻̬۫̽ǫȓ Թȇ˰̻ː̰̀߬̚Ǫˇ̭˅ˡࠄ̊ǭ˰ˡǪ̸˕Ǫǭ˅̚˾ǪߦǪǶԴȔ ߁4|ȃ˅˜Ǫ̣̀ˌ˷ࠄ̊
|˅ࠃ̪ߑ؟ȔǪǭ˅̚˾Ǫǭdz˅̊ȔǪ5|Ǭ˓ހdz̸ˠȇȄ˰̬̪̊˰̟ȓˆ˒|ː̰̀߬̚Ǫ˦˗̙ǭdz˅̊ȔǪȇ̳˅̾ǪȄ̸̃˲ˬ̣̾˽̸˒ǭdz˅̊ȔǪ621
Յ˅˾̭ȇǮ˅̸̧̪̪̋
ߘ˅˻̪
˒˰̰̉ȁǪ˨ٵԳ̬̪ǵǪ˱˨
̤̏Ǫ˰̋ˈː̲ˬ˅˷ǭ˅̚˾Ǫ̬̪ː̝̙˰˕Ǫ̳˅̾Ǫȅ̸̢˔˰̜|ǭ˅̚˾Ǫ̘̰̾̇
|̣̾̑˸ȃ̸̧˨
|ȃ˅̃̚ԳȁҠ̎ȔǪː̾̆̚ȇǤ˅̤̏ȔԴ߁|̣̾̏˻˖̤Ǫ̈̀ȇ߆ȃ˅̃̚ԳȁҠ̎ȔǪ
|̣̾̑˸̤̏ǪǤǪdzȓˆˈȄ̸̝˒ߦ˅˸̤̏Ǫ
|˲ˬȒǫ˟̪Է˲ˊࠃȔǪ˟̪Է̤ٴǪdz˰ࠌ̴̀ˠ̸˒
|̣̪̋̚Ǭ˅ˋ̤Ǫ̣̜̚ȅ̸̢̽˰̜
|Ǫ˰ˡː̋̚˒˲̪̳˅̾ǪȈ̸˕̑˸̪ȇȓǫǭǵǪ˲߬Ǫːˡǵdz
̸֣ǵ˴̤Ǫ̴̀ˠ̸˕ˈ߁ȇǫȓ ˑ̜ʼ̪Ȁ˅̝̻ȔǪ̣̾̏˻˓ǵǶࠄ̊̂̏̀ǪǙҟȇǫȓ
ȅǪǵȇ߱Ǫ|dzǪ˲Ǫ˟̪Է̤ٴǪ̸֣ǵ˴̤Ǫ̴̀ˠ̸˕ˈ߁Ǚ˅̭̾Զ|Ȁ˅̝̻ȔǪ0̸̤̈̀Ǫ
Ȁ˅̝̻ȔǪ̣̾̏˻˓ǵǶࠄ̊̂̏̀Ǫ|˅̵˰̻˲˔ܱ̤Ǫː̻ǵ˅̾˗ˬԳǭڂǪ̸֣ȇǫȓ Ȅ˰̬̊˸˩˕̑˸Ǫ̬̪{ː̇˧Ҡ̪|˰̻˰߫Ǫ˟̪Է̤ٴǪ̣̾̏˻˓Ǥ˰ˋ̤ˑ̜ʼ̪
|̛ʿ˅̜dz3˱̲̪̣̏˻̪ȅߐǪǴȔǪ˟̪Է̤ٴǪ˒̏̾ٸ
̣̫̋˒ҟǵǪǵǶҡȓ Ǫ
|˦˗̻̚ҟǬ˅ˋ̤Ǫ
|˰˾̜̬̉̎ٸȓˆ̄߭Ǫ˟̪Է̤ٴǪ̣̾̏˻˖ˈˑ߃ǪǴȔǪ
˰̰̉Ǯߐ˲߾Ǫȇǻ˅̄Ǫ̬̪ː̾̋̾ˋ̃̎ٸː֟Ǫǵ˘̋ˍ̱˒ȅǫȓ ̢̬؈
|ˑ̸̜̤Ǫǵȇ˲̪̪̺̈̚˕֫˅̢̤رǙࠃȇҡȓ Ǫǭ˲̧̫̥ߦ˅˸̤̏ǪȄǪ˰˯˕̑˷Ǫ
|˲̶˺ߘǭ˲̪̣ˋ̤̄Ǫ̣˸̧̞̍̾̊ˇ֚
|ː̾̋̾ˋ̃̎ٸː֟Ǫǵ
|ǭ˱̙˅̰̤ǪȈ̸˕̑˸̪̳˅̾ǪǬ̸˸̱̪̣˾̻ҟǴȔǪ{̺̋̾ˋ̃˲̪ǫȓ Ǫ˱̵ȇ~
|̳˅̾Ǫː̻ǧǵ̢̞̲؈ҟ
|̧̛̪̏Ȅࠇ˾̤Ǫȅ̸̢̽ȅǫȓ ̢̬ࠏ
|ǭ˰ࠈȄ̸̃˲߭Ǫ̳˅̪̀ȇǫȓ Ǥ˅ǪȄ̸̃˲ˬȅ̸̢̽ȅǫȓ ̢̬؈
|ː̝̲̪̞̋̄ˈː˽˅߭Ǫ̳˅̾ǪǮǪdzǪ˰̪ȔǪȅ̸̢˔˰̜
|dz˰˸̱̪̳˅̾Ǫ̣˽ȇȄࠇ˽ȅ̸̢̽˰̜
|ߦ˅˸̤̏Ǫ̣˭˰˒ҟ̳˅̾Ǫ
̣̾̏˻˓ˑ̭̚ȓˆ˕̑˷Ǫ˰̜ˑ̰̟ȇˑ̜ʼ̪Ȁ˅̝̻ȔǪࠄ̊˟̪Է̤ٴǪˑ̋̀ȇǪǴȔǪ
|Ǥ˅Ǫ˿̋ˈ˅̪˰˨ࠃȔǪˑ̍˲̙ǫȓ ˰̜ȅ̸̢˔ȅǫȓ ߦ˅˸̧̢̥̬̏؈ǙߦȒҡǪ
|Ǭ˅ˋ̤ǪȃҠ˭̬̪Ǥ˅Ǫˇ˾˒ҟ
|ߦ˅˸̤̏Ǫ߆̝̙̂Ǥ˅Ǫ̬̪ǭ˽̏ٸː̾ߞȂ˅̵̰
Ǚ˅̵Ǫ̸˕̑˸̪Ǻ˅֭̚Ǫ˰̰̉˅̾ʿ˅̧̝˒̳˅̾Ǫ̙̈dz̻۫{̺̋̾ˋ̃˲̪ȓǫǪ˱̵ȇ
|Ǥ˅ԴǮǪ˲̪ǭ˰̊ߦȒҡǪҢȓ Ụ̝̈̌̀˜̤Ǫ̣߯Ǫdz̸ˠȇ̪̈ȇ
|̣̾̑˸̤̏ǪǤ˅̰˙ȓǫǤ˅ǪߜǪ˲˔
|ߧ˽Ǭ̸̧̫̥̘˻̤Ǫ̣̀ˠȓˆ˒ࠄ̊̂̏̀Ǫ|̣̪̘̋̄̚˻̤Ǫ̣̀ˠȓˆ˒
˅؟ȓߒȇߦȒҡǪ̴̚˻˖̢˔˰̜Ǚߦ˅˸̤̏Ǫ߆ǭݔ̸ߦ˽̏ٸȂ˅̵̰ȅߐǪǴȔǪ
|ȅǪǵȇ߱Ǫ˰̻˰˪˕ˈ߁|Ǯҟȇ˅ࠌ̈́ˈ˰̋ˈȅǪǵȇ߱Ǫ̸̬̪̘̜˕˗̙ː̭ǶǪ̸˗̪ݔ̸ߦ̎ٸ
ǵȇ˰˒ҟߦ˅˸̤̏Ǫ
|ː̝̀ˋ˕Ǫ̣̾̑˸̤̏Ǫ̳˅̪̻̀̌˲̚˕̤ߦ˅˸̤̏Ǫǵȇ˰˒Ǚ̘̰̾̇˕̤Ǫ̣ˍ̜
|ː̧̫̤̾̋Ǫ̳˱̵˰̋ˈ̳˅̾ǪҢȓ Ȁ̸˷
22
|̘̰̾̇˕̤Ǫː̧̾Ǥ˅̰˙ǫȓ ߦ˅˸̤̏Ǫ̣˭˰̻ҟǤ˅Ǫ
|̴˪̾˩˾˒ȃȇ˅֡ȇȅǶǪ̸˗̪̤̏˸˅ߦ̉ˋ˂˅̎ٸǪˑ̚˻̡|̺̋̾ˋ̃˲̪ǫȓ Ǫ˱̵ȇ
|ǮǪ˲̪ǭ˰̊ǵȇ˰̻ẹ̑ˋ̤̄Ǫ̸̘̜˕̻Ǚ̘̀̚ˣ˕̤ǪȅǪǵȇdzȃҠ˭
|̘̄˻̤Ǫː̤̾˅̙̋ࠄ̊˙ٸȓˆ˒ࠀ˶̤̿Ǥ˅̪ȇǭ̸̍ǵdz̸ˠȇ
|Ǭ˅ˋ̤Ǫ۫ˬȇǫȓ Ǭ˅ˋ̤Ǫ߆ː̝̀ˋ˗̪̳˅̪̀ȇǭ̸̍ǵȂ˅̵̰
ǙǪǵǪ˲̢˔ȇǪǵǪ˲̪ȅǪǵȇ߱Ǫǵ˲̢˔ȅȔǪȇ|˧ܧȉdz˅̊˲̪ǫȓ Ǫ˱̵
|ˑ̪˅˽ȅǪǵȇ˰ˈȄ˅̝̤̀Ǫ˦̫˸˓ǭڂǪ̳˱̵
dz˰ˤ˕̻ȅǪǵȇ߱Ǫ
|̣̾̑˸̤̏Ǫ˰̋ˈː̲ˬ˅˷ǭ˅̚˾Ǫ̬̪ː̝̙˰˕Ǫ̳˅̾Ǫȅ̸̢˔˰̜|ǭ˅̚˾Ǫ̘̰̾̇˒˰̰̉ȁǪ˨ٵԳ̬̪ǵǪ˱˨
|̳˅̾ǪːˈҠ˽ȇȈ̸˕̑˸̪ǙǭǵǪ˲߬Ǫːˡǵ߱˅̋ˋ˒Ǚǭ̸̍˲̤Ǫː̾ߞ̧̘˕֫ȅǫȓ ̢̬؈
|Ǯ˅̰̇̚Ǫ̢̬̪̤˞ٸǪȄǪ˰˯˕̑˷Դˑ߃˅ǵ
|ǭ̸̍˲̤Ǫ̧̢̬̪̥˞ٸǪ̸̪߱˅ࠐ˰˯˕̑˸˓Ȉ߳ǪǮ˅̰̇̚Ǫǽ̸̭ȅ̸̢̽˅ǵ
|̻̈Ƕ̸˕̤ǪǬҟȇdz߆ެ̜ҡȓ Ǫ˰߬ǪǮǶȇ˅֗˅ǵ
|ǭ˰˻ˉǭǵ̸˾̝ǪȁҠ̎ȔǪ˰̰̣̉ʿ˅˸̤Ǫˇ̢˸ˉˑ߃˅ǵ
|ǭ̸̍˲̤Ǫ̬̪ǭ̠ˋٸː̾ߞȂ˅̵̰
|˿̻̩̰̀̋̚Ǫ
|̣ˋ̤̄Ǫ߆ǭ̤˕̰̘̪̇̾ˍ˅ݾǪȁ̸˩˸̪̈̀ȇ˰̰̉ǯ˰֤ȅǫȓ Ǫ˱̶̢̤̬؈
|̻̈Ƕ̸˕̤ǪǬҟȇdz߆̴̋̀ȇˇ֚
|̣̾̑˸̤̏Ǫ̬̪ࠆ̚˸̤ǪǤ˴߫Ǫ߆̣̾̑˸̤̏Ǫȁ̸˩˸̪Թ˅̝ˈȂ˅̵̰
|̣̪̤̀ٴǪ߆ː̭̾˰̪̋Ȅ˅˸ˠǫȓ dz̸ˠȇȄ˰̬̪̊˰̟ȓˆ˒
|̣̝̰̤Ǫߦ̪˸˅̪ٸǪǶǪȔ ̬̪˰̟ȓˆ˒
|˦̤̾̏˸˅ߦˉ˻ߙޗǪ̂ˋ̬̪̀˰̟ȓˆ˒
|˲̝˕̑˸̪ȇ̸˕̑˸̪˦̄˷ࠄ̊ߦ˅˸̤̏Ǫ̈̀ȇ̬̪˰̟ȓˆ˒
ǮǪǶǪ̵ٿǪȇǫȓ ̺̋̾ˋ̃ޙ̾˟̎ٸȂ˅̵̰
|̸̘̜˕˒ẹ̑̏˕̑˻˓ܱ̤Ǫː˯́Ǫ˅؟ȔǪǙ̺̋̾ˋ̃˲̪ǫȓ Ǫ˱̵ȇ
Ǥ˅Ǫ̛̙˰˕̻˅̪˰̰̉˟̾ޙȂ˅̵̰
˰̰̉|Ǥ˅Դː˂̧˕ࠏˑ̭ߐǪǴȔǪǬ˅ˋ̤Ǫ˦˗̚˒ҟߦ˅˸̤̏Ǫ̸̘̜˕˒Ȁ̸˷
|˅̶̧ߦ˅˸̤̏Ǫ̘̭ȓˆ˕̑˸˓Ȁ̸˷ǙفԴ˲̶̢̤Ǫǵ˅̾˕̤Ǫǭdz̸̉
ߦ˅˸̤̏Ǫ̣̾̏˻˓˰̰̉فԴ˲̶̢̤Ǫǵ˅̾˕̤Ǫǽ˅̝̭̄Ǫ
̣˭Ǫ˰̪̣˾̙ˇ֚|ː̻Ǫ˰ˋ̤Ǫ߆ː̾̎ٸޗȅ̸̢˔˰̜ǙǤ˅Ǫǭdz̸̉˰̰̉
ߦȒǫȄǪ˰˯˕̑˷Ǫ̣ˍ̜Ȅ̸̃˲߭ǪȃҠ˭̬̪ǭǵ˱̝̤Ǫ̳˅̾Ǫ̻̌˲̚˒ȇ̳˅̾Ǫˇ̿ˈԷǪ
|̳˅̾Ǫ̣˭˰̪Ȅ̸̃˲ˬ̣̾˽̸˒˰̾̋˒ȅȓˆˈ˲̠˱˒|̣̾̑˸̤̏Ǫ
|ː̸̜̚˗̪̳˅̾ǪǮǪdzǪ˰̪ȔǪ
¶̘̄˺¶˟̪Է̤ٴǪdz˰˨|ˑ̜ʼ̪Ȁ˅̝̻ȔǪ̣̾̏˻˓ǵǶࠄ̊̂̏̀Ǫ
ǭ˲Ǫ߆Ǯ˅̧̰̫̥̇̚ǭdz˰߾Ǫː̾ߟ̤Ǫˇ˽|Թȇ˰̻ː̭Ǭ̸˷ҡȓ Ǫ˲̽ȇ˰˒ȇ̘̄˻̤
|ː̪dz˅̝̤Ǫ
|̻̈Ƕ̸˕̤ǪǬҟȇdz߆ǭ̸̍˲̤Ǫ̢̬̪̤˞ٸǪ
23
ȃ̸̧߬Ǫ
|Ǭ˅ˋ̤ǪȁҠ̎ȔǪ̬̪˰̟ȓˆ˒
|˦̾ˉ˻ߙޗː̜˅̤̄Ǫ̣ˈߐ̣̾˽̸˒̬̪˰̟ȓˆ˒
|ː˨̸˗̪̚Ǥ˅Ǫː̲̀̚˧ȅǫȓ ̬̪˰̟ȓˆ˒
|ǻ̸̪̏́ˑ̜ʼ̪Ȁ˅̝̻ȔǪ̣̾̏˻˓ǵǶȅǫȓ ̬̪˰̟ȓˆ˒
|ǻ̸̪̏́Ȁ˅̝̻ȔǪ̣̾̏˻˓ǵǶȅǫȓ ̬̪˰̟ȓˆ˒
Ǭ˅ˋ̑˷ҡȓ Ǫ
ߙ˻Ǫ
ߦ˅˸̤̏Ǫ̣̾̏˻˓̢̲ܳ؈ҟ
|ː̜˅̤̄ǪȀ˅̝̻ȔԴ߁
|ߦ˅˸̤̏Ǫː̻ࠇ˧Ȅ˅̭̣̇̾̏˻˓
˦˗̻̚ҟǬ˅ˋ̤Ǫ
|˶ˉҠǪ̣˸̍ߦ˅˸̧̢̥̬̏؈
|ː̋̚˒˲̪ǭǵǪ˲˧ˑ̣֡˸̏˒ȅǫȓ ̢̬؈ҟ̢̬̤ȇ
|Ǯ˅̪˰߭Ǫ˴̟˲Ǫǵ̸̙ȃ˅˾˒ҟǪ
|ː̤̾Դǭȓˆ̙˰˕̤Ǫˇ̿ˈԷǫȓ ȇNTÇ̘˒
ǭǵǪ˲߬Ǫ߆ߙ˻̪
|̳˅̾Ǫˇ̿ˈԷǫȓ ˰̻˰˻˓̬̪˰̟ȓˆ˒
˼ˮ˻ˉ̣˾˒Ǫȇǫȓ Ȁ̤ޠǪȄ̸̃˲ˬ̘̭̇
|˲̪ҡȓ ǪȄ˴̤ǪǴȔǪ̴˨Ҡ˽Ȕҟ˼˕ࠍ
ȀǪ˷̑˕ځԳȇǫȓ ˰̻ȇ̤ٿǪȄ̸̃˲ˬȃ˅˾˒Ǫ
ߙ˻ˉdzȇ˰˻̪̤̏˸˅ߦ̎ٸǪȇǫȓ ː̰̀߬̚Ǫ̪̈
|˰̀ˠ
̧̛̪̏ː̙˲̤̏Ǫ߆Ȁ̤ޠǪǬ̸ˋ̭ǫȓ
˰̻ȇ̤ٿǪȄ̸̃˲ˬ˦̧˽ǫȓ |˦̻̾˰̎ٸ̪˗˾̣ˉ˻ߙޗȇ̤ٿǪǬ̸ˋ̭ǫȓ
|Ȁ̤ޠǪǬ̸ˋ̭ǫȓ ߆̪˅فǬ˓ހȂ˅̵̰
|Ȁ̤ޠǪȄ̸̃˲ˬȃ˰ˍ˖˷Ǫ
̧̛̪̏ː̙ǵ
̳˅̾ǪǬ˓ހ
̬̪ˑ̀˅̙̳˅̾Ǫ
|ߦ˅˸̧̥̏ࠆ̚˸̤ǪǤ˴߫Ǫ
̣̾˽̸˒ǪǴȔǪȇ̝̲̪̈̄فԴ˲̶̢̤Ǫǵ˅̾˕̤ǪȅȔǪ˰̟ȓˆ˒
|̝̲̪̈̄فԴ˲̶̢̤Ǫǵ˅̾˕̤Ǫ
˿̪̀ȇȂ˅̵̰˶̤̿
|˦̾ˉ˻ߙޗː̜˅̤̄Ǫ߶˷ |ː̭̾ȇ̢̤ٵȔҟǪːݨǪ̸̤ǪȈ̸˕̑˸̪ࠄ̊ːߛ˻̪
Ǯ˅̪˰߭Ǫ˴̟˲ȃ˅˾˒ҟǪ| ̽˲ݪǽ˅̋˻̤ǪȈ̸˕̑˸̪ࠄ̊ȃ˅˾˒Ǫߙ˻̪ |Ǻ˲̤̋Ǫː˨̸̤߆ݾʼǪࠄ̊
ȅǪ˴߭Ǫ˦˸̪ȇ̘̰̾̇˒
|̣ˋ̤̄Դː˽˅˭ǭdz˅̪ȇǫȓ ̣ʿ˅˸̤ǪȄǪ˰˯˕̑˷Ǫ
|ˇ˷˅̰Ǫ˟̪Է̤ٴǪǵ˅̾˗ˬǪ
ࠄ̊Ǯ̧ۤ̋˕̧̥˅̝̙ȇǮ˅̧̰̫̥̇̚ː˪̾˩˾̤Ǫː̾ߟ̤Ǫː̙˅̀ȔǪ
|˶ˉҠǪ̣̾̑˸̍ǰ̸˕̲̪ǭ̸ˋ̉
|˸˅̪ٸǪߦǪǶǪȔ ȅȔǪ̛̝֡
|ː̸̻˕̑˸̪ȇːˋ̧˽ː̾̀ǵȓǫࠄ̊Ƕ˅̶߫Ǫˑ̀ˌ˜˒ȅȔǪ˰̟ȓˆ˒
ː̭̾˰̪̋Ȅ˅˸ˠǫȓ ȇǫȓ ˲̋˻̤Ǫ̬̪Ǯ˅̾ߞdz̸ˠȇȄ˰̬̪̊˰̟ȓˆ˒
|̣˭Ǫ߱Ǫ߆
|Ȉ̸˕̑˸Ǫ˶̭̚ࠄ̊ߦ˅˸̤̏ǪȄǪ˰̜ǫȓ ̣̻˰̋˒̴̭ǫȓ ̬̪˰̟ȓˆ˒
9ː˪̚˾̤Ǫ̈ˠǪǵ
|̣˗̢̪ȇˇ̃ǵ̣̾̑˸̤̏Ǫȁ̸˩˸̪
|ȅǪ˴߭Ǫ߆Ǯ˅̰̇̚ǪԹ˅̝ˈ
|ː˯˸˖̪˰ˡ˶ˉҠǪ
|ː̙̀ߐ̎ٸǮ˅̰̇̚Ǫː̾ߞ
ܾ̑˷̣̾̑˸̤̏Ǫ
̺̋̾ˋ̃ޙ̾˟̎ٸ
|ː̸̻̜ǮǪǶǪ̵ٿǪȇ
24
Ǥ˅̄ˬҡȓ ǪǶ̸̪ǵ
Ǭ˅ˋ̑˷ҡȓ Ǫ
ȃ̸̧߬Ǫ
|˦̾ˉ˻ߙޗǬ˅ˋ̤ǪȁҠ̎ȔǪ̻۫ߺ
|Ǭ˅ˋ̤ǪȁҠ̎ȔǪ˰̋ˈ̣̾̏˻˓ǭdz˅̊ȔǪ
|Ǯ˅̪˰߭Ǫ˴̟˲ȃ˅˾˒ҟǪ̽˲ݪ
|ː̻dz˅̳̊˅̾ǪǮǪdzǪ˰̪ȔǪ˦ˋ˾˒̭˕̇˲˧ܧǪȇː̰̀߬̚Ǫ˦˗̙ȔǪ
ȅߐǪǴȔǪȄ̸̃˲߭Ǫ̣֠߁|ǮǪdzǪ˰̪Գː̀̚˾˒̣̪˅̛̬̪̝̊֡
|ː̙˲̤̏Ǫ߆Ȉ˲ˬҡȓ ǪǮ˅̰̀߬̚Ǫ̛̬̪̝֡|Ǫdz̸̝̪̋
|Ǫ˰ˡ˿̚ˮ̲̪|̳˅̾Ǫ̂̏̀ȇǫȓ ː̰̀߬̚Ǫ˦˗̙̻۫ߺ
|dz̸̝̪̋Ȅ̸̃˲߭Ǫ|̧̛̪̏ǮǪdzǪ˰̪ԳȄࠇ˽ǭ˅̚˾̪
|Ǥ˅Ǫ̙̈dz̻۫ߺǪǴȔǪ
LEDː˺˅˺
ː̾˽˅߭Ǫ
|Ǭ˅ˋ̤Ǫ̣̜̚߆ߙ˻̪
̳˅̾ǪǮǪdzǪ˰̪ȔǪːߛ˻̪
|̣̾̑˸̤̏ǪǤ˅̰˙ȓǫ
|Ǯ˅̪˰߭Ǫ˴̟˲ȃ˅˾˒ҟǪ̽˲ݪ
|̘̻̤˕ޠǪȄ̸̃˲ˬ̣˨ȇ̘̰̾̇˒
|ȀǪ˷̑˕ځԳː˯̪́ː̀̚˾̪̣˸̍
|ː̧̝̪̻̏̌˲̚˕̤Ǫː˯̪́ȇǫȓ dz̸̝̪̘̻̤̋˕ޠǪȄ̸̃˲ˬ
ȀǪ˷̑˕ځԳːߛ˻̪
|̣˸̤̏ǪǤ˅̰˙ǫȓ |Ǯ˅̪˰߭Ǫ˴̟˲ȃ˅˾˒ҟǪ̽˲ݪ
Ǯ˅̪˰߭Ǫ˴̟˲ȃ˅˾˒ҟǪ̽˲ݪ
Ǯ˅̚˽Ǫ̸̪
ǮǪdzǪ˰̊ȔҟǪ
̌ߚ8,0
̌ߚ7,0
595*565*850
595*495 *850
̌ߚ72
̌ߚ61
2050W
2000W
220-240V~,50Hz
220-240V~,50Hz
10A
10A
0.05MPa~1MPa
0.05MPa~1MPa
25
̣̾̑˸̤̏Ǫː̋˷
ȔǪ|ǽ|ǻdz˅̋ˈҡȓ Ǫ
߆˅˾̤ǪȅǶ̸̤Ǫ
ǵ˅̾˕̤Ǫ
ː̜˅̤̄ǪǮǪdzǪ˰̪Ǫ
ǵ˅̾˕̧̥ެ̜ҡȓ Ǫ˰߬Ǫ
̤̝̀˅ފǪ̳˅̾Ǫ̂̏̀
|ǵ˅̋˺ȔǪȅȇdzǶ˅̶߫ǪǮǪdzǪ˰̊ǪȔȇ˼ʿ˅˾ˬ̜˰̻۫˒̏̾ٸ
/ BWF58TCR
">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.