Mode d’emploi U1601, U1602, U1603 Centrale de totalisation – Energy Control System ECS 3-348-869-04 13/8.15 Vue d'ensemble de l'appareil LED STATUS page 9 LED LAN page 13 Touche ESC Touche Menu Touche Entrée LED LON page 13 Interface RS232 page 9 Caractéristiques U1601 64 canaux 4 Entrées analogiques/S0 E1 ... E12 Sorties numériques S1 ... S4 Sorties analogiques A1, A2 Sorties à relais Relais 1, relais 2, état RS232 COM1/COM2 4 (dans une fiche) LANL/LANR 4 LON 4 Alimentation compteur 24 V 4 Panneau de commande 4 Sommaire U1602 4 — — — état 4 4 4 4 — U1603 4 E1 ... E6 S1 ... S4 A1, A2 Relais 1, relais 2, état 4 4 4 4 — Page 1 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2 Description du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3 Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 Vue d'ensemble de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Canaux / calculs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Entrées E1 … E12 (analogiques/binaires) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Sorties analogiques A1, A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Sorties S1 ... S4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Sorties relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Contrôle automatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Interface RS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 LAN ECS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 DEL LAN (LANL/LANR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Raccordement LON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 DEL LON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4 Données de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4.1 4.2 Vue d'ensemble des données de mesure disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Liste des données mesurées à intervalles synchrones . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 2 GMC-I Messtechnik GmbH 5 Utilisation (menus d'affichage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 Menu : vue d'ensemble (menu principal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menu 1 : afficher l'énergie totale, la puissance, les coûts . . . . . . . . . . . . . . . Menu 2 : afficher les énergies périodiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menu 3 : afficher les maximums des énergies périodiques . . . . . . . . . . . . . . Menu 4 : afficher les entrées/sorties analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonction En Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menu : afficher les applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menu 5 : afficher le menu des états (temps, relais, erreurs, interfaces) . . . . . 6 Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 6.10 6.11 Vue d'ensemble des paramètres de setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menu de sélection du setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paramètres des centrales (indicatifs, intervalles, tarifs, sorties, …) . . . . . . . . Paramètres des canaux (mode, noms, unités, affichages, …) . . . . . . . . . . . . Menu RS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menu LON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menu LAN ECS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sous-menus de SETUP (édition, effacement, sorties, chargeur, mot de passe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise à jour du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réinitialisation du maître . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuration logicielle de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 7.1 7.2 7.3 Affectation des bornes de branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Configuration des entrées et sorties (commutateurs DIP) . . . . . . . . . . . . . . . 52 Affectation des interfaces, câble de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 8 Montage, branchement des compteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 9 Programmation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 9.1 9.2 Indications générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Configuration, paramétrage et visualisation des données avec le PC . . . . . . 57 10 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 11 Structure de système de bus LON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 11.1 11.2 11.3 Longueur maximum des lignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Type de câble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Terminaison de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 12 Couplage des appareils par bus LON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6 12.7 12.8 Interface de réseau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Description des appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réinstallation d'un appareil LON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuration par PC avec le programme ECSwin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplacement d'un appareil LON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autres paramètres LON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Erreurs de canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Aperçu des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 14 Index alphabétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 15 Entretien, réparation, support produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 GMC-I Messtechnik GmbH 18 19 20 21 22 24 25 26 28 29 30 34 40 41 41 42 45 47 48 65 65 66 70 71 71 72 72 3 1 Application L'Energy Control System (ECS) sert à enregistrer de manière transparente les postes de coûts. Il est possible d'enregistrer toutes les énergies électriques et non-électriques, de les optimaliser et d'en faire le décompte par poste de coûts. Les stations totalisatrices U1601, U1602 et U1603 utilisées comme appareil central dans l'Energy Control System (ECS) permettent d'enregistrer et d'imputer des grandeurs analogiques et numériques. Version du programme de gestion ECS : V2.54 LON est une marque déposée de Echelon Corporation 2 Description du système • Les signaux analogiques provenant de diaphragmes de mesure, de convertisseurs de mesure ou d'autres appareils de mesure sont enregistrés, exploités et mémorisés dans la centrale totalisatrice U1601en même temps que les impulsions de comptage provenant de compteurs d'énergie, de débitmètres et de calorimètres. • Chaque centrale totalisatrice est conçue pour permettre de raccorder jusqu'à 12 compteurs d'énergie à sortie impulsionnelle. Les informations des entrées de comptage sont intégrées et mémorisées suivant différents critères dans une mémoire à semi-conducteur protégée par une batterie. • 64 canaux sont disponibles pour additionner et/ou soustraire les valeurs des compteurs. Des valeurs provenant d'autres centrales totalisatrices connectées sur le LAN ECS peuvent également être utilisées pour constituer des canaux virtuels. Toutes les valeurs mesurées mémorisées peuvent être affichées sur l'écran de la station totalisatrice. • Les valeurs mémorisées peuvent être lues dans la centrale totalisatrice depuis un PC ou interrogées à distance par modem. Sur la seconde interface RS232, il est possible de connecter une radio-horloge pour assurer la synchronisation dans le temps ou bien une imprimante pour éditer des protocoles. • Pour les applications qui nécessitent l'emploi de plus de 12 entrées (analogiques/ binaires), il est possible d'interconnecter plusieurs centrales par l'intermédiaire du LAN ECS qui est un bus de champ RS485 pouvant supporter plusieurs maîtres. La connexion de 255 centrales (au maximum) de la famille 16xx sur le LAN ECS permet de construire un puissant système de contrôle de l'énergie commandé et surveillé par un PC. • Tous les appareils connectés au bus peuvent être interrogés et programmés avec le PC à partir de chaque centrale grâce à la structure multi-maître. Ainsi un dépassement de valeur limite dans la centrale de totalisation m peut déclencher un signal dans la centrale n. Chaque appareil connecté au bus a accès à toutes les données et fonctions de l'ensemble du système. • Le LON est un concept de bus intelligent d'un nouveau type qui permet aux appareils de commande, capteurs et actionneurs de "dialoguer" entre eux. Il est en outre possible de connecter jusqu'à 63 nœuds à une centrale U1601 par l'intermédiaire du réseau LON. • Deux relais librement programmables permettent de déclencher une alarme ou une action lorsque certains critères sont remplis. • Avec le langage de programmation Energy Control Language (ECL) propre au système, l'utilisateur peut enregistrer ses propres programmes dans les centrales de totalisation. De cette manière, les centrales de totalisation permettent également de réaliser des calculs, évaluations, surveillances et optimalisations spécifiques au client, indépendamment de l'Energy Control System. • Le programme ECSwin pour PC permet de configurer et de paramétrer la centrale de totalisation et de lire les données de consommation d'énergie pour les afficher sous forme de tableaux et de graphiques. 4 GMC-I Messtechnik GmbH 3 Description de l'appareil 3.1 Vue d'ensemble de l'appareil LAN-L LAN-R pour couplage de la centrale Entrée compteurs LON 2x sorties relais relais 1, relais 2 DEL Ecran LCD 2x sorties analogiques A1, A2 (= K13,14) PC/modem imprimante/horloge Serveur Com Relais d'état 12x entrées E1 ... E12 analogiques/S0 4x sorties binaires S1 ... S4 standard S0 Tension auxiliaire Uv pour compteurs externes 64 canaux 3.2 Canaux / calculs Vous disposez de 64 canaux logiciels. Dans la configuration de base vous pouvez déterminer le type de l'entrée de ces canaux par l'intermédiaire du paramètre de canal CMODE (0 … 4). ARRÊT 0 AUS 3 S0 En n'importe quel canal Puissance Compteur LON Canaux LON Calcul Calcul 1 Valeur analoqique Canal Kn 2 Energie 4 Energie Conformation cyclique de tous les registres de canaux Du fait qu'un canal dispose de nombreux registres de données d'énergie (sans maximum 33 registres (Etot, EtotT1, Pmom, 10 + 1 fois Eday, 12 + 1 fois Emon, 4 + 1 fois Eyear) seules les totalisations les plus importantes sont exécutées de manière permanente, celles qui le sont moins sont réalisées suivant un schéma cyclique. Par exemple, Etot est déterminée en permanence, Emon-12 au contraire est calculée rarement (environ toutes les 30 à 90 secondes). A l'exclusion de Pmom, les puissances sont toujours calculées à partir des valeurs d'énergie, elles ne doivent donc pas être additionnées entre elles. GMC-I Messtechnik GmbH 5 Noms des canaux Il est possible d'attribuer un nom à chaque canal, celui-ci peut avoir une longueur maximale de 8 caractères. Ce nom permet de mieux identifier le canal lors du traitement et de l'affichage des données. Il permet également d'accéder sur l'ensemble du système à un canal donné par l'intermédiaire du programme. <A> Etot Moteur5 Depuis la centrale A : une recherche est effectuée sur l'ensemble du système pour trouver un canal appelé "Moteur5" et l'énergie totale de ce canal est alors affichée (voir également l'instruction ECL : FINDER). Numéros des canaux Lorsque les entrées (E1 … E12) doivent être affectées aux canaux, elles ne peuvent l'être qu'aux canaux portant le même numéro: Entrées E / Sorties A Canaux de mesure E1 1 ... ... E12 12 A1 13 A2 14 ... 64 Canaux virtuels • Chaque canal non occupé est disponible comme canal virtuel pour calculer n'importe quelle somme ou différence à partir des entrées physiques ou à partir d'autres canaux virtuels. Les canaux peuvent être affectés à n'importe quelle centrale totalisatrice de l'ensemble LAN ECS ! • Les canaux physiques inutilisés peuvent également être employés comme canaux virtuels, on dispose alors même des registres de maximums du canal physique correspondant. • La liste des données de mesure à intervalle synchrone peut contenir des données provenant de canaux virtuels. Couplage différentiel (instructions ECL dVSUM et dVIRT) A partir du moment où la définition est effectuée, les quanta d'énergie (~ impulsions de comptage) entrants des canaux sources sont totalisés en permanence et les quanta d'énergie totalisés sont amenés au canal virtuel "comme s'ils avaient réellement été mesurés". Le canal virtuel est ainsi couplé aux canaux sources, les données peuvent être librement modifiées. Domaine d'application : couplage logique des signaux d'entrée (comme si les signaux d'entrée étaient introduits ensemble dans un canal de comptage). Exemple 1 : le canal 26 de la centrale D : constitue un poste de coûts provenant des canaux 1 … 5 + 8 de la centrale B :, pondéré avec 0.7 et du canal 4 de la centrale C : pondéré avec 0.3 H1=’B:dVSUM 1..5+8 0.7, C:dVSUM 4 0.3, D:dVIRT 26=’ Exemple 2 : le canal 10 correspond au bilan des canaux 1 … 8 et au canal de sommes globales 9 (somme 1 … 8 moins canal 9) : 6 GMC-I Messtechnik GmbH H2=’dVSUM 1..8, dVSUM 9 -1, dVIRT 10=’ Paramètres des canaux (chapitre 6.4 à la page 34) Plage de chiffres Afin d'obtenir une précision la plus élevée possible, toutes les opérations de calcul internes sont effectuées avec des nombres à virgule flottante de 64 bits. On dispose ainsi de 15 (!) décimales significatives. Mise en marche/arrêt de l'affichage d'un canal A l'aide de la fonction marche/arrêt, seule l'existence d'un canal est signalée avec un "*" lorsqu'on fait défiler les données des canaux à l'écran ou lors d'une édition (instruction ECL : ONOFF). Ceci n'influence en rien la fonction du canal. Start/Stop d'un canal A l'aide de la fonction Start/Stop, on commande l'acceptation des impulsions de comptage d'une entrée (instruction ECL : STARTSTOP). • un canal virtuel réalisé avec un "couplage différentiel" peut être influencé de manière analogue avec la fonction Start/Stop. • du fait que l'état binaire de l'entrée n'est pas influencé, cette fonction permet, par exemple, d'éviter le comptage simultané non souhaité d'informations binaires. Comptage de l'énergie Les impulsions de comptage filtrées de cette manière sont intégrées pour chaque canal dans un compteur temporaire. Les valeurs comptées sont converties en valeurs d'énergie correspondantes suivant un cycle de 1 à 2 secondes et sont ajoutées aux registres d'énergie totale. Les impulsions sont converties en valeur d'énergie selon la formule suivante : Calcul de l'énergie Impulsions [ Imp ] Energie [ kWh ] = ------------------------------------------------------------------------ × U ratio × I ratio × facteur K Imp Cons tan te du compteur --------kWh avec : U primaire U ratio = -------------------------U secondaire I primaire I ratio = -----------------------I secondaire Calcul de la puissance La "puissance instantanée" PMOM est déterminée à partir de l'écart entre les impulsions entrantes. Toutes les autres puissances sont calculées à partir de l'énergie correspondante en prenant en considération l'intervalle de temps correspondant. Lors du calcul de la puissance, on prend pour base une unité d'énergie par heure (kWh). Pour les autres types de référence (par exemple litres/minute) il faut ajuster de manière adéquate le facteur P (instruction ECL : PFACTOR). La valeur standard est de 3600, dans l'exemple 'litres/minute' elle serait de 60. Formule pour calculer la puissance à partir de l'énergie E et de l'intervalle de temps dt : P = E * facteur P / dt Seuls les capteurs qui sont connectés par l'intermédiaire du réseau LON transmettent aux centrales de totalisation des valeurs de puissance et d'énergie toutes calculées. GMC-I Messtechnik GmbH 7 3.3 Entrées E1 … E12 (analogiques/binaires) Entrées analogiques 12 entrées analogiques à découplage optique E1 … E12 sont disponibles pour la centrale de totalisation U1601 et 6 entrées analogiques à découplage optique E1 … E6 pour la centrale de totalisation U1603. Elles peuvent être réglées sur l’entrée de tension, de courant ou l’entrée binaire. Position des commutateurs DIP et réglage logiciel afférent : page 52 et page 34. Un canal de comptage 1 … 12 peut être attribué à chaque entrée E1 … E12 et un canal de comptage 1 … 6 à chaque entrée E1 … E6. La valeur d'entrée analogique respective connectée peut correspondre à une grandeur de puissance mesurée. Vous devez prédéfinir les gammes d'entrée (20 mA, 5 mA, 10 V, S0) à l'aide des commutateurs DIP et par l'intermédiaire du paramètre E/A-BEREICH. L'énergie est adaptée aux différentes gammes, calculée et enregistrée comme grandeur de canal avec les paramètres configurables ANAFAKTOR et ANAOFFSET. Entrées de compteurs binaires Les 12 entrées analogiques E1 ... E12 de la A D centrale de totalisation U1601 ou les 6 EN entrées analogiques E1 ... E6 de la centrale de totalisation U1603 peuvent être utilisées également comme entrées binaires (selon le standard S0). La commutation est effectuée au moyen de commutateurs DIP et du logiciel (voir page 52 et page 34). Une entrée binaire reconnaît deux niveaux, logique '1' et '0' (niveau '0' maxi réglable avec l'instruction ECL LEVEL). Il est ainsi possible par exemple de passer du tarif T1 au tarif T2 avec l'entrée 12. Le signal de synchronisation (impulsion synchrone) de l'entreprise fournissant l'électricité peut également être connecté par exemple à l'entrée 11. L'instruction ECL INPUT permet d'interroger l'état par le programme. Temps d'arrêt de rebondissement et flancs de comptage Le "temps d'arrêt de rebondissement" et les flancs de comptage (flancs de déclenchement) peuvent être paramétrés séparément pour chacune des 12 entrées. La fréquence d'échantillonnage est de 5 ms pour les 12 canaux. • Temps d'arrêt de rebondissement réglable de 10 ms à 2.55 s, pas : 10 ms, instruction ECL : PULSE • Flanc de comptage '+'(1): comptage lors du passage du niveau 0 au niveau 1, instruction ECL: EDGE • Flanc de comptage '-'(0) : comptage lors du passage du niveau 1 au niveau 0. Lorsqu'une entrée est utilisée comme entrée binaire, le temps d'arrêt de rebondissement s'applique également. Ainsi, par exemple, si un temps d'arrêt de rebondissement de 1 s est réglé, seuls les signaux qui restent stables au minimum 1 seconde sur un niveau '1' ou '0' sont traités. L'affichage de l'état des entrées sur le panneau de commande indique également les seuls niveaux de signaux qui ont cessé de rebondir. 3.4 Sorties analogiques A1, A2 Deux sorties analogiques paramétrables peuvent être déclenchées avec l'instruction ECL ANA. Vous devez régler les grandeurs de sortie (gamme 20 mA ou 10 V) par l'intermédiaire des commutateurs DIP et du paramètre E/A-BEREICH (page 52 et page 39). A l'aide d'un programme d'arrière-plan, il est possible par exemple d'enregistrer, de mettre à l'échelle et de restituer en continu sous forme de grandeur transformée des canaux d'entrée (voir également l'instruction ECL : ANA 13, ANA 14). 8 GMC-I Messtechnik GmbH 3.5 Sorties S1 ... S4 Exactement comme les sorties relais, quatre sorties S0 librement programmables permettent d'envoyer des messages lorsque certaines conditions surviennent. La tension pouvant être commutée est dans ce cas cependant limitée à 50 V. En outre, les sorties peuvent également être utilisées comme sorties impulsionnelles hors potentiel pour la télétransmission de valeurs de comptage à l'aide de programmes d'arrière-plan ECL (voir l'instruction ECL SOREL 1 … 4). 3.6 Sorties relais Deux relais librement programmables (inverseurs) permettent de déclencher un message ou une action lorsque certains critères sont remplis. Par exemple, il est possible d'activer une sortie relais lorsque la valeur moyenne de la puissance passe audessus d'une valeur donnée pendant l'intervalle de synchronisation. L'état actuel du relais est affiché sur l'écran à cristaux liquides sous "état de la centrale". Une H signale un contact fermé, c'est-à-dire actif. Veuillez vous reporter aux caractéristiques techniques figurant dans l'annexe. Noms des relais Il est possible d'affecter un nom de canal à chaque relais. Celui-ci peut comporter jusqu'à 8 caractères. Le relais peut être plus facilement identifié à l'aide de ce nom lors du traitement des données et de l'affichage. Il permet également d'accéder par le programme à un relais donné sur l'ensemble du système : <A> REL Avertisseur=1 Depuis la centrale A: une recherche est effectuée sur l'ensemble du système pour trouver un relais portant le nom 'Avertisseur' et ce relais est mis en circuit (voir également instruction ECL : FINDER). 3.7 Contrôle automatique La DEL d'état et le relais d'état sont activés tant que le système électronique fonctionne et qu'aucune erreur système n'est détectée. Lorsque le système électronique de l'appareil subit une perturbation, le relais tombe et la DEL s'éteint. Un avertisseur sonore commandé par le contact repos du relais d'état peut alors signaler l'état d'erreur. L'état actuel des relais est affiché dans la fenêtre d'état (chapitre 5.8 à la page 26). La vérification fonctionnelle peut être étendue par une programmation appropriée (instruction ECL STATCHECK, vous obtenez plus d'informations dans l'aide en ligne en tapant ? STATCHECK). A titre d'exemple, la sortie peut être désactivée (état d'erreur) lorsque l'alimentation 24 V tombe en dessous de 16 V ou lorsque l'état de la pile au lithium ne permet plus de garantir la sauvegarde des données. 3.8 Interface RS232 L'interface série RS232 permet de communiquer avec un ordinateur hôte (PC), un terminal, un modem ou une imprimante. Accès à toutes les données mesurées Un PC connecté à l'interface RS232 a un accès total à toutes les données mesurées mémorisées dans le système. Le logiciel de paramétrage ECSwin tournant sur un PC gère tous les stocks de données ECS et permet de les exploiter sous forme de tableaux. Configuration du branchement L'interface RS232 est configurée suivant DTE (Data Terminal Equipment), les signaux sont disponibles à un connecteur D-Subminiatur de 9 pôles. Cette configuration est conforme à celle que l'on trouve normalement sur les PC et les terminaux. Le câblage du câble de raccordement figure au chapitre 7.3 à la page 52. GMC-I Messtechnik GmbH 9 3.9 LAN ECS Pour les applications qui nécessitent l'emploi de plus de 64 canaux, il est possible de relier entre elles plusieurs centrales par l'intermédiaire d'un bus de champ RS485 (LAN ECS) pouvant supporter plusieurs maîtres. La mise en réseau peut être réalisée avec une ligne à 2 fils selon une structure bus ou ligne. La longueur maximale par segment est de 1200 m. Il est possible de couvrir des distances de transmission de plusieurs kilomètres entre 2 centrales totalisatrices avec des câbles à fibre optique en technique 4 fils. Sur le LAN ECS il est possible de connecter jusqu'à 255 centrales totalisatrices au maximum. On peut ainsi atteindre un éloignement maximum de 300 km environ sans amplificateur supplémentaire. Architecture du système multi-maître Le principal avantage de l'architecture multi-maître réside dans le fait que chaque appareil connecté sur le bus a un accès total aux données et fonctions de l'ensemble du système. Il n'est donc pas nécessaire de déclarer une centrale comme maître sur le bus. Indications générales au sujet du LAN ECS • La technique de connexion des différents segments LAN peut être choisie librement et mixée à volonté. • La vitesse de transmission détermine suivant RS485 la longueur maximale de ligne. Le LAN ECS fonctionne normalement avec une vitesse de 62,5 Kbauds ; la longueur de ligne maximale est donc de 1,2 km. • La ligne de transmission doit être fermée à ses deux extrémités (et seulement là) avec une résistance de terminaison. Celle-ci est intégrée et peut être mise en et hors circuit par l'intermédiaire du panneau de commande. Le fonctionnement de la liaison 2 fils ne peut être garanti qu'avec les résistances de terminaison intégrées. Aucune résistance externe ne doit être branchée ! • La résistance de boucle de la ligne de transmission en fonctionnement 2 fils ne doit pas excéder 100 ohms. • Il est possible de connecter jusqu'à 16 centrales sur un segment de bus. Lorsque les résistances de terminaison sont correctement branchées (voir ci-dessus), que les longueurs de lignes de dérivation sont réduites et que la résistance de boucle totale de la ligne de transmission est < 100 ohms, il est possible d'exploiter jusqu'à 32 centrales sur un segment. • Il est possible d'appeler une statistique des appareils connectés par l'intermédiaire du panneau de commande (état des appareils). 10 GMC-I Messtechnik GmbH Exemple de mise en réseau du LAN ECS GMC-I Messtechnik GmbH 11 Bus gauche, bus droit Chaque centrale de totalisation met à disposition 2 LAN ECS complets. Ils sont appelés LAN L et LAN R. Chacune de ces interfaces peut fonctionner avec la technique de transmission à 2 fils ou à 4 fils (RS485). 2 fils Un système de bus dans lequel plusieurs centrales totalisatrices sont connectées à une ligne bus commune doit être conçu suivant la technique à 2 fils. 4 fils La technique à 4 fils est utilisée lorsqu'il faut couvrir des voies de transmission particulièrement longues ou quand des boosters doivent être utilisés dans la ligne ; dans ce cas, seule une liaison Line-to-Line est possible. Longueurs de liaison (LAN-Bus) Si plusieurs centrales (jusqu'à 16) sont proches les unes des autres dans l'espace (longueur totale de la ligne de bus : 100 m maxi), il est recommandé d'utiliser une liaison bus avec une ligne composée de 2 fils torsadés. C'est seulement lorsque l'éloignement entre 2 centrales est supérieur à 400 m qu'il faut établir la liaison Line-to-Line avec une ligne composée de 4 fils torsadés (maxi 1200 m). Bus 2 fils U1601 LANL LANR + EA + E + EA + E 45 46 47 48 49 50 51 52 U1601 LANL LANR + EA + E + EA + E 45 46 47 48 49 50 51 52 Exemple de mise en réseau LAN ECS U1601 LANL LANR + EA + E + EA + E 45 46 47 48 49 50 51 52 Line-to-Line 2 fils U1601 LANL LANR + EA + E + EA + E 45 46 47 48 49 50 51 52 Line-to-Line 2 fils U1601 LANL LANR + EA + E + EA + E 45 46 47 48 49 50 51 52 U1601 LANL LANR + EA + E + EA + E 45 46 47 48 49 50 51 52 Line-to-Line 4 fils convient pour les voies de transmission à guide d›ondes et les boosters RS485 Affectation des branchements LAN ECS Liste des appareils connectés Liste des appareils connectés au LAN ECS Chaque centrale créée automatiquement une liste interne (instruction ECL : DIR) de tous les appareils connectés sur le LAN ECS (dans la mesure où des indicatifs univoques ont été attribués dans tout l'ensemble). Chaque centrale signale toutes les 3 secondes sa 12 GMC-I Messtechnik GmbH présence dans l'ensemble du système avec un message dit "Broadcast-Message" de sorte que toutes les centrales qui reçoivent ce message puissent mettre à jour leur liste interne. Si cette signalisation ne s'effectue pas pendant une durée supérieure à 20 secondes, la centrale correspondante est sortie des listes internes. Indicatif univoque Il faut affecter à chaque centrale intégrée dans l'ensemble LAN ECS un indicatif univoque. 255 indicatifs différents, pouvant être choisis librement, sont possibles. Un indicatif a la forme : A, A1 .. A9, B, B1 .. B9, .. , Z, Z1 .. Z4 Accès sur tout le système aux données de mesure Exemple : vous souhaitez interroger l'énergie totale du canal 1 de la centrale D1 à partir de la centrale A : <A> D1:Etot 1 3.10 DEL LAN (LANL/LANR) Une diode électroluminescente pour chacun des bus gauche et droit informe du fonctionnement du LAN ECS : • si aucun appareil n'est connecté au LAN ECS, la DEL reste éteinte • si un ou plusieurs appareils sont connectés au segment correspondant du bus, la DEL est allumée. • si un ou plusieurs appareils connectés ont le même indicatif, les DEL LAN du bus correspondantes aux appareils ayant le même indicatif clignotent. Exception : si les centrales avec le même indicatif sont connectées sur le même segment LAN, il se produit un message d'erreur en clair. Lors de l'installation des appareils, comparez donc toujours le nombre de centrales avec la quantité totale mentionnée dans la statistique des participants (panneau de commande : état des appareils). • Si la résistance de terminaison interne n'est pas en circuit, la DEL LAN de bus correspondante clignote. 3.11 Raccordement LON Le LON est un concept de bus intelligent d'un nouveau type permettant de laisser "dialoguer" les appareils de commande, les capteurs et les actionneurs. Grâce à une décentralisation intelligente il est possible d'effectuer un câblage rapide et peu onéreux. Tous les nœuds (appareils connectés) possèdent une "puce neurone" et communiquent entre eux par l'intermédiaire du protocole d'échange LON. La transmission de données est effectuée par l'intermédiaire d'une ligne standardisée hors potentiel à deux fils torsadés. Cette ligne peut être câblée au choix en bus, anneau ou en étoile (topologie libre !). L'émetteur-récepteur FTT10 utilisé, à séparation galvanique, est conçu pour éviter les inversions de pôles et transmet les données à une vitesse de 78 kbps. Il est ainsi possible de connecter à une centrale U1601 jusqu'à 63 nœuds supplémentaires par l'intermédiaire du réseau LON. Les valeurs d'énergie des compteurs LON peuvent être librement affectés aux canaux K1 … K64 par un couplage différentiel. 3.12 DEL LON DEL LON éteinte Tous les canaux LON désactivés (page 34) DEL LON clignotante Problème de communication avec les clients du LON DEL LON allumée Bus LON O.K. GMC-I Messtechnik GmbH 13 4 Données de mesure 4.1 Vue d'ensemble des données de mesure disponibles Les données de mesure suivantes sont disponibles pour chaque entrée de compteur ou chaque canal virtuel : Energies (cumulées à partir d'un point de départ défini) Etot Energie totale, indépendamment du tarif EtotT1 Energie totale pour le Tarif T1 EtotT2 Energie totale pour le Tarif T2 EtotT1+T2 Energie totale pour les Tarif T1 + T2 Energies (cumulées pour des périodes définies) EInt EInt-1 ... EInt-xx Energie cumulée de l'intervalle en cours et des xx* derniers intervalles (liste des données mes.) Eday Eday-1 ... Eday-10 Energie cumulée pour la journée en cours et les 10 derniers jours EMon EMon-1 ... EMon-12 Energie cumulée pour le mois en cours les 12 derniers mois Eyear Eyear-1 ... Eyear-4 Energie cumulée pour l'année en cours et les 4 dernières années * Valeur de l’intervalle selon la capacité de mémorisation Valeurs maxi. de données mesurées sur des intervalles de synchronisation (avec date et heure) EMax EMax-1 ... EMax-10 Les 10 valeurs les plus élevées EMaxDay EMaxDay-1 ... EMaxDay-10 Maximum d'énergie pour la journée en cours et les 10 derniers jours EMaxMon EMaxMon-1 ... EMaxMon-12 Maximum d'énergie du mois en cours et des 12 derniers mois EMaxYear EMaxYear-1 ... EMaxYear-4 Maximum d'énergie de l'année en cours et des 4 dernières années Coûts (cumulés à partir d'un point de départ défini) l CostT1 Coûts pour le tarif T1 CostT2 Coûts pour le tarif T2 CostT1+T2 Coûts pour les tarifs T1 + T2 Puissances (valeurs moyennes pour des périodes définies) Puissance instantanée entre les 2 dernières Impulsions de comptage Pmom PInt PInt-1 ... PInt-xx Puissance de l'intervalle actuel et des 10 derniers intervalles (liste des données de mesure) PDay PDay-1 ... PDay-10 Puissance moyenne de la journée en cours et des 10 derniers jours 14 GMC-I Messtechnik GmbH PMon PMon-1 ... PMon-12 Puissance moyenne du mois en cours et des 12 derniers mois Pyear Pyear-1 ... Pyear-4 Puissance moyenne de l'année en cours et des 4 dernières années) Valeurs maximales de données mesurées sur des intervalles de synchronisation (avec date et heure) PMax PMax-1 PMaxDay PMaxDay-1 PMaxMon PMaxMon-1 PMaxYear PMaxYear-1 PMax-10 Les 10 valeurs les plus élevées de tous les intervalles de mesure PMaxDay-10 La valeur la plus élevée pour la journée en cours et les 10 derniers jours ... PMaxMon-12 La valeur la plus élevée pour le mois en cours et les 12 derniers mois ... PMaxYear-4 La valeur la plus élevée de l'année en cours et des 4 dernières années ... Résumé des données de mesure disponibles par canal Maximums Coûts Energies Puissances Maximums d'énergie de puissance Etot Pmom EtotT1 CostT1 EtotT2 CostT2 EtotT1T2 CostT1T2 Eint Pint Emax Pmax Eday PDay EmaxDay PMaxDay EMon PMon EmaxMon PmaxMon Eyear Pyear EmaxYear PmaxYear Relation entre la durée de mémorisation et le nombre de canaux des données de mesure pour un intervalle de synchronisation (liste des données de mesure) : Durée de mémorisation en jours pour un intervalle = 15 minutes 800 700 682 600 500 400 273 300 151 200 105 80 65 54 47 41 32 40 48 56 64 100 0 2 8 16 24 Nombre denzahl canaux Kanal-A GMC-I Messtechnik GmbH 15 Durée de mémorisation en fonction du nombre de canaux Nombre de canaux Nombre de valeurs entrées 2 8 16 24 32 40 48 56 64 65535 26214 14563 10082 7710 6241 5242 4519 3971 Durée de mémorisation en jours pour un intervalle = 15 mini. 682 273 151 105 80 65 54 47 41 4.2 Liste des données mesurées à intervalles synchrones Les valeurs d'énergie qui ont été mesurées au cours d'un intervalle donné peuvent être mémorisées dans une liste des données mesurées. Cet intervalle (durée : 10 s … 999 h, par défaut : 15 minutes) peut être dérivé de l'heure système ou bien la limite de l'intervalle est déterminée par les flancs d'une impulsion de comptage (par défaut : canal 11). L'énergie mesurée au cours d'un intervalle (EINT) est mémorisée dans la liste avec l'heure et la date. La puissance moyenne au cours de l'intervalle (PINT) est calculée à partir de EINT et de la durée de l'intervalle correspondant. Formatage de la liste des données mesurées ! Attention! Le contenu de la liste des données de mesure est détruit au formatage. Le nombre d'entrées dans la liste des données mesurées dépend du nombre de canaux. La liste des données mesurées peut donc être formatée en fonction du nombre de canaux souhaités. Le formatage ne peut être effectué que par un programme d'interprétation. La résolution de la plage de données est également déterminée lors de cette opération (instruction ECL : FORMAT). Déterminer le nombre de valeurs entrées L'instruction Format réserve de la place dans la mémoire du système pour les canaux sélectionnés. Ceci détermine le nombre possible d'enregistrements (Records) mais toutefois pas la durée de mémorisation qui dépend uniquement de la durée de l'intervalle. Exemple : seuls les canaux 1 … 4, le canal 17 ainsi que les canaux 21 … 23 doivent être enregistrés dans la liste des données de mesure. <A> FORMAT=1..4+17+21..23 Si l'instruction Format est appelée sans paramètres, les informations d'état relatives à la liste des données de mesure sont éditées. On visualise en particulier le nombre d'entrées que la liste peut enregistrer. <A> FORMAT = 1...4 + 17 + 21 ... 23 <A> format Format(0) : 8 canaux, 26214 entrées (= 273 jours, @intervalle = 15 mini) Canaux : 1 ; 2 ; 3 ; 4 ; 17 ; 21 ; 22 ; 23 16 GMC-I Messtechnik GmbH Lecture de la liste des données de mesure Les données mémorisées dans la liste avec l'heure et la date peuvent être lues aussi bien directement sur le panneau de commande de l'appareil que par l'intermédiaire de l'interface série avec l'instruction ECL EINT. L'exemple montre l'édition de toutes les données de mesure des canaux 1 à 5 au format banque de données ASCII : ... <A> Eint/## 1..5 * ** 16.04.93;17:45:00;1;0.5;0.75;0.99;1.36 16.04.93;18:00:00;1.01;0.1;0.76;0.80;0.83 16.04.93;18:15:00;0.99;0.48;0.75;1.02;1.28 Interrogation d'une entrée donnée L'instruction ECL INDEX permet de lire des données à partir d'une date bien spécifique. L'exemple montre (en texte en clair) la valeur de la liste des données de mesure du canal 1 le 16.04.93 à 18h15 : <A> Index 16.04.93 18h15, Eint/ 1. 16.04.93 18:15:00 : Eint-863 (01:Motor7) = 0.99 kWh Structure de la mémoire de la liste des données de mesure La liste des données de mesure est une mémoire en boucle de taille fixe qui est formatée de manière appropriée. L'accès s'effectue avec un nombre indice. L'indice 0 renvoie toujours à l'intervalle actuellement en cours, l'indice 1 au dernier intervalle et l'indice 2 à l'avant-dernier (etc …) L'instruction ECL INDEX convertit l'indication de temps dans le nombre indice correspondant. Mémoire en boucle Lorsque l'espace mémoire est épuisé, la plus ancienne entrée (celle qui porte le nombre indice le plus élevé) est effacée pour être remplacée par la nouvelle entrée. L'intervalle qui vient de s'achever reçoit alors l'indice 1, les nombres indices des entrées précédentes sont donc décalés de + 1. Plage de valeurs de la liste des données de mesure Limitation de la résolution due à la réduction des données Tous les registres de données de la centrale totalisatrice ont une longueur interne de 8 octets (virgule flottante 64 bits). Toutefois, pour la liste de données (à partir de Eint-1) pour laquelle la durée de mémorisation totale est en relation directe avec la place disponible en mémoire, il est nécessaire de passer à un format de données d'une longueur de 2 octets (avec les pertes de précision qui en résultent). Du fait qu'on ne mémorise que des énergies (pas de puissances puisque celles-ci sont calculées), on obtient, pour le formatage standard "0" la limitation suivante de la plage de nombres : Plage de données –0,8191 ... 0 ... +0,8191 –81,91 ... -0,82, +0,82 ... +81,91 –8191 ... -82, +82 ... +8191 –819100 ... -8200, +8200 ... +819100 GMC-I Messtechnik GmbH Résolution résolution: 0,0001 résolution: 0,01 résolution: 1,0 résolution: 100 17 5 Utilisation (menus d'affichage) La micro-centrale de totalisation U1602 et la mini-centrale de totalisation U1603 ne possèdent aucun organe d'affichage ni de commande. La communication et le paramétrage se font avec le logiciel ECSwin. L'affichage en mode Panneau correspond à la commande par menu d'une centrale de totalisation U1601. Pour modifier les paramètres des interfaces série COM1 et COM2, il faut être extrêmement prudent. Si les réglages sont différents, il n'y a pas de communication entre le PC et la centrale. Il faut toujours modifier une seule interface à la fois de manière à ce que la centrale puisse toujours être contrôlée avec l'autre. Pour cela, COM2 doit être réglé sur ECL ou ECL+HP. 5.1 Menu : vue d'ensemble (menu principal) Menus d'affichage 1 ... 5 Menu d'affichage principal ESC F1 Overview INTERVAL ENERGY F2 ANALOG IN/OUTPUTS F3 APPLICATIONS F4 SETUP : press >1s STATUS DISPLAYS F5 s TOT. ENERGY Displays interval energy (menu 2) Displays interval energy max. values (menu 3) t Menu Displays total energy, power, costs (menu 1) Displays analog inputs and outputs (menu 4) Select and start programs Status display (menu 5) sortir des représentations des canaux D'une manière générale, dans les sous-menus d'affichage : changement de canal : 1 canal d'écart : s t , 10 canaux d'écart : 18 F1 F5 GMC-I Messtechnik GmbH 5.2 Menu 1 : afficher l'énergie totale, la puissance, les coûts Affichage de plusieurs canaux Retour au menu principal ESC Menu 1 Etot F1 TOTAL ENERGY P-Momentary Pmom F2 E (Tariff1) EtotT1 F3 E (Tariff2) EtotT2 F4 E (Tariff T1+T2) EtotT1T2 F5 Affichage d'un seul canal K01: Etot K02:Pmom Etot K01: ... ... K02: K64: Etot ... K64: K64: Etot K02: Pmom Etot K01: ZW Pmom Etot ZWPmom ZW F3 K01: Cost T1 K02: Kost T1 K01: EtotT1 ... ... K02: K64: Kost T1 ... K64: K01: Cost T2 K02: Kost T2 K01: EtotT2 ... ... K02: K64: Kost T2 ... K64: K64: F4 K02: K01: EtotT1,Cost(T1) EtotT2,Cost(T2) EtotT1T2, Cost(T1+T2) s t F1 s t Changement de menu F1 K01: Cost T1+T2 Kost T1 K01:K02: Etot T1+T2 ... K02:... ... K64: Kost F5 Sélection du canal s t F5 Eint, Pint, E/jour/mois/an Emax, Pmax/jour/mois/an K64: • Affichage de plusieurs canaux (chaque canal avec 1 seule valeur mesurée) F4 F2 K# Name Pmom K# Name 01 Name Motor-01 Etot 80.7 K# 22.2 02 Raum-16 01 Motor-01 80.7 3456788.2 03 Area-16 Kuehler1 22.2 02 3422654.1 04 Z1422152 3456788.2 03 Cooler1 24.6 05 Sun 9-20 3422654.1 04 Z1422152 180.3 06 Zimmer 25 24.6 05 Sun 9-20 21365.9 07 Raum 27 180.3 06 Room 25 234546.3 08 Halle 33 21365.9 07 Room 27 21.7 09Hall Haus 31 33 234546.3 08 2356.4 10 Halle 22 21.7 09 House 31 F1:Hall 22 F2: d F3: F4: P 2356.4 10 F1: F2:←→ F3: Pmom 01 Etot K# Motor-01 80.7 22.2 02 Raum-16 01 kWh 80.7321 03 Kuehler1 22.2475 3456788.2 02 kVarh 3422654.1 04 3456788.2458 Z1422152 03 Wh 24.6 05 3422654.1698 Sun 9-20 04 Wh 180.3 06 Zimmer 25 24.6587 05 MWh 21365.9 07 Raum180.3470 27 06 MWh 234546.3 08 Halle 33 21365.9487 07 kWh 21.7 09 Haus 31 234546.3414 08 kWh 2356.4 10 Halle 22 21.7774 09 kWh F1: F2: d F3: F4:kWh P 2356.4444 10 F4: P F5: F1: F2:←→ F3: F4: P F5: K# Name Pmom 01 Etot K# Motor-01 Time from80.7 22.2 02 Raum-16 01 23.12.08 10:27:00 3456788.2 03 Kuehler1 23.12.08 10:28:10 02 3422654.1 04 Z1422152 23.12.08 10:16:33 03 05 Sun 9-20 11:45:00 24.6 23.12.08 04 06 Zimmer 25 10:27:00 180.3 23.12.08 05 21365.9 07 Raum 27 10:27:00 23.12.08 06 234546.3 08 Halle 33 23.12.08 10:27:00 07 09 Haus 31 23.12.08 10:27:00 21.7 08 2356.4 10 Halle 22 23.12.08 10:27:00 09 F1: 23.12.08 F2: d F3:10:27:00 F4: P 10 F1: F2:←→ F3: F4: P F5: Sélection du canal comme ci-dessus • Afficher un seul canal (1 canal avec toutes les valeurs mesurées Canal 01 Etot 01 Motor01 Etot Pmom Pmom ZW ZW LON Mode du canal 80.7321 kWh Nom long du canal 01 GMC-I Messtechnik GmbH 10.7221 kW 102376.84 Asynchronmotor No. 1 F1: F3: autres valeurs mesurées kWh F5: EtotT1, KostT1 EtotT2, KostT2 EtotT1T2, KostT1+T2 Eint, Pint, E /jour/mois/an Emax, Pmax /jour/mois/an 19 5.3 Menu 2 : afficher les énergies périodiques Affichage d'un seul canal Affichage de plusieurs canaux Retour au menu principal K01: PInt K01:K02: EInt-Etot ... ... K02:... K64: Etot ... ESC K64: K02: K01: EInt-.... F3 K64: Menu 2 EINT F1 INTERVAL ENERGY E (Day) Eday F2 E (Month) EMon F3 E (Year) Eyear F4 s t Changement de menu Eday-.... K01: PMon K02: Kost T2 K01: EMon- ... ... ... K02: K64: Kost T2 ... K64: K64: K02: K01: Pyear K64: K02: Passage au menu 3 s t K02: K01: F4 F5 MAXIMA ... K64: K01: Pday K02: Kost T1 K01: Eday- ... ... ... K02: K64: Kost T1 ... K64: F1 F5 Sélection du canal K01: EMon-... K01: K02: Eyear-Ko ... ... K02: ... ... K64: Kos K64: K01: Eyear-... Emax, Pmax / Day/Mon/Year Etot /T1/T2/T1T2 Sélection du canal • Affichage de plusieurs canaux Pint-xxxx K# Name K# Pint-xxxx Motor-01 Eint-xxxx K#01Name 02 Raum-16 01 Motor-01 80.7 03 Kuehler1 22.2 02 Area-16 04 Z1422152 3456788.2 03 Cooler1 05 Sun 9-20 3422654.1 04 Z1422152 06 Zimmer 25 24.6 05 Sun 9-20 07 Raum 27 180.3 06 Room 25 08 Halle 33 21365.9 07 Area 27 09 Haus 31 10 Halle 22 23.10.08 13.02.15 F1: F2: d F3: 12.57.10 F4: P ł 03.11.08 ł ł F4 F4: P F5: s F2:←→ F3: t F1: changement de dimension K# 01 Eint-xxxx Motor-01 80.7 22.2 02 Raum-16 01 kWh 80.7321 03 Kuehler1 22.2475 3456788.2 02 kVarh 04 Z1422152 3456788.2458 3422654.1 03 Wh 05 Sun 9-20 F1 3422654.1698 04 Wh24.6 180.3 06 Zimmer 25 24.6587 05 s t MWh 21365.9 07 Raum180.3470 27 F5 06 MWh 234546.3 08 33 21365.9487 kWh Sélection du canal 07 Halle 21.7 09 Haus 31 2356.4 10 Halle 22 23.10.08 13.02.15 F2: d F3: F4: P 12.57.10 xxxx: intervalle sélectionnable F1:ł 03.11.08 F1: F2:←→ F3: F4: P F5: avec F2 • Affichage d'un seul canal Canal 01 Eint 01 Motor01 Pint Pint-xxxx LON Mode du canal Eint-xxxx 80.7321 kWh 10.7221 kW ESC RAZ de l'indice Nom long du canal 01 20 ł s t xxxx: intervalle sélectionnable avec ł 23.10.08 03.11.08 Asynchronmotor No.1 F1: F3: 13.02.15 12.57.10 autres valeurs mesurées E, P /jour/mois/an Emax, Pmax /jour/mois/an Etot, Pmom, ZW/T1/T2/T1T2 Eint, Pint F5: GMC-I Messtechnik GmbH 5.4 Menu 3 : afficher les maximums des énergies périodiques Retour au menu principal Affichage d'un seul canal Affichage de plusieurs canaux K01: Pmax-xx Etot K01:K02: Emax-xx ... K02:... ... K64: Etot ESC K64: K02: F3 K01: Emax-xx K64: Menu 3 EmaxInt F1 INTERVAL ENERGY MAXIMA Emax (Day) EmaxDay F2 Emax (Month) EmaxMon F3 Emax (Year) EmaxYear F4 K01: PmaxDay-xx K02: Kost T1 K01: EmDay-xx ... ... K02: K64: Kost T1 ... K64: K64: K02: K01: EmDay-xx F4 K01: PmaxMon-xx K02: Kost T2 K01: EmaxMon-xx ... ... K02: K64: Kost T2 ... K64: F5 K64: K02: K01: EmMon-xx s t F1 s t Changement de menu K01: PmaxYear-xx Ko K01: K02: EmaxYear-xx ... K02: ... ... K64: Kos F5 Sélection du canal K64: K02: K01: K64: Etot, Pmom, /T1/T2/T1T2 Eint, Pint, E, P /Day/Mon/Year EmYear-... • Affichage de plusieurs canaux F4 F2 Pmax-xx K# Name K# Name 01 Name Motor-01 Emax-xx 80.7 K# 22.2 02 Raum-16 01 Motor-01 80.7 3456788.2 03 Kuehler1 22.2 02 Area-16 3422654.1 04 Z1422152 3456788.2 03 Cooler1 24.6 05 Sun 9-20 3422654.1 04 Z1422152 180.3 06 Zimmer 25 24.6 05 Sun 9-20 21365.9 07 Raum 27 180.3 06 Room 25 234546.3 08 Halle 33 21365.9 07 Area 27 21.7 09 Haus 31 234546.3 08 Hall 33 2356.4 10 Halle 22 21.7 09 House 31 F1: F2: d F3: F4: P 2356.4 10 Hall 22 F1: F2:←→ F3: Pmax-xx 01 Emax-xx K# Motor-01 80.7 22.2 02 Raum-16 01 kWh 80.7321 03 Kuehler1 22.2475 3456788.2 02 kVarh 3422654.1 04 3456788.2458 Z1422152 03 Wh 24.6 05 3422654.1698 Sun 9-20 04 Wh 180.3 06 Zimmer 25 24.6587 05 MWh 21365.9 07 Raum180.3470 27 06 MWh 234546.3 08 Halle 33 21365.9487 07 kWh 21.7 09 Haus 31 234546.3414 08 kWh 2356.4 10 Halle 22 21.7774 09 kWh F1: F2: d F3: F4:kWh P 2356.4444 10 F4: P F5: F1: F2:←→ F3: K# Name Pmax-xx 01 Emax-xx K# Motor-01 Time from80.7 22.2 02 Raum-16 01 23.12.08 10:27:00 3456788.2 03 Kuehler1 23.12.08 10:28:10 02 3422654.1 04 Z1422152 23.12.08 10:16:33 03 05 Sun 9-20 11:45:00 24.6 23.12.08 04 06 Zimmer 25 10:27:00 180.3 23.12.08 05 21365.9 07 Raum 27 10:27:00 23.12.08 06 234546.3 08 Halle 33 23.12.08 10:27:00 07 09 Haus 31 23.12.08 10:27:00 21.7 08 2356.4 10 Halle 22 23.12.08 10:27:00 09 F1: 23.12.08 F2: d F3:10:27:00 F4: P 10 F4: P F5: F1: F2:←→ F3: F4: P F5: Sélection du canal comme ci-dessus LON Mode du canal • Affichage d'un seul canal Canal 01 Emax 01 Motor01 Emax-xx 21.32 kWh Pmax 1279.260 kW ESC RAZ de l'indice s t GMC-I Messtechnik GmbH ł xx: maximum 0 ... 10 séléctionnable avec autres valeurs mesurées Pmax-xx ł 23.10.08 03.11.08 Asynchronmotor Nr.1 F1: F3: 13.02.15 12.57.10 F5: Emax, Pmax, /jour/mois/an Etot, Pmom, ZW/T1/T2/T1T2 Cost /T1/T2/T1T2 Eint, Pint E, P /Day/Mon/Year 21 5.5 Menu 4 : afficher les entrées/sorties analogiques Retour au menu principal E01: AnaR E01: AnaN K02: ANAEIN K02: ANAEIN ...Ana ... E01: ...... K12: ... ANAEIN E12: K12: ANAEIN A13: A14: Menu 4 ANA F1 ANALOG INPUTS Maxima AnaMAX F2 Minima AnaMIN F3 Lon ANA F4 Output STATUS F5 s t s t E01: AnaMaxR K02: ANAEIN E01: AnaMaxN ...AnaMAX ... K02: ANAEIN E01: ...... K12: ... ANAEIN E12: K12: ANAEIN A13: A14: F1 F5 Sélection du canal Changement de menu 22 Affichage d'un seul canal Affichage de plusieurs canaux ESC Affichage des valeurs actuelles des sorties analogiques A1, A2 (dans l'état de la centrale) E01: AnaMinR K02: ANAEIN E01: AnaMinN ...AnaMin ... K02: ANAEIN E01: ...... K12: ... ANAEIN E12: K12: ANAEIN A13: A14: F3 A14: E02: E01: Ana AnaN AnaR A14: E02: F4 E01: AnaMax AnaMaxN AnaMaxR A14: E02: E01: AnaMin AnaMinN AnaMinR Sélection du canal (comme à gauche) Ana : valeur à l'échelle avec AnaOFFSET, AnaFACTOR R : valeur brute en V/mA qui est appliquée à l'entrée N : sur une valeur mesurée physique normalisée (10 V, 20 mA = 1) A13,14 correspondent ici aux sorties analogiques A1, 2 GMC-I Messtechnik GmbH • Affichage de plusieurs canaux F4 [ ] K# AnaMin K# [ ] E01 AnaMax 80.7321 kW 22.2475 kW E02 Ana [ kW ] K# E01 80.7321 kW E03 3456788.2458 22.2475 kW kW E02 E01 2356.44 3422654.1698 kW E04 3456788.2458 kW E03 22.24 kW E02 kW 24.6587kW E05 3422654.1698 kW E04 3456788.24 E03 kW 180.3470kW E06 3422654.16 kW 24.6587 E05 E04 kW 21365.9487 E07 180.3470 kW E06 24.65 kW E05 kW 234546.3414 E08 kW 21365.9487 E07 180.34 kW E06 21.7774kW kW E09 234546.3414 kW E08 21365.94 E07 kW 2356.4444 E10 kW 21.7774 kW E09 234546.34 E08 F1: F2: 2356.4444 F3: F4: N F5: kW E10 kW 21.77 E09 F1: F2: F3: N F5: 80.73F4:kW E10 F1: F2: F3: F4: N F5: K# Name LonANA 11 12 C21 Vorlauf1 22.8 73.4 F1: F2:←→ F3: F5: [ ] K# AnaMinN K# [ ] E01 AnaMaxN80.7321 kW 22.2475 kW E02 AnaN 80.7321 [ kW ] K# E01 kW E03 3456788.2458 22.2475 kW E02 E01 0.235 3422654.1698 kW E04 3456788.2458 kW E03 0.222 E02 kW 24.6587 kW E05 3422654.1698 E04 0.345 E03 kW 180.3470 E06 kW 24.6587 E05 0.342 E04 kW 21365.9487 E07 180.3470 kW E06 0.024 E05 kW 234546.3414 E08 kW 21365.9487 E07 0.180 E06 21.7774 kW kW E09 234546.3414 E08 0.213 E07 kW 2356.4444 E10 kW 21.7774 E09 0.234 E08 F1: F2: 2356.4444 F3: F4:kW N F5: E10 0.217 E09 F1: F2: F3: 0.403F4: N F5: E10 F1: F2: F3: F4: R F5: [ ] K# AnaMinR K# [ ] E01 AnaMaxR80.7321 kW 22.2475 kW E02 AnaR 80.7321 [ kW ] K# E01 kW E03 3456788.2458 22.2475 E02 E01 2.35 V kW 3422654.1698 kW E04 3456788.2458 E03 2.22 V kW E02 kW 24.6587 E05 3422654.1698 E04 3.45 V kW E03 kW 180.3470 E06 24.6587 E05 3.42 V kW E04 kW 21365.9487 E07 180.3470 E06 0.24 V kW E05 kW 234546.3414 E08 21365.9487 E07 1.80 V kW E06 21.7774 kW E09 234546.3414 E08 2.13 V kW E07 kW 2356.4444 E10 21.7774 E09 2.34 V kW E08 F1: F2: 2356.4444 F3: N F5: E10 V kW 2.17 F4: E09 F1: F2: F3:8.07F4:mA N F5: E10 F1: F2: F3: F4: S F5: Sélection du canal comme ci-dessus • Affichage d'un seul canal 11 C21 Canal 01 Ana LonA LonANA 01 Motor01 Ana AnaN AnaN AnaR AnaR LON Mode du canal 2356.44 kW 0.235 23.10.98 23.10.08 autres valeurs 2.35 V 13.02.15 F1: F3: Asynchronmotor No. 1 F1: F3: GMC-I Messtechnik GmbH °C 22.8 F5: AnaMax, AnaMaxN, AnaMaxR AnaMin, AnaMInN, AnaMinR F5: 23 5.6 Fonction En Service Pour informer le programme d'analyse que le canal ne fournit pas de données valides, p. ex. parce qu'il est correctement étalonné, un bit d'erreur a été émis (ErrChan 24 : En Service). La fonction En Service est activée par le réglage de l'option INSERVICE. Exemple : MERKMAL INSERVICE = 3 Cette fonction n’agit qu’en mode 4=LON par canal. EN SERVICE Signification 0 INSERVICE non disponible (état à la livraison) 1 INSERVICE disponible Comme 1, plus possibilité de saut direct avec la touche F4 de l'écran 3 individuel dans le menu SETUP - CHANNEL - Menü 4 5 Comme 1, mais on ne peut mettre qu'un seul canal En Service à la fois 7 Comme 3, mais on ne peut mettre qu'un seul canal En Service à la fois En Service se règle avec SETUP / KANALDATEN / Menü 4 : InService AUS / InService EIN / ALLE AUS L'écran de base individuel affiche un canal En Service activé 12:32:10 Z1: U1601Hebl MODE:LON-ANA 21¦U1661.1 ¦ Z1: U1601Hebl –SETUP– CHANNEL MenU 4 INSERVICE ON 1) Channel 21 Select channel ETot Pmom 12:32:10 ¦LonA 15.615 kW 0.014 kW PULSE TIME 50 ms TRIGGER EDGE 1:__-- <<<<InService ON >>>> Cold Water T4 La fonction En Service bénéficie du comptage spécifique *ERIS. Exemple : Tout, Canal& *eris donne tous les canaux à l'état En Service. 1)n’est affiché que si la fonction En Service est activée 24 GMC-I Messtechnik GmbH 5.7 Menu : afficher les applications Retour au menu principal ESC (3) PROGRAM22 (2) PROGRAM11 ANPROGRAM01 AN-WENDUNGEN APPLICA(1) WENDUNGEN TIME-PROG2 TIONS (1) (1) HELPPROG3 MYPROG44 F1 F2 F3 F4 F5 PROG1of32 s t GMC-I Messtechnik GmbH Vous pouvez indiquer ici 15 programmes que vous avez créés par l'interpréteur ECL et mémorisés dans la centrale par l'intermédiaire de l'interface. Il s'agit ici de 15 programmes P sur 32 possibles qui réalisent une action une fois par une pression sur un bouton mais pas de tâches cycliques : par exemple – exécuter des calculs (pondérations de valeurs d'énergie) – sortie de certains canaux d'énergie par les interfaces 25 5.8 Menu 5 : afficher le menu des états (temps, relais, erreurs, interfaces) Retour au menu principal TIME+DATE Menu 5 retour au menu principal retour au dernier ESC affichage de canal ESC STATUS Afficher l'heure, la date, les sorties commutation F1 F2 Erreur canal Channel-Fehler Erreur centrale anzeigen F3 afficher s STATUS F4 t Stat. + Chan. ERROR LIST F5 s t Etat LAN Etat COM/LON Etat2 centrale Etat1 centrale Changement de menu • Afficher l'heure, la date, les sorties commutation 12:32:10 A: U1601-2 Retour au menu principal A: indicatif de la centrale U1601-2 : nom de la centrale 12:15:00 heure actuelle TIME : 12:32:10 DATE : 31.03.09 Re lay 1 2 3 4 5 6 S* 1, 2 : relais 1/2 3 ... 6 : S1 ... S4 S: relais d'état *: actif • Afficher les erreurs de la centrale/du canal (voir tableau des erreurs) Retour au menu principal Retour au dernier canal affiché ESC ← STATION ERRORS → F3:KAN s Channel Error exists 26 ← CHANNEL ERRORS → t STATION : LON Error Batt. low CHANNEL-xx : Communications Error Phase Sequence Error Overflow xx: canal pouvant être sélectionné s t F1 F5 Channel Error exists F1: F2: + F3: STA F4: – F5: vers le canal suivant F2 comportant une erreur vers le canal précédent F4 comportant une erreur GMC-I Messtechnik GmbH • Affichage des états ← STATION STATUS → ECSYS V2.52 / 23.03.09 RAM : 1 MB BATTERY : low 24V : OK Système d'exploitation, version, date de création Taille de la mémoire de la centrale totalisatrice Affichage de l'état de la batterie Tension d'alimentation 24 V UV pour contacts de commutation externes AnaR A1 AnaR A2 Valeurs instantanées des sorties analogiques A1, A2 : –18.45 mA : 12.20 mA !STAT/CHAN-ERROR Relais (F4)! 1 2 3 4 5 6 S * Présence d'une erreur de canal ou de centrale (affichage avec F4) Etat de commutation des sorties relais et S0 : 1,2 : relais1/2 3 ... 6 : S1 ... S4 S: relais d'état (* = actif ← STATION STATUS→ INTERVAL : 1m I-SOURCE : Time FORMAT : 32 Channels Durée d'intervalle réglée pour l'énergie : 1 minute La source d'intervalle est l'horloge interne Nombre de canaux servant à constituer les valeurs par intervalle (voir instruction FORMAT) TARIFF : T1 T-SOURCE : PROG Tarif utilisé actuellement La source de tarif est un programme H qui commute les tarifs Max.L-LEVEL : Niveau Low maximal des entrées E1 … E12 lorsqu'elles sont utilisées comme entrées S0 _ Niveau des entrées E1 ... E12: _low, high 10% (0) E 1 - E 1 2 _1_ _ _ _5 _ _ _9_ _ _ s t ← COMSTATUS → COM-1 Baud Parity H/S : ECL : 9600 : Off : Xon/Xoff Mode ECL Vitesse de transmission réglée Aucune parité utilisée Mode de prise de contact COM-2 Baud Parity H/S : ECL+HP : 115200 : Off : Xon/Xoff Sur COM2, le mode ECL et la sortie peuvent être assurées par des programmes d'arrière-plan ← LAN STATUS → LAN-L Baud Mode Users : 62K5 :2D : 10 (10) Vitesse de transmission réglée Branchement en technique 2 fils (bus) Nombre d'appareils connectés : 10 au total, dont (10) directement LAN-R Baud Mode Users : 62K5 :4D : 5 (1) Vitesse de transmission réglée Branchement en technique 4 fils (liaison point à point) Nombre d'appareils connectés : 5 au total, dont (1) directement Total users: 16 16 appareils sont sur le LAN-L/R (cette centrale comprise) ← LON STATUS → 1 node ERROR Termination : 50 ohms GMC-I Messtechnik GmbH Sur le bus LON a été trouvé 1 compteur (nœud) 27 6 Configuration de base 6.1 Vue d'ensemble des paramètres de setup CHANNEL DATA 1 Time / Date Station Name Station ID Interval Interval Source --------------------Tariff Source Tariff Unit (EUR) Tariff Fix Point Cost Factor T1 Cost Factor T2 --------------------Password LCD Contrast Language Date Format --------------------Relay Mode Analog Out Test S0 Level Bootstrap & Tests 28 ... STATION RS232 LAN ECS LON COM1: Mode Baud rate Parity Handshake ------------COM2: Mode Baud rate Parity Handshake ECS LAN, left: Mode Terminated (yes/no) Baud Rate Installation Subnet / node address Timing code Poll delay Bus termination 64 CHANNEL: Mode (OFF, LON...) Channel Name Long Name E-Unit P-Unit -----------Chan. Visible on/off Chan. Start/Stop Fix Point C-Factor -----------Meter Const. U-Ratio I-Ratio P-Factor -----------Pulse Time Trigger Edge -----------------------LON CHANNEL: LON Sub-channel LON Activity Neuron ID -----------LON Factor LON Offset -----------------------ANALOG CHANNEL: Ana Factor Ana Offset Ana Sign I/O Range -----------Unit Select A Unit Ana Fix Point Resolution Ana Interval (A1, A2); command: ANAINT) ------------------ECS LAN, right: Mode Terminated (yes/no) Baud Rate GMC-I Messtechnik GmbH 6.2 Menu de sélection du setup Menu de sélection du setup ESC Sous-menus de setup voir page 30 ESC Aller au >1sec. dernier menu d'affichage - SETUP Select STATION CHANNEL DATA RS 232 Erase: press > 3sec s Sortir de tous les affichages t Aller au menu principal Stations-Parameter Stations-Parameter Stations-Parameter Station Parameters Menus 1 ... 4 ECS-LAN LON F1 Stations-Parameter Stations-Parameter Stations-Parameter Stations-Parameter Stations-Parameter Stations-Parameter Channel Parameters Menus 1 ... 8 voir page 34 Stations-Parameter RS232 Parameters voir page 40 F2 F3 F4 F5 Stations-Parameter Stations-Parameter Stations-Parameter ECS LAN Parameters voir page 41 LON Bus Termination, etc. voir page 41 Menu EFFACER, voir page 42 GMC-I Messtechnik GmbH 29 6.3 Paramètres des centrales (indicatifs, intervalles, tarifs, sorties, …) Sous-menus/paramètres depuis la sélection du SETUP ESC F1 Régler l'heure et la date F2 Menu EDITER F3 par exemple A, A1 ... A9, Z1 ... Z4 INTERVAL 15 m F4 entre 10 s et 999 h, ici 15 minutes INTERVAL SOURCE Prog F5 temps, programme, canal 11 F1 programme canal 12 F2 1 à 4 caractères, ici : EUR F3 0, 1, 2, 3 chiffres après la virgule pour l'affichage des coûts énergétiques COST FACTOR-T1 0.17 F4 0,001 ... 99999 COST FACTOR-T2 0.11 F5 0,001 ... 99999 F1 Menu MOT de PASSE TIME / DATE - SETUP STATION Menu 1 STATION NAME BUILDING 3 STATION ID A: TARIFFS T1 [x] T2 [ ] TARIFF UNIT EUR T FIX POINT 2 : 0.00 s t PASSWORD - SETUP STATION Menu 3 voir page 43 F2 LCD CONTRAST 5 F3 -5 … 15, défaut 0 LANGUAGE English F4 allemand, anglais DATE FORMAT dd.mm.yy F5 jj.mm.aa, mm/jj/aa, mm-jj-aa s t - SETUP STATION Menu 4 s t SOURCE : prog - SETUP STATION Menu 2 voir page 42 F1 RELAY/S1..S4MODE ANALOGOUTPUT TEST S0/ LEVEL 0 : 10 % BOOTSTRAP and TESTS ... F2 OFF, ON, PROG F3 sortie à A1, A2 0, 4, 20 mA ou 0, 2, 5, 10 V F4 10, 25, 50, 70 % F5 Menu CHARGEUR voir page 44 _____________________________________ (1 une demande de mot de passe est effectuée auparavant) 30 GMC-I Messtechnik GmbH Heure / date Après la saisie de l'heure dans la première ligne, le curseur passe dans la ligne de la date. Les valeurs saisies ont une action immédiate sur l'horloge en temps réel incorporée, il n'est donc pas possible d'interrompre la saisie. Instruction ECL : TIME/ DATE. Nom des centrales Le nom des centrales doit avoir une longueur comprise entre 1 et 8 caractères. Si vous n'indiquez aucun nom, "-" est attribué automatiquement. Les caractères suivants peuvent être utilisés : _+ – 0 … 9 A … Z a … z. Instruction ECL : STATION. Indicatif des stations Au sein d'un LAN ECS, il faut attribuer des indicatifs univoques. Deux indicatifs identiques ne doivent jamais être attribués. Il est possible d'utiliser 255 indicatifs. La longueur maximale de la chaîne de caractères est de 2 caractères. Si un espace vierge est saisi, il se produit une troncation de la chaîne de caractères à partir de l'espace vierge après confirmation de la saisie. Un indicatif a la forme A, A1 … A9, B, B1 … B9 … Z, Z1 … Z4. Durée d'intervalle Plage de saisie pour l'intervalle synchrone : 10 secondes … 999 heures (saisie en secondes). Instruction ECL : INTERVALL (ITV). Source des intervalles Les intervalles de synchronisation peuvent être produits de trois manières : temps : les intervalles sont produits conformément à la durée réglée. programme : un intervalle n'est produit qu'avec l'instruction ECL SYNC=. canal 11 : une entrée de compteur sert d'entrée binaire pour le signal de synchronisation. La durée d'impulsion et les flancs qui sont réglés sont pris en compte. Instruction ECL : INTERVALLQUELLE (IQ). Source (source du tarif) Le choix du tarif correct T1 ou T2 peut être effectué de deux manières : canal 12 : une entrée de compteur sert d'entrée binaire pour déterminer le tarif valable. La durée d'impulsion réglée est prise en compte. Le paramètre Flancs détermine quel niveau de tarif T1 et T2 est affecté. Lorsque le flanc '+' (1) est réglé le '0' logique (0 volt à l'entrée) correspond au tarif T1, le '1' logique (24 volts) au tarif T2. Dans le cas du flanc '-' (0) les relations sont inversées. programme : le tarif valable est déterminé avec l'instruction ECL TARIFF=1 ou TARIFF=2. Ces assignations ne peuvent fonctionner que lorsque la source "Programme" a été sélectionnée. Instruction ECL : TARIFFSOURCE (TQ). Unité tarifaire La longueur maximale de la chaîne de caractères est de 4 caractères. L'unité tarifaire doit comporter au moins un caractère. Instruction ECL : TEINH Point fixe T Indique le nombre de chiffres après la virgule qui doit être utilisé pour afficher les coûts énergétiques accumulés. Instruction ECL : TFIX Facteur de coûts T1 et T2 La manière de procéder pour saisir les facteurs de coûts T1 et T2 est identique. Ce facteur sert à convertir l'énergie en coûts. Cette conversion est applicable pour les registres d'énergie totale des tarifs : EtotT1, EtotT2 et EtotT1T2. Plage de saisie pour les facteurs de coûts : 0,000 ... 99,999 Instruction ECL : COSTFAC1, COSTFAC2 GMC-I Messtechnik GmbH 31 Mot de passe On arrive ensuite à un sous-menu permettant de saisir les mots de passe pour 5 utilisateurs (voir page 43). Contraste LCD Ce menu sert à régler le contraste de l'afficheur à cristaux liquides. Il existe 20 niveaux (-5 … +15). La valeur par défaut est de 0 et donne dans la plupart des cas un bon résultat. Langue Tous les menus, messages ECL et textes d'aide en ligne sont affichés dans la langue choisie. Instruction ECL : LANGUAGE Format de date 3 modes d'affichage sont possibles : jj.mm.aa, mm/jj/aa, mm-jj-aa. Mode des relais / S0 Détermination du mode de fonctionnement des relais 1, 2 et des sorties S0 S1 … S4. En position PROG c'est un programme utilisateur (programme H/P) qui détermine l'état des sorties. Instruction ECL : RELM. Test de la sortie analogique Vous pouvez émettre des valeurs de tension ou de courant au niveau des sorties analogiques A1, A2 afin de réaliser des tests. L'inversion entre émission d'une tension et d'un courant peut être effectuée dans le menu SETUP KANÄLE (E/A-BEREICH) (voir page 38). S0 / niveau La sensibilité des canaux d'entrée S0 (S1 … S4) peut être prédéterminée par paliers (10, 25, 50, 70 %). Instruction ECL : LEVEL Chargeur et tests Appel du chargeur : dans le menu Chargeur, voir page 44. Test LON : affichage de certains paramètres importants du LON. Test des lampes/test LCD : sert à contrôler le bon fonctionnement des 4 DEL et de l'afficheur à cristaux liquides. Lors de ce test, les 4 DEL s'allument et une mire de barres horizontales et verticales est affichée sur l'écran. Test du clavier : toutes les touches de l'appareil sont affichées à l'écran et repérées de manière appropriée lorsqu'on les actionne. 32 GMC-I Messtechnik GmbH GMC-I Messtechnik GmbH 33 6.4 Paramètres des canaux (mode, noms, unités, affichages, …) depuis la sélection du SETUP Sous-menus/paramètres ESC - SETUP F1 MODE : LON CHANNEL CHANNEL NAME Menu 1 F2 MOTOR-01 CHAN. 1 LONG NAME F3 ASYNC.MOTOR1 Select Channel: ↑↓ MODE : CHAN. 1 Select Channel: ↑↓ F4 1 à 4 caractères, unité d'énergie librement définissable P-UNIT kW F5 1 à 4 caractères, unité de puissance librement définissable LON F1 même mode que tout en haut Visible ON StartStop START F2 MARCHE/ARRET F3 START/STOP FIX POINT 2 : 0.00 F4 0 à 3 chiffres derrière la virgule pour l'affichage des valeurs d'énergie et de puissance C-FACTOR 1.00 F5 0,001 ... 99999,999 LON F1 même mode que tout en haut METER CONST. 100.00 F2 0,001 ... 99999,999 impulsions/kWh U-RATIO 1.00 F3 0,001 ... 99999,999 I-RATIO 1.00 F4 0,001 ... 99999,999 P-FACTOR 3600.00 F5 0,001 ... 99999,999 F1 même mode que tout en haut MODE : CHAN. 1 Select Channel: ↑↓ s t - SETUP CHANNEL Menu 4 E-UNIT kWh s t - SETUP CHANNEL Menu 3 MODE : LON F2 CHAN. 1 Select channel: ↑↓ 34 1 à 20 caractères, ici MOTEUR.ASYNC1 s t - SETUP CHANNEL Menu 2 ARRET, ANA, COMPTEUR, LON, LON-ANA, LON-PE, LON-INP, LON-REL 1 à 8 caractères, ici MOTEUR01 F3 PULSE TIME 50 ms F4 TRIGGER EDGE 1 :__-- 1 ... 9999 ms, temps nécessaire pour que le signal S0 soit valable F5 1 / 0 c'est-à-dire déclencheur du signal S0 sur flancs positif/ négatif GMC-I Messtechnik GmbH (Canal) Mode Dans le sous-menu suivant, il est possible d’établir une sélection en fonction du type de la centrale de totalisation : U1601/3: mode canal 0 ... 8 U1602: mode canal 0, 4 ... 8 : 0 AUS : 1: ANA : 2: 3: 4: 5: 6: 7: 8: le canal est complètement hors circuit, toutes les fonctions sont arrêtées. la grandeur analogique appliquée est représentée dans ce canal avec "l'unité A" afférente (voir paramètre A-EINHEIT, page 39). P → E: PMOM=ANA → ENERGIE (voir Chapitre 5.2 Compteur :une grandeur d'entrée binaire suivant le standard S0 est utilisée pour effectuer une mesure d'énergie (COUN) (voir Chapitre 5.2). LON les données de mesure d'énergie sont amenées au système par le couplage de différents appareils reliés au LON. LON-ANA les valeurs analogiques sont transmises par le LON pour A2000, A210/A230, DME400, U1661,U168X U128X W1 et U138X W1. (voir Chapitre 5.5) LON-PE comme LON-ANA; de plus, l'énergie est calculée à partir des valeurs analogiques du LON. (voir Chapitre 5.5) LON-INP les entrées numériques sont transmises par le LON pour U1660. LON-REL les sorties de relais sont transmises par le LON pour OCL210. Nom de canal Un nom peut être affecté à chaque canal physique pour mieux l'identifier. Ce nom ne doit pas obligatoirement être univoque, sauf lorsqu'il doit être utilisé comme nom de champ dans une banque de données. La longueur maximale de la chaîne de caractères est de 8 caractères, elle doit cependant comporter au moins un caractère. Instruction ECL : CHANNEL Nom long Un nom de canal étendu jusqu'à 20 caractères. Instruction ECL : LNAME Unité E, unité P Il est possible d'affecter à chaque canal physique une unité d'énergie librement définissable (par exemple kWh). La longueur maximale de la chaîne de caractères est de 4 caractères, elle doit toutefois comporter au moins un caractère. Instruction ECL : EUNIT, PUNIT (Canal) visible Pour chaque canal physique il est possible de déterminer s'il doit être visible ou non lors de l'appel depuis le panneau de commande ou lors des énumérations '*' en mode interpréteur. La fonction du canal n'en est pas affectée ! Si, par exemple, seuls les canaux 1 … 3 sont en circuit, vous ne pouvez appeler dans l'affichage normal que les valeurs de ces 3 canaux, l'appareil semble ne posséder que 3 canaux. De la même manière, 'Etot*' appelé dans le mode interpréteur n'indique l'énergie totale que de ces trois canaux. Lorsque tous les canaux sont mis hors circuit, il apparaît l'heure et la date dans l'affichage normal. Les saisies sont immédiatement effectives, elles ne doivent donc pas être confirmées. Instruction ECL : ONOFF Canal Start/Stop La fonction Start/Stop permet de commander l'admission des impulsions de comptage d'une entrée. Un canal réalisé avec un 'couplage différentiel' peut être influencé de manière analogue par la fonction Start/Stop. Du fait que l'état d'une entrée binaire d'un canal n'est pas influencé, cette fonction permet par exemple d'éviter le comptage GMC-I Messtechnik GmbH 35 simultané non souhaité d'informations binaires. Les saisies sont immédiatement effectives, elles ne doivent donc pas être confirmées. Instruction ECL : STARTSTOP (STSP) Point fixe Il est possible de déterminer pour chaque canal physique le nombre de chiffres après la virgule qui doivent apparaître (ne concerne pas le calcul) lors de l'affichage des énergies ou des puissances. (0) aucun chiffre après la virgule 0 (2) deux chiffres après la virgule 0.00 (1) un chiffre après la virgule 0.0 (3) trois chiffres après la virgule 0.000 Les saisies sont immédiatement effectives, elles ne doivent donc pas être confirmées. Instruction ECL : CFIX Facteur K Celui-ci vous permet de faire par exemple le calcul suivant : soit comme grandeur de mesure une consommation en m3. Elle doit être affichée en mètres cube à l'état normal [Nm3], il est donc nécessaire d'utiliser un facteur de correction. Ce dernier (facteur K) est donc un facteur multiplicateur quelconque servant au calcul de la valeur d'énergie d'un canal. Constante de compteur La constante de compteur peut être définie séparément pour chaque canal physique. Elle indique le nombre d'impulsions de comptage fourni par un compteur connecté pour chaque kWh et est utilisée dans la formule servant au calcul de l'énergie (voir page 7). Instruction ECL : MCONST Ratio U, ratio I Le facteur du ratio U et du ratio I peut être défini séparément pour chaque canal physique. Formule de calcul, voir page 7. Changement de signe : presser '<<' (F2) lorsque le curseur se trouve complètement à gauche. Plage de saisie pour les ratios U et I : 0,000 ... 99999,999 Un canal peut être coupé pour les impulsions de comptage en réglant le facteur Urat ou Irat sur zéro. Il est toutefois mieux d'utiliser la fonction Start/Stop. Instruction ECL : URAT, IRAT + Remarque Vous trouverez une description détaillée de URAT et IRAT dans la « Command Reference » (anglais; 3-348-870-03). Facteur P Le facteur P peut être défini séparément pour chaque canal physique. Formule de calcul, voir page 7. Changement de signe : presser '<<' (F2) lorsque le curseur se trouve complètement à gauche. Plage de saisie pour le facteur P : 0,001 ... 99999,999. Instruction ECL : P-FACTOR Durée d'impulsion Temps pendant lequel une impulsion doit être appliquée à l'entrée S0 d'un canal pour être reconnu comme une impulsion S0 (temps d'arrêt de rebondissement). Instruction ECL : PULSE. Flancs détermine si l'impulsion de comptage est déclenchée sur son flanc positif (1) ou négatif (0). Instruction ECL : EDGE. 36 GMC-I Messtechnik GmbH GMC-I Messtechnik GmbH 37 Setup des paramètres de canal (menus 5 ... 8) Sous-menus/paramètres s t - SETUP CHAN. Menu 5 MODE : CHAN. 1 LON SUB-CHANNEL 5 F3 l'appareil connecté au LON possède 8 canaux, c'est le canal 5 qui est représenté U1660.8 LON Activity RUN F4 RUN, STOPPED NEURON-ID 0100221DFC00 F5 adresse de 12 caractères de l'appareil connecté au LON sélectionné F1 même mode que tout en haut F2 0,001 ... 99999,999 F3 0,001 ... 99999,999 Select Channel: ↑↓ LON F1 AUS, ANA, COMPTEUR, LON, LON-ANA, LON-PE, LON-INP, LON-REL F2 s t - SETUP CHAN. Menu 6 CHAN. 1 LON MODE: LON LON FACTOR 0.00 LON OFFSET 0.00 U1660.8 F4 Select channel: ↑↓ F5 s t - SETUP CHANNEL Menu 7 CHAN. 1 ANALOG. E-01 Select Channel: ↑↓ LON F1 même mode que tout en haut ANA FACTOR 1.00 F2 0,001 ... 99999,999 ANA OFFSET 0.00 F3 0,001 ... 99999,999 ANA SIGN Range: +/– F4 +/–, +, – I/O Range 20 mA F5 5 mA, 4-20 mA, 20 mA, 10 V, S0 F1 même mode que tout en haut F2 aucune, unité E (énergie), unité P (puissance), unité A (valeur analogique) MODE : s t - SETUP CHANNEL Menu 8 CHAN: 1 ANALOG. E-01 Select Channel: ↑↓ 38 MODE : LON UNIT SELECT P-Unit A-Unit kW F3 dimension pouvant être librement prédéfinie lorsqu'une grandeur d'entrée analogique (unité A) doit être représentée ANA-FIX POINT 9 : 0.0... F4 0, 1, 2, 3, 9 chiffres après la virgule pour l'affichage Resolution 2000 F5 100 ... 10000 GMC-I Messtechnik GmbH Mode Voir en haut de voir page 35 Canal LON L'appareil connecté au LON qui est sélectionné par son Neuron-ID possède 8 canaux. Parmi ceux-ci c'est le canal 5 qui est représenté sur le canal local 1 lorsque le canal 1 est réglé sur le mode LON. Activité LON Lorsqu'un appareil connecté sur le LON est soumis à une perturbation, tous les canaux locaux qui représentent des canaux LON affichent des perturbations. L'appareil connecté au LON peut ainsi être ouvert (run) ou fermé (stopped) sans que les différents canaux doivent être mis hors circuit. Neuron-ID Il s'agit de l'adresse univoque dans le monde entier d'un appareil connecté au LON qui est constituée d'une valeur hexadécimale de 12 caractères. La centrale de totalisation prend automatiquement contact avec l'appareil qui possède cette adresse. Lorsque le canal local est sur le mode LON, le "LON-CHANNEL" distant (dans l'exemple précédent, le canal 5) est représenté. Facteur LON, offset LON Les valeurs des appareils connectés au LON sont normalisées à -1 ... 0 ... +1. Les deux paramètres, facteur LON et offset LON permettent d'adapter librement la courbe de la plage à la mesure qui doit être effectuée. Instruction ECL : LONFACTOR, LONOFFSET. Facteur ANA, offset ANA Les valeurs des sorties analogiques sont normalisées à -1 ... 0 ... +1. Les deux paramètres, facteur ANA et offset ANA permettent d'adapter librement la courbe de la plage à la mesure qui doit être effectuée. Instruction ECL : ANAFAKTOR, ANAOFFSET. Signe Indique la polarité du signal d'entrée et de sortie. +/- correspond donc à un signal positif/négatif de l'entrée ou de la sortie correspondante. Instruction ECL : ANASSEL. Plage E/S Indique les plages de l'entrée respective. Les gammes possibles sont : 5 mA, 4 - 20 mA, 20 mA, 10 V, S0. Les plages 10 V ou 20 mA ne sont possibles que pour les sorties analogiques, le matériel doit en outre être commuté sur la même valeur. Les commutateurs DIP se trouvent sous le couvercle situé sur la face supérieure de l'appareil (voir page 52). Choix des unités Vous déterminez dans quelle unité (aucune, énergie, puissance, valeur analogique) doit être représentée la grandeur d'entrée du canal. Instruction ECL : ANAUSEL. Unité A Dimension pouvant être prédéfinie librement pour représenter la grandeur de mesure lorsque celle-ci est mesurée sous la forme d'une valeur analogique ; par exemple kW, °C, m3, mA. Il est possible d'utiliser 5 caractères. Instruction ECL : AEINHEIT. Point fixe ANA Il est possible de déterminer pour chaque canal physique le nombre de chiffres après la virgule avec lequel les grandeurs de mesure analogiques doivent être affichées (ne concerne pas le calcul). (0) aucun chiffre après la virgule 0 (2) deux chiffres après la virgule 0.00 GMC-I Messtechnik GmbH 39 (1) un chiffre après la virgule 0.0 (3) trois chiffres après la virgule 0.000 (9) virgule flottante Les saisies sont immédiatement effectives, elles ne doivent donc pas être confirmées. Instruction ECL : ANAFIX. Résolution des 12 canaux d'entrée analogiques E1 ... E12. Instruction ECL : ANARESO 6.5 Menu RS232 depuis la sélection SETUP ESC - COM-2 - COM-1/2 - SETUP RS232- COM-1/2 RS232 COM-1 COM-1 MODE ECL BAUDRATE 9600 Sous-menu/paramètres F1 commutation entre COM1 et COM2 F2 COM-1: ECL, LAN-L, LAN-R, DCF77 COM-2: OFF, ECL, ECL+HP, LAN-L, LAN-R, DCF77 F3 1200, 2400,4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200 PARITY –– F4 –– (= off), EVEN HANDSHAKE RTS/CTS F5 RTS/CTS, XON/XOFF ECS-LAN via COM Pour réaliser une liaison à 4 fils ECS-LAN avec une interface V24 asynchrone, un nouveau mode est mis à disposition pour les interfaces séries à partie de V2.48 : LAN-R ou LAN-L. Exemple : deux appareils doivent être mis en réseau à l’aide d’un réseau TCP/IP au niveau ECS-LAN. Deux serveurs COM sont alors utilisés. Ils sont raccordés, chacun, à un appareil via l’interface RS-232 et mis en réseau par Ethernet. Le serveur COM transmet les signaux sur l’interface RS-232 au serveur COM attribué de manière transparente. Dès que dans le menu Setup de COM-1 ou COM-2 LAN-R ou LAN-L est choisi, le flux de données ECS-LAN est redirigé sur cette interface COM. Les paramètres d’interface qui y sont utilisés comme vitesse de transmission, parité ou handshake sont désormais décisifs, et non plus les anciennes configurations ECS-LAN. Recommandation : vitesse de transmission la plus élevée (115200 Bd), parité OFF, handshake RTS/CTS. Les configurations choisies doivent concorder avec celles du serveur COM connecté, elles peuvent diverger toutefois de celle du pendant, si besoin est. A noter : la connexion ECS-LAN maintenant inutilisée ne doit ni ne devrait plus être utilisée. Il faut aussi s’assurer que la résistance terminale est activée en cas de paramétrage deux fils afin d’éviter toute erreur ECS-LAN. Cas spécial utilisation d’une connexion COM et ECS-LAN La connexion ECS-LAN n’est pas abandonnée en fonctionnement ECS-LAN-via-COM. Les télégrammes à émettre seront envoyés à la fois via l’interface COM correspondante et via l’interface ECS-LAN. Les télégrammes en réception des deux interfaces seront traités. Ceci ne représente toutefois pas une configuration à distribution en étoile puisque les deux interfaces (COM et ECS-LAN) ne se « voient » pas l’une l’autre. 40 GMC-I Messtechnik GmbH 6.6 Menu LON depuis la sélection SETUP Sous-menu/paramètres ESC INSTALLATION - SETUP LON F1 F2 sous-réseau 1 ... 255 nœud 1 ... 127 F3 0 ... 15 POLL-DELAY 300 ms F4 0 ... 32000 ms TERMINATION open F5 Résistance terminale du bus ouvert, 50 ohms, 100 ohms SUBNET/NODE S001N003 TIMING-CODE 9 NEUINSTALLATION Tous les clients du LON sont recherchés et réinstallés SUBNET/NODE Adresse LON de la centrale TIMING-CODE Le TIMING-CODE permet de régler le délai d'attente de la réponse POLL-DELAY Le POLL-DELAY est le délai d'attente en millisecondes entre les interrogations de deux canaux ABSCHLUSS ABSCHLUSS permet de programmer la résistance terminale du réseau LON. 6.7 Menu LAN ECS depuis la sélection SETUP Sous-menu/paramètres ESC - SETUP ECS-LAN LEFT [] F1 sous-menu : 15K6 / 31K2 / 62K/5 /125K / 375K; réglage séparé pour le LAN-L et le LAN-R F2 technique de branchement 2 / 4 fils LAN-L F3 LAN-L : ouvert, terminé (toujours en cas de 4 fils) MODE 2-Wire F4 technique de branchement 2 / 4 fils LAN-R R TERMINATED Yes F5 LAN-R : ouvert, terminé (toujours en cas de 4 fils) BAUD RATE L MODE 2-Wire L TERMINATED Yes R RIGHT [] LAN-L : réglages pour le LAN gauche (bornes 49..52) LAN-R : réglages pour le LAN droit (bornes 53..56) Normalement on utilise une ligne 2 fils (bornes 45+46 ou 49+50) (c'est ainsi, et seulement ainsi, qu'une configuration de bus avec plusieurs appareils connectés sur la même ligne est possible). Il est toutefois en plus nécessaire que la résistance terminale intégrée du premier et du dernier appareil de la ligne bus soit en circuit (Abs). Sans résistance de terminaison, le bus ne peut pas fonctionner correctement (la DEL de bus LAN/L ou LAN/R clignote). Pour les longues voies de transmission ou lorsqu'un booster doit être utilisé, il est également possible d'utiliser la technique de transmission à 4 fils (seule une liaison Line-to-Line est possible). Les résistances terminales nécessaires sont activées automatiquement. La vitesse de transmission standard est de 62,5 kBauds. + Remarque Vous trouverez des informations complémentaires sur la configuration de l’interface (paramètres de type SET... ) dans la « Command Reference » (anglais; 3-348-870-03). GMC-I Messtechnik GmbH 41 6.8 Sous-menus de SETUP (édition, effacement, sorties, chargeur, mot de passe) Menu EDITER (exemple) depuis le menu Setup (la validation par confirmation du mot de passe reste valable jusqu'à ce que l'on quitte les menus de Setup ESC Interrompre Mémoriser une valeur abc F1 Station Name A/a F2 B a u 3 = – – – – – – – : OK ESC: Escape : Char. List F3 : Clipboard INS F4 insère un espace vierge DEL F5 efface le caractère actuel F1 autre fenêtre de caractères Edit : Character Selection 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I F1:abc F2:A/a = - ° inversion majuscules/minuscules @ s * t U V W X Y Z Ä Ö Ü ß + – / inversion majuscules/minuscules J K L M N O P Q R S T . F2 Listes de caractères s t sélectionner les caractères valider le caractère : ok Menu EFFACER Validation du menu Effacer par confirmation du mot de passe à partir de tous les affichages ESC Interrompre >2sec. ANA ERASE CHANNEL 1 efface la donnée de mesure (ici celle de ETOT) de la fonction visible du canal sélectionné F1 F2 CHANNEL DATA DATA OF ALL CHANNELS Select channel: ↑ ↓ DATA LOGGER F3 efface toutes les données de mesure du canal sélectionné F4 efface toutes les données de mesure de tous les canaux, sauf la liste des données de mesure F5 efface toute la liste des données de mesure F1 ... F4 ici par exemple F4 s t Sélection du CANAL ESC OUI ESC 42 NON Interrompre ERASE all chanel data : YES E S C : ES CA P E GMC-I Messtechnik GmbH Menu Mot de passe NEW PASSWORD entry 1. Select the user User 1 F1 User 2 F2 User 3 F3 User 4 F4 User 5 Les mots de passe sont constitués de combinaisons de F1 ... F5 et doivent toujours comporter 6 caractères F5 Au moment de la livraison, tous les mots de passe sont effacés : chaque opérateur peut modifier les réglages des paramètres. Si vous voulez qu'il n'en soit pas ainsi, vous pouvez attribuer des mots de passe pour 5 utilisateurs : entrez tout d'abord un mot de passe pour l'utilisateur 1 (maître) - c'est seulement après que vous pouvez entrer des mots de passe pour les autres utilisateurs (2 à 5). L'appareil est ensuite libre pendant 5 minutes sans actionnement. Après cette durée ou après une réinitialisation de l'appareil, l'annonce des utilisateurs est à nouveau nécessaire. Chaque utilisateur déclaré peut ensuite modifier son mot de passe à volonté. L'annonce par l'intermédiaire de son mot de passe permet à un utilisateur (et seulement à celui-ci) de procéder à des modifications pendant 5 minutes sans actionnement du clavier. Si la protection par mot de passe doit être supprimée pour tous, l'utilisateur 1 s'attribue le mot de passe particulier "111111". Le système efface alors tous les mots de passe et permet à chaque opérateur de régler les paramètres. + Remarque Pour le paramètre Mot de passe, consultez la « Command Reference » (anglais; 3-348-870-03). Test des sorties analogiques depuis le menu Centrale ESC Interruption Mémoriser une valeur ANALOG OUTPUT TEST A-01: –20mA Selection: F2 ... F5 more: ←→ Channel: ↑ ↓ GMC-I Messtechnik GmbH TEST: ON F1 0 mA F2 –4 mA F3 –10 mA F4 –20 mA F5 43 Menu sorties relais/S0 depuis le menu Setup ESC RELAY MODE Interrompre RELAY 1: [ 1 ] 1: ON RELAY 2: [ 1 ] 2: PROG more: ←→ F3 s t more: ←→ ARRET, MARCHE, PROG Commande de la sortie relais/S0 (ici par programme) 2 correspond à la technique de programme PROG Etat de la sortie concernée Mémoriser une valeur RELAY MODE F2 RELAY 3/S1 [ 0 ] 0: OFF RELAY 4/S2 [ 1 ] 1: ON F3 RELAY 5/S3 [ 0 ] 2: PROG F4 RELAY 6/S4 [ 1 ] 2: PROG F5 F2 Menu CHARGEUR depuis le menu Setup ESC Interrompre Mémoriser une valeur 44 BOOTSTRAP1.15 12:15:00 > > COM1: 8/1/PH/S : RTS/CTS Baudrate: 115200 Fenêtre de données Apparition des données transmises F3 Modification de la vitesse de transmission 9600 … 115200 RESET F4 Après transmission réussie du logiciel ABORT F5 Possible également pendant la transmission, l'ancienne version est alors conservée GMC-I Messtechnik GmbH 6.9 Mise à jour du logiciel Le programme de gestion est enregistré dans une mémoire Flash. La mise à jour se fait sur place sur la centrale de totalisation, par l'interface série. Equipement nécessaire • PC avec interface série, étant donné l'indépendance par rapport au réseau, le mieux est un agenda électronique. • Câble de modem nul, p. ex. GTZ5232000R0001 (étant donnée la vitesse de transmission élevée, il faut disposer de cordons RTC/CTS), pour le brochage des composants, voir Chapitre 7.3. Préparation • Chargez la nouvelle version du programme depuis notre portail http://www.gossenmetrawatt.com dans un nouveau dossier et déballez les fichiers. • Reliez la centrale de totalisation (COM1) et le PC avec le câble de modem nul. • Débranchez la fiche du bus LON de la centrale de totalisation. Il faut procéder selon les étapes suivantes : 1. Instructions succinctes Ð PC : démarrez le téléchargement avec le programme Update32.exe Ð Choisissez la langue d’utilisateur que vous souhaitez. Ð Sélectionnez le port COM auquel la centrale de totalisation est raccordée. Ð Actualisez d’abord le chargeur. Mise à jour > Nouveau Chargeur Mettez la centrale de totalisation U1601 ... 3 en mode de chargement puis lancez la mise à jour. La mise à jour terminée, la centrale de totalisation est automatiquement réinitialisée. Ð Effectuez ensuite une mise à jour du firmware et des textes d’aide : Mise à jour > Tout mettre à jour Mettez la centrale de totalisation U1601 ... 3 en mode de chargement puis lancez la procédure de mise à jour. Deux fichiers sont transmis à la centrale de totalisation. La mise à jour terminée, la centrale de totalisation est automatiquement réinitialisée. Terminé ! La centrale de totalisation est de nouveau opérationnelle. + Remarque Si vous avec raccordé des participants LON à votre centrale de totalisation, il peut arriver exceptionnellement que les LED LON sur la centrale de totalisation clignotent par la suite. Dans ce cas, vous devez déclencher une réinstallation des nœuds LON, voir Chapitre 12.4. GMC-I Messtechnik GmbH 45 2. Instructions détaillées Ð Raccordez la centrale de totalisation U1601 ... 3 directement au câble de modem nul GTZ5232000R0001 au PC. Un handshake matériel est requis du fait de la vitesse élevée de transmission, il faut croiser les cordons RTS/CTS (voir le schéma de connexion ci-dessous). Ð Démarrez sur le PC le téléchargement à l’aide du programme Update32.exe. Ð Choisissez la langue d’utilisateur que vous souhaitez. Ð Sélectionnez le port COM auquel la centrale de totalisation est raccordée. Ð Actualisez d’abord le chargeur. • Mise à jour > Nouveau chargeur – Centrale de totalisation U1601 La centrale U1601peut être mise en mode de chargement de deux manières : • Maintenez la touche Menu enfoncée jusqu’à apparition de SETUP-AUSWAHL. Appuyez 4 fois sur la touche Menu jusqu’à l’affichage de SETUP-STATION Menü4. Appuyez ensuite sur la touche F5 = URLADER UND TESTS ... . ) Maintenez la touche F1 (URLADER) enfoncée jusqu’à ce que le menu Chargeur s’affiche. La valeur standard de 115200 bauds ne devrait pas être modifiée, elle a fait ses preuves en pratique. • En alternative : maintenez la touche F1 enfoncée tout en interrompant brièvement la tension auxiliaire sur l’appareil (Power-Up Reset). La centrale de totalisation est maintenant prête à la réception. Mise à jour d'une centrale de totalisation U1602 ou U1603 (menu Chargeur) • Mettez la centrale de totalisation en mode de chargement : Maintenez la touche BOOT enfoncée avec une pointe jusqu'à ce que les DEL s'éteignent brièvement. Lorsque vous la relâchez, les 4 DEL commencent à clignoter. La DEL qui reste allumée le plus longtemps indique la vitesse de transmission utilisée : STATUS (ETAT) :115200 bauds LAN/L: 38400 bauds LAN/R: 19200 bauds LON . 9600 bauds La valeur standard de 115200 bauds ne devrait pas être modifiée, elle a fait ses preuves en pratique. La centrale de totalisation est maintenant prête à la réception. Démarrez la procédure de mise à jour via le logiciel PC. La mise à jour terminée, la centrale de totalisation est automatiquement réinitialisée. Ð Effectuez ensuite une mise à jour du firmware et des textes d’aide. Mise à jour > Tout mettre à jour Mettez la centrale de totalisation U1601 ... 3 en mode de chargement puis lancez la procédure de mise à jour. Deux fichiers sont transmis à la centrale de totalisation. La mise à jour terminée, la centrale de totalisation est automatiquement réinitialisée. Terminé ! La centrale de totalisation est de nouveau opérationnelle. 46 GMC-I Messtechnik GmbH + Remarque Si vous avec raccordé des participants LON à votre centrale de totalisation, il peut arriver exceptionnellement que les LED LON sur la centrale de totalisation clignotent par la suite. Dans ce cas, vous devez déclencher une réinstallation des nœuds LON, voir Chapitre 12.4. 6.10 Réinitialisation du maître Une réinitialisation normale est exécutée après chaque coupure de l'énergie auxiliaire et lors du déclenchement de la surveillance incorporée. Les données de mesure et les paramètres ne sont effacés. Si l'on souhaite tout de même effacer l'ensemble des données de mesure et remettre les paramètres sur les valeurs existantes lors de la livraison de l'appareil, il faut réaliser une réinitialisation du maître par l'intermédiaire du clavier de la centrale de totalisation U1601. Ceci ne peut cependant être effectué que pendant les 7 premières secondes suivant la mise en circuit de la centrale totalisatrice. Pour ce faire, il faut presser simultanément les trois touches suivantes pendant 3 secondes au minimum. F1 + F5 + Menü La réinitialisation du maître peut aussi être déclenchée par l'instruction ECL SYSRESET = 590. La réinitialisation du maître est alors exécutée, l'appareil repasse ensuite à l'affichage normal. Les paramètres suivants ne sont pas influencés par cette opération l'indicatif le couplage du relais d'état la vitesse de transmission de l'interface RS232 la langue du pays la parité de l'interface RS232 la configuration du mot de passe les paramètres BUS/L et BUS/R la résistance de terminaison LON GMC-I Messtechnik GmbH 47 6.11 Configuration logicielle de base L'appareil est configuré de la manière suivante en usine ou après une REINITIALISATION du MAITRE : Désignation Paramètre Valeur Nom de la centrale STATION U1601 Indicatif * SETID A Intervalle de synchronisation INTERVALL 15 minutes Source de l'intervalle IQ temps Source de tarif TQ programme Unité tarifaire TEINH EUR Point fixe de tarif TFIX 2 Facteur de coût Tarif1 COSTFAC1 0,20 Facteur de coût Tarif2 COSTFAC2 0,15 Mot de passe * PASSWORD Contraste LCD 5 Sélection de la langue * Language allemand Mode relais RELM 2 (par programme) Niveau LEVEL 1 Mode canal CMODE Canal 1 … 12: COMPTEUR 13 … 14: ANA 15 … 64: AUS Nom de canal KNAME canal-x Nom long LNAME nom long du canal x Unité d'énergie EUNIT kWh Unité de puissance PUNIT kW Visible ONOFF ON Fonction Start/Stop STARTSTOP START Point fixe canal CFIX 2 Facteur K CFACTOR 1 Constante de compteur MCONST 1 Rapport de transformation du convertisseur de tension URAT 1 Rapport de transformation du convertisseur de courant IRAT 1 Facteur P PFACTOR 3600 Durée d'impulsion PULSE 20 ms Flancs EDGE 1 (+) Activité LON LONSTOP 0 Neuron-ID LONID 000 000 000 000 Résistance de terminaison LON * SetLON 50 Ω LON-SUBNET/NODE S001N126 * LonSUBNODE (Subnet = 1, Node = 126) LON-TIMING-CODE LonSTATTIMing 9 (384 ms) LON-POLL-DELAY LonPOLLDELay 0 Sous-canal LON LONKAN 1 Facteur LON LONFAKTOR 1 Offset LON LONOFFSET 0 48 GMC-I Messtechnik GmbH Désignation Paramètre Valeur Facteur K CFACTOR 1 Facteur analogique ANAFAKTOR 1 Offset analogique ANAOFFSET 0 Signe analogique ANASSEL 0 (±) Choisir l'unité analogique ANAUSEL 2 Unité analogique AEINHEIT kW Mode analogique ANAMODE 3 (compteur) Plage E/S * ANAMODSEL 3 (S0) Point fixe analogique ANAFIX 2 Résolution ANARESO 2000 Mode COM1 * SetCOM1 ECL Vitesse de transmission COM1 * SetCOM1 9600 Parité COM1 * SetCOM1 off Handshake COM1 * SetCOM1 Xon/Xoff Mode COM2 * SetCOM2 ECL Vitesse de transmission COM2 * SetCOM2 9600 Parité COM2 * SetCOM2 off Handshake COM2 * SetCOM2 Xon/Xoff Liaison 2 fils / 4 fils LAN ECS * SetLanG, SetLanD BL : 2 fils, BR : 2 fils Résistance de terminaison LAN ECS * SetLanG, SetLanD BL : marche, BR : marche Vitesse de transmission LAN ECS * SetLanG, SetLanD BL : 62K5, BR: 62K5 Programme d'arrière-plan : heure d'été/d'hiver H 31 'SUWI,IF,TIME–,+,time=.' Formatage FORMAT Canal 1 ... 64 au format 0 Nom de groupe GRUPPE ECS Etat relais couplage STATCHECK 1 (couplé) *) ces paramètres ne sont pas modifiés par une réinitialisation du maître. GMC-I Messtechnik GmbH 49 7 Branchements 7.1 Affectation des bornes de branchement U1601 Analog / SO Relay 1 Relay 2 25 26 27 28 29 30 LON Status + A1 + A2 + S1 + S2 + S3 + S4 + 24V + EA + E + EA + E A B 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 + UH ~ – ~ L N 58 59 60 + E1 + E2 + E3 + E4 + E5 + E6 + E7 + E8 + E9 + E10 + E11 + E12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Analog Uv SO LANL LANR U1602 LON Status + 24V + EA + E + EA + E A B 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 + UH ~ – ~ L N 58 59 60 Analog / SO Relay 1 Relay 2 25 26 27 28 29 30 LON Status + A1 + A2 + S1 + S2 + S3 + S4 + 24V + EA + E + EA + E A B 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 + UH ~ – ~ L N 58 59 60 Uv LANL LANR U1603 + E1 + E2 + E3 + E4 + E5 + E6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Analog 50 SO Uv LANL LANR GMC-I Messtechnik GmbH Borne 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Fonction entrée E1 entrée E1 entrée E2 entrée E2 entrée E3 entrée E3 entrée E4 entrée E4 entrée E5 entrée E5 entrée E6 entrée E6 entrée E7 entrée E7 entrée E8 entrée E8 entrée E9 entrée E9 entrée E10 entrée E10 entrée E11 entrée E11 entrée E12 entrée E12 relais 1 relais 1 relais 1 relais 2 relais 2 relais 2 Désignation + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – + – Ö W Sch Ö W Sch Borne 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 Fonction sortie A1 analogique sortie A1 analogique sortie A2 analogique sortie A2 analogique sortie S1 binaire (S0) sortie S1 binaire (S0) sortie S2 binaire (S0) sortie S2 binaire (S0) sortie S3 binaire (S0) sortie S3 binaire (S0) sortie S4 binaire (S0) sortie S4 binaire (S0) alimentation contacts de commut. ext. alimentation contacts de commut. ext. LAN-Left LAN-Left LAN-Left LAN-Left LAN-Right LAN-Right LAN-Right LAN-Right LON LON relais d'état relais d'état relais d'état alimentation énergie auxiliaire Désignation + – + – + – + – + – + – + 24 V 0V EA+ EA– E+ E– EA+ EA– E+ E– A B NC INV NA L/+ alimentation énergie auxiliaire N/– Remarque : L'alimentation des compteurs UV fournit 24 V DC, 0,15 A maxi (résistant aux courtscircuits) Les entrées E1 … E12 peuvent être commutées en entrées analogiques ou binaires (S0) – voir chapitre 7.2 à la page 52. GMC-I Messtechnik GmbH 51 7.2 Configuration des entrées et sorties (commutateurs DIP) Pour effectuer cette opération, enlevez le capot coulissant sur la face supérieure de l'appareil. Les entrées/sorties analogiques peuvent être adaptées à la plage de mesure ou réglées en entrées binaires (S0) à l'aide des commutateurs DIP. Vous devez de plus indiquer ce réglage dans les données des canaux (paramètres E/A-BEREICH, page 39). U1601 A1 A2 654321 T E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 E10 E11 E12 654321654321654321654321654321654321 T T T 10V 20mA T T T T 10V T 20mA T T T 5mA T T S0 T T T T Commutateurs DIP des entrées analogiques S0 correspond à une entrée binaire Réglés en usine sur S0 Commutateurs DIP des sorties analogiques Commutation tension/courant Réglés en usine sur 20 mA U1603 A1 A2 654321 T E1 E2 E3 E4 E5 E6 654321654321654321 T T T 10V 20mA T T T T 10V T 20mA T T T 5mA T T S0 T T T Commutateurs DIP des sorties analogiques Commutation tension/courant Réglés en usine sur 20 mA T Commutateurs DIP des entrées analogiques S0 correspond à une entrée binaire Réglés en usine sur S0 7.3 Affectation des interfaces, câble de raccordement Pour connecter une centrale de totalisation sur un PC, le câble portant le code GTZ5232000R0001 est nécessaire. C'est un câble de modem nul à 9 broches doté de deux prises d'environ 2 m de long. Nous ne pouvons garantir une liaison sans problème qu’avec ce câble de GMC-I Messtechnik GmbH. 7.3.1 U1601 Occupation de la fiche Sub-Min D9 pour COM1 Broche N° Fonction 1 DCD 2 RXD 3 TXD 4 5 Terre 6 7 RTS 8 CTS 9 52 GMC-I Messtechnik GmbH Occupation de la fiche Sub-Min D9 pour COM2 Broche N° Fonction 1 2 3 4 TXD 5 Terre 6 CTS 7 8 9 7.3.2 RXD U1602 et U1603 Occupation de la fiche Sub-Min D9 pour COM1 Broche N° Fonction 1 DCD 2 RXD 3 TXD 4 5 Terre 6 7 RTS 8 CTS 9 Occupation de la fiche Sub-Min D9 pour COM2 Broche N° Fonction 1 2 RXD 3 TXD 4 5 Terre 6 7 RTS 8 CTS 9 GMC-I Messtechnik GmbH 53 8 Montage, branchement des compteurs Gabarit de perçage 212 106 125 134,5 132 8,5 4,3 Eclisse de fixation pour montage mural et pour verrouillage en cas de montage sur profilé chapeau Respecter un espace libre de 20 mm au-dessus et en dessous de l'appareil Toutes les cotes sont en mm 2 54 Paroi arrière de l'appareil Paroi arrière de l'appareil Paroi arrière de l'appareil Montage sur un profilé chapeau 3 1 Profilé chapeau Eclisse de fixation Levier de verrouillage GMC-I Messtechnik GmbH Raccordement des compteurs (exemple) Raccordement d’un compteur avec une interface S0 U368x + 22 21 20 Analog / SO + E1 + E2 + E3 + E4 + E5 + E6 + E7 + E8 + E9 + E10 + E11 + E12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 LANL LANR Uv LON + S1 + S2 + S3 + S4 + 24V + EA + E + EA + E A B 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 Termination de bus U1664 U128x W1 U138x W1 23 24 Raccordement d’un 23 24 compteur avec une interface LON Raccordement d’un compteur avec une interface S0 U138x + 21 20 Analog / SO + E1 + E2 + E3 + E4 + E5 + E6 + E7 + E8 + E9 + E10 + E11 + E12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 LANL LANR Uv LON + S1 + S2 + S3 + S4 + 24V + EA + E + EA + E A B 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 U128x + 21 20 GMC-I Messtechnik GmbH 55 9 Programmation 9.1 Indications générales ECL – Energy Control Language La flexibilité de l'ECS s'appuie sur la capacité de chacune des centrales de totalisation à être programmée dans un langage développé spécialement pour l'ECS : l'ECL – Energy Control Language. Pour obtenir plus d'informations au sujet de ce langage développé qui est similaire au FORTH mais aussi facile à apprendre que le BASIC, voir le mode d'emploi de l'interpréteur ECL et la liste des instructions. Cette possibilité de programmation permet en plus de disposer des caractéristiques système suivantes : Canaux virtuels Il est également possible d'utiliser des formules complexes pour constituer de manière concise et claire des canaux virtuels sous forme de programmes d'arrière-plan. Aucun schéma préétabli ne réduit la flexibilité. Programmation des relais La commutation d'un relais peut dépendre d'un grand nombre de conditions. Avec l'ECL il est possible de formuler n'importe quelle condition, même des conditions relatives à plusieurs centrales. Les conditions sont évaluées en continu par un programme d'arrière-plan. Une forme particulière de la programmation des sorties relais peut par exemple être une gestion simple de l'énergie … Gestion simple de l'énergie Exemple : si la puissance moyenne d'un appareil consommateur d'électricité dépasse une valeur donnée, celui-ci est mis hors circuit par la commutation de l'un des 2 relais. Le fait de savoir si cette coupure est véritablement souhaitée peut être déterminé par une vérification de l'heure système (par exemple seulement pendant la nuit), par une interrogation d'une entrée binaire (par exemple commuter seulement lorsque 10 '1' logiques sont appliqués à l'entrée) ou par l'évaluation des valeurs de puissance d'autres appareils consommateurs. Changement de tarif Des fonctions de comparaison d'heure dans les programmes d'arrière-plan permettent d'accéder à des demandes très spécifiques pour le changement de tarif. Adaptation souple à des formats de transmission spécifiques aux banques de données. Les interrogations de données récurrentes peuvent être enregistrées sous forme de programmes P normaux. Dans un programme de ce type, il est possible d'établir des formats de banques de données complets de type ASCII. L'appel de ce programme permet de démarrer la transmission de données suivant le format souhaité. Programmes d'arrière-plan H0 ... H31 32 programmes d'arrière-plan, H0 … H31 sont disponibles. Chaque programme peut enregistrer jusqu'à 127 caractères. Ces programmes sont toujours exécutés en arrière plan. En raison de la structure multitâche du système d'exploitation, ces programmes d'arrière-plan n'influencent en aucune manière le fonctionnement normal. Programmes P0 ... P31, Q0 ... Q31 64 programmes P0 … P31 ou, respectivement, Q0 ... Q31, permettent d'enregistrer les saisies d'instructions répétitives qui peuvent ensuite être traitées simplement par un appel du programme correspondant. Il est possible d'imbriquer des programmes, il est également possible d'exécuter un programme P normal comme sous-programme à partir d'un programme d'arrière-plan. 56 GMC-I Messtechnik GmbH Noms des programmes Les programmes P peuvent être désignés par un nom. Celui-ci permet alors de déclencher ce programme P sur l'ensemble du système. 9.2 Configuration, paramétrage et visualisation des données avec le PC La solution la plus simple pour communiquer avec une centrale de totalisation à partir du PC est l'émulation du terminal, p. ex. avec HyperTerminal. Mais une bonne connaissance des instructions est indispensable. On solution beaucoup plus confortable est offerte par ECSwin : Caractéristiques du programme : ECSwin sert avant tout à configurer et à paramétrer les centrales de totalisation des types U1600, U1601, U1602, U1603 et U1615 dans un LAN ECS. Il supporte en outre la lecture des données de consommation d'énergie et la visualisation des données lues, sous la forme de tableaux de valeurs de mesure et de représentations graphiques (représentations en ligne) . Le programme 32 bits (à partir de V3.4.x) fonctionne sous MS-Windows 9x, NT, 200x, XP, Vista et 7 (32 et 64 bit). La liaison à U16xx peut s’opérer via TCP/IP ou RS232. Les fonctions proposées sont les suivantes : • Formulaire de création et de paramétrage des droits d'accès • Formulaire de définition de l'heure sur le LAN ECS • Formulaire de configuration des paramètres de centrale • Formulaire de configuration des paramètres de canal • Formulaire de définition des états de compteur • Formulaire de configuration des paramètres de relais • Transfert des instructions assemblées vers la centrale de totalisation • Formulaire de génération de canaux virtuels • Représentation sur panneau (avec écran, touches et DEL) pour U1600 et U1601 • Définition et représentation graphique de la topologie du LAN ECS • Appel et représentation (sous forme de tableau ou de courbes) des données d'énergie et de puissance des intervalles, quotidiennes, mensuelles et annuelles mémorisées dans la centrale de totalisation • Appel et représentation graphique des valeurs de mesure instantanées sous forme d'un enregistreur de valeurs de mesure • Transfert de données par modem (gestion d'une liste de sélection) • Emulation de terminal GMC-I Messtechnik GmbH 57 10 Caractéristiques techniques • Entrées E1 ... E12 (U1601, U1603) Les 12 entrées peuvent être configurées individuellement par l'intermédiaire des commutateurs DIP (voir page 52). Entrée analogique (courant) Grandeur d'entrée Plage admissible de la grandeur d'entrée Surcharge admissible permanente Valeur extrême (paramétrable) Puissance limite admissible Résistance d'entrée X2: 20 mA X2: 5 mA Câblage de l'entrée Séparation de potentiel Réjection en mode commun (≤ 120 Hz) Entrée analogique (tension) Grandeur d'entrée Plage admissible de la grandeur d'entrée Surcharge admissible permanente Valeur extrême (paramétrable) Puissance limite admissible Résistance d'entrée Câblage de l'entrée Séparation de potentiel Réjection en mode commun (≤ 120 Hz) Entrée binaire (SO) Grandeur d'entrée Plage admissible de la grandeur d'entrée (paramétrable) Surcharge admissible permanente brève (t ≤ 1 s) Eléments de commutation admissibles Résistance chutrice (interne) Câblage de l'entrée Séparation de potentiel Durée d'impulsion Tmarche (paramètrable) Pause d'impulsion Tarrêt Fréquence d'impulsion Gamme de comptage pleine échelle 58 courant continu –20 mA ≤ X ≤ 20 mA –4 mA ≤ Y ≤ 20 mA 4 mA ≤ Y ≤ 20 mA ≤ 2,5 X2 1 mA ≤ X2 ≤ 20 mA ±1,25 X2 75 Ω 300 Ω schéma voir illustration 1 par opto-coupleur ≥ 80 dB tension continue –10 V ≤ X ≤ 10 V ≤ 30 V 1 V ≤ X2 ≤ 10 V ±1,25 X2 118 kΩ schéma voir illustration 1 par opto-coupleur ≥ 80 dB tension continue (impulsions rectangulaires, compatibles S0) niveau de signal :H: 0,8 mA ... 4,8 mA L : 0 mA ... 0,4 mA ≤ 48 V ≤ 60 V commutateurs à semi-conducteurs, relais 4,7 kΩ schéma voir illustration 1 par opto-coupleur 10 ... 2550 ms ≥ 2 ms ≤ 250 Hz 22 positions ; dont 15 utilisables GMC-I Messtechnik GmbH • Sorties Sorties analogiques A1, A2 (U1601, U1603) Exécution Nombre (codé par commutateur DIP) Sortie courant : Plage admissible Valeur extrême Y2 (paramétrable de manière linéaire) Tension de sortie maxi Courant de sortie maxi Plage de charge Sortie tension : Plage admissible Valeur extrême Y2 (paramétrable de manière linéaire) Tension de sortie maxi Courant de sortie maxi Plage de charge Proportion de tension alternative Sorties binaires S1 ... S4 (U1601, U1603) Exécution Nombre Type de contact (DIN 43864) Résistance de passage (AC/DC) Tension de sortie (externe passive) Courant de sortie ON OFF Sorties relais Relais1, Relais2 Elément de commutation Nombre de relais Type de contact Tension de commutation Courant de commutation Nombre de commutations séparation galvanique 2 –20 mA ≤ Y ≤ 20 mA 1 mA ≤ Y2 ≤ 20 mA ≤ 30 V 1,25 Y2 0 ≤ 5 V/Y2 ≤ 10 V/Y2 –10 V ≤ Y ≤ 10 V 1 V ≤ Y2 ≤ 10 V 1,25 Y2 ≤ 40 mA Y2/2 mA ≤ Y2/1 mA ≤ ∞ ≤ 0,005 Y2 séparation galvanique 4 relais MOS 5Ω ≤ ± 50 V ≤ 200 mA ≤ 10 μA relais 2 inverseur 250 V~, 30 V= 8 A ohmiques, 3 A inductifs ≤ 105 Alimentation des contacts de commutation externes Tension UV 24 V = (séparation galvanique) Tolérance sur la tension ≤ ± 4% Courant (tenue aux courts-circuits/ ≤ 0,15 A au fonctionnement à vide) Proportion de tension alternative ≤ 2% VPP (≤ 100 kHz) Contrôle de tension ≤ 16 V= GMC-I Messtechnik GmbH 59 • Interface RS 232 (PC/imprimante) Nombre Eléments de branchement Possibilités de branchement canal A : canal B : Nombre de bits de données Vitesse de transmission canal A/B : Parité Mode de fonctionnement 1 (canal A et canal B) barrette de broches, Sub Min D9 ECL, modem, terminal, radio-horloge ECL, imprimante, radio-horloge, OFF 8 1200 ... 115000 Bit/s pas de contrôle duplex, établissement de la liaison Xon/Xoff • Interface LAN ECS (RS485, couplage des centrales de totalisation) Nombre 2 Eléments de branchement barrette de fiches avec raccordement à vis (jusqu'à 255 stations asservies par centrale) Appareils pouvant être connectés 16 (32 en cas de résist. de boucle < 100 Ω) par segment Mode de fonctionnement multi-maître, semi-duplex ou duplex Protocole de données HDLC/SDLC (adapté aux besoins de la structure multi-maître) Topologie (ligne et/ou anneau ouvert) ≤ 1200 m anneau ouvert ≤ 100 m combiné Transmission 15,6 ... 375 kBit/s (distance de Hamming = 4) Affichage de l'état 2 diodes électroluminescentes Résistance de terminaison pouvant être commutée • Interface LON (branchement de compteurs) Nombre 1 (FTT-10, 2 conducteurs torsadés) Eléments de branchement barrette de fiches avec raccordement à vis (jusqu'à 63 appareils pouvant être connectés par centrale) Mode de fonctionnement protocole LonTalk (CSMA) Topologie câblage libre ≤ 500 m bus, avec terminaison ≤ 2700 m (type de câble : Belden 85102 ; ∅ 1,3 mm 28 Ω/Km) Vitesse de transmission 78 kbps Affichage de l'état 1 diode électroluminescente LON active Terminaison du bus pouvant être commutée • Affichage (uniquement U1601) Afficheur Format 60 écran graphique à cristaux liquides 128 x 128 (éclairé) 21 caractères, 16 lignes GMC-I Messtechnik GmbH • Mémorisation des valeurs mesurées Mode de mémorisation Capacité de mémoire avec intervalle de 15 min Durée de mémorisation Remise à zéro des valeurs de comptage en continu pour 1 canal : 87380 entrées pour 64 canaux : 3971 entrées par batterie-tampon ≥ 5 ans (voir également alimentation en énergie auxiliaire – batterie-tampon) par le PC ou le clavier de l'appareil • Horloge interne pour la date et l'heure Unité de temps minimale Ecart admissible 1s 10 ppm = 5,3 min/an • Surveillance du fonctionnement Affichage de l'état Relais d'état Tension de commutation Courant de commutation Nombre de commutations par diode électroluminescente sur la face avant inverseur 250 V~, 30 V= 8 A ohmiques, 3 A inductifs ≤ 105 • Grandeurs et effets d'influence Grandeur d'influence Température Charge de sortie Perturbation HF Champs électromagnétiques (niveau d'intensité 3) Suramplification brusque CEM (niveau d'intensité 3) CableRF CEM (niveau d'intensité 3) Tension auxiliaire Plage d'utilisation nominale 10 °C ... 22 - 24 ... 40 °C 0 °C ... 22 - 24 ... 55 °C plage de charge CEI 255-4 E5 2,5 kV, 200 Ω,1 MHz, 400 Hz CEI 8001-3 10 V/m 27 - 1000 MHz CEI 801-4 2 kV, 5/50 ns, 5 kHz CEI 801-6 0,15 - 80 MHz, 10 V plage d'utilisation nominale • Sécurité électrique Classe de protection Catégorie de surtension Tension nominale d'isolation : entrée sortie analogique, binaire, Uv sortie relais interfaces tension auxiliaire AC tension auxiliaire DC Antiparasitage EN 55022 (VDE 878-3) appareil : classe B Protection ESD CEI 801-2 Crête CEM (niveau d'intensité 3) CEI 801-5 GMC-I Messtechnik GmbH Effet d'influence admissible en pourcentage de la classe de précision 50 % 100 % 20 % 500 % 500 % 500 % 200 % 10 % I III 50 V 30 V 250 V 50 V 265 V 80 V 0,15 - 1000 MHz 4 kV 2 kV 61 Tensions d'essai entrée – boîtier entrée – sortie tension auxiliaire – entrée entrée – relais • Tenue climatique Humidité relative de l'air Plage de températures utilisation/fonctionnement stockage, transport 0,5 kV 0,5 kV 3,7 kV 3,7 kV 75% –10 °C ... +55 °C –25 °C ... +70 °C • Alimentation en énergie auxiliaire Entrée gamme large AC-DC Plage d'utilisation nominale AC 85 V ... 264 V (45 … 420 Hz) Plage d'utilisation nominale DC 100 V ... 280 V Puissance absorbée ≤ 15 W (25 VA) Fusible 2 A à action retardée Entrée tension continue (option) Plage d'utilisation nominale DC 20 V ... 72 V Puissance absorbée ≤ 15 W Fusible 2 A à action retardée Batterie-tampon Pile au lithium (pouvant être échangée sans CR 2450 outil, sans perte des données) Durée d'utilisation ≥ 5 ans sans tension auxiliaire à 20°C Perte de capacité au bout de 5 ans avec tension ≤ 15 % auxiliaire à 20°C Tension d'alimentation pour circuits externes Plage de tension tension continue 24 V ± 4 % Intensité admissible 0,15 A maxi Séparation galvanique par rapport à tous les autres circuits • Constitution mécanique Matériau du boîtier Dimensions Position de montage Fixation Type de protection Masse Branchements Fil de protection 62 tôle d'aluminium 212 mm x 125 mm x 85 mm indifférente montage sur profilé chapeau suivant EN 50022/35 mm ou fixation par vis sur tableau boîtier IP 40 bornes IP 20 1,6 kg fixation des bornes filetées 2,5 mm² maxi cosse de 6,3 mm GMC-I Messtechnik GmbH 11 Structure de système de bus LON Le moyen de transmission le plus répandu dans l'industrie et dans le bâtiment est constitué par un câble de cuivre à paires torsadées qu'on utilise avec un émetteurrécepteur isolé galvaniquement FFT-10A. On peut brancher les deux brins du câble comme on le désire; il n'y a donc pas de risque d'inverser la polarité de l'installation. Les distances de transmission dépendent des caractéristiques électriques du câble et de la topologie du réseau. Pour éviter les perturbations dans la communication, les câble utilisés doivent être conformes aux spécifications indiquées. A cause des risques de réflexion, il faut utiliser un seul type de câble à l'intérieur d'un segment de bus. Topologies de réseaux : Câblage de type bus (terminaisons de bus aux deux extrémités) Câblage libre (terminaison de bus à une seule extrémité) Dans une structure bus, les éléments sont interconnectés en parallèle. Au début et à la fin doivent se trouver des terminaisons de bus. La longueur des tronçons de ligne doit être de 3 m maximum. Le câblage d'une structure à topologie libre nécessite une seule terminaison de bus, mais la distance de transmission est limitée. Avec des répéteurs, on peut rafraîchir le signal, et ainsi augmenter la portée. A cause de la fonction de transfert, on ne peut installer qu'un seul répéteur passif par segment de bus. Le transfert sur d'autres supports physiques de communication et la transmission des paquets de données dans les différents segments du bus sont réalisés par des routeurs. La recommandation ci-après résulte de valeurs expérimentales qui ont été collectées à l'occasion de la mise en service de systèmes LON par GMC-I Messtechnik GmbH. L'environnement dans lequel le câble est posé a une influence décisive sur le choix du câble et doit donc être pris en compte lors de la planification de l'installation. Lors de l'installation, il faut généralement respecter les directives applicables pour la pose des câbles de commande et de télécommunications. GMC-I Messtechnik GmbH 63 11.1 Longueur maximum des lignes Désignation/type de câble Câblage de type bus (terminaisons de bus aux deux extrémités) Câblage libre (terminaison de bus à une seule extrémité) JY (ST) Y 2 x 2 x 0,8 mm 900 m Câble UNITRONIC-Bus 900 m Level IV, 22AWG 1400 m Belden 8471 2700 m Belden 85102 2700 m 500 m 320 m maxi appareil - appareil 500 m 320 m maxi appareil - appareil 500 m 400 m maxi appareil - appareil 500 m 400 m maxi appareil - appareil 500 m Les valeurs indiquées correspondent à la longueur totale des lignes et concernent l'émetteur-récepteur FTT-10A 11.2 Type de câble Pour les applications dans des environnements offrant peu de perturbations, le câblage peut se faire de manière économique avec un câble JY (ST)Y à paires torsadées de 2 x 2 x 0,8 mm. La valeur de 0,8 mm correspond au diamètre des fils, leur section étant de 0,5 mm2. Normalement, aucun blindage n'est nécessaire. Toutefois, en cas de problèmes de communication dans un environnement particulièrement perturbé, un blindage permet de contourner la difficulté. Pour les câbles à plusieurs paires de conducteurs, il peut être avantageux de blinder les différentes paires. En cas d'exigences particulières, on peut utiliser des câbles pour bus LON spéciaux. 11.3 Terminaison de bus Sur les structures bus ou en cas d'utilisation de répéteurs, des terminaisons de bus supplémentaires sont nécessaires. Vous pouvez alors monter des accessoires LON U1664 dans le boîtier sur profilé chapeau; ils contiennent une terminaison de bus unilatérale et une terminaison de bus bilatérale. 64 GMC-I Messtechnik GmbH 12 Couplage des appareils par bus LON Sur une centrale U1601...3, on peut connecter jusqu'à 64 nœuds par le biais d'un réseau LON. La centrale de totalisation peut fonctionner avec les appareils LON suivants : • Appareil de mesure de puissance multifonction A2000, A210, A230 • Convertisseur de mesures multifonction programmableDME400 • Compteurs d'électricité U1681, U1687, U1689, U128x W1, U138x W1 • Octuple module d'enregistrement de compteurs (S0) U1660 • Sextuple module d'enregistrement analogique U1661 • Sextuple module de sortie à relais OCL210 12.1 Interface de réseau Pour que des appareils LON puissent communiquer entre eux, on a généralement besoin de ce qu'on appelle un "binding". Les sorties de variables du réseau sont alors reliées à l'aide d'un outil aux entrées de variables du réseau. Avec le U1661, ce "binding" n'est pas nécessaire, ce qui simplifie notablement la tâche de l'installateur. L'adressage des nœuds se fait par le code Neuron (LonID). Ce nombre à douze chiffres figure sur les appareils; avec le A2000, il peut être affiché. La fonction Mode (CMODE) permet de régler la fonction du canal. Les valeurs souhaitées se sélectionnent par un sous-canal (LonKANAL). Les valeurs sélectionnées et les messages d'erreur éventuels des appareils LON sont interrogés de manière cyclique ("polling"). 12.2 Fonctions Enregistrement d'énergie et de puissance (mode LON, CMODE = 4 LON) Le U1601 collecte en permanence les états des compteurs et les valeurs de puissance des appareils LON. A partir de l'état courant des compteurs et de leur valeur passée, la différence Delta est calculée et ajoutée à Etot et à Eint. L'état courant des compteurs est enregistré dans une mémoire non volatile pour calculer la prochaine valeur Delta. Seuls les valeurs Delta positives sont prises en compte. Particularité de U1660 et U1661 : ils ne possèdent pas de mémoire non volatile. Si l'alimentation électrique d'un module d'enregistrement LON est interrompue, celui-ci recommence à compter à partir de zéro. Les états des compteurs qui sont enregistrés par la suite sont inférieurs à la valeur d'énergie mémorisée et ne peuvent donc donner une valeur Delta. Pour que cette énergie ne soit pas perdue, la première valeur après une coupure d'alimentation est mémorisée comme valeur passée et utilisée comme base pour le calcul de la prochaine valeur Delta. Enregistrement de valeurs analogiques (mode LON-ANA, CMODE = 5 LonA) Les variables de réseau des appareils LON peuvent aussi être enregistrées sous forme de valeurs analogiques. Ce mode de fonctionnement convient particulièrement pour les nombreuses valeurs de mesure du A2000 et du DME400. Il n'y a alors pas d'intégration des valeurs. Enregistrement de valeurs analogiques avec intégration (mode LON-PE, CMODE = 6 L-PE) Lorsque la valeur analogique représente une puissance, l'énergie est calculée par intégration à partir de cette valeur. Entrées et sorties numériques (mode LON-INP, CMODE = 7 LonI ou mode LON-REL, CMODE = 8 LonR) GMC-I Messtechnik GmbH 65 Avec le module d'enregistrement à compteurs U1660, on peut interroger des entrées numériques; le module de sortie à relais OCL210 peut activer des sorties à relais. 12.3 Description des appareils 12.3.1 Appareil de mesure de puissance multifonction A2000 Fonction énergie et puissance Réglages : CMODE k = 4 LON. Le choix de l'énergie souhaitée se fait avec le numéro de la variable de réseau sous LonKANAL. LonKANAL k = Nv#. L'unité affichée est l'unité P. Il suffit d'entrer la variable de réseau de l'énergie; la puissance correspondante est donnée automatiquement. Valeurs d'énergie et puissances correspondantes Nv# Nom Désignation Nv# Nom 51 NvoWHTotExpLT Emission énergie active NT 27 nvoWatTot Désignation Puissance active du réseau 52 NvoWHTotImpLT Réception énergie active NT 27 nvoWatTot Puissance active du réseau 53 NvoWHTotExpHT Emission énergie active HT 27 nvoWatTot Puissance active du réseau 54 NvoWHTotImpHT Réception énergie active HT 27 nvoWatTot Puissance active du réseau 58 NvoVarHTotExpLT Emission énergie réactive NT 35 nvoVarTot Puissance réactive du réseau 59 NvoVarHTotImpLT Réception énergie réactive NT 35 nvoVarTot Puissance réactive du réseau 60 NvoVarHTotExpHT Emission énergie réactive HT 35 nvoVarTot Puissance réactive du réseau 61 NvoVarHTotImpHT Réception énergie active HT 35 nvoVarTot Puissance réactive du réseau Seul le réglage LTHT du A2000 est supporté (état à la livraison) Fonction valeurs analogiques Toutes les autres variables de réseau peuvent être lues comme valeurs analogiques. Réglages : CMODE k = 5 LonA. Le choix de la valeur souhaitée se fait avec le numéro de la variable de réseau sous LonKANAL. LonKANAL k = Nv#. L'unité affichée est l'unité P. 12.3.2 Convertisseur de mesures multifonction programmable DME400 Réglage LON : Domaine 1 : Etat du nœud : longueur 1, ID 00 configuré, en ligne Fonction énergie et puissance Réglages: CMODE k = 4 LON. Le choix de l'énergie souhaitée se fait avec le numéro de la variable de réseau sous LonKANAL. LonKANAL k = Nv#. L'unité affichée est l'unité P. Il suffit d'entrer la variable de réseau de l'énergie; la puissance correspondante est donnée automatiquement. Valeurs d'énergie et puissances correspondantes Nv# Nom Désignation Nv# Nom 51 Nvo_EnergyA Emission énergie active 27 nvo_TrueSY_Power Désignation Puissance active du réseau 52 Nvo_EnergyB Réception énergie active 27 nvo_TrueSY_Power Puissance active du réseau 53 Nvo_EnergyC Puissance réactive inductive 35 nvo_ReactSY_Pwr Puissance réactive du réseau 54 Nvo_EnergyD Puissance réactive capacitive 35 nvo_ReactSY_Pwr Puissance réactive du réseau Seul ce réglage est supporté (à configurer) 66 GMC-I Messtechnik GmbH Fonction Valeurs analogiques Toutes les autres variables de réseau peuvent être lues comme valeurs analogiques. Réglages : CMODE k = 5 LonA. Le choix de la valeur souhaitée se fait avec le numéro de la variable de réseau sous LonKANAL. LonKANAL k = Nv#. L'unité affichée est l'unité P. 12.3.3 Compteurs d'électricité U1681, U1687 et U1689 Réglages : CMODE k = 4 LON. Le choix de l'énergie souhaitée se fait avec LonKANAL. LonKANAL k = 1 donne la réception d'énergie active. LonKANAL k = 2 donne l'émission d'énergie active. La puissance correspondante est donnée automatiquement. Valeurs d'énergie et puissances correspondantes Nv# Nom Désignation 8 Nvo01EnergyInL Réception énergie active 22 Nv# nvo02Power Puissance active du réseau 10 Nvo01EnergyOutL Emission énergie active nvo02Power Puissance active du réseau 22 Nom Désignation Voir également Chapitre 12.3.7. 12.3.4 Octuple module d'enregistrement de compteurs (S0) U1660 Fonction Compteur d'énergie Réglages : CMODE k = 4 LON. Le choix de l'entrée souhaitée se fait avec LonKANAL. LonKANAL k = 1...8 donne le nombre d'impulsions de comptage dans les canaux 1 à 8. A partir de celui-ci, la centrale de totalisation calcule l'énergie. La puissance correspondante est calculée dans le U1660 et donnée automatiquement. Pour cela, la constante de compteur ConstC est transmise à l'appareil lors de l'installation. Fonction Entrées numériques A chaque canal du U1601 peut être affecté un module d'enregistrement de compteurs U1660. Réglages : CMODE k = 7 LonI. LonINP donne l'état des 8 entrées S0 du 1660. La fonction de compteur d'énergie du U1660 n'en est pas perturbée . Chaque entrée correspond à un bit : Entrée 87654321 Bit 87654321 Exemple : LonINP 3 = 3 signifie U1660 sur le canal 3, entrée 1 et entrée 2 activées, toutes les autres désactivées. GMC-I Messtechnik GmbH 67 12.3.5 Sextuple module d'enregistrement analogique U1661 Fonction Compteur d'énergie/Appareil de mesure de débit Réglages : CMODE k = 4 LON. Le choix de l'entrée souhaitée se fait avec LonKANAL. LonKANAL k = 1...6 donne l'énergie dans les canaux 1 à 6. La puissance correspondante est calculée dans le U1661 et donnée automatiquement. Pour cela, les paramètres Pfactor, LonFAKTOR et LonOFFSET sont transmis à l'appareil lors de l'installation. Fonction Valeurs analogiques (puissance instantanée) Réglages : CMODE k = 5 LonA. Le choix de la valeur analogique souhaitée se fait avec LonKANAL. LonKANAL = 1...6 donne les valeurs analogiques dans les canaux 1 à 6. Les paramètres Pfactor, LonFAKTOR et LonOFFSET sont transmis à l'appareil lors de l'installation. Fonction Puissance par LON, calcul d'énergie dans U1601 Réglages : CMODE k = 6 L-PE. Le choix de la puissance souhaitée se fait avec LonKANAL. LonKANAL = 1...6 donne les puissances dans les canaux 1 à 6. L'énergie correspondante est calculée dans le U1661. Les paramètres Pfactor, LonFAKTOR et LonOFFSET sont transmis à l'appareil lors de l'installation. 12.3.6 Sextuple module de sortie à relais OCL210 A chaque canal du U1601 peut être affecté un module à relais OCL210 avec 6 relais. Réglages : CMODE k = 8 LonR. Chaque relais correspond à un bit : Relais 654321 Bit 8 7 6 5 4 3 2 1 Exemple : LonREL 2 = 5 active dans OCL210 sur le canal 2, l'entrée 1 et l'entrée 3, toutes les autres désactivées. 12.3.7 Compteur d’énergie multifonctionnel U128x W1, U138x W1 et A210/A230 (à partir de version 4.0) avec EMMOD205 (à partir de version 1.1) Fonction énergie et puissance Réglages : CMODE k = 4 LON. La sélection de l’énergie souhaitée s’effectue via LonKANAL. LonKANAL Désignation 1 Énergie active, puissance active et erreur 2 Énergie active secondaire, puissance active secondaire et erreur 3 Énergie réactive, puissance réactive et erreur 68 que U128x/U138x GMC-I Messtechnik GmbH Fonction Valeurs analgogiques Réglages: CMODE k = 5 LonA. La valeur souhaitée est sélectionnée via LonKANAL. L‘unité affichée est l‘unité P. LonKANAL Description 7 Courant sur la phase L1 9 Courant sur la phase L2 8 Courant sur la phase L3 10 Moyenne des courants de phase 11 Puissance active au toatal sur les trois phases 12 Puissance active sur la phase L1 13 Puissance active sur la phase L2 14 Puissance active sur la phase L3 15 Puissance réactive au total sur les trois phases 16 Facteur de puissance total 17 Facteur de puissance sur la phase L1 18 Facteur de puissance sur la phase L2 19 Facteur de puissance sur la phase L3 20 Tension entre les phases L1 et L2 21 Tension entre les phases L2 et L3 22 Tension entre les phases L3 et L1 23 Tension entre la phase L1 et N 24 Tension entre la phase L2 et N 25 Tension entre la phase L3 et N 27 Moyenne des tensions de phase 26 Fréquence fondamentale de la tension 6 Heures de fonctionnement depuis la dernière mise en circuit de la tension de fonctionnement que U128x/U138x 33 Heures de fonctionnement dépassées avec le seuil de démarrage du compteur que U128x/U138x Fonction calcul de la moyenne des valeurs analogiques CMODE k=6 LON-PE. Avec ce mode, la valeur instantanée analogique (Pnom) est affichée comme sous LonA. Par ailleurs, une valeur moyenne de la durée d‘intervalle réglée (p. ex. 15 minutes) est calculée dans la station totalisatrice e stockée dans la mémoire des intervalles (Pint). La valeur souhaitée est sélectionnée via LonKANAL. LonTYP L‘installation terminée, le type de l‘appareil et la caractéristique Q sont affichés sous LonTYP, par ex. U1389 Q1. GMC-I Messtechnik GmbH 69 12.4 Réinstallation d'un appareil LON Pour installer un appareil LON, il faut effectuer les opérations suivantes : – Chercher un client du bus à l'aide du code Neuron indiqué. – Lire le type de l'appareil. – Affecter les variables de réseau à lire à un canal de la centrale de totalisation. Chaque appareil multicanal possède un seul code Neuron. Le canal se définit avec le paramètre Sous-canal. – Pour U1660 et U1661 : envoyer les paramètres à l'appareil. – Pour le comptage d'énergie (MODE = LON) : lancer le calcul de la valeur Delta, la première valeur étant mémorisée comme valeur passée EnergieAlt. Delta = Energie EnergieAlt. Les énergies circulant jusque là dans l'appareil LON restent inchangées. La réinstallation d'un canal LON est déclenchée par l'instruction LonNEU k = 1 ou en changeant de code Neuron. La réinstallation de tous les canaux LON est déclenchée par l'instruction LonNEU ** = 1 ou avec SETUP / LON / NEUINSTALLATion 12.4.1 Préparation de la centrale de totalisation Réglez de la résistance terminale de bus sur le panneau : SETUP / LON / ABSCHLUSS = 50 ohms (SetLON = RA50) L'option ABSCHLUSS permet de régler la résistance terminale du réseau LON. ABSCHLUSS = ouvert pour une résistance terminale externe ABSCHLUSS = 50 ohms pour un câblage à structure libre ABSCHLUSS = 100 ohms pour un câblage de type bus avec deux résistances terminales (tronçons de ligne < 3 m). 12.4.2 Préparation de l'appareil LON Reliez la résistance terminale LON de l'appareil LON à la centrale de totalisation. Appliquez la tension de service à l'appareil LON. 12.4.3 Configuration avec le panneau de la centrale de totalisation • Configurez le canal dans la centrale de totalisation Activité LON = STOPPED Programmez le mode Canal : MODE =LON (ou LON-ANA, LON-PE, LON-INP ou LON-REL) Entrez le sous-canal Entrez le code NEURON de l'appareil LON Entrez ou vérifiez les autres paramètres de canal Activité LON = RUN • Lorsque la centrale de totalisation trouve l'appareil, le type d'appareil s'affiche dans la colonne de gauche. U1661.6 désigne un appareil U1661 avec 6 canaux. Pour U1660 et 1661, les paramètres sont transmis à l'appareil et renvoyés. U1660 : vérifiez ZÄHLERKONSTANTE U1661 : vérifiez LONFAKTOR, LONOFFSET et P-FAKTOR • Contrôlez le type de LON. Si le type affiché est le bon, vérifiez CHANNEL ERROR. L'installation est terminée. Si le type de LON ne désigne pas l'appareil connecté, vérifiez le code LON. Si le type de LON est ??????.?, vérifiez le code LON et vérifiez le câblage du LON. Lancez la réinstallation : 70 GMC-I Messtechnik GmbH Modifiez le code NEURON. Pour cela, on force le premier bit à 1, puis à 0. La réinstallation de tous les canaux peut être déclenchée avec SETUP / LON / NEUINSTALLATion. Répétez cette procédure jusqu'à ce que le type d'appareil soit reconnu. 12.5 Configuration par PC avec le programme ECSwin • Activez le terminal de la centrale concernée. • Appelez le point de menu "Configurer /Paramètres des canaux". • Attendez que toutes les données soient lues. • Entrez tous les paramètres dans la feuille d'enregistrement "Entrées de comptage". • Pour U1660, vérifiez que ConstC est transmis à l'appareil. • Pour U1661, vérifiez que P-FAKTOR est transmis à l'appareil. • Entrez tous les paramètres dans la feuille d'enregistrement "LON-Parameter". • Pour U1661, vérifiez que les paramètres LON Faktor et LON Offset sont transmis à l'appareil. • Envoyez les données à la centrale de totalisation. • Les données sont renvoyées automatiquement et la colonne LONtype est remplie (cette colonne ne peut pas être décrite). Du fait que l'identification du type au niveau du bus LON dure quelques secondes, le type "??????.?" s'affiche quelquefois. Il faut alors fermer la fenêtre des paramètres de canaux et la rouvrir. • Contrôlez le type de LON. Si le type affiché est le bon, vérifiez CHANNEL ERROR. L'installation est terminée. Si le type de LON ne désigne pas l'appareil connecté, vérifiez le code LON. Si le type de LON est ??????.?, vérifiez le code LON et vérifiez le câblage du LON. Lancez la réinstallation : Pour un canal k, avec l'instruction LonNEU k = 1 dans la fenêtre du terminal. Pour tous les canaux, avec l'instruction LonNEU ** = 1. Répétez cette procédure jusqu'à ce que le type d'appareil soit reconnu. 12.6 Remplacement d'un appareil LON • Déconnectez le canal concerné de la centrale de totalisation (panneau : MODE = Désactivé; ECSwin : KModus = 0). Pour les appareils multicanaux, déconnectez tous les canaux concernés. • Remplacez l'appareil LON. • Entrez le nouveau code LON. • Reconnectez tous les canaux déconnectés (panneau : MODE = LON; ECSwin : KModus = 4). • Contrôlez le type de LON. Si le type affiché est le bon, vérifiez CHANNEL ERROR. Le remplacement est terminé. Si le type de LON ne désigne pas l'appareil connecté, vérifiez le code LON. Si le type de LON est ??????.?, vérifiez le code LON et vérifiez le câblage du LON. Pour U1660 et U1661, les paramètres sont envoyés à l'appareil. Vérifiez s'il n'y a pas d'erreur de paramétrage. Panneau : menu CHANNEL ERROR: ErrChann k. S'il y a une erreur de paramétrage : GMC-I Messtechnik GmbH 71 U1660 : vérifiez ZÄHLERKONSTANTE U1661 : vérifiez LONFAKTOR, LONOFFSET et P-FAKTOR. Lancez la réinstallation : Sur le panneau, en modifiant le code NEURON. Pour cela, on force p. ex. le premier bit à 1, puis à 0. La réinstallation de tous les canaux peut être déclenchée avec SETUP / LON / NEUINSTALLATion. Dans la fenêtre du terminal : Pour un canal k, avec l'instruction LonNEU k = 1 Pour tous les canaux, avec l'instructionLonNEU ** = 1 Répétez cette procédure jusqu'à ce que le type d'appareil soit reconnu. 12.7 Autres paramètres LON • Délai d'attente de réponse : SETUP / LON / TIMING-CODE = 9 (LONSTATTIMing = 9) TIMING-CODE permet de régler le délai d'attente de la réponse. TIMING-CODE est la valeur codée du temps pendant lequel une réponse est attendue après une interrogation. La valeur par défaut (9) ne doit être modifiée que par des spécialistes ! • Délai entre deux interrogations : On peut programmer ici une temporisation pour réduire le trafic de données sur le bus. SETUP / LON / POLL-DELAY = 0 (LonPOLLDELay = 0) POLL-DELAY est le délai en millisecondes entre les interrogations de deux canaux. Exemple : POLL-DELAY = 300, 60 canaux : au bout de 18 secondes, tous les canaux sont interrogés Valeur par : POLL-DELAY = 0, 60 canaux : au bout de 5 secondes, tous les défaut canaux sont interrogés. CODE SYNCHRO 12.8 Erreurs de canaux Selon l'appareil installé, les erreurs de canaux suivantes peuvent se produire : Bit U1601 Désignation 1 Erreur de communication 2 Appareil inconnu 3 Erreur de test interne 4 Erreur d’étalonnage 6 Hors connexion 9 Rupture de capteur 10 Défaillance de phase 11 Erreur de champ tournant 12 Dépassement de capacité 25 Erreur de paramétrage 1) 72 A2000 DME400 U1660 U1661 U1681 U1687 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 41) 4 4 0 16 1 24 2 32 3 48 4 64 5 96 6 128 7 192 8 256 9 384 10 512 11 768 12 1.024 13 1.536 14 2.048 15 3.072 U1689 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Délai d'attente en ms LONSTATTIMing 4 OCL210 U1281 U1381 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 U1289 U1387 U1389 4 4 4 4 4 4 4 4 4 uniquement avec U1661 B2 4-20 mA GMC-I Messtechnik GmbH 13 Aperçu des fonctions Aperçu des fonctions U1601 GMC-I Messtechnik GmbH 73 Aperçu des fonctions U1602 74 GMC-I Messtechnik GmbH Aperçu des fonctions U1603 GMC-I Messtechnik GmbH 75 14 Index alphabétique A A2000 ....................................................................66 Activité LON ............................................................39 Architecture du système multi-maître .......................10 B Banque de données ASCII ................................ 17, 56 Binding ...................................................................65 Broadcast-Message .................................................13 C Câble à fibre optique ...............................................10 Calcul de l’énergie .....................................................7 Calcul de la puissance ...............................................7 Canal LON ..............................................................39 Canal virtuel ..............................................................6 Canal visible ............................................................35 Canaux virtuels .................................................. 6, 56 Caractéristiques techniques .....................................58 Chargeur et tests .....................................................32 Comptage .................................................................7 Comptage de l’énergie ...............................................7 Configuration de base ..............................................48 Configuration par PC avec le Programm ECSwin ........71 Contraste LCD .........................................................32 Contrôle automatique ................................................9 Couplage, différentiel .................................................6 D DEL LAN .................................................................13 DEL LON .................................................................13 DIR .........................................................................12 DME400 .................................................................66 DTE - Data Terminal Equipment .................................9 Durée d’impulsions ..................................................36 Durée d’intervalle ....................................................31 Durée de mémorisation ............................................16 E ECL - Engergy Control Language ..............................56 Energie ...................................................................14 Entrée binaire ............................................................8 Entrée de compteurs binaires .....................................8 Entrées analogiques ..................................................8 Entrées analogiques (binaire) affectation des bornes de branchement ...........50 commutateurs DIP .........................................52 généralités ......................................................8 paramétrage ..................................................34 Erreurs de canaux ...................................................72 F Facteur ANA, offset ANA ..........................................39 76 Facteur de coûts T1 et T2 ....................................... 31 Facteur de puissance .............................................. 36 Facteur LON, offset LON ......................................... 39 Facteur P ..........................................................7, 36 FINDER ...............................................................6, 9 Firmware-Update .................................................... 45 Flanc de comptage ................................................... 8 Flancs .................................................................... 36 Flancs de déclenchement ......................................... 8 Fonction marche/arrêt .............................................. 7 Fonction Start/Stop ................................................... 7 Format de date ....................................................... 32 Fréquence d’échantillonnage ..................................... 8 G Gabarit de perçage ................................................. 54 H Heure / date ........................................................... 31 I Impulsion synchrone ................................................. 8 Indicatif .................................................................. 13 Indicatif des stations ............................................... 31 Interface RS232 ....................................................... 9 Intervalle ................................................................ 16 L LAN ECS ................................................................ 10 Langue .................................................................. 32 Liste des appareils connectés .................................. 12 Liste des données mesurées ................................... 16 Liste des données mesurées à intervalles synchrones 16 Longueur maximum des lignes ................................ 64 M MASTER-RESET ..................................................... 48 Mémoire en boucle ................................................. 17 Mise en marche/arrêt de l’affichage d’un canal .......... 7 Mode des relais / SO .............................................. 32 Mot de passe ......................................................... 32 N Neuron-ID .............................................................. 39 Niveau ..................................................................... 8 Nom de canal ......................................................... 35 Nom des canaux ...................................................... 6 Nom des centrales .................................................. 31 Nom des relais ......................................................... 9 Nom long ............................................................... 35 Nombre à virgule flottante ......................................... 7 Nombre de canaux ................................................. 16 Numéros des canaux ................................................ 6 GMC-I Messtechnik GmbH O OCL210 .................................................................68 P Pile au lithium ...........................................................9 Plage de chiffres .......................................................7 Plage de valeurs de la liste des données de mesure ..17 Point fixe ANA .........................................................39 Point fixe T .............................................................31 POLL-DELAY ...........................................................41 Programmation .......................................................56 Programme P .........................................................56 Programmes d’arrière-plan ......................................56 Programmes H ........................................................56 U138x-W1 ..............................................................68 U1660 ....................................................................67 U1661 ....................................................................68 U1681, U1687, U1689 ...........................................67 Unité E, unité P .......................................................35 Unité tarifaire ..........................................................31 V Vitesse de transmission ...........................................10 R Raccordement ........................................................55 Raccordement des compteurs .................................55 Ratio U, ratio I .........................................................36 Réinitialisation du maître .........................................47 Réinstallation ..........................................................41 Réinstallation d’un appareil LON ..............................70 Remplacement d’un appareil LON ............................71 Résistance de boucle ..............................................10 Résistance de terminaison .......................................10 RS485 ...................................................................12 S SO / niveau .............................................................32 Sorties analogiques A1, A2 ........................................8 Sorties relais .............................................................9 Sorties S1 ... S4 .......................................................9 Source (source du tarif) ...........................................31 Source des intervalles .............................................31 Sous-programme ....................................................56 Standard S0 .............................................................8 Start/Stop d’un canal ................................................7 STATCHECK .............................................................9 Structure de la mémoire de la liste des données de mesure ...............................................................................17 SUBNET/NODE ........................................................41 T Technique à 2 fils ...................................................12 Technique à 4 fils ...................................................12 Temps d’arrêt de rebondissement ..............................8 Terminaison ............................................................41 Terminaison de bus .................................................64 Test de la sortie analogique .....................................32 TIMING-CODE .........................................................41 Toplologies de réseaux ............................................63 Type de câble .........................................................64 U U128x-W1 ..............................................................68 GMC-I Messtechnik GmbH 77 15 Entretien, réparation, support produit Entretien La batterie-tampon (pile bouton MnO2-Li) peut être aisément échangée à l'aide du couvercle coulissant sur la face supérieure de l'appareil. Pour ce faire, il faut sortir le couvercle de la fixation par vis. Avec son arrondi et le tenon plié, elle est adaptée avec précision à la pile bouton. Après avoir posé le couvercle sur la pile bouton et avoir enclenché le tenon du couvercle, la pile peut être extraite en tirant légèrement. La nouvelle pile bouton (seules celles du type CR2450 sont admissibles) a besoin seulement d'être légèrement enfoncée dans le support. Attention : lors de l'échange, n'utilisez que le couvercle coulissant et ne pas l'introduire dans le boîtier à côté de la batterie : Ouverture de l'appareil / réparation Seules des personnes qualifiées et agréées sont autorisées à ouvrir l'appareil afin d'assurer le bon fonctionnement en toute sécurité de l'appareil et pour conserver les droits à garantie. De même, les pièces de rechange d'origine ne doivent être montées que par des personnes qualifiées et agréées. S'il peut être établi que l'appareil a été ouvert par du personnel non autorisé, aucune garantie quant à la sécurité des personnes, la précision de mesure, la conformité avec les mesures de protection applicables ou tout autre dommage indirect ne sera accordée par le fabricant. Service réparation et pièces de rechange Centre d'étalonnage et service de location d'appareils En cas de besoin, veuillez vous adresser à : GMC-I Service GmbH Service-Center Thomas-Mann-Straße 20 90471 Nürnberg • Allemagne Téléphone +49 911 817718-0 Télécopie +49 911 817718-253 E-mail [email protected] www.gmci-service.com Cette adresse n’est valable que pour l'Allemagne. A l'étranger nos filiales et représentations se tiennent à votre entière disposition. Support produit – Division industrielle En cas de besoin, adresser-vous à: GMC-I Messtechnik GmbH Support produit Hotline – Division industrielle Téléphone +49 911 8602-500 Télécopie +49 911 8602-340 E-Mail [email protected] 78 GMC-I Messtechnik GmbH GMC-I Messtechnik GmbH 79 Rédigé en Allemagne • Sous réserves de modifications • Une version PDF est à votre disposition dans Internet GMC-I Messtechnik GmbH Südwestpark 15 90449 Nürnberg • Allemagne Téléphone +49 911 8602-111 Télécopie +49 911 8602-777 E-Mail [email protected] www.gossenmetrawatt.com ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
