FAGOR ELECTROMENAGER, S.A.
CARACTERISTIQUES
INSTALLATION
MISE EN SERVICE
ENTRETIEN
GARANTIE
DES CHAUFFE EAU
ELECTRIQUES
Cuve Acier
Revêtement Email
CARACTERISTIQUES DES CHAUFFE-EAU
PUISSANCE (W)
CONSOMMATION
D’ENTRETIEN
(Kw/24 h. a 65ºC)
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
TP
1.200
0,93
230
175
—
738
440
280
250
500
522
—
752
—
27
CE
5TP
1.500
1.800
2.400
1,09
1,51
1,80
230
230
230
175
175
175
—
—
—
917 440
1.295 440
1.583 440
435
790
790
250
250
250
500
500
500
522
522
522
—
—
—
931
1.269
1.597
—
—
—
32,5
43,5
55
B
B
B
200
—
3.000
2,00
—
—
—
—
—
—
—
560
—
—
—
1.320
42
B
250
300
—
—
3.000
3.000
2,44
2,85
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
560
560
—
—
—
—
—
—
1.560
1.820
64
77
B
B
TP-T
200
—
2.400
1,80
230
175
—
1.583 440
790
250
500
522
—
1.587
—
55
CE
HORIZONTAUX
MURAUX
RESISTANCE
BLINDÉE
5TPH
100
150
200
1.500
1.800
2.400
1,35
1,93
2,06
230
230
230
175
175
175
—
—
—
917 440
1.255 440
1.583 440
435
790
790
250
250
250
500
500
500
522
522
522
—
—
—
931
1.269
1.597
—
—
—
32,5
43,5
55
CE
CE
CE
5RB-F
30
50
1.200
1.200
0,64
0,77
160
160
175
175
—
—
598
812
340
340
235
435
155
200
380
380
395
395
—
—
604
817
—
—
14,5
19,5
5TG
75
100
150
200
1.200
1.600
1.800
2.400
0,93
1,09
1,51
1,80
230
230
230
230
175
175
175
175
—
—
—
—
738
917
1.255
1.583
440
440
440
440
280
435
790
790
250
250
250
250
500
500
500
500
522
522
522
522
—
—
—
—
752
931
1.269
1.597
—
—
—
—
28
32,5
43,5
55
B
B
B
B
N1
200
—
3.000
2,00
—
—
—
—
—
—
—
560
—
—
—
1.320
42
B
N
250
300
—
—
3.000
3.000
2,44
2,85
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
560
560
—
—
—
—
—
—
1.560
1.820
64
77
B
B
5FBG-A
50
3.000
0,77
160
120
—
812
340
435
200
380
395
–
817
—
19,5
CE
5RM
75
100
150
200
1.600
1.600
1.800
2.400
0,93
1,09
1,51
1,80
230
230
230
230
175
175
175
175
—
—
—
—
738
917
1.255
1.583
440
440
440
440
280
435
790
790
250
250
250
250
500
500
500
500
522
522
522
522
—
—
—
—
752
931
1.269
1.597
—
—
—
—
28
33,5
43,5
55
CE
CE
CE
100
150
200
1.600
1.800
2.400
1,09
1,51
1,80
230
230
230
175
175
175
—
—
—
917 440
1.255 440
1.583 440
435
790
790
250
250
250
500
500
500
522
522
522
—
—
—
931
1.269
1.597
—
—
—
33,5
43,5
55
CE
CE
CE
10
15
1.200
1.200
0,37
0,45
100
100
70
70
260
313
390
468
284
284
—
—
—
—
320
320
315
315
307
307
414
470
—
—
9
12
CE
CE
10
15
1.200
1.200
0,47
0,60
100
100
70
70
150
192
390
468
284
284
—
—
—
—
320
320
315
315
307
307
414
470
—
—
9
12
CE
CE
VERTICAUX
MURAUX
RESISTANCE
BLINDÉE
FBG
SUR SOCLE
N
N1
75
100
150
200
5RME
CLASSE DE
CATÉGORIE
PROTECTION
CB-F1
POIDS
CBS-F1
230 V ~
230/400 V
TRI
VERTICAUX
SUR SOCLE
RESISTANCE
STEATITE
FG
VERTICAUX
MURAUX
RESISTANCE
(THERMO
GAINÉE)
VERTICAUX
MURAUX
RESISTANCE
BLINDÉE
VERTICAUX
HORIZONTAUX
(THERMO
GAINÉE)
VERTICAUX
HORIZONTAUX
(THERMO
GAINÉE)
CURVILIGNE
VERTICAUX
CE
SCHEMA DIMENSIONS
VERTICAUX
VERTICAUX 5RB-F / 5FBG-A
HORIZONTAUX
VERTICAUX SUR SOCLE
FIXATION CHAUFFE-EAU DE 10L., 15L.
FIXATION POUR SUPPORT AU MUR
CURVILIGNE 10 L., 15 L.
POSE POUR ENCLAVER
CBS-F1
CB-F1
LES APPAREILS RÉPONDENT A LA NORME CE
CAPACITÉS
(1)
MODÈLES
IMPORTANT
Avant l’installation, veuillez lire attentivement les instructions de ce livret. Leur non observation peut vous priver du bénéfice de la garantie.
1. Mise en place du chauffe-eau
Le plus près possible du lieu d’utilisation, à l’abri du gel et des intempéries, et permettant un
démontage aisé du corps de chauffe (500 mm. mini entre le capot électrique et la paroi située
en face de ce dernier).
La fixation au mur se fera par 4 boulons M 10 préalablement scellés.
Le support et les dispositifs de fixation doivent supporter un poids correspondant à deux fois
la capacité en litre de l’appareil. Tous les points de fixations prévus par le fabricant doivent être
utilisés.
Le montage du chauffe-eau doit être conforme aux prescriptions du DTU 60-1.
Les chauffe-eau verticaux muraux de 75 à 200 I peuvent être montés sur trépied quand la paroi
n’est pas suffisamment solide pour les supporter, l’appareil devant toutefois être fixé au mur
conformément à la norme NFC 73200 et 73222.
Prévoir un bac de rétention avec un écoulement à l’égoût si le chauffe-eau est installé au-dessus
de locaux habités (combles par exemple).
Départ eau chaude sanitaire
+ 5 bars
limiteur de
pression
50 cm.
2. Raccordement hydraulique (Voir schéma ci-contre)
Eau chaude
bague rouge
Eau froide
bague bleue
Note à l’attention de l'installateur: Il faut impérativement installer des manchons diélectriques
sur les tubes d’entrée et sortie d'eau pour protéger l'appareil de tout courant vagabond. Utiliser
Arrivée
50 cm.
pour ce faire un ruban de téflon.
eau froide
Un chauffe-eau installé sous pression doit obligatoirement être équipé
sanitaire
d’un groupe de sécurité.
Ce groupe non fourni par FAGOR ELECTROMENAGER, S.A. sera obligatoirement
conforme à la norme NF D 36-401 et situé le plus près possible de l’appareil.
Pour une pression nominale du réseau supérieure à 5 bars, prévoir le montage d’un détenteur
Eau chaude
en amont du groupe.
Le montage du groupe est réalisé directement sur le tube entrée eau
50 cm.
froide du chauffe-eau avec un raccord intermédiaire en fonte ou acier ou celui fourni avec le
chauffe-eau, I’étanchéité étant assurée sur les filets. Il se trouvera en position verticale sur tous
les modèles.
La vidange du groupe doit être raccordée à un circuit d’évacuation par l’intermédiaire d’un
dispositif assurant une garde d’air. Pendant les periodes de chauffe, l’eau contenue dans la cuve
Eau froide
va se dilater et la soupape de sécurité en laissera échapper une partie afin que la pression interne
de la cuve ne dépasse pas 7 bars.
Ne pas obturer l’orifice d’écoulement de la soupape; raccorder l’évacuation de la soupape aux
eaux usées.
Cet écoulement est normal et peut représenter 3% de la capacité de l’appareil.
Avant de raccorder le chauffe-eau au circuit d’alimentation d’eau froide, laisser couler un certain temps, afin de le nettoyer de tous déchets qui pourraient endommager ou perturber le fonctionnement
du groupe de sécurité.
Veiller à ne pas intervertir les raccordements eau chaude, eau froide.
Vérifier l’absence de fuites.
Pour les appareils fonctionnant à la pression atmosphérique, utiliser toujours la robinetterie spécifique fournie par le constructeur.
3. Branchement électrique
Effectuer les raccordements en respectant les schémas et prescriptions du fabricant. Veiller tout particulièrement à ne pas neutraliser le thermostat.
Dans tous les cas, respecter les réglementations en vigueur.
"L’installation doit être porvue d’un interrupteur omnipolaire ayant une distance d’ouverture de contact de 3mm. Le circuit doit être protégé par des fusibles calibrés selon la puissance du chauffe-eau."
• La mise à la terre est obligatoire. Une borne repère est prévue à cet effet.
• La ligne d’alimentation du chauffe-eau doit comporter un dispositif de coupure omnipolaire, la distance d’ouverture des contacts doit être d’au moins 3 mm. L’alimentation du chauffe-eau doit être
faite suivant les règles de l’art et conformément à la NF C 15 100. Les connexions sont établies suivant les schémas joints à l’appareil et la tension indiquée sur la plaque signalétique.
S’assurer de la présence en amont d’une protection électrique de l’appareil et de l’utilisateur (présence d’un disjoncteur différentiel 30mA).
Vérifier le bon serrage des connexions.
S’assurer que les parties sous tension restent inaccessibles (présence des capots dans leur état d’origine). Les passages de câbles doivent être adaptés aux diamètres de ceux-ci.
4. Mise en service
• Remplir le chauffe-eau en ayant auparavant ouvert les robinets d’eau chaude afin de purger l’air se trouvant dans toutes les tuyauteries.
• Vérifier que:
– les bornes de raccordement électriques sont fortement serrées
– les caracteristiques de branchement sont bien conformes à celles du secteur;
– le raccordement à la terre est bien effectué
– le robinet de vidange du groupe de sécurité fonctionne bien;
– le joint de porte de visite est bien étanche, resserrer raisonnablement si nécéssaire;
– le thermostat est en butée maxi (65/70 ºC), ne pas forcer la butée sous peine d’incident;
– le chauffe-eau fonctionne bien après la première mise en température.
NE JAMAIS METTRE LE CHAUFFE-EAU S0US TENSION SANS EAU.
Cet appareil est destiné exclusivement à chauffer de l’eau sanitaire, à l’exclusion de tout autre fluide.
Notre garantie, en cas d’accident, ne s’appliquerait si l’installation est strictement réalisée selon les règles de l’art et les normes en vigueur. Pendant la chauffe et suivant la qualité de l’eau, le chauffeeau peut émettre un bruit analogue à celui d’une bouilloire, ce bruit est normal et ne traduit aucun défaut de l’appareil. Si un stockage prolongé d’un chauffe-eau à résistance sur stéatite et thermogainée
en atmosphère humide (chantier, cave) n’a pas pu être évité, il faut impérativement, avant la mise en service, d’assécher l’intérieur du fourreau.
5. Conseils à l’usager, recommandations d’entretien
– Pour resserrer la porte de visite ou pour régler la température de l’eau:
a) Couper le courant électrique
b) Déposer le capot de protection
– Pour vidanger le chauffe-eau (opération nécessaire pour le détartrage ou si ce dernier doit rester sans fonctionner dans un local soumis au gel:
a) Couper le courant électrique
c) Ouvrir un robinet d’eau chaude
b) Fermer l’arrivée d’eau froide
d) Ouvrir la soupape de vidange
– S'assurer périodiquement du bon fonctionnement de l’organe de sécurité hydraulique, selon les préconisations du fabricant. Toute intervention doit être réalisée, appareil hors tension.
– Pour un bon fonctionnement et une bonne protection du chauffe-eau, MANOEUVRER RAPIDEMENT LA SOUPAPE DE SECURITE 2 FOIS PAR MOIS.
– En cas d’anomalie: absence de chauffe ou dégagement de vapeur à l’ouverture d’un robinet de puisage par exemple, couper le courant et prévenir votre installateur.
– En cas d’absence prolongée, couper l’alimentation du chauffe-eau en eau et en électricité.
– Veiller à ne pas mettre sous tension, l’appareil vide.
6. Remplacement éventuel d’éléments constituants
Le remplacement d’un élément chauffant blindé nécessite la vidange du chauffe-eau, dans ce cas le remplacement du joint est nécéssaire.
Les pièces pouvant être remplacées sont:
– le thermostat
– les éléments chauffants
Pour toute commande, préciser le type du chauffe-eau, sa capacité, le type d’équipement (mono ou T.C.), pour les résistances “blindées” ou “stéatite” ou “thermogainée” et la date de fabrication du
chauffe-eau (voir certificat de garantie).
Nota: Toute modification de l’appareil est interdite. Tout remplacement de composants doit être effectué par un professionnel avec des pièces d’origine constructeurs.
En cas d’usure de I’ergot pour verrouillage du capot sur chauffe-eau Vert et Horiz, le capot doit être fixé sur les appareils par vis en utilisant les trous prévus a cet effet.
7. Brûlures et bactéries:
Pour des raisons sanitaires, l’eau chaude doit être stockée à une température élevée. Cette température peut provoquer des brûlures. Veiller à prendre les précautions d’usage nécessaires pour éviter
tout accident aux points de puisage. En cas de non-utilisation prolongée de l’appareil, évacuer la capacité nominale d’eau.
8. Fin de vie
Avant démontage de l’appareil, mettre celui-ci hors tension et procéder à sa vidange.
La combustion de certains composants peut dégager des gaz toxiques, ne pas incinérer l’appareil.
CERTIFICAT DE GARANTIE
FAGOR ELECTROMENAGER, S.A.
Zone Industrielle de Jalday
64501 Saint Jean de Luz Cedex
Tél. (08) 25 08 91 48
Fax: (05) 59 85 35 33
A CONSERVER PAR L’UTILISATEUR DE L’APPAREIL
Le chauffe-eau que vous venez d’acquérir a fait l’objet de notre part des soins et
contrôles les plus attentifs, ce qui le garantit contre tout vice de fabrication.
Validité.– Pour bénéficier de cette garantie, nous recommandons au Client de conserver
le présent certificat afin de pouvoir le présenter en cas de réclamation. Le retour de
la pièce défectueuse sera aussi exigé. Voir les conditions d’application de la garantie.
MODELE DE L’APPAREIL:
N.° DE SERIE:
DATE D’ACHAT:
UTILISATEUR-N.° - ADRESSE:
Cachet du revendeur
Bien que cet appareil ne nécessite que peu d’entretien, il est nécessaire que vous
vous assuriez, de temps à autre, du bon état de marche des différents organes de
fonctionnement ou de sécurité qui l’équipent et, en particulier, celui du groupe de
sécurité.
Il est particulièrement recommandé de passer manuellement le groupe de sécurité en
position vidange pendant quelques instants une fois par mois. N’hésitez pas, le cas
échéant, à faire appel à votre installateur pour la vérification de votre appareil.
Cet appareil est conforme à la Directive 93/68 C.E.E.
Conditions d’application de la garantie du Constructeur
1) Notre garantie s’éxerce par échange ou fourniture gratuite à notre Distributeur ou Installateur des ensembles ou des pièces reconnues défectueuses par nos Services Techniques, à I’exclusion des frais de main
d’oeuvre, de toute indemnité et prolongation de garantie.
Les frais ou dégats dus à une installation défectueuse (gel, groupe sécurité non raccordé à I’évacuation des
eaux usées, absence de bac de retention, par exemple) ou à des difficultés d’accés ne peuvent en aucun
cas être imputés a FAGOR ELECTROMENAGER.
2) LIMITES DE GARANTIE
Sont exclus de ces garanties les appareils ayant eu des détériorations dues à:
• des conditions d’installation non conformes
– positionnement dans un endroit soumis au gel ou aux intempéries
– alimentation avec une eau présentant des critères d’agressivité particulièrement anormaux (voir DTU
Plomberie 60 I. additif 4) ou très calcaire.
• un mauvais branchement électrique non conforme aux normes C 15-100 et C73-220
– mise à la terre incorrecte
– surtension importante
– section de câble de raccordement insuffisante
• un branchement hydraulique non conforme
– surpression due à un groupe monté à distance et non vissé directement sur le chauffe-eau.
– surpression due à I’absence, à I’insuffisance, au mauvais fonctionnement ou au montage incorrect
du groupe de sécurité neuf et conforme à la norme NF D 36-401 (voir notice d’installation).
– surpression due à la modification du réglage des organes de sécurité après violation du plombage.
– corrosion des filetages d’entrée et de sortie d’eau due à un raccordement hydraulique défectueux
(contact direct fer-cuivre). Prévoir manchons fonte ou acier ou celui fourni avec le chauffe-eau.
• une mise en route défectueuse
– mise sous tension de l’appareil sans remplissage préalable (chauffe à sec).
– alimentation avec une tension non appropriée.
• un entretien défectueux
– présence de tartre au niveau des éléments chauffants et des organes de sécurité.
– équipements ou accéssoires démontés ou modifiés sur place.
– carrosserie soumise à des agressions extérieures.
3) RECOMMANDATIONS
L’utilisation d’un adoucisseur n’entraîne pas de dérogation à notre garantie sous réserve qu’il soit entretenu
régulièrement et que son réglage respecte les valeurs portées au D.T.U.60 I. Additif 4, en particulier Th
supérieur ou égal à 8° F, et un “Ph” supérieur ou égal à 7,6.
T07L006F0
F407L0600
4) Les dispositions du présent bon de garantie ne sont pas exclusives du bénefice au profit de l’acheteur,
de la garantie légale pour défauts et vices cachés qui s’appliquent en tout état de cause dans les conditions
des articles 164 et suivants du Code Civil.
TIP. BASAURI
">
