Manuel d’utilisation StreetPilot C530 ® navigation ™ ©2006 Garmin Ltd. ou ses filiales. Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, États-Unis Tél. : 913/397.8200 ou 800/800.1020 Télécopieur : 913/397.8282 Garmin (Europe) Ltd. Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL, Royaume-Uni Tél. : 44/0870.8501241 Télécopieur : 44/0870.8501251 Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taïwan Tél. : 886/2.2642.9199 Télécopieur : 886/2.2642.9099 Sauf indication contraire explicitement indiquée dans les présentes, aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, copiée, transmise, diffusée, téléchargée ni stockée dans un support de stockage quelconque ou pour un but quelconque sans l’autorisation écrite expresse de Garmin. Par la présente, Garmin permet le téléchargement d’un seul exemplaire de ce manuel sur disque dur ou tout autre support de stockage électronique aux fins de visionnement et d’impression d’un exemplaire de ce manuel ou de toute révision, à condition que la forme électronique ou papier de ce manuel contienne la totalité du présent avis de droit d’auteur et que toute distribution commerciale non autorisée de ce manuel ou d’une quelconque de ses révisions soit strictement interdite. Les informations figurant dans ce document sont sujettes à modification sans préavis. Garmin se réserve le droit de modifier ou d’améliorer ses produits et d’apporter des modifications au contenu sans préavis obligatoire adressé à une quelconque personne ou entreprise. Visitez le site Web de Garmin (www.garmin.com) pour obtenir les dernières mises à jour et des informations complémentaires sur l’utilisation et le fonctionnement de tous les produits Garmin. Garmin®, MapSource®, et StreetPilot® sont des marques déposées et c530™ et Garmin Lock™ sont des marques de commerce de Garmin Ltd. ou de ses filiales et elles ne peuvent pas être utilisées sans l’autorisation expresse de Garmin. SiRF, SiRFstar et le logo SiRF sont des marques déposées de SiRF Technology, Inc. SiRFstarIII et SiRF Powered sont des marques de commerce de SiRF Technology, Inc. Windows® est une marque de Microsoft Corporation, déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Avril 2006 Numéro de référence 190-00688-30 Rév. A Imprimé à Taïwan PRÉFACE PRÉFACE Merci d’avoir choisi le Garmin® StreetPilot® c530™ ! Conventions du manuel Lorsque l’on vous demande d’appuyer sur une option, utilisez le doigt pour la sélectionner à lécran. “Faites-nous vos commentaires sur ce manuel ! Remplissez l’enquête sur la documentation des produits. Allez à www.garmin.com/contactUs/, puis cliquez sur Product Documentation Survey (Enquête sur la documentation des produits).” Référence rapide Vous verrez de petites flèches (>) utilisées dans le texte. Elles indiquent que vous devez sélectionner une série d’options. Par exemple, si vous lisez « appuyez sur Où trouver ? > Mes favoris », vous devez appuyer sur le bouton Où trouver ? et ensuite sur Mes favoris. • Recherche d’une adresse : page 7 • Affichage de la page Carte : page 12 • Utilisation de l’antivol Garmin Lock™ : page 6 • Conseils et raccourcis du c530 Transfert de fichiers sur votre c530 : pages 14–15 • Réglage du volume : page 6 • Réglage de la luminosité : page 6 • Nettoyage et rangement de l’appareil : page 21 • Pour retourner rapidement à la page Menu, appuyez sans relâche sur le bouton Retour. • Appuyez sur d’autres options. et sur Manuel d’utilisation du c530 pour afficher i PRÉFACE Préface ..................................................i Conventions du manuel ........................... i Conseils et raccourcis du c530 ............... i Référence rapide ..................................... i Avertissement ........................................ iv Mise en garde ......................................... v Informations importantes ........................ v Enregistrement du produit ..................... vi Pour contacter Garmin ........................... vi Contrat de licence du logiciel ................. vi Mise en route .......................................1 Contenu de la boîte ................................ 1 Observation de votre c530 ...................... 1 Étape 1 : Installation du c530 ................. 2 Étape 2 : Configuration du c530 ............. 3 Étape 3 : Acquisition des signaux satellite .............................................. 3 Étape 4 : Configuration du c530 ............. 3 Recherche de votre destination .............. 4 Suivi d’un itinéraire ................................. 5 Ajout d’un arrêt sur votre itinéraire .......... 5 Ajout d’un détour ..................................... 6 Arrêt de l’itinéraire ................................... 6 Choix d’un meilleur itinéraire .................. 6 Réglage du volume ................................. 6 Réglage de la luminosité ........................ 6 Verrouillage du c530 ............................... 6 ii Où trouver ? .........................................7 Recherche d’une adresse ...................... 7 Options de la page Allez ! ....................... 7 Retour à la maison .................................. 8 Recherche de points d’intérêt ................. 8 Recherche des lieux récemment trouvés .............................................. 9 Mes favoris ........................................... 10 Recherche d’un lieu à l’aide de la carte ............................................ 11 Élargissement du champ de recherche ........................................ 11 Utilisation des pages principales ....12 Page Carte ............................................ 12 Page Informations trajet ........................ 13 Page Liste des virages ........................ 13 Page Prochain virage ........................... 13 Gestion de fichiers sur le c530 ........14 Types de fichiers pris en charge ........... 14 Étape 1 : Insertion d’une carte SD (option) ............................................ 14 Étape 2 : Branchement du câble USB .. 14 Étape 3 : Transfert de fichiers au c530 ................................................ 15 Étape 4 : Éjection et débranchement du câble USB ....................................... 15 Suppression de fichiers du c530 ........... 15 Manuel d’utilisation du c530 PRÉFACE Personnalisation du c530 .................16 Modification des paramètres de la carte ............................................ 16 Modification des paramètres système .. 17 Localisation du c530 ............................. 17 Modification des paramètres de navigation ........................................ 18 Personnalisation de l’affichage ............. 19 Restauration de tous les paramètres .... 19 Effacement des données utilisateur ...... 19 Annexe ...............................................20 Réinitialisation du c530 ......................... 20 Entretien du c530 .................................. 21 Remplacement du fusible ..................... 22 Utilisation d’une antenne à distance ..... 22 Recharge du c530 ................................ 22 À propos des signaux satellite .............. 22 Calibrage de l’écran ............................. 22 Informations sur la batterie .................. 23 Manuel d’utilisation du c530 Mise à jour du logiciel du c530 ............. 23 Achat et chargement de cartes MapSource supplémentaires .......... 24 Chargement de points de cheminement MapSource sur votre c530 .............. 24 Points d’intérêt personnalisés ............... 25 Dépannage .......................................... 26 Caractéristiques techniques ................. 27 Conformité à la réglementation de la FCC ............................................. 28 Déclaration de conformité ..................... 28 Index ...................................................29 iii PRÉFACE Avertissement Évitez les situations potentiellement dangereuses suivantes sous peine d’accident ou de collision pouvant causer des blessures graves ou mort d’homme. Au moment d’installer l’appareil dans un véhicule, faites en sorte qu’il n’interfère pas avec les commandes du véhicule, ni ne bloque la vue du conducteur (voir illustration). N’installez pas l’appareil à un endroit où il serait susceptible de limiter la visibilité du conducteur. Ne placez pas l’appareil devant le champ de déploiement d’un airbag. Ne placez pas l’appareil non fixé sur le tableau de bord. En cours de navigation, comparez minutieusement les indications fournies sur l’affichage à toutes les sources de navigation disponibles, y compris les panneaux de signalisation et autres repères visuels dans les rues et les cartes. Par mesure de sécurité, résolvez toujours toute contradiction ou question avant de continuer la navigation. Conduisez toujours le véhicule de manière sûre. Ne vous laissez pas distraire par l’appareil durant la conduite et soyez toujours vigilant en conduisant. Réduisez au minimum le temps passé à regarder l’écran pendant la conduite et utilisez les indications vocales si possible. Ne tentez pas d’entrer des destinations, de modifier des paramètres ni d’accéder à des fonctions demandant une utilisation prolongée des commandes de l’appareil pendant la conduite.Garez-vous à un endroit autorisé avant d’effectuer de telles opérations. L’appareil contient une batterie ion-lithium rechargeable, qui ne peut être remplacée par l’utilisateur. Utilisée de manière incorrecte, la batterie peut présenter un risque d’incendie ou de brûlures chimiques. • Ne retirez pas la batterie de l’appareil, n’exposez pas l’appareil à des températures supérieures à 60 °C et ne la jetez pas au feu. • L’appareil doit être éliminé conformément aux instructions de mise au rebut appropriées. Renseignez-vous auprès de votre service municipal de traitement des déchets sur les instructions de mise au rebut des piles ion-lithium. AVERTISSEMENT: Ce produit, son emballage et ses composants contiennent des produits chimiques considérés par l’État de Californie comme provoquant le cancer, des malformations congénitales ou d’autres anomalies de l’appareil reproductif. Cette mise en garde est fournie conformément à la Proposition 65 de l’État de la Californie. Pour toute question ou pour plus d’informations, consultez notre site Web www.garmin.com/prop65. iv Manuel d’utilisation du c530 PRÉFACE Mise en garde Évitez les situations potentiellement dangereuses suivantes sous peine de blessures ou de dégâts matériels. topographie. Ce produit ne devrait pas non plus être utilisé pour déterminer la proximité au sol pour la navigation aérienne. Cet appareil est conçu pour vous donner des suggestions d’itinéraires. Il ne tient pas compte des fermetures de routes ni des conditions routières, de l’encombrement des routes, des conditions météo ou d’autres facteurs pouvant influer sur la sécurité ou le temps de conduite. Le système de positionnement mondial (Global Positioning System ou GPS) est régi par le gouvernement des États-Unis, qui est seul responsable de sa précision et de sa maintenance. Ce système est sujet à des modifications pouvant influer sur la précision et la performance de tous les équipements GPS, notamment de cet appareil. Bien que cet appareil soit un système de navigation de précision, tout système de navigation peut être mal utilisé ou mal interprété et, par conséquent, devenir peu sûr. Utilisez l’appareil uniquement comme une aide à la navigation. N’essayez pas d’utiliser l’appareil dans un autre but demandant une mesure précise de la direction, de la distance, de l’emplacement ou de la Informations importantes INFORMATIONS RELATIVES AUX DONNÉES CARTOGRAPHIQUES : Informations relatives aux données cartographiques : L’un des objectifs de Garmin consiste à fournir à ses clients la cartographie la plus complète et la plus précise disponible à un prix raisonnable. Nous utilisons une combinaison de sources de données gouvernementales et privées, que nous identifions dans la documentation de nos produits et nos messages explicites sur les droits d’auteur. Presque toutes les sources de données contiennent des données imprécises ou incomplètes, dans une certaine mesure. Ceci est particulièrement vrai hors des États-Unis, où les données numériques exhaustives et précises sont soit indisponibles, soit offertes à des tarifs prohibitifs. AVIS AUX CONDUCTEURS DE CALIFORNIE ET DU MINNESOTA : La loi de ces deux États interdit les conducteurs de Californie et du Minnesota d’utiliser des supports à ventouse sur leur pare-brise durant l’utilisation de leur véhicule motorisé. Pour obtenir des instructions relatives à l’utilisation du disque d’installation fourni avec le support à ventouse, reportez-vous à la page 20. Garmin décline toute responsabilité en cas de contravention, d’amende ou de dommages éventuels résultant du non-respect de cette mise en garde. (Reportez-vous au California Vehicle Code Section 26708(a) et aux Minnesota Statutes 2005, Section 169.71.) AVIS: Ce dispositif de radiocommunication de catégorie II est conforme à la norme Industrie Canada RSS-310. Manuel d’utilisation du c530 v PRÉFACE Enregistrement du produit Contrat de licence du logiciel Utilisez cette zone pour enregistrer le numéro de série (numéro à huit chiffres se trouvant au dos du c530) au cas où votre c530 ait besoin d’une maintenance. Conservez le justificatif d’achat (original ou photocopie) en lieu sûr. Garmin vous accorde une licence limitée d’utilisation du logiciel installé dans cet appareil (le logiciel) sous forme exécutable binaire durant le fonctionnement normal du produit. Le titre, les droits de propriété et les droits de propriété intellectuelle dans le logiciel demeurent la propriété de Garmin. Aidez-nous à mieux vous servir en remplissant dès aujourd’hui notre formulaire d’enregistrement en ligne! Connectez-vous sur notre site Web www.garmin.com/registration/. Numéro de série : ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ Pour contacter Garmin Contactez Garmin pour toute question sur l’utilisation du c530. Aux États-Unis, contactez le service d’assistance produit de Garmin par téléphone : 913/397.8200 ou au 800/800.1020 (du lundi au vendredi), de 8 h à 17 h, heure centrale ; ou bien, allez sur le site www.garmin.com/ support/, puis cliquez sur Product Support. En Europe, contactez Garmin (Europe) Ltd. au +44/0870.8501241. vi EN UTILISANT LE NAVIGATEUR c530, VOUS RECONNAISSEZ VOUS SOUMETTRE AUX CONDITIONS GÉNÉRALES DU CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL SUIVANT. LISEZ ATTENTIVEMENT CE CONTRAT. Vous reconnaissez que le logiciel est la propriété de Garmin et est protégé par les lois de droits d’auteur des États-Unis et les traités internationaux de protection des droits d’auteur. Vous reconnaissez également que la structure, l’organisation et le code du logiciel constituent des secrets commerciaux de grande valeur pour Garmin, de même que le logiciel sous la forme de son code source. Vous acceptez de ne pas décompiler, désassembler, modifier, désosser ou réduire en une forme lisible par l’homme le logiciel ou toute partie de celui-ci, ni de créer d’œuvres dérivées basées sur le logiciel. Vous acceptez de ne pas exporter ni réexporter le logiciel dans un pays en violation des lois de contrôle d’exportation des États-Unis. Manuel d’utilisation du c530 MISE EN ROUTE MISE EN ROUTE Contenu de la boîte c530 et support à ventouse. Adaptateur 12 V pour brancher une alimentation externe. Câble USB pour brancher le c530 sur votre ordinateur. Votre c530 se connecte à votre ordinateur comme un dispositif de stockage externe (voir page 14). Disque de tableau de bord pour installer le support à ventouse sur votre tableau de bord (voir page 20). Feuille jaune qui contient le numéro de série de votre appareil, un numéro d’enregistrement pour enregistrement sur le site Web de Garmin et le code de déverrouillage pour référence ultérieure. Observation de votre c530 Bouton de réglage du volume Prise de boule (pour fixation sur le support à ventouse) Logement de carte SD Connecteur MCX sous le capuchon en Connecteur caoutchouc (pour une antenne externe en option) dalimentation Manuel d’utilisation du c530 Mini-connecteur USB Hautparleur Bouton d’alimentation 1 MISE EN ROUTE Étape 1 : Installation du c530 Sélectionnez un endroit adapté à l’installation du c530 sur le pare-brise. Nettoyez et essuyez la zone sélectionnée de votre pare-brise. ➊ ➋ ➌ Pare-brise 1. Branchez le câble d’alimentation sur l’arrière du c530. 2. Positionnez la ventouse sur le pare-brise. Rétractez le levier vers le pare-brise. 3. Enclenchez la prise à l’arrière du c530 sur la boule à l’extrémité du support à ventouse. 4. Branchez le câble d’alimentation sur une prise de votre véhicule. Votre appareil doit se mettre automatiquement sous tension s’il est branché et que votre véhicule est en marche. Pour retirer le c530 de son support, tournez-le à fond vers la droite ou vers la gauche. Appuyez dans cette direction jusqu’à ce que le c530 se détache du support. Pour retirer la ventouse du pare-brise, basculez le levier vers vous. Tirez la languette de la ventouse vers vous. 2 Manuel d’utilisation du c530 MISE EN ROUTE Étape 2 : Configuration du c530 Pour mettre le c530 sous tension, appuyez sans relâche sur le bouton d’alimentation sur le côté de l’appareil. Suivez les instructions qui s’affichent pour configurer le c530. Étape 3 : Acquisition des signaux satellite Allez dehors à un endroit dégagé, loin de bâtiments hauts et d’arbres. Mettez le c530 sous tension. L’acquisition de signaux satellite pourra prendre de 30 à 60 secondes. Les barres dans le coin supérieur gauche indiquent l’intensité du signal satellite. Lorsque ces barres sont vertes, le c530 a acquis des signaux satellite ; vous pouvez trouver votre destination et y aller. Étape 4 : Configuration du c530 A Appuyez pour trouver une destination. B Appuyez pour afficher la carte. C Appuyez pour afficher les incidents routiers, si un récepteur d’informations routières FM est branché. D Appuyez pour ajuster les paramètres du c530. E Appuyez pour ajuster la luminosité de l’écran. A B C Manuel d’utilisation du c530 D E 3 MISE EN ROUTE Recherche de votre destination Le menu Où trouver ? propose plusieurs catégories utilisables pour la recherche de destinations. ➊ ➋ ➌ Appuyez sur Où trouver ? Sélectionnez une catégorie. Sélectionnez une souscatégorie. ➍ ➎ ➏ Sélectionnez une destination. Appuyez sur les flèches pour voir d’autres destinations. Appuyez sur Allez !. Profitez bien de la route ! CONSEIL : Appuyez sur 4 et sur pour afficher d’autres options. Manuel d’utilisation du c530 MISE EN ROUTE Suivi d’un itinéraire Pendant le trajet, votre c530 vous guide jusqu’à votre destination en vous fournissant des instructions vocales, en insérant des flèches sur la carte et en affichant des indications au début de la page Carte. Si vous vous écartez de votre itinéraire initial, le c530 recalcule l’itinéraire et vous fournit de nouvelles indications. Votre itinéraire est indiqué par un trait magenta. Suivez les flèches lorsque vous tournez. Le drapeau à damiers indique votre destination. Ajout d’un arrêt sur votre itinéraire Vous pouvez ajouter un arrêt sur votre itinéraire. Le c530 vous indique comment vous rendre jusqu’au point d’arrêt, puis jusqu’à votre destination finale. 1. Avec un itinéraire actif, allez à la page Menu et appuyez sur Où trouver ?. 2. Recherchez l’arrêt supplémentaire. 3. Appuyez sur Allez !. 4. Apuyez sur Oui pour ajouter cet arrêt avant votre destination. Ou bien, appuyez sur Non pour en faire votre nouvelle destination finale. REMARQUE : Vous ne pouvez ajouter qu’un seul arrêt à votre itinéraire. Manuel d’utilisation du c530 5 MISE EN ROUTE Ajout d’un détour Verrouillage du c530 1. Avec un itinéraire actif, appuyez sur Menu. 2. Appuyez sur le bouton à côté de Verrouillage Garmin. Appuyez sur OK. Si une route de votre itinéraire est fermée, vous pourrez faire un détour. 2. Appuyez sur Détour. Arrêt de l’itinéraire 1. Avec un itinéraire actif, appuyez sur Menu. 2. Appuyez sur Stop. Choix d’un meilleur itinéraire À mesure que vous vous approchez de votre destination, le c530 évalue les options routières et pourra finir par choisir un meilleur itinéraire. Lorsque le c530 trouve un meilleur itinéraire, s’affiche dans le coin droit de la carte. Sélectionnez pour emprunter ce meilleur itinéraire. Réglage du volume Tournez le bouton de réglage du volume à droite de l’appareil pour régler le volume. Réglage de la luminosité Sur la page Menu, appuyez sur . Appuyez sur pour diminuer la luminosité et sur pour l’augmenter. Appuyez sur OK une fois le réglage terminé. 6 1. Sur la page Menu, appuyez sur Système. > 3. Entrez un code d’identification personnelle à 4 chiffres. Appuyez sur Oui pour valider le code. 4. Appuyez sur OK. Rendez-vous à une destination sécurisée, puis appuyez sur Définir. À chaque fois que vous mettez le c530 sous tension, entrez le code à 4 chiffres ou rendez-vous à la destination sécurisée. Qu’est-ce qu’une destination sécurisée ? Vous pouvez sélectionner tout endroit, comme votre bureau ou votre domicile, comme destination sécurisée. Si vous vous trouvez à votre destination sécurisée, inutile d’entrer votre code d’identification personnelle. Si vous oubliez votre code, allez jusqu’à votre position sécurisée pour déverrouiller le c530. REMARQUE : Pour déverrouiller le c530 à votre destination sécurisée, le c530 devra avoir acquis les signaux satellite requis. Manuel d’utilisation du c530 OÙ TROUVER ? OÙ TROUVER ? Le menu Où trouver ? propose plusieurs catégories de recherche de destinations. Pour en apprendre plus sur l’exécution d’une recherche simple, reportez-vous à la page 4. Recherche d’une adresse 1. Sur la page Menu, appuyez sur Où trouver ? > Adresse. CONSEIL : La recherche d’une intersection est très similaire à la recherche d’une adresse. Appuyez sur Intersection, puis entrez les deux noms de rue. Options de la page Allez ! Sélectionnez une option dans la liste des résultats de la rechercher pour afficher la page Allez ! 2. Sélectionnez un État et une ville, au besoin. 3. Tapez le numéro de l’adresse. Appuyez sur OK. 4. Tapez le nom de rue jusqu’à ce que la liste des rues s’affiche ou appuyez sur OK. 5. Sélectionnez la rue. 6. Sélectionnez une ville, au besoin. 7. Sélectionnez l’adresse, au besoin. La page Allez ! s’ouvre. 8. Appuyez sur Allez ! pour créer un itinéraire jusqu’à cette adresse. CONSEIL : Vous pouvez rechercher un code postal. Entrez le code postal au lieu du nom de la ville. (Les données de carte ne permettent pas toutes les recherches sur la base d’un code postal. Manuel d’utilisation du c530 Sélectionnez Allez ! pour créer un itinéraire détaillé au virage près jusqu’à cette destination. Appuyez sur Aff. Carte pour afficher cette destination sur la carte. Si le GPS est éteint, appuyez sur Déf. Pos. pour en faire votre position actuelle. Appuyez sur Svgder pour enregistrer cette position parmi Mes favoris. Reportez-vous à la page 10. 7 OÙ TROUVER ? Retour à la maison Vous pouvez définir une position domicile pour l’endroit où vous retournez le plus souvent. 1. Sur la page Menu, appuyez sur Où trouver ? > Rallier pt d’origine. 2. Sélectionnez une option. Retour au domicile Une fois votre domicile défini, vous pouvez établir un itinéraire vers ce domicile à tout moment en appuyant sur Où trouver ? > Rallier pt d’origine. Modification du domicile Pour changer l’emplacement de votre maison, effacez-la d’abord de Mes favoris : 1. Sur la page Menu, appuyez sur Où trouver ? > Mes favoris. 2. Appuyez sur ORIGINE > Modifier > Supprimer > Oui. Après avoir supprimé votre point d’origine, réinitialisez-le en procédant comme à la section « Retour à la maison » ci-dessus. 8 Recherche de points d’intérêt 1. Sur la page Menu, appuyez sur Où trouver ? > Alimentation, Hôtels. 2. Sélectionnez une catégorie et une souscatégorie, au besoin. (Appuyez sur les flèches pour voir d’autres catégories.) 3. Sélectionnez une destination. 4. Appuyez sur Allez !. Recherche d’un lieu en épelant son nom Si vous connaissez le nom de l’endroit que vous recherchez, vous pouvez l’épeler sur le clavier de l’affichage. Vous pouvez également entrer des lettres contenues dans le nom pour réduire le champ de recherche. 1. Sur la page Menu, appuyez sur Où trouver ? > Alimentation, Hôtels. 2. Appuyez sur Epelez le nom. 3. Sur le clavier de l’affichage, entrez les lettres du nom. Appuyez sur OK. 4. Appuyez sur l’endroit recherché, puis appuyez sur Allez !. Manuel d’utilisation du c530 OÙ TROUVER ? Utilisation du clavier de l’affichage Lorsqu’un clavier s’affiche, appuyez sur un chiffre ou une lettre pour entrer ce nom. Utilisez le clavier pour épeler des mots tout comme s’il s’agissait d’un clavier d’ordinateur. Recherche des lieux récemment trouvés Votre navigateur c530 conserve les 50 derniers lieux recherchés dans la liste Résultants récents. Les lieux le plus récemment sélectionnés sont affichés au début de la liste. Sur la page Menu, appuyez sur Où trouver ? > Résultants récents pour afficher les derniers articles trouvés. Suppression des lieux récemment trouvés Appuyez sur pour entrer des chiffres. Appuyez sur pour supprimer le dernier caractère entré ; appuyez en continu sur pour supprimer toute l’entrée. Appuyez sur pour modifier le mode clavier afin d’utiliser des caractères diacritiques ou spéciaux. Manuel d’utilisation du c530 Pour effacer tous les lieux de la liste Résultants récents, appuyez sur Effac. Ensuite, appuyez sur Oui. REMARQUE : Lorsque vous appuyez sur Effacer, tous les éléments sont effacés de la liste. Ils ne sont pas effacés de la mémoire de votre appareil. 9 OÙ TROUVER ? Mes favoris Vous pouvez enregistrer des positions parmi Mes favoris pour pouvoir rapidement les trouver et créer des itinéraires jusqu’à elles. Votre position domicile est également enregistrée sous Mes favoris. Enregistrement de lieux trouvés Modification de positions enregistrées 1. Sur la page Menu, appuyez sur Où trouver ? > Mes favoris. 2. Appuyez sur la position à modifier. 3. Appuyez sur Modifier. 1. Une fois que vous avez trouvé un lieu que vous voulez enregistrer, appuyez sur Svgder. 2. Appuyez sur OK. Le lieu est enregistré sous Mes favoris. Recherche de positions enregistrées 1. Sur la page Menu, appuyez sur Où trouver ?. 2. Appuyez sur Mes favoris. Vos positions enregistrées sont ajoutées à la liste. Enregistrement de la position actuelle Sur la page Carte, appuyez sur l’icône du véhicule . Appuyez sur Oui pour enregistrer votre position actuelle. 10 4. Appuyez sur un bouton pour modifier la position : • Appuyez sur Modifier le nom. Entrez un nouveau nom et appuyez sur OK. • Appuyez sur Modifier symbole carto. Appuyez sur un nouveau symbole. • Appuyez sur Modifier N° de Téléphone. Entrez un numéro de téléphone et appuyez sur OK. • Appuyez sur Supprimer pour supprimer cet article de la liste Mes favoris. Appuyez sur Oui. Manuel d’utilisation du c530 OÙ TROUVER ? Recherche d’un lieu à l’aide de la carte Utilisez la page Explorer carte pour afficher différents points de la carte. Appuyez sur Où trouver? > > Explorer carte. Conseils pour d’exploration de la carte • Appuyez-glissez le doigt sur la carte pour en afficher d’autres sections. • et pour faire un zoom Appuyez sur avant ou arrière sur la carte. • Sélectionnez un point quelconque de la carte. Une flèche apparaît, pointant sur l’endroit que vous avez sélectionné. • Appuyez sur Retour pour retourner à l’écran précédent. • Appuyez sur Svgder pour enregistrer cette position parmi Mes favoris. • Appuyez sur Allez ! pour naviguer jusqu’à la position sélectionnée. • Si le GPS est éteint, appuyez sur Déf. Pos. pour définir votre position actuelle comme position sélectionnée. Manuel d’utilisation du c530 Élargissement du champ de recherche 1. Sur la page Menu, appuyez sur Où trouver ? > Proche de. 2. Sélectionnez une option. • A ma position actuelle—recherche des lieux situés à proximité de votre emplacement actuel. • Une autre ville—rechercher des lieux proches de la ville que vous entrez. • Ma route actuelle—recherche des lieux sur votre itinéraire actuelle. • Ma destination—recherche des lieux proches de la destination de votre itinéraire actuel. 3. Appuyez sur OK. REMARQUE : Votre navigateur c530 recherche automatiquement des lieux à proximité de votre emplacement actuel. 11 UTILISATION DES PAGES PRINCIPALES UTILISATION DES PAGES PRINCIPALES Page Carte Sur la page Menu, appuyez sur affiche votre position actuelle. Afficher carte pour ouvrir la page Carte. L’icône du véhicule Pour enregistrer votre position actuelle, appuyez sur l’icône du véhicule, puis appuyez sur Oui. Appuyez sur la barre de texte pour ouvrir la page Liste des virages. Appuyez sur pour effectuer un zoom arrière. Appuyez sur Menu pour retourner à la page Menu. Appuyez sur Arrivée ou sur Vitesse pour ouvrir la page Trip Information (Informations trajet). Appuyez sur pour effectuer un zoom avant. Page Carte en suivant un itinéraire Page Informations trajet 12 Page Liste des virages Appuyez sur Tourn. dans pour ouvrir la page Prochain virage. Page Prochain virage Manuel d’utilisation du c530 UTILISATION DES PAGES PRINCIPALES Page Informations trajet La page Trip Information (Informations trajet) indique votre vitesse actuelle et fournit des statistiques utiles concernant votre trajet. Pour afficher la page Trip Information (Informations trajet), appuyez sur Vitesse ou Arrivée sur la page Carte. Réinitialisation des informations sur le trajet Si vous souhaitez disposer dinformations détaillées sur votre trajet, réinitialisez les informations du trajet avant de prendre la route. Si vous vous arrêtez fréquemment, laissez votre navigateur c530 allumé de façon à ce qu’il puisse calculer précisément le temps écoulé pendant votre trajet. Appuyez sur Réini. Trajt pour réinitialiser les informations de la page Informations trajet. Appuyez sur Réinit. Maxi. pour remettre à zéro la vitesse maximale. Manuel d’utilisation du c530 Page Liste des virages Lorsque vous naviguez en suivant un itinéraire, la page Liste des virages affiche des instructions au virage près sur l’ensemble de votre trajet et la distance entre deux virages. Appuyez sur la barre de texte verte située en haut de la page Carte pour ouvrir la page Liste des virages. Sélectionnez un virage sur la liste pour afficher la page Prochain virage correspondante. Appuyez sur Aff. Carte pour afficher l’itinéraire complet sur Explorer carte. Page Prochain virage Lorsque vous naviguez en suivant un itinéraire, la page Prochain virage affiche le virage sur la carte, ainsi que la distance et le temps estimé restants avant celui-ci. Pour afficher le prochain virage sur la carte, appuyez sur Tourn. dans sur la page Carte ou sélectionnez n’importe quel virage sur la page Liste des virages. Appuyez sur et pour voir les autres virages du trajet. Si vous ne souhaitez plus afficher la page Prochain virage, appuyez sur Retour. 13 GESTION DE FICHIERS SUR LE C530 GESTION DE FICHIERS SUR LE C530 Vous pouvez stocker des fichiers, comme des fichiers d’image JPEG, dans la mémoire interne du c530 ou sur une carte SD en option. REMARQUE : Le c530 est incompatible avec les systèmes d’exploitation Windows® 95, Windows 98 ou Windows Me. C’est une limitation commune à la plupart des périphériques de mémoire USB. Types de fichiers pris en charge • Fichiers d’image JPEG et JPG pour page de garde (voir page 19) • Fichiers de point d’intérêt personnalisés GPI du chargeur de points d’intérêt Garmin (voir page 25) • Fichiers de point de cheminement GPX issus de MapSource (voir page 24) • Cartes de MapSource® 14 Étape 1 : Insertion d’une carte SD (option) Pour insérer ou retirer la carte, appuyez sur celleci jusqu’au déclic. Étape 2 : Branchement du câble USB 1. Branchez la petite extrémité du câble USB sur le connecteur mini-USB. 2. Branchez l’extrémité large du câble sur le port USB disponible de votre ordinateur. Manuel d’utilisation du c530 GESTION DE FICHIERS SUR LE C530 Deux lecteurs supplémentaires apparaissent sur la liste de vos lecteurs. Garmin est la mémoire interne disponible dans le c530. L’autre lecteur de disque amovible est la carte SD. REMARQUE : Sur certains systèmes d’exploitation, il est possible que les lecteurs c530 ne soient pas nommés automatiquement. Pour en apprendre plus sur la manière de renommer les lecteurs, reportez-vous au fichier d’aide du système d’exploitation. Étape 3 : Transfert de fichiers au c530 1. Branchez le c530 sur votre ordinateur. 2. Cliquez deux fois sur Poste de travail. 3. Naviguez jusqu’au fichier que vous voulez copier. 4. Mettez le fichier en surbrillance, puis sélectionnez Modifier > Copier. 5. Ouvrez le lecteur Garmin ou le lecteur de carte SD. 6. Sélectionnez Modifier > Coller. Le fichier apparaît sur la liste des fichiers de la mémoire du c530 ou de la carte SD. Manuel d’utilisation du c530 Étape 4 : Éjection et débranchement du câble USB Lorsque vous avez fini de transférer les fichiers, cliquez deux fois sur l’icône Débrancher ou Ejecter dans votre barre des tâches système. Sélectionnez USB Mass Storage Device (Clé USB), puis cliquez sur Arrêt. Sélectionnez les lecteurs c530, puis cliquez sur OK. Vous pouvez débrancher le câble USB de votre c530. Suppression de fichiers du c530 Avec le c530 branché sur l’ordinateur, ouvrez Poste de travail. Ouvrez le lecteur Garmin ou le lecteur de carte SD. Affichez en surbrillance le fichier que vous voulez supprimer, puis appuyez sur la touche Suppr du clavier de votre ordinateur. ATTENTION : En cas de doute sur l’objet d’un fichier, ne le supprimez PAS. La mémoire de votre c530 contient des fichiers système importants qui ne doivent PAS être supprimés. Faites particulièrement attention aux fichiers situés dans les dossiers intitulés Garmin. 15 PERSONNALISATION DU C530 PERSONNALISATION DU C530 1. Sur la page Menu, appuyez sur . 2. Sélectionnez le paramètre que vous voulez modifier. 3. Appuyez sur le bouton à côté du nom du paramètre à modifier. Modification des paramètres de la carte Sur la page Menu, appuyez sur Carte. > Détails cartographiques—réglez le niveau de détail montré sur la carte. Plus vous afficherez de détails, plus le rafraîchissement de la carte sera lent. Affichage Carte—modifiez la perspective de la carte. • Trace en haut—affiche la carte en 2 dimensions (2D) avec votre sens de déplacement en haut. • Nord en haut—affiche la carte en 2 dimensions (2D) avec le nord en haut. • 3D—affiche la carte en 3 dimensions (3D). Vehicle—appuyez sur Modifier pour modifier l’icône utilisée pour afficher votre position sur la carte. Appuyez sur l’icône que vous voulez utiliser, puis appuyez sur OK. Téléchargez d’autres icônes de véhicule sur le site www.garmin.com/vehicles. Info. Carte—affiche les cartes chargées sur votre c530 et leur version. Appuyez sur une carte pour activer (coche) ou désactiver (pas de coche) cette carte. Restaurer—restaurez les paramètres initiaux de la carte. 16 Manuel d’utilisation du c530 PERSONNALISATION DU C530 Modification des paramètres système Sur la page Menu, appuyez sur Système. > Alarmes de proximité—activez ou désactivez les alertes lorsque vous approchez de points d’intérêts personnalisés. Cette option est uniquement visible si vous avez chargé des points d’intérêts personnalisés. Pour plus d’informations sur les points d’intérêt personnalisés, reportez-vous à la page 25. A propos de—affichez le numéro de version de votre c530, son numéro d’identification (ID) et son numéro de version audio. Vous avez besoin de ces informations lorsque vous actualisez le logiciel du système (voir page 23) ou achetez des données de carte supplémentaires (voir page 24). Mode GPS—activez et désactivez GPS et WAAS/EGNOS. Pour plus d’informations sur WAAS/EGNOS, consultez le site www.garmin. com/aboutGPS/waas.html. Mode Sécurité—activez ou désactivez le mode Sécurité. Lorsque votre véhicule est en mouvement, le mode Sécurité désactive toutes les fonctions de l’appareil nécessitant l’attention soutenue de l’opérateur et pouvant le distraire pendant la conduite. Restaurer—restaurez les paramètres système. Localisation du c530 Sur la page Menu, appuyez sur Lieu. > Garmin Lock—activez Garmin Lock™ pour verrouiller votre c530. Entrez un code d’identification personnelle à 4 chiffres, puis définissez une destination sécurisée. Pour plus d’informations, allez à la page 6. Manuel d’utilisation du c530 17 PERSONNALISATION DU C530 Pour modifier un paramètre, appuyez sur le bouton à côté de l’icône. Pour modifier tous les paramètres, appuyez sur Tout modifier. Dans chaque écran, appuyez sur le paramètre de votre choix, puis sur Suivant. Modification des paramètres de navigation Sur la page Menu, appuyez sur Navigation. > Lieu—sélectionnez votre emplacement. Langue du texte—modifiez tout le texte à l’écran en le faisant apparaître dans la langue choisie. La modification du paramètre Langue du texte ne modifie pas la langue des données cartographiques ou entrées par l’utilisateur, comme les noms de rue. Langue vocale—changez la langue pour toutes les invites et messages vocaux. Format de l’heure—choisissez un format sur 12 heures, 24 heures ou TU. Fuseau horaire—sélectionnez un fuseau horaire ou une ville proche sur la liste. Heure d’été—réglez sur Activé, Désactivé, ou Automatique, le cas échéant. Unités—changez d’unité de mesure : Kilomètres ou Miles. 18 Préférences de route—sélectionnez une préférence de calcul de trajet. Sélectionnez Meilleur temps pour calculer des itinéraires plus rapides, mais parfois plus longs en termes de distance. Sélectionnez Distance plus courte pour calculer des itinéraires plus courts, mais peut-être plus longs à parcourir. Type de véhicule—spécifiez votre type de véhicule pour optimiser les itinéraires. Contournements—sélectionnez les types de routes que vous souhaitez éviter sur vos itinéraires. Le navigateur c530 n’utilisera ces types de routes que si les autres itinéraires s’écartent trop de votre trajet ou si aucune autre route n’est disponible. Si vous avez un récepteur d’informations routières FM, vous pouvez également éviter les incidents routiers. Manuel d’utilisation du c530 PERSONNALISATION DU C530 Tonalité d’avertissement—activez ou désactivez la tonalité d’avertissement. Restaurer—restaurez les paramètres initiaux de navigation. Personnalisation de l’affichage Sur la page Menu, appuyez sur Affichage. > Restauration de tous les paramètres 1. Sur la page Menu, appuyez sur . 2. Appuyez sur Restaurer. Effacement des données utilisateur ATTENTION : Ceci supprime toutes les informations entrées par l’utilisateur. 1. Maintenez le doigt en bas à droite de l’écran du c530 tout en le mettant sous tension. 2. Laissez-le à cette position jusqu’à ce que la fenêtre surgissante apparaisse. Mode Couleur—sélectionnez Jour pour un fond clair, Nuit pour un fond sombre ou Automatique pour permuter automatiquement entre les deux. Page de garde—sélectionnez une image à afficher lorsque vous activez le c530. Tout d’abord, chargez des images JPEG via le port USB (voir pages 14–15). 3. Appuyez sur Oui pour effacer toutes les données utilisateur. Tous les paramètres initiaux sont restaurés. Tout ce que vous avez enregistré est effacé. Capture d’écran—active le mode Capture d’écran. Appuyez sur l’icône de l’appareil-photo pour prendre une photo de l’écran. Le fichier bitmap de l’image est enregistré dans le dossier Garmin\scrn du lecteur Garmin. Manuel d’utilisation du c530 19 ANNEXE ANNEXE Réinitialisation du c530 Installation sur votre tableau de bord Utilisez le disque de montage fourni pour installer votre appareil sur le tableau de bord et vous conformer à la réglementation de certains États. Important : Une fois installé, l’adhésif de montage permanent est extrêmement difficile à enlever. Pour installer le disque de montage : 1. Nettoyez et séchez le tableau de bord à l’endroit auquel vous souhaitez positionner le disque. 2. Otez la pellicule protectrice de l’adhésif permanent au dos du disque. 3. Positionnez le disque sur le tableau de bord. 4. Placez le support à ventouse sur le disque. Abaissez le levier vers le disque. Montage du support à ventouse Levier Disque 20 Si votre appareil se bloque (plante), appuyez sans relâche sur le bouton d’alimentation pour éteindre l’appareil. Ensuite, remettez l’appareil sous tension. Si votre appareil est toujours bloqué, vous devrez réinitialiser votre c530. Pour réinitialiser le c530 : 1. Insérez l’ongle du pouce dans la rainure située sous le logo Garmin, sur la plaque avant de l’appareil. 2. Retirez délicatement la plaque avant. Bouton de réinitialisation Plaque avant Bouton d’alimentation 3. Appuyez sur le bouton Réinitialisation. 4. Branchez le c530 sur une alimentation à l’aide du câble d’alimentation. Le c530 doit automatiquement se remettre sous tension et fonctionner normalement. REMARQUE : Si vous devez réinitialiser souvent votre appareil, mettez à jour le logiciel système. Pour des informations sur la mise à jour du logiciel, reportez-vous à la page 23. Manuel d’utilisation du c530 ANNEXE Entretien du c530 Votre c530 contient des composants électroniques fragiles qui, s’ils sont exposés à des chocs et/ou des vibrations excessifs, peuvent être endommagés de façon permanente. Pour minimiser le risque de détérioration du c530, évitez de laisser tomber votre appareil et de l’exposer à des chocs et/ou des vibrations importants. Nettoyage de l’appareil Le c530 est composé de matériaux de qualité et il ne nécessite aucun entretien autre qu’un nettoyage régulier. Nettoyez le boîtier externe de l’appareil (sauf l’écran) avec un chiffon humide trempé dans une solution détergente non abrasive, puis essuyez. Évitez les nettoyants chimiques et les solvants qui risquent d’endommager les composants en plastique. Nettoyage de l’écran tactile Nettoyez l’écran à l’aide dun chiffon doux, propre et non pelucheux. Utilisez de l’eau, de l’alcool isopropylique ou un nettoyant de verre à lunettes, au besoin. Appliquez le liquide sur le chiffon et passez-le délicatement sur l’écran. Manuel d’utilisation du c530 Protection du c530 • Transportez et rangez votre c530 dans la housse fournie. • Ne rangez pas l’appareil là où il pourrait être longtemps exposé à des températures extrêmes (sur la lunette arrière d’une voiture, par exemple) sous peine de dommages permanents. • Abritez le c530 de l’eau. Le contact de l’eau peut provoquer des dysfonctionnements. • Même si un stylet d’agenda électronique peut être utilisé sur l’écran tactile, ne tentez jamais l’opération pendant la conduite de votre véhicule. N’utilisez jamais d’objets durs ou tranchants pour appuyer sur l’écran tactile : vous risqueriez de l’endommager. Prévention du vol • Pour éviter le vol, cachez le c530 et son support inutilisés de la vue des passants. Retirez la marque sur le pare-brise laissée par la ventouse. • Ne laissez pas le c530 dans la boîte à gants, là où des voleurs pourraient aller voir. • Enregistrez votre produit sur le site www.garmin.com/registration/. Ceci pourra être utile si votre appareil est volé. • Utilisez la fonction Garmin Lock™ feature. Reportez-vous à la page 6. 21 ANNEXE Remplacement du fusible Un fusible AGC/3AG de 2 A à seuil de rupture élevé prévu pour 1 500 A est situé à l’extrémité de l’adaptateur de votre véhicule. Il est possible que vous deviez remplacer ce fusible à intervalles réguliers. Desserrez la pièce terminale Dévisser circulaire noire et remplacez le fusible. Utilisation d’une antenne à distance Vous pouvez utiliser une antenne externe, proposée en option (GA 25MCX). Pour l’acheter, allez sur le site Web de Garmin www.garmin .com/products/sp530, puis cliquez sur le lien Accessories. Retirez le capuchon étanche du connecteur d’antenne situé sur la gauche du c530, puis branchez l’antenne. Recharge du c530 Pour recharger le c530, branchez le câble d’alimentation sur le c530 et sur une alimentation. 22 À propos des signaux satellite Pour fonctionner, votre c530 doit acquérir des signaux satellite. Si vous vous trouvez à l’intérieur, près de hauts bâtiments ou d’arbres, ou bien dans un parking souterrain, le c530 ne pourra pas acquérir de signaux satellite. Allez dehors, loin de toute obstruction élevée pour utiliser votre c530. Une fois que le c530 a acquis des signaux satellite, les barres d’intensité de signal sur la page Menu sont vertes . Dès qu’il perd les signaux satellite, les barres redeviennent rouges ou disparaissent . Pour plus d’informations sur les GPS, allez sur le site www.garmin.com/aboutGPS. Calibrage de l’écran Si l’écran tactile ne réagit pas correctement, calibrez-le. Mettez l’appareil hors tension. Appuyez en continu sur le bouton d’alimentation (pendant une minute environ), jusqu’à ce qu’apparaisse l’écran Etalonnage. Suivez les instructions qui s’affichent. Manuel d’utilisation du c530 ANNEXE Informations sur la batterie Votre appareil contient une batterie interne ionlithium inamovible. La batterie doit durer jusqu’à 8 heures, selon l’utilisation de l’appareil. L’icône de la pile au coin de la page Menu indique l’état de charge de la batterie interne. Si l’icône est absente, le c530 est branché sur une alimentation externe. Appelez votre service local de ramassage des déchets pour obtenir d’autres renseignements sur la mise au rebut appropriée de l’appareil. Maximisation de la durée de vie de la batterie • Arrêtez le GPS ( > Système > Mode GPS > GPS éteint) lorsque vous ne recevez pas de signaux ou utilisez le mode Normal lorsque vous n’avez pas besoin d’utiliser WAAS ou EGNOS. • Baissez la luminosité du rétro-éclairage (sur la page Menu, appuyez sur ). • Ne laissez pas le c530 à la lumière directe du soleil. Évitez toute exposition prolongée à une chaleur excessive. Manuel d’utilisation du c530 Mise à jour du logiciel du c530 Utilisez WebUpdater pour mettre à jour le logiciel de votre c530. Rendez-vous à www.garmin .com/products/webupdater/ pour télécharger le programme WebUpdater. Une fois le WebUpdater téléchargé sur votre ordinateur, branchez le c530 sur l’ordinateur, exécutez WebUpdater, puis suivez les invites qui s’affichent. Après avoir confirmé que vous voulez effectuer une mise à jour, WebUpdater télécharge automatiquement la mise à jour et l’installe sur votre c530. En enregistrant votre c530, vous recevrez des notifications de mise à jour du logiciel et de cartes. Pour ce faire, rendez-vous à www.garmin .com/registration/. Vous pouvez aussi télécharger les mises à jour du logiciel à partir de la page www.garmin.com/ products/sp530. Cliquez sur Software Updates (Mises à jour logicielles). Cliquez sur Download (Télécharger) à côté du logiciel de l’appareil. Lisez, puis acceptez les conditions. Cliquez sur Download (Télécharger). Sélectionnez Run (Exécuter) (ou Ouvrir). Votre logiciel est alors mis à jour. 23 ANNEXE Achat et chargement de cartes MapSource supplémentaires Pour connaître la version des cartes chargées dans votre c530, ouvrez le menu Page. Appuyez sur > Carte > Info Carte. Pour activer des cartes supplémentaires, vous devrez fournir le numéro d’identification de votre appareil (page 17), ainsi que son numéro de série (page vi). Allez sur www.garmin.com/unlock/update.jsp pour voir si une éventuelle mise à jour de votre logiciel cartographique est disponible. Vous pouvez également acheter des cartes supplémentaires MapSource auprès de Garmin et les transférer sur la mémoire interne de votre c530 ou sur une carte SD en option. Pour charger des cartes dans la mémoire du c530 ou une carte SD, sélectionnez le nom de votre lecteur Garmin ou lecteur de carte SD. Pour plus d’informations sur l’utilisation de MapSource et le chargement de cartes sur votre c530, reportezvous au fichier d’aide de MapSource. 24 Chargement de points de cheminement MapSource sur votre c530 À l’aide de MapSource, vous pouvez enregistrer des positions (aussi appelés « points de cheminement ») et les transférer sur votre c530. Pour plus d’informations sur la création de points de cheminement dans MapSource, reportez-vous au fichier d’aide (appuyez sur la touche F1 pour ouvrir le fichier d’aide). Une fois les points de cheminement créés, sélectionnez Fichier > Enregistrer Sélectionnez GPS eXchange Format (*.gpx) sous Enregistrer comme type. Cliquez sur le bouton Enregistrer. Avec votre c530 branché sur votre ordinateur, copiez le fichier *.gpx dans le dossier Garmin\gpx du lecteur Garmin. Les points de cheminement que vous avez créés dans MapSource sont désormais dans Où trouver ? > Mes favoris. Manuel d’utilisation du c530 ANNEXE Affichage de vos destinations enregistrées dans MapSource Vous pouvez également afficher les destinations que vous avez enregistrées dans votre c530 à l’aide de MapSource. Dans MapSource, sélectionnez Fichier > Ouvrir. Sélectionnez Format GPS eXchange (*.gpx) sous Type de fichier. Naviguez jusqu’au dossier Garmin\gpx sur votre lecteur Garmin. Sélectionnez Current.gpx, puis cliquez sur Ouvrir. Points d’intérêt personnalisés Des bases de données de points d’intérêt personnalisés sont proposées par de nombreuses entreprises sur Internet. Certaines bases de données personnalisées contiennent des alertes pour certains points, comme des caméras de surveillance ou des zones scolaires. Vous recevrez un avertissement si vous allez trop vite à proximité de ces points d’intérêt personnalisés. Utilisez le chargeur de points d’intérêt personnalisés (POI Loader) pour charger ces points sur votre appareil. Téléchargez le POI Loader sur www.garmin.com/extras. Manuel d’utilisation du c530 À l’aide du programme POI Loader, vous pouvez stocker les points d’intérêt personnalisés sur votre lecteur Garmin ou votre carte SD. Vous pouvez aussi personnaliser les paramètres d’alerte de proximité pour chaque point à l’aide du POI Loader. Pour plus d’informations, consultez le fichier d’aide du POI Loader ; appuyez sur F1 pour ouvrir le fichier d’aide. Pour afficher vos points d’intérêt personnalisés, appuyez sur Où trouver ? > Points d’intérêt perso. Pour supprimer les points d’intérêt personnalisés de votre c530, branchez le c530 sur votre ordinateur. Ouvrez le dossier Garmin\poi dans le lecteur Garmin ou le lecteur de carte SD. Supprimez le fichier intitulé poi.gpi. ATTENTION : Garmin n’est pas responsable des conséquences de l’utilisation d’une base de données de points d’intérêt personnalisés, ni de l’exactitude de la base de données des caméras de surveillance ou de toute autre base de données de points d’intérêt personnalisés. 25 ANNEXE Dépannage Problème/Question Solution/Réponse Mon c530 n’acquiert jamais de signaux satellite. Amenez votre c530 dehors, loin de hauts bâtiments et d’arbres. Comment savoir si mon c530 est en mode Mémoire USB ? Lorsque votre c530 est en mode Mémoire USB, une photo d’un c530 connecté à un ordinateur s’affiche. En outre, vous devriez voir deux nouveaux lecteurs de disque amovibles sous Poste de travail. 1. Débranchez le câble USB de votre ordinateur. Mon ordinateur ne détecte jamais que le c530 est connecté. 2. Mettez le c530 hors tension. 3. Branchez le câble USB sur votre ordinateur et votre c530. Le c530 se met sous tension automatiquement et passe en mode Mémoire USB. Je ne peux pas trouver de lecteur Garmin sur ma liste de lecteurs. Si vous avez des réseaux de lecteur mappés sur votre ordinateur, Windows pourra avoir du mal à affecter des lettres de lecteur à vos lecteurs c530. Pour en apprendre plus sur la manière de renommer et d’affecter (mapper) vos lecteurs, reportez-vous au fichier d’aide du système. Le message « Unsafe Removal of Device » (Retrait peu sûr du périphérique) s’affiche lorsque je débranche le câble USB. Lorsque vous êtes prêt à débrancher votre c530 de l’ordinateur, cliquez deux fois sur l’icône Débrancher ou Ejecter dans votre barre des tâches système. Sélectionnez USB Mass Storage Device (Clé USB), puis cliquez sur Arrêt. Sélectionnez les lecteurs c530, puis cliquez sur OK. Vous pouvez débrancher votre c530 de votre ordinateur maintenant. 26 Manuel d’utilisation du c530 ANNEXE Caractéristiques techniques Dimensions physiques : 11,2 cm x 8,2 cm x 5,6 cm Poids : 269 g Affichage : 7,2 cm x 5,4 cm ; 320 x 240 pixels ; écran plat lumineux 16 bits avec rétro-éclairage blanc et écran tactile Boîtier : non étanche Plage de température : 0 à 60 °C Stockage des données : mémoire interne et carte SD amovible en option. Données stockées indéfiniment. Interface PC : clé USB, plug-and-play Temps de recharge : 4 heures environ Entrée secteur : 12/24 V c.c. Consommation : 15 W max. à 13,8 V c.c. Autonomie : jusqu’à 8 heures, selon l’utilisation de l’appareil Spécifications de performance du GPS Récepteur : compatible WAAS Temps d’acquisition *: Chaud : <1 s Froid : <38 s Réinitialisation usine : <45 s *En moyenne, pour un récepteur fixe avec une vue dégagée du ciel Taux de mise à jour : 1/s, continu Précision GPS : Position : <10 m, typique Vitesse : 0,05 m/s (valeur efficace) Précision GPS (WAAS) : Position : <5 m, typique Vitesse : 0,05 m/s (valeur efficace) Pour la liste complète des spécifications, consultez www.garmin.com/products/sp530/spec.html. ATTENTION : Le c530 n’est pas étanche. Manuel d’utilisation du c530 27 ANNEXE Conformité à la réglementation de la FCC Cet appareil est conforme à la partie 15 des limites d’interférences de la FCC pour les appareils numériques de classe B POUR USAGE À DOMICILE OU AU BUREAU. Ces limites visent à fournir une protection plus raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle et sont plus strictes que les exigences « usage extérieur ». L’utilisation de cet appareil est sujette aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne risque pas de causer d’interférences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris des interférences risquant de causer un fonctionnement indésirable. Cet appareil produit, utilise et peut rayonner une énergie RF et, s’il nest pas installé et utilisé conformément aux instructions, il risque de causer des interférences nuisibles aux communications radio. Toutefois, il n’existe aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet appareil cause des interférences nuisibles à la réception radio ou télévisée, ce qui peut être déterminé en éteignant l’appareil puis en le rallumant, nous vous suggérons d’essayer de remédier au problème de l’une des façons suivantes : • • • • 28 Réorientez ou déplacez l’antenne réceptrice. Éloignez l’appareil du récepteur. Branchez l’appareil sur une prise ou un circuit d’alimentation différents de ceux de l’appareil récepteur. Consultez un technicien radio/télévision expérimenté afin d’obtenir de l’aide. REMARQUE : Le Garmin c530 ne comprend aucune pièce réparable par l’utilisateur. Les réparations doivent être confiées à un centre de réparation agréé par Garmin. REMARQUE : Les réparations ou modifications non autorisées risquent de produire des dommages irréversibles à l’appareil et d’annuler la garantie et votre droit d’utilisation de cet appareil dans le cadre des réglementations de la partie 15. REMARQUE : Le c530 est hermétiquement fermé à l’aide de vis. Toute tentative d’ouverture du boîtier pour modifier l’appareil d’une quelconque manière annule la garantie et risque de causer des dommages permanents. Déclaration de conformité Par la présente, Garmin International déclare que cet appareil StreetPilot série c satisfait aux normes essentielles et aux autres exigences pertinentes de la Directive 1999/5/EC. Pour afficher la Déclaration de conformité complète, reportez-vous sur la page Web Garmin correspondant à votre produit Garmin : www.garmin.com/ products/sp530/. Cliquez sur Manuals (Manuels), puis sélectionnez la Declaration of Conformity (Déclaration de conformité). Manuel d’utilisation du c530 INDEX INDEX Symbols 2D, 3D 16 A affichage carte 16 alarmes de proximité 17 antenne externe 22 antivol 6 appareil ID 17 verrouillé 20 arrêt de l’itinéraire 6 audio, version 17 a propos de, bouton 17 B bases de données, zones scolaires 25 batterie 23 bloque 20 C câble USB 14, 26 capture d’écran 19 caractères diacritiques ou spéciaux 9 caractéristiques techniques 27 carte 11, 12 affichage 7, 16 logiciel, version 16 navigation 12 personnalisation 16 supplémentaires 24 zoom 11, 12 Manuel d’utilisation du c530 carte SD 14, 27 champ de recherche, élargissement 11 clavier 8 clavier de l’affichage 9 code postal 7 configuration 3 conformité, déclaration 28 contacter Garmin vi contournements 18 D débranchement du câble USB 15 déclaration de conformité 28 définition, position 7, 12 dépannage 26 destinations, recherche 7–11 addresse 7 à la maison 8 des lieux récemment trouvés 9 de la carte 11 de points d’intérêt 8 Mes favoris 10 destination sécurisée 6 détour 6 diacritiques, caractères 9 disque de montage 20 domicile 8 E écran tactile 21, 27 calibrage 22 nettoyage 21 effacement des données utilisateur 19 EGNOS 17 éjection et débranchement du câble USB 15 élargissement du champ de recherche 11 enregistrement vi, 23 entretien 21 F FCC 28 fichiers 14–15 transfert 15 types pris en charge 14 fuseau horaire 18 fusible 22 G garantie 31 Garmin Lock 6, 17 GPI 14 GPS 3, 17, 22 GPX 14 H heure d’été 18 I informations trajet 13 installation 2, 20 installer le disque 20 itinéraire, préférences 18 J JPEG 14 K kilomètres 18 L langue 18 licence du logiciel, contrat vi 29 INDEX lieu 18 lieux récemment trouvés 9 liste des virages 13 localisation 17 logiciel, version 17 logiciel du c530, mise à jour 23 luminosité 6 M MapSource destinations 25 supplémentaires 24 meilleur itinéraire 6 menu, page 3 Mes favoris 10 mode couleur 19 mode sécurité 17 N navigation paramètres 18 sur la carte 12 nettoyage 21 nom de l’endroit, épeler 8 nord en haut 16 numéro de série vi O options de la page Allez ! 7 ordinateur 14, 15, 26 origine 8–11 P page Allez ! 7 page de garde 19 paramètres carte 16 navigation 18 30 restauration 19 système 17 personnalisation 16–19 points d’intérêt personnalisés 25 position, icône 12–13, 16–19 positions enregistrées, modification 10 position actuelle 10 préférences de route 18 prévention du vol 6, 17, 21 prochain virage 13 proche de, bouton 11 R recharge 22 recherche de destinations 7–11 réinitialisation 13 trajet, données 13 vitesse maximale 13 réinitialiser 20 restaurer 19 retour à la maison 8 retrait du support 2 S sécurité, mode 17 sécurité, position 6 signaux satellite 22 acquisition 3 spécifications 27 supplémentaires, cartes 24 suppression caractère 9 des lieux récemment trouvés 9 domicile 8 fichiers 15 Mes Favoris 10 points d’intérêt 25 résultants récents 9 toutes des données utilisateur 19 T tonalité d’avertissement 19 trace en haut 16 types de route, évitement 18 U unités 18 USB 1, 14 éjection 15 mémoire, mode 14 V véhicule 18 icône 16 type 18 verrouillage 6 version audio 17 volume 6 W WAAS 17 WebUpdater 23 Z zoom 11, 12 Manuel d’utilisation du c530 Garantie limitée Ce produit Garmin est garanti contre tout défaut de matériau et de fabrication pendant une période d’un an à partir de la date d’achat. Au cours de cette période, Garmin remplacera ou réparera, à sa seule discrétion, tout composant devenu défectueux à la suite d’un usage normal. Une telle réparation ou un tel remplacement sera sans frais de pièces ou de main-d’œuvre pour l’acheteur, à condition que ce dernier endosse tous les frais de transport. Cette garantie ne couvre pas les défauts causés par une utilisation fautive ou abusive, un accident ou des modifications ou réparations non autorisées. LES GARANTIES ET RECOURS CONTENUS DANS LES PRÉSENTES SONT EXCLUSIFS ET REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE OU STATUTAIRE, INCLUANT TOUTE RESPONSABILITÉ PROVENANT D’UNE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, STATUTAIRE OU AUTRE. LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS LÉGAUX, LESQUELS PEUVENT VARIER D’UNE JURIDICTION À L’AUTRE. GARMIN NE SAURAIT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES SPÉCIAUX, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, QU’ILS RÉSULTENT DE L’UTILISATION NORMALE OU ABUSIVE OU DE L’IMPOSSIBILITÉ DUTILISATION DU PRODUIT OU ENCORE D’UNE DÉFECTUOSITÉ DU PRODUIT. Certains États interdisant l’exclusion ou la restriction des dommages particuliers ou accessoires, les restrictions susmentionnées pourront ne pas vous concerner. Garmin se réserve le droit exclusif de réparer ou de remplacer l’appareil ou son logiciel ou encore d’offrir le remboursement complet du prix d’achat, à sa seule discrétion. UN TEL RECOURS CONSTITUE VOTRE SEUL ET UNIQUE RECOURS EN CAS DE VIOLATION DE LA GARANTIE. Pour obtenir un service sous garantie, appelez votre revendeur autorisé Garmin ou téléphonez à l’assistance technique Garmin pour obtenir les instructions d’envoi et un numéro de suivi pour l’autorisation de retour de marchandise (RMA). L’appareil doit être bien emballé, avec le numéro de suivi clairement indiqué sur l’emballage extérieur. L’appareil doit être envoyé, port payé, à tout point de service de garantie Garmin. Une copie de l’original du justificatif d’achat est requise comme preuve d’achat pour les réparations sous la garantie. Garmin International, Inc. Tél. : 913/397.8200 Fax. 913/397.8282 Garmin (Europe) Ltd. Tél. : 44/0870.8501241 Fax 44/0870.8501251 Achats sur site de vente aux enchères : Les produits vendus par l’entremise de sites de ventes aux enchères ne peuvent faire l’objet d’aucune remise ou d’offre spéciale de la part de Garmin. Les confirmations d’enchères en ligne ne constituent pas une preuve pour vérification de garantie. Pour obtenir un service sous garantie, l’original ou une copie du reçu de vente provenant du détaillant d’origine est requis. De plus, Garmin ne remplacera pas des composants manquants de tout emballage acheté par l’entremise d’enchères en ligne. Achats internationaux : Une garantie distincte est accordée par les distributeurs internationaux pour les appareils achetés en dehors des États-Unis. Cette garantie est donnée par le distributeur local dans le pays concerné et ce distributeur offre le service pour votre appareil. Les garanties du distributeur ne sont valides que dans le secteur de distribution prévu. Les appareils achetés aux États-Unis ou au Canada doivent être retournés au centre de service Garmin du Royaume-Uni, des États-Unis, du Canada ou de Taïwan pour maintenance. Cette version française du manuel anglais du c530 (n° de référence Garmin 190-00688-00, révision A) est fournie pour plus de commodité uniquement. Si nécessaire, consultez la version la plus récente du manuel anglais pour obtenir une description plus détaillée du fonctionnement et de l’utilisation du c530. Pour obtenir des mises à jour du logiciel (outre les données de carte) durant toute la vie de vos produits Garmin, consultez le site Web Garmin au www.garmin.com. ©2006 Garmin Ltd. ou ses filiales. Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, U.S.A. Garmin (Europe) Ltd. Unit 5, The Quadrangle, Abbey Park Industrial Estate, Romsey, SO51 9DL, Royaume-Uni Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan www.garmin.com No. de référence 190-00688-30 rév. A ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.