0000000000000 1 0000000000000000000000000000000000000000000 0000000000006 LEt'S live! 00000007 -“0000000000000002n--"-" 0000000000 0000000000000 0000000 ‘000000000000: 30000000000 00000000000000000000000000000( 9200000000000 00000000000 00000000000000000000000000000° "00000000000 00000000000 00000000000000000000000000006¢ /0000000000¢ 00000000000 00000000000000000000000000000. 20000000000 100000000000 0000000000000000000000000000” -v00000000000 )00000000000 000000000000000000000000000¢ "00000000000 500000000000 000000000000000000000000000 00000000000 000000000000 00000000000000000000000000¢ 1000 0000000000000 0000000000000 00000000000000000000000000 9000000” ---".42200 )R00000000000 0000000000000000000000000¢ “cer - - == <^ 2000 0000000000000000000000000¢ )ee 00000000000000000000000000. 2000 000000000000 00000000000000006. 0000 рес 00000000000000000000000000000 2000 ве ооо 00000000000000000000000000000 ee вес 000000000000000000000000000008 we” 20000 00000000000000000000000000000 Ш 20000 000000000000 00000000000000000 90000 00000000000000000000000000000 Y00vw-. 00000 00000000000000000000000000000 0000 )OCUv 00000 00000000000000000000000000000 | Yoo” )00008 00000 000000000000 00000000000000000. ‘ев DO000 00000 000000000000000000000000000000¢ 00 ` à DOGC00 00000 000000000000000000000000000000 - «900 uv. 000 53000080 00000 0000000000000 0000000000000000000wl _00 | e OI 0000008 DOCOO 00000 0000000000000 00000000000000000000000¢ | )080(0 9014 000000 500008 00000 0000000000000 00000000000000000000000a )00008 00000 350000000000 00000000000000000000000000000000000 | › аа ‘00000 00000000000 000000000000000000000000000000 00000 00000000000 0000000000000000000000000000 Luvwwr teed )O000_ 00000000000 0000000000000 000000000000000 00009 - 00e. “O <00000000000000000 0000000000000000000000000000. 40000 ,0000000. Yon ~9000000000000000 0000000000000 000000000000000000007 000000000: 000wru00000000000000000 0000000000000 00000000000000000000( 9000000000 0000000000000 000000° 0000000000000 000000000000000000006 000000000000 000000000000000000° 0000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000° 0000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 MOBILTELEFON Element PO04 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Element PO30 HU в Tartalom I’ Bevezetés Koszónjuk Ónnek, hogy a szines képernu6jû Element mobiltelefont megvésérolta. À jelen nasznélati ûtmutaté olvasésa küzben ismerkedjen meg a telefon használatával, funkcióival és kezelésével. A mobiltelefon GSM/GPRS hálózatokban használható; a telefonba két darab SIM kártuát lehet betenni és készenléti uzemmódban használni, de amennuiben az eguik SIM kártuán hivást fogadott, a másik SIM kártuáról nem lehet hívást kezdeménuezni. Az alapvetó telefonálási funkciók mellet a mobiltelefon egy sor más hasznos funkciót is kinál: például kapcsolatok, tizemmódok, tizenetek, film- és képlejátszó, fénuképezógép és kamera, szémolôgép, idé és détum, automatikus be- és kikapcsolés stb. melyek munkahoz vagy szabadidós tevékenuségekhez is praktikusan használhatók. A mobiltelefon megfelel a GSM/GPRS hálózatokon való üzemeltetés kôvetelménueinek, a készulék hasznalatat pedig az illetékes hivatal tanusitvannyal engedélyezte. A quarto fenntartja magának a jogot az útmutató elózetes bejelentések nélkúli megvéltoztatéséra. Tartalom 1. BIZlONSÉGI ÜUMULELÔ oo eee eee eee eee eee eee een 3 2. A készulék részei és Lelrása............. e en e e e eee ne nenes / 2.1. A keszülek LBITASA. eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee / 2.2. СогпбоК leírása «coe eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eees / CAC , 9 3.1. A SIM es a memö6riakärtya behelYeZESE ee ares 9 3.2. A telefon be- ё5 kikapCSOldSa er eee eee eee eee eee eee eee, 10 3.3. Az akkumulátor tóltése .............. EEE eee eee. 10 3.4. Biztonsági JelSZÓ .................meme eee eee e Ree en eee 1 4. Atelefon alapfunkcióinak a használata................. e eee Dee 12 4.1. Híivás kezdeMényezése ............... me Renee eee eres 12 4.2. Hivás elutasítása........... e eee eee eee nene eee eee eens 12 4.3. Hivás fogadása..............m. DDD Deere nene ener erre 12 4.4. Telefonbeszélgetés befejezése .................ennvenn DI DD RI RI DI IDR DO IND RD eee 12 4.5. Segélyhivás................... nee een Deere Deere inere einen nenes 12 4.6. Mellék megadása ...................... eee e eee eres 12 D. lelefon menú fUNkCiól..................... eee nene eee eee eee eee eee eee eee, 13 5.1. KBPCSOIAEOK .....eeeeee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee, 13 5.2 UZENBEEK eee eee nee nr ei e ener ie einer ener Deere 13 2.3. HÍVásnapló ............... nene eee een ee ener reee reee erre nee. 13 HU1 Copyright © 2016, Fast CR, a. s. Revision 06/2016 2.4. Bealltások.............en nee nee Leen ene enero 13 5.5. Csatlakoztathatóság............... eee eee ee ee eee 15 5.6. SZörakozäs =N [1-0 eee eee ren ec en sene near ea en encens 16 5.7. Fee Deere 16 5.6. MUUUÜMÉCIE ……..…...….……………crcrcrererereererererererererercrererererercrcenrnene nee nee nenenenenene see nee see cena 16 5.9. FM FÉQIÔ.....…...……………crecererererereerrererererearererrerererrrrereerenere rene rene renene rene rene rene nee see sense 17 Oe] |-74-| (O 17 DIT SZEIVEZEG eee eee eee, 17 B. SZOVEGDBVIEEL oes 19 7. ADOIES BS KAIDANLAITAS «eee e rene 20 8. Müszaki UBLOK cc. EEE enr ner errnree eee ner enr ee rence 21 2 HU Copyright O 2016, Fast CR, a. s. Revision 06/2016 Biztonsagi utmutatd I’ 1. Biztonsági útmutató A FIGYELMEZTETES! Tartsa be az alábbi útmutató elófrásait. A gyártó nem vállal felelósséget az alábbi Lu 7 utasitások és eldirasok be nem tartása, vagy az okostelefon helytelen használata miatt bekivetkezó károkért. A helytelen használat a vonatkozó jogszabályok 7 7 . . A késziilék hasznalatba vétele elótt figyelmesen olvassa el a jelen használati útmutatót. Az útmutatót a késóbbi felhasználásokhoz is órizze meg. = 5 * À tUzek, éramütések és személui sérülések elkerülése érdekében a készülék üzembe helyezése elótt, valamint annak használata során tartsa be a biztonsági elófrásokat. * Úlvassa el az útmutatót, a használati, karbantartási és a szerelési utasitásokat tartsa be. A mobiltelefont csak a rendeltetésének meofeleló célokra hasznaálja. * A hasznälati útmutató elófrásainak a be nem tartása, vagy a rendeltetéstól eltéró hasznalat anyagi kart vagy sérulést okozhat, illetve a garancia megszÚnését is eredményezheti. lluen esetekben a guártó nem vállal semmilyen felelósséget sem az okozott kérokért. * A mobiltelefon hasznélata bizonyos helyeken tiltott lenet. À mobiltelefon hasznélatéra vonatkozó tiltás esetén a késztiléket az Uitmutatóban lefrt módon kapcsolja le. A mobiltelefon hasznalatat tiltó helyek általában a kovetkezók: Az okostelefonok Uzemeltetése hatással lehet reptlógépek, benzinkutak, vagy olyan heluekre, ahol robbantanyaggal dolgoznak, illetve elektronikus vagy orvosi készulékek mukodésere, ¡luen késztilékek lehetnek például a szivritmus-szabalyozok, hallékészUlékek és eguéb elektronikus berendezések. Ne hasznalja a készuléket Uzemanyagtoltd allomason, Uzemanyagraktarban, vegyi üzemben vagu robbantési területen. À készüléket guerekektél tartsa tévol. * lartsa be a mobiltelefon hasznélati orszégéban a gépjérmûvezetéshez és a mobiltelefon használatához kapcsolódó elófrásokat. Gépjórmúvezetóként elsósorban a jármú szabályszerú használatáért felel. Ha a telefonja hands-free funkcióval, akkor jórmúben ezt használja. A telefonálás megkezdése (tárcsázás, hívásfogadás) elótt a gepjarmuvel alljon le. * Ha a telefon rendelkezik (Flight mode) ,Repulégép zemmóddal”, akkor a repUlógépre való felszállás elótt ezt kapcsolja be. Ha a telefon nem rendelkezik , RepUlógép Uzemmoddal”, akkor a repúlógépre való felszállás elótt a mobiltelefon kapcsolja le, hogy ne zavarja a reptilógép elektronikus berendezéseit. A repülégép redélzetén tartsa be a reptilógép Uzemeltetójének az elófrásait is. * A mobiltelefonhoz csak eredeti tartozékokat hasznaljon. Ildegen eredetú akkumulátor vagy akkumulatortolté alkalmazasa esetén a telefon vagy a hasznaloja sérülést szenvedhet, illetve a garancia is érvénuét veszti. HU 3 Copyright O 2016, Fast CR, a. s. Revision 06/2016 Biztonsági útmutató * A mobiltelefont barmilyen modon átalakitani vagy a múszaki tulajdonságait megvéltoztatni, illetve a készüléket szétszerelni tilos. A készulék átalakitása megnibésodésokhoz, anyagi kéroknoz vagy személui sérülésekhez vezetnet. À mükôdteté szoftver méôdositésa is étalakftésnak szémit, amennuiben ezt a módosttást a készulék guártója nem haguta jóvá. * Az akkumulátortóltót addig ne csatlakoztassa a mobiltelefonhoz, amíg abba az akkumulátort nem helyezte be. Az akkumulátor pólusalt ne zárja гбулаге. *. Az okostelefon akkumulátorát csak jól szellóztethetó heluen, guúlékonu és robbanékony anyagoktol tavol toltse fel. * A magneses targyak (pl. merevliemezek, bankkartyak stb.) védelme és a lemâgnesezés elkerülése érdekében az okostelefont az ilyen térguaktél tartsa tévol. * A mobiltelefon külsé zavarésokra érzékenu készülék, a zavarésok megvéltoztathatjék a funkciok mükädését, rosszabb esetben lehetetlenné teszik a mabiltelefon nasznélatét. * A mobiltelefon és az akkumulétortôlté nem jéték, ezeket guerekeknek el nem érheté helyen tárolja. Az akkumulátortóltó elektromos hálózathoz csatlakoztatása guyerekek részére veszélues, ezt a tevékenuséget guerekek nem végezhetik el. * Az akkumulátortóltó a vezetéknél megfogva nem szabad a fali aljzatból kihúzni (a halozati vezeték vagy a fali aljzat megsérUlhet). Ehhez a múvelethez az akkumulétortälté hézét fogja mec. * A kijelzé vegének a sértilése esetén leguen óvatos, az éles tivegszilánkok sérúlést okozhatnak. A mobiltelefont sérúlt kijelzóvel ne használja, azt vigue szakszervizbe javitasra. * A nagy hangeróvel és hosszú ideig tartó telefonálás halláskárosodást A okozhat! Ugueljen a hangeró megfeleló beállitására. A nagy hangeróvel FAN és hosszú ideig tartó zenehallgatás halláskárosodást okozhat! Ugueljen a hangeró megfeleló beállitására a telefonban tárolt zeneszámok hallgatása során. * À készülék tisztitäsähoz ne használjon tisztitó spraut, benzint, oldo- vagy nigitószereket stb. A tisztitásához csak enyhén benedvesített puha ruhát használjon. * Ne hasznélja a készüléket fürdékédban, zuhanyozéban, mosdé vagu medence käzelében. À készülék vizbe esése éramütést okozhat. À készülékre vizzel teli targyakat (pl. vazat) rahelyezni tilos. * A készlléket vizszintes és stabil feluletre helyezze le. À készülék leesése meghibasodast vagy serülest okozhat. * A készúlék nuilásait ne takarja le. A nuílások a készulék hútését szolgálják. * A készúléket olyan helyre tegye le, ahol senki sem tud a készilékre rálépni. * A keszülek nuilásaiba ne dugjon be semmilyen tárgyat. Ez túzet vagy áramitést okozhat. À készüléket ôvja a fróccsenó viztól. * Az éramütés elkerülése érdekében a készülékét ne szerelje szét. Amennuiben a készuléket javitani kell, akkor azt vigye markaszervizbe vagy más szakszervizbe. À készülék megbontása során a veszélues feszúltségú helyek áramútést okozhatnak, illetve eguéb kockézatok keletkezhetnek. À helutelen ôsszeszerelés a készülék nasznélata sorén éramütést okozhat. 4 HU Copyright © 2016, Fast CR, a. s. Revision 06/2016 Biztonsagi utmutatd I’ * A készuléket magas hómérséklet hatásának ne tegue ki (például ne tegue káluha mellé vagy ne hagyja a napsttótte autóban). * A készuléket ég6 targy mellé (pl. gyertya vagy cigaretta) ne helyezze le. * À készüléket ne hasznélja gázszivárgás bejelentésére a gázszivárgás kozvetlen kdzelében. * Az okostelefonnal fénuképeket és filmfelvételeket is lehet késziteni. Tartsa be a hasznalat orszagaban érvényes jogszabalyokat a funkciok hasznalata kozben. Bizonuos esetekben az engedély nélküli fénuképezés, filmfelvétel vagy hangrägzités jogszabályokba útkozhet. * A hálózati funkciók használata során tigueljen arra, hogy vírusos, Sérúlt vagy káros szoftvereket, csengóhangokat, képeket stb. ne tóltsón le a mobiltelefonjára. Ha a letoltott szoftverek vagu fájlok rendellenes telefonmükôädést eredménueznek, akkor a guártó nem vállal felelósséget az ebból bekovetkezó készulékhibáért. * Az akkumulátort a helui elófrásokkal 0sszhangban kell megsemmistteni. AZ akkumulatort adja le Ujrahasznositasra. Az akkumulatort ne dobja a haztartasi nulladékok küzé. A FIGYELMEZTETÉS! Az dramiitések és tiizek megelózése érdekében a késziiléket ne tegye ki esd és nedvesség hatásának. NYILATKOZAT: a gyártó fenntartja magának a jogot az útmutató elózetes bejelentések nélkiili megváltoztatására. Megjegyzés A jelen dokumentumban lefrt terméknek és kellékeinek egues funkciói a telepített szoftvertól és a helyi hálózat kapacitásától és beallitásaitól fúggnek, aktiválásuk meghiúsulhat, illetve a helyi hálózat múkódtetóje vagy a hálózati kiszolgáló korlátozhatják azokat. A jelen dokumentumban található lefrésok ezért nem feltétlendl felelnek meg pontosan az ón által megvásárolt terméknek, illetve kellékeknek. A termék guártója nem véllal semmiluen felelôsséget sem a mobiltelefonrél megküldôtt vagu arra fogadott és letoltott tartalmakert, tobbek kozott a szerzôi jogokkal védett szôvegekért, képekért, zenei felvételekért, filmekért és elôre nem telepitett szoftverekért. À mobiltelefonra letôltätt és telepitett, vagy arrol tovabbitott tartalommal kapcsolatos minden felelésség a készülék tulajdonosát és felhasznalójat terheli. A jelen kezelési útmutatóban talélható képernuóképek kizárólag tájékoztató jellegúek. A valóságban eltérhetnek az itt látottaktól. Az egues lépések a telefonban található firmware fügavénuében eltérhetnek a jelen kezelési Útmutatóban ismertetett lépésektól. Amennyiben nem kerdl mésként feltüntetésre, a kezelési ûütmutatéban ismertetett ôsszes lépés esetében feltételezzük, nogu a felhasznélé a nyitéképernuén van. HUS Copyright © 2016, Fast CR, a. s. Revision 06/2016 Biztonsági útmutató A telefon olyan készulék, amelynek a múkodéset kulóonbozó alkalmazások használatával a felhasználó is megváltoztathatja. Epp ezért a folyamatok és az egues lépések a valóságban az útmutatotól eltérnetnek. Szolgáltatóval kapcsolatos megjegyzés: A telefon guárilag az elérhetó szolgáltatások maximális használatának megfelelóen van beállitva. Az Ón mobilszolgáltatója egyes funkciókat, biztonsági elemeket vagy a telefon viselkedését a jelen kezelési útmutatóban ismertetésre keriltektól eltéró módon korlátozhat vagy módosithat. Eltérések esetén kérjen tájékoztatást a mobilszolgáltatójától. SCE NCO R Az LCD képernyóhiz kapcsolódó kiegészitó információk Az állóképek megjelenitéséhez kapcsolódó figyelmeztetések, piros / kék / zúld / fekete pontok a képernyón. Az állóképek tal hosszú ideig való megjelenitése maradandó sériilést okozhat az LCD panelen. e Állóképeket 2 óránál hosszabb ideig ne jelenítsen meg a képernuón, kúlónben az LCD panelen ez a kép árnuékképként megmarad. Ezt a jelenséget ,Képbeégésnek” hiviák. A megjelenitd panel fenti meghibasodasaira nem vonatkozik a garancial A képernydn piros / kék / zold / fekete pontok jelenhetnek meg Ez a folyadékkristalyos képernydkre jellemzd tulajdonsag, amely nem jelent hibat. À jelen készülék LCD panelje preciz technológiával készúlt, a képet finom részletekkel és élethú színekkel adja vissza. Rendkivul ritkán elófordulhat, hogy a képernuón nem változó piros, zóld, kék, fekete pont formajaban valamilyen pixelhiba jelentkezik (a képpontok számának a 0,001 %-a alatt). Ez azonban nem befolyasolja a készülék tulajdonságalt és teljesitménuét. 6 HU Copyright O 2016, Fast CR, a. s. Revision 06/2016 A készúulék részel és leírása CT 2. A késziilék részei és leírása 2.1. A késziilék leírása element element Element P004 Element PO30 1. Hangszéré (hatul) 7... Jobb szoftver gomb 2. LCD-képernyó 8. Hivas befejezése gomb 3. OK gomb (kozépsó navigációs gomb) 19. Fényképezógép (hátul) 4. Bal szoftver gomb 10. Zseblámpa >. Hivas gomb 11. Fiilhallgaté aljzat 6. Billentyúzet 12. USB (jack) aljzat 2.2. Gombok leirasa Gomb Funkció Bal / jobb szoftvergomb 1. A kijelzó bal / jobb alsó sarkában látható funkció kivalasztása. 2. Készentéti üzemmédban a bal szoftvergombbal a MenUt, a jobb gombbal a Kapcsolatokat kapcsolja be. Navigációs gomb A speciális funkciók kivételével navigációs gombként és nuflgombként hasznélhaté. HU7 Copyright © 2016, Fast CR, a. s. Revision 06/2016 A készülék részei és lefrása Gomb Funkció Hivas gomb 1. A gomb megnyomasaval hivast kezdemeényezhet vagy hivast fogadhat. 2. Készenléti üzemmédban a gomb megnyomásával a hívott számok jeguzékét tekintheti mec. OK gomb (navigációs gomb Кбгере) 1. Készenléti uzemmódban a gomb megnyomásával beléphet a Menübe. 2. Hivas uzemmódban a gombbal megjeleníti vagy eltUnteti a hivas menut. 3. A gomb megnyomásával és benyomva tartásával bekapcsolja (kikapcsolja) a zseblámpa funkciót. Hivás befejezése 1. A gomb megnyomásával és benyomva tartásával a telefont kikapcsolja. 2. A gomb megnyomásával bármilyen képernuóról a készenléti képernuóre lép vissza. 3. Befejezi a hivast vagy visszautasitja a bejove hívást. Számgombok Számok, jelek vagy betúk megadásához. Az 1-es gomb benyomásával és benyomva tartásával az elóre beállitott hangpostába lép be. * gomb A készenléti képernydn nyomja meg a * gombot a telefonszám megadása után, ha melléket is meg kivan adni; A ,+" jel megjelenése után adja meg a mellék számát. # gomb 1. Szôvegbevitel esetén nyomja meg a # gombot a szdvegbevitel módjának a megvaltoztatásához. 2. À készenléti képernuén a # gomb benyoméséval és benyomva tartásával tud váltani a normál/ tárgyalás profilok kozótt. 8 HU Copyright O 2016, Fast CR, a. s. Revision 06/2016 ОТ, 3. Kezdés 3.1. A SIM és a memóriakártya behelyezése A mobiltelefon használatba vétele elóátt be kell helyezni a SIM kártyát. A SIM kártyát a mobilszolgáltató bocsátja a rendelkezésére. A SIM kartya megvásárlásakor a SIM kártuához a szolgáltató eguéb adatokat és információkat is ad (pl. a PIN kódot. A FIGYELMEZTETES! A SIM kártuát ne hajtogassa óssze, gy elózze meg a fém részek karcolását. A SIM kartyat statikus elektromossag, viz vagy szennyezddes hatdsdnak ne tegue ki. A SIM és memóriakártua kivétele és behelyezése esetén óvatosan járjon el, hogy a nuilások és a telefon adatlapja ne sértilhessen meg. A FIGYELEM: A SIM és memóriakártya kivétele elótt a késziiléket kapcsolja le, valamint az akkumulátort is vegye ki. A hátsó borítás leemeléséhez kormével vagy tompa tárggual emelje meg azt a telefon also beméluedésénél a vajatban. A fedelet pattintsa ki a teljes kerúletén. Az akkumulátor tetején található kis keskeny nuflásba dugja be a kdrmét (vagy valamilyen tompa és keskeny targyat) és emelje meg az akkumulatort. A SIM kártyát az érintkezókkel lefelé dugja a foglalatba, és Ggyeljen arra, hogy a SIM kartya érintkezói a telefon SIM érintkezóihez hozzáérjenek. A Simi kártuát helyezze a bal nuflésba levégott sarkéval a nuflés bal felsd sarka felé, a SIM 2 kartyat helyezze a jobb nuításba levágott sarkával a nuilás bal felsó sarka felé. A memóriakártyát helyezze a jobb alsó sarokba az akkumulátor alatti térbe. A memóriakártuát a SIM kártya foglalatok kozótt található foglalatba (érintkezókkel lefelé) dugja be, tiguelve arra, hogy a kártua érintkezói hozzáérjenek a telefon érintkezóihez és a kártya vájatokkal ellátott része az akkumulátor-ház alsó része felé nézzen. A FIGYELMEZTETES! Ha a memóriakártya nem múkódik, akkor ellenórizze le a megfeleló behelyezését (van-e megfeleld érintkezés). A telefonba legfeljebb 8 GB-s memóriakártyát lehet behelyezni. HU 9 Copyright © 2016, Fast CR, a. s. Revision 06/2016 EC] oO Az akkumulátor behelyezése során elószór az akkumulátor érintkezóit heluezze a telefon rugós érintkezóire (jabb oldalon feltil), majd az akkumulátort finoman nyomja be a készülékbe. À hátlapot elószór a készulék felsó élénél heluezze a készulékre, majd a felsó éltól kiindulva nyomja a hátlap szélét a készulékre egészen addig, amíg a hátlap a teljes kerúletén pontosan ra nem illeszkedik a készülékre. A FIGYELMEZTETÉS! A telefon funkciók használatához, mint a telefonbeszélgetés, Üzenetek küldése és fogadasa, adatatvitel legaldbb egy SIM kartyat kell a készulékbe tenni. A készúlékbe helyezett SIM kártuán a mobiltelefon szolgáltatójától kérje a kulonbozó funkciók aktiválását. A SIM kártuával elérhetó szolgáltatásokról a mobiltelefon szolgáltatója ad bóvebb információkat. A d 3.2. À telefon be- és kikapcsolása A telefon bekapcsolásához nyomja meg és tartsa benyomva a hivas befejezése gombot. A telefon kikapcsolasahoz nyomja meg és tartsa benyomva a hivas befejezése gombot Készenléti Üzemmédban. 3.3. AZ akkumulátor tóltése A toltót csatlakoztassa a csatlakozónuilásba a telefon alján. Csatlakoztassa az akkumulátortóltót egu fali aljzathoz, a kijelzó jobb felsó sarkában talélhaté akkumulétor jel mutatja a tóltés folyamatát. A jel mozgásának a megszúnése az akkumulátor teljes feltoltését jelzi ki. Az akkumulátortoltó vezetékeét két újal, finom húzással húzza ki a telefonból. A FIGYELMEZTETES! A mobiltelefon megbízható múkidése csak eredeti tóltóé használatával garantálható. Az akkumulatort jol szellóztetett helyen, 10 és 45*C kúzótti hómérsékleten tóltse fel. Az akkumulátor tóltéséhez csak a mellékelt adaptert használja. Ildegen vagu más típusú akkumulátortóltó használatával az akkumulátort ne tóltse fel (az akkumulátor tonkremeheb). Ha a mobiltelefon automatikusan kikapcsol, vagy azon a Battery is low (lemerúltt akkumulátor) üzenet jelenik meg, akkor az akkumulatort toltse fel. Ha a feltoltés elótt az akkumulátor nem merutl le teljesen, akkor a tóltési ¡dó rôvidebb lesz. 10 HU Copyright O 2016, Fast CR, a. s. Revision 06/2016 E CT 3.4. Biztonsági jelszó PIN A PIN kód a SIM kártua jogtalan használatának a megelózésére szolgál. A PIN kódot a SIM kártya vásárlásakor kapja meg. Ha háromszor egymás után rosszul adja meg a PIN kódot, akkor a blokkolást a PUK kóddal lehet feloldani. További tájékoztatást a mobiltelefon szolgáltatójától kaphat. PIN2 A PIN2 kódot bizonyos funkciók beállitásához (pl. dfjazott hfvêsokhoz) kell megadni. Ha háromszor egymás után rosszul adja meg a PIN2 kódot, akkor a blokkolást a PUK2 kôddal lenet feloldani. Tovébbi tájékoztatást a mobiltelefon szolgáltatójától kaphat. PUK Ha a PIN kód helutelen megadásával leblokkolta a SIM kártuát, akkor ezt PUK kóddal lehet feloldani. A PUK kódot a SIM kártua vásárlásakor kapja meg. Ha nincs a kártuához mellékelve, akkor forduljon a mobiltelefon szolgáltatójóához. Ha a PUK kódot tízszer egyumás után rosszul adja meg, akkor a SIM kártuát tóbbé már nem lehet használni. Forduljon a mobiltelefon szolgáltatójához az új SIM kártuya kiadása érdekében. A PUK ködot nem lehet megváltoztatni. Ha a kódot elveszítette, akkor forduljon a mobiltelefon szolgáltatójához. PUK2 На а PIN2 kód helutelen megadásával leblokkolta a SIM kártuát, akkor ezt PUK? kóddal lehet feloldani. Ha a PUK2 kôdot tizszer egumés utén rosszul adja meg, akkor nem lenet használni azokat funkciókat, ameluek PIN2 kód megadását igénulik. Forduljon a mobiltelefon szolgáltatójóához az új SIM kártua kiadása érdekében. A PUK2 kódot nem lehet megvéltoztatni. Ha a kôdot elveszitette, akkor forduljon a mobiltelefon szolgaáltatójához. HU 11 Copyright O 2016, Fast CR, a. s. Revision 06/2016 A telefon alapfunkcidinak a hasznalata 4. A telefon alapfunkciéinak a hasznalata Ha az els bekapcsolas utan alapértelmezett nyelvként az angol jelenik meg, akkor a Menúben a kovetkezó elemeken keresztúl válassza ki a kivant nyelvet: Menu/Settings/ Phone settings/Language itt valassza ki a hasznalni kivant nyelvet (pl. a magyart). 4.1. Hivás kezdeményezése Készenléti Gzemmodban a szamgombok segitsegével adja meg a hivni kivánt számot. A szám megaddsa utdan nyomja meg a hivds gombot, a készulék tárcsázza a telefonszámot. Nemzetkúdzi hívás esetén a telefonszám elé illessze be a nemretkozi elónivószámot is. 4.2. Hivas elutasitasa A hivas visszautasitásához nuomja meg a hívás befejezése gombot. 4.3. Hivas fogadása Amennuiben valaki Ónt hívja, akkor a telefon erre figyelmeztetni fogja (csengóhanggal, rezgéssel stb.); ha a mobiltelefon szolgáltató támogatja a funkciókat, akkor a kijelzón megjelenik a hivé fél telefonszéma és neve (ha el van mentve a kapcsolatok kozé). À hivés fogadéséhoz nyuomja meg a hivés (zóld) gombot. 4.4. Telefonbeszélgetés befejezése A telefonbeszélgetés végén nyomja meg a hivas befejezése (piros) gombot. 4.5. Segélyhivas A telefonkészulékról segéluhivást a SIM kártya nélkul is lenet kezdeménuezni. À segélyhivé szémok orszégonként eltérék lenetnek. Tovébbi informéciékat a mobiltelefon szolgáltatójától kaphat. 4.6. Mellék megadása Ha a telefonszám megadása után sztnetet kiván beiktatni (például a mellék hívása miatt), akkor nuomja meg és tartsa lenyomva a ,*” gombot. A kijelzón ,?” jel jelenik meg. Folutassa a mellék számainak a megadéséval. À tércsézés küzben a két szém käzôtt eau kis szUnet lesz, hogy a telefonkozpont felismerje a mellék számát. 12 HU Copyright O 2016, Fast CR, a. s. Revision 06/2016 Telefon ment funkcioi I’ 5. Telefon menii funkciói 5.1. Kapcsolatok A kapcsolatok funkció segítségével bóngészhet az elmentett kapcsolatokban, a telefon es a SIM kártua memóriájába elmentett neveket és telefonszámokat megváltoztathatja, tOrólheti, illetve új kapcsolati adatokat vehet fel. A SIM kártua kapacitása kártuafugoó, a telefon memóriájába legfeljebb 300 kapcsolatot lehet elmenteni. 5.2. Uzenetek Az üzenet funkció valójában a szolgáltató által biztosított szolgáltatás. Az uzenet funkció a telefonszolgáltató kinálatától és a SIM kártua típusától fugg. A funkció használatba vétele elótt ellenórizze le, hogy mely szolgáltatások állnak a rendelkezéseére. Uzenetkiildés: A funkció használatba vétele elótt ellenórizze le, hogy be van-e állítva a szolgéltatôé SMS-kôzpont telefonszéma. A SIM kértya üzenet-kapacitésa kértyafüggé. Beérkezô: À készülék térolja a fogadott szôveges üzeneteket (SMS). Vázlatok: |tt találhatók az el nem kúldótt Gzenetek. Postézandé üzenetek: À készüléki itt téroja azokat az üzeneteket, amelyeknek az elküldése nem sikerült. Elkiildott üzenetek: À készülék itt térolja a sikeresen elküldôtt szôveges üzeneteket (SMS). SMS sablon: Tarolja az eldre bedllitott SMS Uzeneteket, gyors Uzenetkuldéshez. 5.3. Hivasnaplé A hivaslista a hivasi el6zményeket tartalmazza, itt torolhetdk is. Nem fogadott hivasok: Itt (3thatd a kozelmultban nem fogadott hivasok jeguzéke. Kimenó hívások: A kozelmúltban hívott szdmok jegyzéke. Bejüv6 hivésok: |tt léthatô a kôzelmültban fogadott hivésok jeguzéke. Minden hiväs: Egy listéban jelenfti meg a kôzelmült minden hfvését. Valasztas gomb megnyomasaval az egyes nézetek kozott valtogathat, kivalaszthatja az egues tételeket, pl. tárcsazás, SMS-kúldés, Feketelistára helyezhet számokat, vagy torolhet a Hivasnaplobol. Hivásnapló tórlése: Tórólheti a hivott szamokat / nem fogadott hivasokat / fogadott hivasokat / elutasitott hivasokat. 5.4. Beállitások A telefon alapbeállitásai: idó, dátum, nuelv, hivasok stb. 5.4.1. Profilok Elôre beéllitott profilok: ,Altalénos”; ,Néma“; , Talélkoz6" és ,Kültéri”. Bizonyos profilokban a beállitások megváltoztathatók. Figyelmeztetés/csengés tipusa, üzenet/csengés hangja: Hivôs és tizenet csengóhango beéllitésa. HU 13 Copyright © 2016, Fast CR, a. s. Revision 06/2016 Im Telefon menú funkciói Bejovó hivás / iizenet hangeró: Hívás és Uzenet csengóhang hangeró beállitása. Billentyúzet és billentyúzet hang hangereje: Sombnyomás hang tíipusának beállitása vaguy kikapcsolasa. Rendszerhangok: Rendszerhangok be- és kikapcsolasa. A FIGYELMEZTETÉS! A csengóhango és a hangátvitelt a telefon felsó részében található hangszóró biztositja. A hangszóró esetleges túlzottan hangos hangereje nem a telefon nibéja. 5.4.2. A telefon beállitása Idö és détum: Allitsa be a détumot és idôt, valamint a megjelenitési formétumot. Szävegbefrés preferált môdjai: Beéllithatja a szôvegbevitel preferält médijét. Nyelv: Megvéltoztathatja a telefon nyelvet. Tulajdonsagok megjelenitése * Hâttér: Az alapképernuó háttérképének beállitása saját vagy a guari képek kozul. - Dátum és idópont megjelenítése: Dátum és idó alapképernuón való megjelenitésének a be- vagy kikapcsolasa. Navigációs billentyú: Készenléti üzemmoédban beéllithatja a navigációs billentuúkhoz (fel, le, jobbra és balra) kapcsolódó gyors opciókat. Tipp: állítson be gyorsbillentyút a gyorsbillentuú funkcióhaz, gyorsabban hozzéférhet a tôbbi lehetóséghez. Repülôgép üzemméd: Kikapcsola a készúlék adó és vevó tzemmódjait (pl. GSM/ GPRS, Bluetooth kikapcsolása). Figyelmeztetés: Repulés kdzben a funkciot ne használja, a készúléket kapcsolja ki. LCD háttér/világitása: A készulék/billentuúzet háttérvilágitási idejének beállitása. 5.4.3. A SIM-kartyak kezelése Az aktiv SIM kartya kivalasztasat szolgadlja (csak egy SIM vagy mindkét SIM kärtya aktiv). 5.4.4. Hivások beállitása Beállitás/Hivásbeállitás menútben találja a SIM kártua egues funkcióit. Hivások beállitása SIM 1/SIM 2 Hivásvárakoztatás: A funkció be- vagy kikapcsolható. Bekapcsolás esetén a telefonbeszélgetés során fogadhat egy másik hivast is. Hivás átirányitása: A hivásátiránuitás funkció bekapcsolása után, a beallitásoktól fuggóen, kúlónbozó módokat használhat a hivásátiránuitásokra (Mindig leguen átiránuttás, atiránuitás ha foglalt, átiránuitás ha nem válaszol, átiránuitás ha nem érhetó el) vagu a hivast hangpostaba vagy mas telefonszamra irdnyithatja at. 14 HU Copyright O 2016, Fast CR, a. s. Revision 06/2016 Telefon ment funkcioi I’ Hivéstiltés: À hivastiltas funkcid bekapcsoldsa utan, a beállitásoktól fuggóen, kulónbozó módokat használhat a hivástiltásra (minden kimenó hívás tiltása, minden bejovó hívás tiltésa, bejôvé nfvésok tiltása roming esetén, nemzetkozi kimend hivasok tiltdsa roming esetén). À hivés a beéllitott feltételek szerint lesz tiltva (eldfordulhat, hogy kérni kell a funkció engedélyezését a mobiltelefon szolgáltatótó!). További beállitások A kovetkezóket tartalmazza. Tiltott számok (Blacklist): A számblokkolás be- vagy kikapcsolható. A blokkolt számok jeguzékébe 20 telefonszámot lehet felvenni. Automatikus hívásismétlés: A funkcio be- vagy kikapcsolhatd. Ha a hivas sikertelen volt, akkor a készülék automatikusan ismét felhfvja a telefonszémot. Hivás idópontiára emlékezet: Eguszeri vagy ismétlódó figuelmeztetés telefonszám felhivasara. Hivásfogadás mód: Lehetóvé teszi, hogy a hívást bármiluen gombbal fogadja, illetve itt allithatd be handsfree hasznalata esetén az automatikus hivasfogadas. Hálózat beállitása Elérhetó elemek. SIM 1/SIM 2 - hálózatválasztás: Automatikus vagy kézi hálózat-kiválasztás. GPRS szolgáltatás pref.: A GPRS szolgéltatés (preferált adatátvitel) be- és kikapcsolása. Biztonság beállitásai À készülék védelmét és a SIM kártya beállitását szolgálja. PIN kód: PIN kód megadása vagy kikapcsoldsa, megvéltoztatésa. PIN kód megváltoztatása: A PIN1 kód megváltoztatása. PIN2 kód megvaáltoztatása: A PIN? kód megváltoztatása. A mobiltelefon védelme: * Telefon zaroldsa: A telefonzar aktivalasa vagy kikapcsoldsa. A guárilag beállitott jelszó 122". + Jelszd megvéltoztatasa: a mobiltelefon védelmeének és a jelszavanak a megvéltoztatésa. Automatikus képernyó zárolás: Az automatikus képernuó zárolás idótartamának beállitása. Gyari alapbeállitás: À beéllitésokat tôrôlve visszaéllithatja a telefon guéri alapbeallitésait. À guéri alapbeállitások visszaállitásához a kovetkezó kódot használja: 1122. 5.5. Csatlakoztathatóság Bluetooth » Láthatóság: a telefonkészúlék láthatósága az eguéb Bluetooth eszkdzok részére (lathato vagy rejtett). Amennuiben a készülék rejtett, akkor ahhoz eguéb Bluetooth eszkdzúk nem tudnak csatlakozni. HU 15 Copyright © 2016, Fast CR, a. s. Revision 06/2016 Im Telefon menú funkciói * Sajat késziilék: A mar parositott eszkdzok jeguzekeét mutatja. Kereshet további Bluetooth eszkozoket és parosithatja a készulékkel. Azonos parositasi jelszo esetén a készulék és az eszkoz Bluetooth adatatvitelre lesz alkalmas. Bizonyos eszkdzok (pl. Bluetooth fulhallgatok) esetében a parosito kod elére be van allitva (az adatátvitel beéllitéséhoz). À kôdot az eszkôz hasznélati útmutatójában találja meg. - Bluetooth neve: Megvaltoztathatja a telefon nevét. Szolgáltatások: A telefon támogatja a SIM Toolkit szolgáltatást. A lenetóségeket a SIM kértuája határozza meg. A szolgáltatás használatáról és dijszabásáról további információkat a mobiltelefon szolgáltató nuyújt. WAP: A funkció a hálózati szolgáltató adatátvitelétól fúgg. A megfeleló múkodés érdekében megfelelóen beéllitott adatparaméterekre van szükség, melyeket az On szolgéltatéja tud megadni. Figyelmeztetés: À WAP funkcié eguszerüsitett oldalbôngészést tesz lenetévé. À megtekintett oldalakat nem mindig tudja teljesen megjeleníteni, és nem minden formétum/script témogatott. Adatcsatlakozás: A GPRS kapcsolat helyes beállitásához további információt a szolgaltatójatól kaphat. 5.6. Szórakozás és játékok E Fi Race játék A mobiltelefonnal F1 Race játékot játszhat. Az autó vezetéséhez használa a ,2”, ,4”, ,0" és ,8" billentuúket. Az ,5”-6s billentyút repuléshez használhatja (elózéssel repúlési lehetóséget szerez). A játék célja: elkerúlni az Utkozést a tóbbi autóval. Beállítható a játék nangereje és a készülék rezgése. 5.7. Fényképezógép A telefon rendelkezik fényképezógéppel is. A Fénuképezógép funkció használatához a telefonba memóriakártuyát kell betenni, majd beallitani elsédleges tarhelykent. A fénuképfelvétel készitéséhez az OK gombot nyomja meg. Vide6/fényképezôgép âtkapcsolés: A készúléket fénuképezógép vagy filmfelvevó (kamera) Uzemmódra kapcsolhatja at. Fényképek: Belépés a fénukép galériába. Fényképezógép beállitása: Beallíithatja a felvétel tulajdonságait. Példáut: * Fényképezési môd: Automatikus fénuképezés vaguy éjszakai fénuképezés. * Fehérkiegyenlités: Választhat a gépen elóre beállított automatikus fehérkiegyenlitések közül. Kép beállitása: Beállithatja a kép méretét és minéségét. Tárhely: Választhat a fénuképek mentési tárhelyei kozul (telefon, memdriakartya). Standard beállitások visszaállitása: Visszaállitia az alapértelmezett beállitásokat. 5.8. Multimédia Videó lejátszó A telefon a kovetkezó filmformátumokat támogatja: 3G6P AVI és MP4. 16 HU Copyright O 2016, Fast CR, a. s. Revision 06/2016 Telefon ment funkcioi I’ Audiolejátszó A telefonon lejátszhatók a telefonban vagy a memóriakártuán tárolt MP3-as zenei fájlok (a készúlék támogatja a háttérben torténó lejátszást is). A lejátszáshoz a navigációs gombokat használja. A hangerót a * és a # gombbal tudja beallitani. A bal szoftvergomb megnuoméséval lépjen be a Menübe. Zeneszémok jegyzéke: À készülékre elmentett MP3-as féjlok listéja. Véletlen sorrend: À készülék véletlen sorrendben jétssza le a felvételeket Ismétlés: Ismétlési üzemmod beallitasa Befejezés: Visszatérés az elózó menúbe. Hangfelvevó A telefonnal hangfelvétel is készithetó. A Fénuképezógép funkció használatához a telefonba memériakértuét kell betenni. 5.9. FM rádió FM rádió vételéhez csatlakoztassa a fejhallgatót, mely telefonantennaként is funkcional. A radio hallgatdsa kozben hivast kezdeményezhet vagy hivast fogadhat. A beszélgetés käzben a rédiô automatikusan elhallgat. À joob és bal navigációs gombbal tud az adók közül valasztani. Az OK gombbal be- és kikapcsolhatja az URH rádióadók hallgatását. A hangerót a * és a # gombbal tudja beállitani. A rádió képernuón a bal szoftvergomb megnyomásával lépjen be a menübe, anol a kôvetkezék kôzül vélasztnat. Rádióállomások: Szerkeszteni lehet a rádióállomások nevét és sugárzasi frekvenciáját. Kézi hangolas: A frekvencidt kézzel is meg lehet adni. Automatikus keresés: Elindítja a rádióallomások keresését és a talált állomásokat elmenti a memóriába. Beállitások: A rádió háttérben való hallgatásának a be- és kikapcsolása. 5.10. Fájikezeló A memoriakartyan tarolt felvételek megtekintése vagy diavetítése fotóalbumról. A fénuképek például elforgathatók, háttérképként használhatók, tôrälheték vagu pl Bluetooth segítségével megoszthatók. 5.11. Szervezó Naptár Ezzel a funkcióval a megjeleníthetó a naptár. Az iránugombok segítségével léphet tovább VagU vissza, le vagy fel a naptárban. Számológép A készúlék átkapcsolható számológép üzemmédra, amelunek a segitségével eguszerû matematikai múveleteket hajthat végre. HU 17 Copyright O 2016, Fast CR, a. s. Revision 06/2016 Im Telefon menú funkciói Ebresztóóra À készüléken beéllithatja az ébresztés idejét, az ébresztó csengóhangot és az ismétett ébresztést. À készüléken 5 eguméstél független ébresztési idépontot allithat be (vagu kikapcsolhatja az aktiv ébresztéseket). Az ,ébresztés beállitása” módban használja az iránygombokat le-fel. Amikor a kurzor a kivánt helyen áll, akkor a jobbra/balra gombokkal lehetósége van választani a beállitások (pl. ébresztés ideje) kozul. Eguéb tételek esetében nyomja meg az , 0K” gombot, majd válasszon a beállitások kózúl. Világidó Lehetóvé teszi az aktuális datum és idé megjelenitését az egues idésévokban. Az egyes helyszinek/iddsavok kozott valtogasson nyilakkal. Stopperóra Idéintervallum mérését teszi lehetôvé. Zseblémpa A készúulék zseblámpaként be- és kikapcsolható. Múkodtetéséhez használja a kôzépsé navigációs gombot a megjelenített készentéti kijelzón. Megnyomásaval és nuomva tartásaval a zseblámpa bekapcsol, esetleg kikapcsol. 18 HU Copyright O 2016, Fast CR, a. s. Revision 06/2016 Szdvegbevitel CT 6. Szüvegbevitel À készülék tôbb szôvegbeviteli üzemméddal rendelkezik, az SMS üzenetek szôvegeinek és a kapcsolati adatoknak megadásához, a kapcsolati adatok megváltoztatásához, személuek kereséséhez stb. Ha meg kivánja változtatni a szóvegbevitel módját, akkor nuomja meg a * gombot. A kiválasztott szóvegbeviteli mód jele a képernuó bal felsó sarkában jelenik meg. Betúk (nagy, normal) Lépjen be a szbvegbeviteli módba és nyomja meg a # gombot. Válassza a ,betúk” (pl. Abc) bevitelét, majd a számgombokat használja a szdveg befrásához. A számgomb elsó megnyomása után a gombon látható elsó betú jelenik meg a kijelzón. Ha az elózóvel azonos betút kiván befrni, akkor várja meg, amíg a kurzor ismét megjelenik, Majd nyomja meg a számgombot. Például az ,ok” szót kivánja beírni. nuomja meg háromszor egymás után a 6-0s számgombot (megjelenik az ,0” betú), majd kétszer az 5-0s szaámgombot (megjelenik a ,K” betú). A jobb szoftvergamb megnyomásával a beírt betúket egymás után visszafelé törölheti. Szämok Lepjen be a szövegbeviteli mödba és nyomja meg a # gombot. Välassza a „szaämok” (pl. „123”) bevitelet. A gombok megnyomäsäval a gombokon feltüntetett szämok jelennek Meg a kijelzön. A 0-9 gombokkal lehet 0 es 9 között megadni a szämokat. A kivänt szäm beviteléhez nyomja meg az adott szadmgombot. A jobb szoftvergomb megnyomäsäval a beírt számokat egymás után visszafelé tórólheti. Egyéb karaktereket a * gomb megnyomása után választhat a bevitelhez. Guorsbillentyúként az 1-es gombot lehet használni (ismételt lenyomassal). Szókizt a ,0” gomb megnyomásával lehet megadni. HU 19 Copyright O 2016, Fast CR, a. s. Revision 06/2016 Im Ápolás és karbantartás 7. Ápolás és karbantartás Az akkumulátor ápolása À készülék tépellétésa akkumulétorrél tôrténik. À lemerúlt akkumulátort fel kell tolteni. Az új akkumulátor maximális toltottségi állapotát csak teljesen lemerúlt állapotból való feltoltéssel lehet elérni. Amennyiben az akkumulétortóltót nem használja, akkor azt a hálózatról és a készulékról válassza le. A teljesen feltóltott a teljesen feltôltôtt akkumulétort ne tôltse tovébb. Az akkumulétor tültôltése az akkumulétor élettartaménak a lerôvidülését okozhatja. A némérséklet hatéssal van az akkumulétor feltôlthetôéségére. Az akkumulétort ezért csak szobanémérsékleten tôltse fel. Ha az akkumulétor hémérséklete a 40°C-t meghaladja, akkor azt nem lehet feltólteni. Az akkumulátort csak a rendeltetésének megfeleld célokra hasznalja, az akkumulátor érintkezóit ne zárja róvidre. A róvidre zárás akkor kovetkezik be, ha az akkumulátor plusz (+) pólusát valamilyen fém tárggyal a mínusz (-) pólussal 0sszekoti. Sérült akkumulétort ne hasznéljon. Az akkumulatort ne tegye túl forró vagy túl hideg helyre. Ez az akkumulátor Kapacitásának a csódkkenését okozhatja. Ha a készulék tul meleg vagy tul hideg helyen található, elófordulhat, hogy nem fog megfelelóen múkódni, annak ellenére, hogy az akkumulátort elótte teljesen feltóltótte. Az akkumulátort túzbe dobni tilos, az akkumulátor felrobbanhat. Az akkumulátort a helui elófrásokkal 0sszhangban kell megsemmisíteni. A készilék ápolása és karbantartása A kovetkezó ajánlások betartásával meghosszabbithatja a készúuléke elettartamát. A készuléket és tartozékait guermekektól elzárt helyen tarolja. A készuléket szaraz helyen tarolja. A készulékbe jutó bármiluen folyadék vagy nedvesség a készúulék elektronikajában hibát okozhat. A készuléket ne tarolja til meleg helyen. A magas hómérséklet a készúlék elektronikájában sérúlést okozhat, illetve a múanyag alkatrészek deformálódhatnak. A készúléket csak a használati útmutatóban lefrtak szerint nuissa ki. A készulék szakszerútlen szétszerelése a készulék meghibasodasat okozhatja. À készülék tisztitdshoz ne hasznaljon agressziv vaguy karcoló tisztitószereket. A FIGYELMEZTETES! A készúlékhez kizárólag csak a guártó által forgalmazott vagy jovahagyott tartozékokat használjon. A nem eredeti alkatrészek és tartozékok használata ue La LL En 20 HU Copyright O 2016, Fast CR, a. s. Revision 06/2016 8. Múszaki adatok Element PO04 Element PO30 Kijelz6 mérete: 2,4" TFT Kijelzó mérete: 2,8" TFT Felbontás: 320 x 240 képpont Felbontás: 320 x 240 képpont DUAL SIM DUAL SIM CPU: MTK MT6261D CPU: MTK MTEZ261D RAM memória: 32 MB RAM meméria: 32 MB MicroSDHC kartya foglalat: akar 8 GB-ig microSDHC kartya foglalat: akár 8 GB-ig Fénuképezógép: 0,08 megapixel Fénuképezógép: 0,3 megapixel GSM 900/1800MHz GSM 900/1800MHz Bluetooth / FM rádió / zseblámpa Bluetooth / FM rádió / zseblámpa Akkumulátor: 2000 mAh Li-ion Akkumulátor: 15500 mAh Li-ion Bluetooth: 2.1 Bluetooth: 2.1 MicroUSB MicroUSB Méretek: 124 x 52 x 11,4 mm Méretek: 132 x 57,5 x 10,8 mm Tomeg: 83 g Tomeg: 98 g Tartozék: adapter, fejhallgaté Tartozék: adapter, fejhallgaté Múszaki adatok CT Copyright O 2016, Fast CR, a. s. HU 21 Revision 06/2016 A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓ MEGSEMMISITÉSI UTASITASOK ES TAJEKOZTATO A csomagolóanyagokat hulladékgyújtó helyen adja le. HASZNALT ELEKTROMOS ES ELEKTRONIKUS BERENDEZESEK MEGSEMMISITESE Ez a jel a készuléken, annak tartozékain vagy csomagoladsan azt jeloli, hogy a terméket nem szabad a tóbbi háztartási hulladékkal azonos módon kezelni. Kérjuk, hogy a termeéket adja le elektromos és elektronikus berendezéseket Г Úrahasznositó guújtótelepen. Az Európai Unió egues országaiban vagy más európai országokban a termékek az eladóhelyen azonos Új termék vésérlésénél visszavélthatéak lehetnek. À termék megfelelé médon tôrténé megsemmisitésével segít megórizni az értékes természeti eróforrásokat, ÉS hozzájárul a nem megfeleló hulladék-megsemmisités altal okozott esetleges negativ kdrnuezeti és egészségUgui hatások megelózéséhez. Tovabbi részletekért forduljon a helyi snkormanyzathoz vagy a legkozelebbi hulladék-megsemmisitó guyújtótelephez. Ezen típusú hulladék helutelen megsemmisítése birság kiszabását vonhatja maga után. DE 7 AZ Európai unióban múkidó vállalatok számára Ha elektromos vagy elektronikus terméket akar megsemmisfteni, kérje ki az eladójától vagu forgalmazôjétél a szükséges információkat. Megsemmisités Eurépai Unién kiviili orszdgban Ha meg akarja semmisiteni ezt a terméket, a megfeleld megsemmisitésre vonatkozo információkért forduljon a minisztériumhoz vaguy termék eladójához. C € A termék megfelel az EU kovetelményeinek. FAST CR, a.s. igazolja, hogy a Element P004 / PO30 típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelóségi nuilatkozat teljes szôvege elérheté a kovetkezó internetes cimen: www.sencor.eu À szôvegben, kivitelben és múszaki jellemzókben elózetes figyelmeztetés nélkúl változtatások tórténhetnek, és a változtatások jogát fenntartjuk. Az eredeti verzió cseh nuelvú. A guártó címe: FAST CR, a.s., Cernokostelecká 1621, Ritany CZ-251 01 22 HU Copyright © 2016, Fast CR, a. s. Revision 06/2016 SENCOR HU Jótállási jegy A termék guértôja: FAST ÊR, a.s. (Cernokostelecké1621, Ritany u Prahy 251 01, Csehország) A FAST Hungary Kft. (2045 Torokbalint, Duldcska u. 1/a) mint a termék maguarorszagi importére a jôtéllési jeguen feltuntetett tipusú és guártási számú készulékre jotallast biztosit a foguasztok szamara az alabbi feltételek szerint: A FAST Hungary Kft. a termékre a fogyaszto részére torténd atadastol (vasarlastol), illetve ha az üzembe helyezést a termeéket értékesitd vállalkozás vagy annak megbizottja végzi, az tizembe helyezéstól számitott 24 hónapig tartó idótartamra vállal jótállást. A termék alkotórészeire és tartozékaira (pl. akkumulátor) a jótállási idó a termék átadásatól számitott 12 hénap. A jótállási igény a jótállási jegguel, a vâsérléstél (üzembe helyezéstôl) szémitott 1 évig a terméket értékesitô véllalkozésnél, illetve a jotallasi jeguen feltüntetett hivatalos szerviznél kôzvetlenül is, mfg a 13. hénaptél a 24. hónapig kizárólag a hivatalos szerviznél érvényesitheté. Jôtéllési jeau niénuéban a foguasztéi szerzôdés megkôtését bizonuftottnak kell tekinteni, ha a foguaszté bemutatja a termék ellenértékének megfizetését hitelt érdemléen igazolé bizonulatot. Mindezek érdekében kérjuk tisztelt Vásárlóinkat, hogu érizzék meg a fizetési bizonulatot is. A jótállási idón belüli meghibésodés esetén a foguaszté - vélasztésa szerint - (i) a hibás termék dfjmentes kijavitését vagy kicserélését kôvetelheti, kivéve, ha a vélasztott igénu teljesitése lehetetlen, vagy ha az a jétéllésra kôtelezettnek a foguaszté éltal érvénuesfteni kfvént mésik igénu teljesitésével ôsszehasonlitva arénutalan tôbbletkôltséget eredménuezne, vagu (ii) ha a kôtelezett a kijavitést, illetve kicserélést nem véllalata, vagu e kôtelezettségének megfelelé hatéridén belül, a foguasztó érdekeit kimélve nem tud eleget tenni, vagy ha a foguasztónak a kijavitáshoz vagy kicseréléshez fúzódó érdeke megszúnt, akkor a fogyasztó megfeleló árleszállitást igénuelhet, vagy a hibát a kotelezett koltségére maga kijavithatja vagy méssal kijavittathatja vagu eléllhat a szerzôdéstél. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helue. A foguasztó a választott jogáról másikra térhet át. Az áttéréssel okozott koltséget kóteles a jótállásra kotelezettnek megfizetni, kivéve, ha az éttérésre a jéôtéllésra kôtelezett adott okot, vagu az éttérés eguébként indokolt volt. À foguaszté a hiba felfedezését kävetéen késedelem nélkül, legkésébb a felfedezéstél szémitott 2 hénapon delul koteles a hibát kozólni. A bejelentés kapcsán kérjuk vegue figuelembe, hogy a jótállási igénu kizérélag a jétéllési határidóben eérvénuesithetó! Uguanakkor, ha a jótállásra kótelezett jótállási kotelezettségének megfeleló határidóben nem tesz eleget, a jótállási igény a fogyasztó erre irányuló felhivásában túzott megfeleló határidó elteltétól számftott 3 hónapon belül akkor is érvénuestthetó biróság elótt, ha ajótállási idó már eltelt. E határidó elmulasztása jogvesztéssel jár. A jótállási kôtelezettség teljesitésével kapcsolatosan felmerülé kältségek a jétéllés kôtelezettjét terhelik. A 151/2003. (1X.22.) Kormánurendeletben meghatározott tartós fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól (Gzembe helyezéstól) számitott három munkanapon belúl érvénuestített csereigény esetén a terméket értékesttó vállalkozás nem hivatkozhat arénutalan täbbletkältségre, hanem kôteles a tartés foguasztési cikket kicserélni, feltéve, hogu a meghibésodés a rendeltetésszerû hasznélatot akadélyozza. Kijavités esetén a foguasztési cikkbe csak Uj alkatrész kerülhet beépitésre. À jétéllésra kôtelezett tôrekszik arra, hogu a kijavités vagu kicserélés 15 napon belül megtôrténien. À rôgzitett bekôtésû, illetve a 10kg-nél sûlyosabb, vagy tômegkôzlekedési eszkäzän kézi csomagként nem szállitható fogyasztási cikket az Uzemeltetés helyén kell megjavitani. Ha a javitas az Üzemeltetés helyén nem végezheté el, a le- és felszerelésról, valamint az el — és visszaszállitásról a jótállás kotelezettje, vagy — a javitôészolgélatnél käzvetlenül érvényesitett kijavftési igénuy esetén — a javitoszolgdlat gondoskodik. Nem számit bele a jótállási idóbe a kijavitási idónek az a része, amely alatt a foguasztó a terméket nem tudja rendeltetésszerúen használni. A jótállási idó a terméknek a kicseréléssel vaguy kijavitással érintett részére, valamint a kijavitás kovetkezménueként jelentkezó hiba tekintetében újból kezdódik. Nem tartozik jótállás alá a hiba és a jótállásra kótelezett mentesúl a jótállási kotelezettség alól, ha bizonuftja, hogy a hiba oka a termék foguasztó részére való átadását kovetóen keletkezett, [gy például ha a hibát = nem rendeltetésszerú használat, használati útmutató figyelmen kivul hagydsa, helutelen szallitds vagy tarolds, leejtés, rongdlds, elemi Kar, készüléken kivüléllé ok (pl. halozati fesziltség megengedettnél nagyobb ingadozasa) = illetéktelen átalakitás, beavatkozás, nem hivatalos szerviz által végzett szakszerútlen javitás = foguasztó feladatát képezó karbantartási munkák elmulasztása = normal, természetes elhasználódásra visszavezethetó (pl. elem lemerúlése) vagy Uzemszerú kopásnak tulajdonítható meghibásodás okozta. A jótállás a foguasztó jogszabáluból eredó jogait, (gu kulonosen a Polgéri Tôrvénukônuv szerinti kellékszavatossági illetve termékszavatossági jogait nem érinti. Tájékoztatjuk, hogy az értékesttó vállalkozással felmeruiló, foguasztóvédelmi torvényben meghatározott fogyasztói jogvita bfrôsägon kivüli rendezése érdekében On a meguei (févérosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett múkbdó békeltetó testúlet eljárását is kezdeménuezheti. HU 23 Copyright O 2016, Fast CR, a. s. Revision 06/2016 A kereskedó tólti ki. MEGNEVEZÉS! eee eee ee eee ee eee eee eee eee eee eee eee rase rene DUS. eee eee eee eee ee ener reee eee ee erre rre reee eee erre eee. Guártási SZáM: eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eens À termék azonosftésra alkalmas részeinek meghatározása (amennyiben alkalmazható): ........................... ee e e DDR erre reee eee eee eres Vasarlást igazoló bizonulat száma ................mee IR IR IR RR eee eee, A vásárlás (Uzembe helyezés) idópontja: 20....... — .......... 22m... a nap. Kereskedó béluegzóje: Javitás esetén a szerviz tólti ki. Kereskedó tólti ki A jótállási igény bejelentésének idópontja: Javitésra âtvétel idépontja: Hiba oka: Javitás módia: A termek foqyuasztö reszere valö visszaadäaäsanak Id6pontja: À jôtéllés — kijavités idótartamával meghosszabbított — új határideje: ........... Szerviz pecsétje: Kereskedó pecsétje: Kicserélés esetén alkalmazandó À jôtéllési igénu kicseréléssel került rendezésre. e 1-M6(00/0)| [A Kereskedó béluegzóje: Tisztelt Fogyasztó! Kôszänjük, hogu termékünket vélasztotta. Cégünk és szervizünk elérhetésége: FAST Hungary Kft. H-2045 Torókbálint, Dulácska u. 1/a. Tel.: 06-23-330-905; 06-23-330-830 Fax: 06-23-330-827, E-mail: szervizefasthungary.hu 24 HU Copyright O 2016, Fast CR, a. s. Revision 06/2016 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.