Chere Cliente, Cher Client,
Nous vous attirons votre attention avant tout sur le fait
qu'il est indispensable que vous lisiez attentivement cette
notice d'installation et d'utilisation avant d'effectuer le
branchement électrique.
Les consignes suivantes devrait permettre d'éviter tout
risque de lésion corporelle et/ou de détérioration de
l'appareil.
Veuillez conserver ces documents dans un endroit sûr
afin de pouvoir les consulter à tout moment.
Ce manuel d'utilisation a été rédigé pour différents modèles
et certaines caractéristiques mentionnées peuvent ne
pas s'appliquer nécessairement à votre appareil.
CFD
Sommaire
Introduction
E Mise au rebut Page 3
Recyclage .....................ieeeeeeeeccereereenreeceneeeeeeeen———. 3
Mise au rebut de votre vieux lave-vaisselle ........ 3
2 Consignes de sécurité Page 3
Avant linstallation.................--—.re.._.e.eeeeeeee. 3
Avant la première utilisation... 3
Sécurité des enfants ....................e...eeeeeeesieereeee. 4
Pour un usage quotidien 4
En cas de probléeme ...................eeeeseceerereceneecenenes 4
Familiarisez-vous avec votre
lave-vaisselle Page
Photo du lave-vaisselle ....................................... 5
E comment utiliser le lave-vaisselle Page 6
Adoucissement de l'eau... 6
Remplissage du réservoir de sel 7
Remplissage du distributeur de liquide
de rinçage.…........…................….…rrrcecceserrreceecsserre0e 8
Remplissage du distributeur de détergent ….……. 8
Objets à ne pas laver
en lave-vaisselle Page 10
6 Chargement du lave-vaisselle Page 10
Généralités....................-..reeeeeieeeeeeeee reee eee 10
Panier inférieur .........................eemereeeaaneneo eee 11
Panier à couverts .……...……......…...….……ersserccnsennenens 11
Panier supérieur.….…....…….....….…......….………rsrrecrssencennens 12
CFD
Comment nettoyer le lave-vaisselle Page 13
Nettoyage des filtres ieee, 14
Nettoyage des bras d'aspersion........................ 15
Nettoyage du filtre ........................—........ee——. 15
8 Dépannage, que faire si.... Page 14
Le lave-vaisselle ne fonctionne pas.................. 14
Les résultats ne sont pas satisfaisants
après le lavage ……........…….........….….….….….….…cserrreecensenrs 15
ЕВ Característiques techniques Page 21
ET instructions de montage Page 21
Consignes de sécurité pour l'installation... 21
Installation du lave-vaisselle 22
Raccordement d'eau ….….……….….….....………….….…..….….….….….….….……ees 22
Vidange d'eau …….…....…................csrerceccserceccanencens 23
Branchement électrique …………...…....….....……..….…… 23
11 Service Page 23
CFD
1 MES au rebut
Recyclage
L'emballage et certaines parties du lave-vaisselle sont réalisés dans des matériaux recyclables.
Ces matériaux portent le symbole indiquant qu'ils sont recyclables ainsi que des informations
sur leur nature (PE, PS, POM). Enlevez l'emballage et éliminez-le conformément à la réglementation
avant de mettre le lave-vaisselle en service.
Л Attention
Les emballages peuvent étre dangereux pour les enfants.
Les matériaux réutilisables peuvent être déposés dans des centres de collecte locaux. Pour
tout complément d'information, adressez-vous aux autorités compétentes et aux centres de
collecte.
Mise au rebut de votre vieux lave-vaisselle
Eliminez votre vieux lave-vaisselle conformément à la réglementation locale en vigueur.
Pour éviter tout danger, rendez le lave-vaisselle inutilisable jusqu'à sont transport.
Retirez la prise électrique et coupez le câble électrique. Rendez la serrure de la porte
inutilisable.
Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE
concernant les Déchets d'Equipements Electriques et Electroniques (DEEE ou WEEE).
En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher
toute conséquence nuisible pour l'environnement et la santé de l'homme.
Le symbole Æ présent sur l'appareil ou sur la documentation qui l'accompagne indique que ce
produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il doit par conséquent être
remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et
électroniques.
Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l'élimination des déchets en vigueur dans
le pays d'installation.
Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage
de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune, à la société
de collecte des déchets ou directement à votre revendeur.
2 de securite
Avant l'installation
Vérifiez que le lave-vaisselle n'a pas subi de dommages pendant le transport.
N'installez et n'utilisez jamais des appareils endommagés. En cas de doute, contactez votre
fournisseur.
Avant la première utilisation
° Voir les Consignes d'Installation a la page 22.
e La mise à la terre doit être réalisée par un électricien agréé. Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de dommages dus à l'utilisation de l'appareil avec une installation
électrique n'étant pas reliée correctement à la terre.
e Avant la mise en service, vérifiez que les spécifications sur la plaque signalétique correspondent
bien à celles de l'alimentation électrique.
Le lave-vaisselle doit être hors tension pendant l'installation.
CFD
Le lave-vaisselle peut ne pas être alimenté en courant
si une prolongation est utilisée. Les prolongations ne
garantissent pas la sécurité nécessaire (par exemple,
danger de surchauffe).
Utilisez toujours la prise de courant originale fournie
avec le lave-vaisselle.
L'accès à la prise électrique doit être garanti après
l'installation du lave-vaisselle.
Sécurité des enfants
Ne laissez pas des enfants jouer avec cet appareil.
Les détergents du lave-vaisselle peuvent irriter les
yeux, la bouche et la gorge. Tenez compte des
consignes de sécurité données par les producteurs de
détergents.
Ne laissez jamais des enfants sans surveillance lorsque
le lave-vaisselle est ouvert. Des résidus de détergent
peuvent se trouver encore à l'intérieur du lave-vaisselle.
L'eau se trouvant à l'intérieur du lave-vaisselle n'est
pas potable. Danger de lésions par irritation.
Placez toujours les objets longs/pointus (par exemple,
fourchette de service, couteau à pain) dans le panier
à couverts avec la pointe dirigée vers le bas ou à plat
sur le panier supérieur afin d'éviter tout risque de
blessure.
Pour un usage quotidien
Utilisez le lave-vaisselle uniquement à des fins
domestiques, à savoir : lavage de vaisselle de cuisine.
N'utilisez pas de solvants chimiques dans le lave-
vaisselle ; il y a danger d'explosion.
Ne vous asseyez pas sur la porte ouverte, ne montez
pas dessus et ne déposez pas d'objets dessus. Le
lave-vaisselle pourrait se renverser.
N'ouvrez pas la porte pendant le fonctionnement du
lave-vaisselle. De l'eau chaude ou de la vapeur peut
sortir.
Ne laissez pas la porte ouverte : une porte ouverte
peut être une source de danger.
En cas de problème
Les réparations et les remplacements de pièces du
lave-vaisselle doivent être uniquement effectués par
le personnel qualifié du S.A.V.
En cas de problème ou de réparation, débranchez le
lave-vaisselle :
- débranchez le lave-vaisselle en tirant la fiche
- fermez le fusible.
Ne tirez pas le câble, tirez la fiche. Fermez le robinet
d'arrivée d'eau.
CFD
E Familiarisez-vous avec votre lave-vaisselle
Photo du lave-vaisselle
я |
| я
= п
о ==
AI — a
Ия
Vg e
EA О
о
о
12
Logement (selon le modèle)
Panier supérieur avec clayette
Glissière de guidage pour le panier supérieur
Bras d'aspersion supérieur
Panier inférieur
Æ Réservoir de sel
Panier à couverts
Æ Bras d'aspersion inférieur
EI Distributeur de détergent
M Filtres
0 Porte
Bandeau de commande
Systéme de séchage a air chaud (selon le modele)
CFD
4 Réglage du degré de dureté de l'eau pour l'adoucisseur d'eau
Adoucissement de l'eau
Les lave-vaisselle ont besoin d'eau douce. Si le degré de dureté de l'eau dépasse 6°dH, des
dépôts de calcaire se formeront sur la vaisselle. Pour éviter cet inconvénient, un système
automatique ajoute un sel spécial pour adoucir l'eau, ce qui permet d'obtenir un lavage et
un séchage parfaits.
Pour connaître le degré de dureté de l'eau dans votre zone, vous pouvez vous adresser aux
services des eaux ou bien utiliser la bande test fournie pour mesurer la dureté de l'eau :
(a) © 1min. o ООО
; ОО
=— © CTH
N <<) 1 minute [HN
iii TENE
| ER 2 MENE
Enlevez la bande test Ouvrez Ie robinet et Maintenez la bande test | Sortez la bande test de| Attendez 1 minute. | La bande test indique
du paquet. pendant une minute dans l'eau pendant une l'eau et secouez-la. le degré de dureté.
environ.
1. Appuyez sur le Sélecteur de Programme avant d'allumer l'appareil et maintenez la pression
sur ce sélecteur.
2. Allumez l'appareil à l'aide de l'interrupteur de Marche/Arrêt et relâchez ensuite l'interrupteur.
3. Maintenez enfoncé le Sélecteur de Programme pendant 10 secondes jusqu'à ce que le Voyant
de Contrôle Start/Pause (Départ/Pause) commence à clignoter.
4. La dureté de l'eau peut être réglée au niveau voulu en appuyant sur le Sélecteur de Programme
(comparer la bande test par rapport au Tableau des Degrés de Dureté). L'afficheur multifonctions
affiche le message respectif.
5. Une fois le degré de dureté réglé, appuyez sur le bouton Start/Pause pour enregistrer cette
valeur. Le Voyant de Contrôle sur le bouton Start/Pause est à présent allumé de façon
permanente.
Degré de dureté
, , Degré de dureté | Degré de dureté | Degré de dureté
Degré de dureté anglais allemand francais Indicateur sur l'afficheur multifonctions
1 Le message suivant apparait sur
MD её 0s os | rsiicneur:
2
744 6-11 10-20 Le message suivant apparaít sur
3
15-21 12-17 21-30 Le message suivant apparait sur
4
OM 22 | 1822 | 3140 | ráfichenro ent apparal ue
5
MN 2042 | гам | ae | régimen van apparalt sur
6 Le message suivant apparaît sur
EEE 43-56 35-45 61-80 l'afficheur :
°dH : Degré de dureté allemand 1 °dH = 1 mg CaO/100 ml d'eau = 0,179 mmol
Eteignez et rallumez l'appareil à l'aide de l'interrupteur de Marche/Arrêt.
Si le degré de dureté de l'eau est inférieur à 5°dH, il n'est pas nécessaire d'utiliser de sel adoucissant.
Dans о cas, l'indicateur de contróle du niveau de 'Sel' est allumé en permanence (selon le
modele).
Si le degré de dureté de l'eau dépasse 45°dH, il faudra envisager d'installer un adoucisseur d'eau
pour votre lave-vaisselle.
Il est conseillé d'installer des filtres en cas d'utilisation d'eau de source ou d'eau de pluie.
En cas de déménagement, n'oubliez pas d'adapter le degré de dureté dans votre nouveau lieu
d'habitation.
Remplissage du réservoir de sel
Á Attention
Utilisez uniquement du sel spécial lave-vaisselle pour
adoucir l'eau dans votre appareil.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
dommages causés par l'utilisation de sel n'étant pas
adéquat.
N'utilisez pas de sel gros non raffiné.
Le sel fin se dissout plus facilement dans l'eau.
N'utilisez jamais de sel de cuisine ou de table.
Ces types de sel ne se dissolvent pas facilement et
nuisent au bon fonctionnement de l'adoucisseur.
Enlevez le panier inférieur du lave-vaisselle.
Ouvrez le couvercle à vis du réservoir de sel en le tournant
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
(Fig. EYE).
Lors de la premiere utilisation :
Versez 1 litre d'eau dans le réservoir de sel (Fig. k9 ).
Versez le sel dans le réservoir à l'aide de l'entonnoir à
sel foumi (Fig. E] ).
Versez une quantité suffisante de sel pour
remplir le réservoir.
Le réservoir a une contenance d'environ 2 kg.
Fermez le couvercle a fond.
Démarrez un programme de lavage juste aprés avoir
rempli le réservoir de sel.
Le programme de lavage empêche les dommages
susceptibles d'être causés par de la solution de sel s'étant
répandue.
Après le premier cycle de lavage, le voyant de l'indicateur
de niveau s'éteint.
Tournez
A la fermeture
à droite.
CFD
Remplissage du distributeur de liquide de
rinçage
Les liquides de rinçage permettent à l'eau de lavage
d'effectuer un rinçage plus clair et d'éviter les traces ou
les traînées d'eau sur la vaisselle.
Utilisez exclusivement du liquide de rinçage pour lave-
vaisselle.
- Remarque -
Si vous utilisez des détergents/pastilles ,2 en 1° ou ,3 en
1“, il n'est pas nécessaire d'ajouter de liquide de rinçage.
Ouvrez le distributeur de liquide de rinçage en appuyant
sur la fermeture ([]).
Versez soigneusement le liquide de rinçage jusqu'au
repère MAX.
Fermez le couvercle jusqu'au déclic (KZ).
Essuyez soigneusement toute trace de liquide de rinçage
s'étant renversé.
Une quantité excessive de liquide de rinçage provoque
la formation d'une grande quantité de mousse, qui peut
nuire au nettoyage de la vaisselle.
Mesurez la dose de liquide de rinçage
Le liquide de rinçage à utiliser peut être dosé
de 1 à 6 (E) a l'aide d'un régulateur.
Votre lave-vaisselle est préréglé en usine au niveau 3.
Ne modifiez le réglage que si les conditions ci-dessous
se présentent après le lavage :
e Des traces d'eau sont visibles sur la vaisselle : réglez
le dosage à un niveau supérieur.
e Des traînées sont visibles sur la vaisselle : réglez le
dosage à un niveau inférieur.
Remplissage du distributeur de détergent
- Remarque -
Utilisez exclusivement des détergents pour lave-vaisselle.
Ouvrez le réservoir de détergent en poussant la fermeture
a droite (IY).
Les lignes à l'intérieur du réservoir de détergent aident
à déterminer la bonne dose de détergent.
Le réservoir de détergent contient 40 cm“ de
détergent (KE).
À pleine charge avec de la vaisselle très sale, il est
recommandé de remplir le réservoir de détergent jusqu'au
repère 25 ст“.
Lorsque la vaisselle est moins sale, il suffit généralement
de remplir le réservoir jusqu'au repère 15 cm.
Si la vaisselle séjourne depuis quelques temps dans le
lave-vaisselle sans avoir été lavée, remplissez le petit
réservoir jusqu'en haut (FF).
Les quantités de détergent pour les différents programmes
de lavage sont indiquées dans le tableau de lavage.
Des écarts sont possibles selon le degré de salissure de
la vaisselle et le degré de dureté de l'eau.
8
CFD
Détergents
Il existe 3 types de détergents :
1. Aux phosphates avec du chlore
2. Aux phosphates sans chlore
3. Sans phosphates ni chlore
Les nouvelles poudres compactes ne contiennent généralement pas de phosphates. Les phosphates
ayant des propriétés d'adoucissement de l'eau, il est suggéré d'ajouter du sel dans le réservoir de
sel même si la dureté de l'eau n'est que de 6°dH. Dans les régions où l'eau est dure, en cas
d'utilisation de détergent sans phosphates, des dépôts blanchâtres sont susceptibles de se déposer
sur la vaisselle et sur les verres. De tels dépôts peuvent être évités en augmentant la quantité de
détergent. Les détergents sans chlore ont un effet blanchissant inférieur. Les taches de couleur
euvent ne pas être totalement éliminées. Choisissez un programme avec une température de
avage supérieure.
Á Attention
Conservez toujours les détergents dans un endroit frais, sec et hors de portée des enfants.
Versez le détergent dans le réservoir de détergent avant de mettre en marche le lave-vaisselle.
Une quantité excessive de détergent peut empécher au détergent de se dissoudre completement
et rayer la vaisselle.
DETERGENTS DEUX EN UN ET TROIS EN UN
Vous obtiendrez les meilleurs résultats de votre lave-vaisselle si vous utilisez un détergent, un
liquide de rinçage et du sel de régénération.
Les fabricants de détergent produisent aussi des détergents mixtes dits ‘deux en un’ et ‘trois en
un”.
Trois en un : ces produits contiennent du détegent, du liquide de rinçage et du sel de régénération.
Deux en un : Ces produits contiennent du détergent, soit du liquide de rinçage, soit du sel de
régénération.
En règle générale, des résultats satisfaisants sont obtenus avec des détergents mixtes uniquement
dans des conditions particulières. Ces détergents contiennent des quantités prédéterminées de
liquide de rinçage et/ou de sel de régénération. Ceci signifie que vous n'avez pas la possibilité
ajuster la quantité de sel de régénération et de liquide de rinçage en fonction du niveau de dureté
e l'eau.
II faut tenir compte des points suivants lors de l'utilisation de tels détergents :
- Vérifiez les spécifications du produit utilisé et s'il s'agit d'un produit mixte ou non.
- Suivez les instructions figurant sur l'emballage de ces produits.
- L'utilisation de tels produits aux niveaux de réglage corrects de l'appareil garantit une
consommation économique de sel et/ou de liquide de rinçage.
- Si le détergent se présente sous forme de pastilles, ne les mettez jamais dans la partie interne
ou dans le panier à couverts du lave-vaisselle. Mettez toujours les pastilles dans le distributeur
de détergent du compartiment à détergent.
En cas d'utilisation d'un détergent trois en un : détergent, sel de régénération et liquide de
rinçage
- Cés déter ents ne donneront pas les mémes résultats de séchage que ceux pouvant étre obtenus
avec du détergent, du sel et du liquide de rinçage. Pour accroître la performance de séchage :
réglez le régulateur de débit de liquide de rinçage du lave-vaisselle sur “1” et versez du liquide de
rinçage Lorsque le liquide de rinçage est épuisé, ajoutez du liquide de rinçage dans le distributeur.
- Si vous utilisez des détergents mixtes avec un réglage du liquide de rinçage supérieur à 1, tout
contact avec les mains peut laisser des traces d'eau irisées sur les pièces lavées et à l'intérieur
du lave-vaisselle.
- Si vous utilisez des détergents mixtes sans ajouter du sel, des dépôts de calcaire peuvent se
former, notamment sur les verres. Pour éviter la formation de dépôts de calcaire :
mettez l'adoucisseur d'eau du lave-vaisselle sur “1” et ajoutez du sel. Lorsque le sel est épuisé,
ajoutez du sel dans l'adoucisseur d'eau.
En cas d'utilisation d'un détergent deux en un : détergent et sel de régénération
- Ces détergents ne contiennent pas de liquide de rinçage et il faut donc utiliser le régulateur du
débit de liquide de rinçage décrit dans le manuel, en veillant à ce qu'il y ait du liquide de rinçage
dans le distributeur à chaque lavage et à le remplir chaque fois qu'il se vide.
En cas d'utilisation d'un détergent deux en un : détergent et liquide de rinçage
- Ces détergents ne donneront pas les mêmes résultats de séchage que ceux pouvant être obtenus
avec du détergent, du sel et du liquide de rinçage. Pour accroître la performance de séchage :
9
CFD
Réglez le régulateur de débit de liquide de rinçage du lave-vaisselle sur “1” et verser du liquide de
rinçage. Lorsque le liquide de rinçage est épuisé, ajoutez du liquide de rinçage dans le réservoir.
Si vous utilisez des détergents mixtes avec un réglage du liquide de rinçage supérieur à 1, tout
contact avec les mains peut laisser des traces d'eau irisées sur les pièces lavées et à l'intérieur du
lave-vaisselle. Ces détergents ne contiennent pas suffisamment de sel adoucissant et il faut régler
l'adoucissant comme décrit dans ce manuel, en s'assurant qu'il y a suffisamment de sel adoucissant
dans l'adoucisseur d'eau à chaque lavage et en ajoutant du sel dans l'adoucisseur lorsqu'il se vide.
Avertissement important
- En cas de problème ne s'étant jamais présenté auparavant, à savoir depuis que vous utilisez ces
détergents, contactez directement le fabricant du détergent.
Pour ce faire, vous trouverez toutes informations utiles sur le paquet.
Si vous cessez d'utiliser ce type de détergent :
- Assurez-vous que les distributeurs de sel et de liquide de rinçage sont pleins.
- Réglez le degré de dureté de l'eau au niveau le plus haut et effectuez un cycle de lavage avec
l'appareil vide.
- Après le cycle de lavage à vide, réglez le degré de dureté de l'eau au bon niveau à l'aide du tableau
figurant dans le manuel.
- Réglez le débit du liquide de rinçage au bon niveau.
5 Pièces à ne pas laver en lave-vaisselle
Parties en acier craignant la rouille
Couverts avec des manches en bois ou en corne
Couverts avec manches en nacre ou porcelaine
Parties en plastique sensibles à la chaleur
Les pièces de couvert ou de vaisselle collées
Pièces en cuivre, en étain ou en aluminium
Les verres avec des décorations et les pièces en porcelaine
Les verres en cristal plombé
Articles de fabrication artisanale
L'aluminium et l'argent tendent à noircir
Les articles en verre et en cristal peuvent s'opacifier avec le temps
Eponges et lingettes
Remarque
Les pièces souillées avec des cendres de cigarette, de la cire, de la peinture, vernis ou des produis
chimiques.
Recommandation :
Lors de l'achat de vaisselle neuve, vérifiez si elle est lavable en lave-vaisselle.
(elle porte la mention "lavable en lave-vaisselle")
6 Chargement du lave-vaisselle
Généralités :
Avant de charger le lave-vaisselle
Eliminez les résidus alimentaires plus gros.
Mettez tous les récipients tels que tasses, verres et casseroles dans le lave-vaisselle de
façon renversée (afin d'éviter que de l'eau ne s'accumule à l'intérieur).
La vaisselle et les couverts ne doivent pas être empilés les uns sur les autres.
Les verres ne doivent pas se toucher.
Le mouvement des bras d'aspersion ne doit pas être entravé.
Mettez toutes les pièces de grandes dimensions et très sales dans le panier inférieur.
Les pièces légères et de petites dimensions peuvent être mises dans le panier supérieur.
Placez les pièces longues et étroites au milieu du panier.
/\ Attention
Les couteaux et autres ustensiles pointus et tranchants doivent être placés horizontalement
dans le panier supérieur pour éviter de se blesser.
Veillez à ne pas surcharger le lave-vaisselle et respectez les instructions pour la vaisselle pouvant
être lavée en lave-vaisselle. Ce n'est que de cette façon que vous obtiendrez les meilleurs
résultats sans gaspiller d'énergie.
10
=
Е)
A
“ET
De
70
5 KA po QT)
A
AS
7 y
A A =
= A
AD
TO
==
AN
E о
a; =
QUIL!
Y TT
AD
5
УЕ
м
>
Panier inférieur
Suggestions pour le chargement du lave-
vaisselle
Utilisez le panier inférieur pour les assiettes, les bols,
les casseroles, etc.
2 supports a assiettes rabattables
(selon le modele)
Le panier inférieur de votre lave-vaisselle est équipé
de deux «Ésupports à assiettes rabattablesÉ» séparés
conçus pour vous permettre d'optimiser l’espace et
s'adapter aux casseroles ou grands saladiers. Vous
pouvez choisir de rabattre chaque section
individuellement (KEEA ) ou à la fois pour créer un
grand espace vide.
|| suffit d'appuyer sur les poignées (EN) et de les plier.
4d
i
A
7
|
Panier a couverts
Tm)
us
(CITE
11
CFD
Panier supérieur
Suggestions pour le chargement du lave-vaisselle
Chargez le panier supérieur avec les assiettes à dessert,
les tasses, les verres, etc.
rr Régl la h r avec | nier vide
== ЕКА. églage de la hauteur avec le pa
Sur ce modèle, la hauteur du panier supérieur peut être
modifiée à l'aide des roulettes se trouvant sur deux
niveaux.
Relâchez les arrêts sur les guides droit et gauche du
panier supérieur en les tournant vers l'extérieur ([{).
Sortez entièrement le panier ([3]).
Remettez le panier dans les guides à la hauteur voulue
(В).
Poussez les arréts dans la bonne position.
À
||
(A av
№2)
/)
a
/
ROC
J
Ye Es
)
я
))
“FT
nn
=
E 2
La
lA
о
r=
ST
12
| DS
ma
=n
5
3 D:
13
EA comment nettoyer le lave-vaisselle
Un nettoyage régulier garantit au lave-vaisselle une
longévité accrue et réduit le risque de problemes
récurrents.
Á Attention
Avant toute opération de nettoyage, débranchez
toujours l'appareil et coupez l'arrivée d'eau. Utilisez
un produit nettoyant ménager non agressif pour
l'extérieur et les joints de la porte. Nettoyez le bandeau
de commande exclusivement avec un chiffon humide
et de l'eau propre.
Nettoyage des filtres
Nettoyez périodiquement les filtres et les bras d'aspersion.
Un appareil sale aura un effet négatif sur le résultat du
lavage.
KE Filtre principal
FA Filtre à maille large
El Microfiltre
. Enlevez le panier inférieur du lave-vaisselle.
. Tournez à droite le filtre à maille large et sortez-le par
le haut (I).
. Sortez le filtre principal (EJ).
Appuyez sur les deux languettes du filtre a maille large
et enlevez le microfiltre ([]).
. Nettoyez soigneusement les filtres à l'eau courante.
. Remplacez le filtre principal
. Remplacez le microfiltre et le filtre à maille large dans
le filtre principal. Tournez le dans le sens des aiguilles
d'une montre jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
мос SO NU
Á Attention
N'utilisez pas le lave-vaisselle sans filtre. Assurez-
Vous que les filtres sont installés correctement.
Nettoyez périodiquement les filtres.
a
CFD
Nettoyage des bras d'aspersion
Des résidus de saleté ou de calcaire obstruent les gicleurs
sur les bras d'aspersion.
C'est la raison pour laquelle il faut contrôler périodiquement
les gicleurs.
EN Bras d'aspersion inférieur
FA Bras d'aspersion supérieur
Enlevez le panier inférieur du lave-vaisselle.
Sortez le bras d'aspersion inférieur par le haut (Y).
. Desserrez la vis de fixation du bras d'aspersion
supérieur et sortez-le du lave-vaisselle ([J).
. Nettoyez les bras d'aspersion à l'eau courante.
. Remplacez les bras d'aspersion.
Á Attention
GS ONU
Contrôlez que les vis de fixation sont bien serrées.
Nettoyage de l'embout du filtre dans le tuyau
d'arrivée d'eau (selon le modèle d'appareil)
Un filtre se trouvant dans le tuyau d'arrivée d'eau empêche
aux saletés de se déposer dans les conduites d'eau.
Vérifiez de temps à autres le filtre et l'arrivée d'eau.
—
. Fermez le robinet d'eau et dévissez le tuyau d'arrivée
d'eau.
. Sortez le filtre et nettoyez-le à l'eau courante.
. Remplacez le filtre nettoyé.
. Raccordez de nouveau le tuyau d'arrivée d'eau au
robinet d'eau.
E Diagnostic rapide
BON
Le lave-vaisselle ne fonctionne pas :
= L'appareil est-il branché ?
= Tous les fusibles sont-ils en bon état de marche ?
= Le robinet d'eau est-il entièrement ouvert ?
= La porte du lave-vaisselle est elle bien fermée ?
= Avez-vous appuyé sur le bouton de Marche/Arrêt ?
= Les filtres sont-ils bouchés ?
14
CFD
Les résultats ne sont pas satisfaisants après le lavage
г Га vaisselle n'est pas propre
Causes possibles
Chargement incorrect
Sélection d'un programme
inadéquat
Les bras d'aspersion ne tournent
pas
Les filtres sont encrassés
Les filtres ne sont pas bien en place
Les gicleurs des bras d'aspersion
sont bouchés
Paniers surchargés
Le détergent est humide ou s'est
agglutiné
La quantité de détergent est
insuffisante
La quantité de produit de rinçage
est insuffisante
Le couvercle du distributeur de
détergent reste ouvert.
Utilisation de couverts dont la
surface est de faible qualité
15
Comment résoudre ces problèmes
Chargez le lave-vaisselle conformément aux instructions.
Sélectionnez un programme effectuant un lavage à une
température plus élevée ou d'une durée supérieure.
Vérifiez si le mouvement des bras d'aspersion n'est pas
entravé.
Nettoyez tous les cribles et les filtres conformément à la
procédure décrite dans le manuel.
Vérifiez si tous les cribles et les filtres sont bien en place.
Nettoyez les bas d'aspersion conformément à la procédure
décrite dans le manuel.
Ne surchargez pas les paniers.
Conservez les détergents dans un endroit sec. Fermez
soigneusement le couvercle du réservoir.
Augmentez la quantité de détergent selon le tableau des
programmes.
Augmentez la quantité de liquide de rinçage / remplissez le
distributeur de liquide de rinçage.
Veillez toujours à fermer le couvercle du distributeur de
détergent après l'avoir rempli.
Les couverts de ce type ne peuvent pas être lavés en lave-
vaisselle.
CFD
La vaisselle ne sèche pas
Causes possibles
Chargement incorrect.
Quantité insuffisante de produit de
rinçage.
La vaisselle est enlevée trop tôt.
Sélection d'un programme
inadéquat.
Utilisation de couverts dont la
surface est de faible qualité.
Comment résoudre ces problèmes
Chargez le lave-vaisselle conformément aux suggestions
données dans ce manuel.
Augmentez la quantité de liquide de rinçage / remplissez le
distributeur de liquide de rinçage.
Ne videz pas le lave-vaisselle juste après le lavage. Ouvrez
légèrement la porte de façon à ce que la vapeur sorte. Ne
déchargez le lave-vaisselle que lorsque la vaisselle s'est
refroidie. Videz en premier le panier inférieur. Ceci d'éviter
que de l'eau ne s'écoule de la vaisselle se trouvant dans le
panier supérieur.
Lors de programmes courts, la température de lavage et,
par conséquent, la puissance de lavage, est inférieure.
Choisissez un cycle de lavage plus long.
La vidange d'eau est plus difficile avec ces pièces. Les
couverts ou la vaisselle de ce type ne peuvent pas être lavés
en lave-vaisselle.
Thé, café ou autre taches
Causes possibles
Sélection d'un programme
inadéquat.
Le détergent est humide ou s'est
agglutiné.
Utilisation de couverts dont la
surface est de faible qualité.
Comment résoudre ces problèmes
Sélectionnez un programme effectuant un lavage à une
température plus élevée ou d'une durée supérieure.
Les agents nettoyants contenus dans les détergents perdent
de leur efficacité lorsqu'ils sont conservés dans de mauvaises
conditions. Conservez les détergents dans un endroit sec.
Fermez soigneusement le couvercle du réservoir.
Le nettoyage de ces articles est difficile à cause de la structure
de leur surface. Les couverts ou la vaisselle de ce type ne
peuvent pas être lavés en lave-vaisselle.
Traînées de calcaire,
aspect laiteux
Causes possibles
_ La quantité de produit de
rinçage est insuffisante.
Comment résoudre ces problèmes
Augmentez la quantité de liquide de rinçage / remplir le
distributeur de liquide de rinçage.
16
CFD
- La dureté n'est pas sélectionnée -
correctement ; une quantité trop
faible de sel est utilisée.
Fuite de sel. -
Vérifiez les valeurs réglées et celles déclarées par le service
des eaux local.
Vérifiez si le couvercle du réservoir de sel est bien fermé.
Utilisez l'entonnoir pour verser le sel spécial. Démarrez le
programme de prélavage juste après avoir rempli le réservoir
de sel. Une fois le programme achevé, vérifiez si le couvercle
s'est éventuellement déplacé.
Odeurs
Causes possibles
Odeurs dégagées par un appareil _-
neuf.
Les filtres sont sales.
De la vaisselle séjourne dans le
lave-vaisselle depuis quelques jours
sans avoir été lavée.
Comment résoudre ces problèmes
L'odeur d'un appareil neuf disparaît après quelques cycles
de lavage.
Nettoyez tous les cribles et les filtres comme décrit dans le
manuel.
Eliminez les résidus alimentaires à l'eau courante et effectuez
le programme de prélavage tous les 2 jours sans détergent.
Fermez la porte pour éviter le développement d'odeurs.
Voile laiteux ou reflets bleuâtres
sur les verres (corrosion du
verre)
Causes possibles
Utilisation excessive de détergent -
lorsque le degré de dureté est
bas, température de lavage trop
élevée.
Comment résoudre ces problemes
Choisissez un programme a température basse et ajoutez
une petite quantité de détergent. Vérifiez le degré de dureté
de l'eau et les valeurs déclarées par le service des eaux
local.
Taches de rouille, détérioration
de la surface
Causes possibles
Le couvercle du réservoir de sel
ne se ferme pas correctement.
17
Comment résoudre ces problèmes
Le sel peut attaquer les surfaces en métal et les faire
rouiller.
Vérifiez si le couvercle du réservoir de sel est bien fermé.
Utilisez l'entonnoir pour verser le sel spécial. Démarrez le
programme de prélavage juste après avoir rempli le réservoir
de sel. Une fois le programme achevé, vérifiez si le couvercle
s'est éventuellement déplacé.
Des résidus alimentaires adherent
depuis trop longtemps a la
vaisselle.
Le lave-vaisselle n'est pas relié
correctement a la terre.
Couverts en acier inoxydable de
faible qualité.
Vaisselle présentant des taches
de rouille.
CFD
- Eliminez les résidus alimentaires à l'eau courante et effectuez
le programme de prélavage tous les 2 jours sans détergent.
Vérifiez que l'installation est bien reliée à la terre. L'électricité
statique peut ronger le métal et provoquer des dégâts
irréparables.
Il n'est pas possible d'éviter la rouille sur ces objets. Les
couverts ou la vaisselle de ce type ne peuvent pas être lavés
en lave-vaisselle.
De la vaisselle rouillée peut ,infecter“ d'autres objets. Les
couverts ou la vaisselle de ce type ne peuvent pas être lavés
en lave-vaisselle.
Causes possibles
Présence d'humidité dans le
distributeur de détergent.
Le détergent séjourne trop
longtemps dans le distributeur du
lave-vaisselle.
Le couvercle du distributeur de
détergent ne s'ouvre pas.
Le détergent est humide ou s'est
agglutiné.
Les gicleurs des bras d'aspersion
sont bouchés.
Comment résoudre ces problèmes
Assurez-vous que le distributeur de détergent est sec avant
de le remplir.
- Versez le détergent juste avant le lavage.
Lorsque vous chargez le lave-vaisselle, veillez à ne pas ouvrir
le couvercle par inadvertance.
Conservez les détergents dans un endroit sec. Fermez
soigneusement le couvercle du réservoir.
Nettoyez les bas d'aspersion conformément à la procédure
décrite dans le manuel.
18
Décoloration de
decorations
Causes possibles
- Décoloration de décorations sur
les verres et la porcelaine
Comment résoudre ces problémes
Les verres, la porcelaine et les couverts de ce type ne
peuvent pas étre lavés en lave-vaisselle.
Vaisselle rayée
Causes possibles
- Pieces/articles en aluminium
- Le couvercle du réservoir de sel
ne se ferme pas correctement.
- La dureté n'est pas sélectionnée
correctement ; une quantité trop
faible de sel est utilisée.
- Les détergents sont stockés dans
de mauvaises conditions.
- Paniers surchargés
19
Comment résoudre ces problèmes
La vaisselle et les couverts de ce type ne peuvent pas
être lavés en lave-vaisselle.
Vérifiez si le couvercle du réservoir de sel est bien fermé.
Utilisez l'entonnoir pour verser le sel spécial. Démarrez le
programme de prélavage juste après avoir rempli le
réservoir de sel. Une fois le programme achevé, vérifiez
si le couvercle s'est éventuellement déplacé.
Vérifiez les valeurs réglées et celles déclarées par le
service des eaux local.
Les détergents ne doivent pas être stockés pendant plus
de 2 mois. Conservez les détergents dans un endroit sec.
Fermez soigneusement le couvercle du réservoir.
Veillez à ce que les verres et la vaisselle n'entrent pas en
contact. Ils peuvent s'entrechoquer pendant le cycle de
lavage et se rayer.
Bris de vaisselle
Causes possibles
Chargement incorrect
Paniers surchargés
Comment résoudre ces problémes
Chargez le lave-vaisselle conformément aux instructions.
Ne surchargez pas les paniers. La vaisselle pourrait
s'entrechoquer et se casser.
Formation de mousse
Causes possibles
La vaisselle a été prélavée a la
main avec une grande quantité de
produit a vaisselle.
Une fuite accidentelle de liquide
de ringage s'est produite a
l'intérieur du lave-vaisselle.
Le couvercle du distributeur de
liquide de rinçage n'était pas fermé.
Comment résoudre ces problèmes
Le prélavage de la vaisselle n'est pas nécessaire. Les résidus
alimentaires plus gros peuvent être enlevés avec une lavette
ou la vaisselle peut être rincée à l'eau courante.
Si du liquide de rinçage s'est renversé pendant le remplissage,
utilisez un chiffon ou une éponge pour l'absorber.
Veillez toujours à ce que le couvercle soit fermé après avoir
rempli le distributeur de liquide de rinçage.
De l'eau reste à l'intérieur du
lave-vaisselle après le cycle
de rinçage
Causes possibles
Les filtres sont obstrués.
Le tuyau de vidange est plié. Le
tuyau de décharge est bloqué
ou plié.
Comment résoudre ces problèmes
Nettoyez tous les cribles et les filtres conformément à la
procédure décrite dans le manuel.
Assurez-vous que le tuyau de décharge est installé
correctement.
20
CFD
K} Caractéristiques techniques
Pression d'eau admise 0,3 —10 bars
(= 3 — 100 N/cm? =
0,01-1,0Mpa)
Branchement electrique 230 volts, 10 amperes
(voir plaque signaletique)
00 W
Puissance totale
Puissance calorifique 1900 W
Etant engagés dans un processus d'amélioration constante
de nos produits, nous nous réservons de modifier nos
spécifications et nos modèles sans préavis.
Cet appareil est conforme aux directives UE
suivantes :
73/23/EC Directive Basse Tension
89/336/EC Directive CEM (Compatibilité
électromagnétique)
93/68/EC Directive Marquage CE
DIN EN 50242 Lave-vaisselle électrique à
usage domestique Méthode
de test des propriétés
d'utilisation
E Instructions de montage
Consignes de sécurité pour l'installation
Avant d'installer et d'utiliser le lave-vaisselle, vérifiez qu'il
n'a pas subi de dommages pendant le transport.
Si le lave-vaisselle a été détérioré, veuillez contacter votre
fournisseur.
Ne jamais installer ni utiliser des appareils endommagés.
Les consignes suivantes doivent être respectées afin de
raccorder correctement le lave-vaisselle.
© Assurez-vous que les caractéristiques figurant sur la
plaque signalétique correspondent bien à celles du
courant et de la tension de vos connexions électriques
avant de mettre le lave-vaisselle en marche.
e Le branchement du lave-vaisselle doit être uniquement
effectué en utilisant une prise correctement reliée à la
terre. Assurez-vous que la mise à la terre est conforme
aux normes en vigueur.
La prise reliée à la terre doit être facile d'accès et à
proximité du lave-vaisselle.
N'utilisez ni prolongation, ni adaptateur multiple. Un
risque d'incendie subsiste en cas de surchauffe.
Le câblage doit être uniquement effectué par un
électricien agréé.
Vérifiez le câble électrique, le tuyau d'arrivée et de
vidange d'eau. Les pièces endommagées doivent être
uniquement remplacées par le S.A.V. ou par un
technicien spécialisé.
21
E 10 minimum
E
3/4"
o
E
—
-0-05
ME-— dE
O
o{|+-
CFD
Installation du lave-vaisselle
e Choisissez un endroit adéquat pour installer votre lave-
vaisselle. Veillez à installer le lave-vaisselle sur une
surface sûre et plane.
e Les éventuelles irrégularités du sol peuvent être
compensées en réglant les pieds filetés. Lorsque le
lave-vaisselle est d'aplomb, la porte se ferme sans
difficulté.
e Les tuyaux d'arrivée et de vidange d'eau doivent être
placés de façon à se déplacer librement afin d'éviter
de les plier ou de les écraser.
© Le lave-vaisselle ne peut pas être branché dans des
locaux où règne une température inférieure à 0° Celsius.
Branchement d'eau
e || y a deux types différents de tuyaux d'arrivée d'eau :
- Le tuyau d'arrivée d'eau froide (jusqu'à 25°C)
- Le tuyau d'arrivée d'eau chaude (jusqu'à 60°C)
Veuillez vous assurer du type qui est applicable à votre
modèle.
Si vous souhaitez brancher votre machine à une source
d'énergie naturelle ou à une alimentation d'eau chaude
centralisée, assurez vous d'abord que le type de votre
tuyau d'entrée d'eau soit celui qui convient en vérifiant les
valeurs de température inscrites sur le tuyau. Si le tuyau
n'est pas adéquat, faites appel à votre distributeur agrée
pour changer le tuyau.
e Le lave-vaisselle ne peut pas être raccordé pour ouvrir
des dispositifs de production d'eau chaude et des
chauffe-eau.
Pression d'eau admise :
Pression d'eau minimum Lorsque la pression de l'eau est
admise : inférieure à 1 bar, veuillez
0,3 Баг = 3 №ст? = 30 kPa contacter votre technicien.
Pression d'eau maximum Lorsque la pression de l'eau est
admise : supérieure à 10 bars, il faut installer
10 bars = 100№ст = 1MPa une vanne réductrice de pression
(en vente dans le commerce).
Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau
Veillez à ce que le tuyau d'arrivée d'eau ne soit pas plié
ou écrasé. N'utilisez pas de tuyaux usagés.
Utilisez un raccord de tuyau fileté pour raccorder le tuyau
d'arrivée d'eau à un robinet d'eau avec un filet extérieur
de 3/4 pouces.
Si nécessaire, utilisez un filtre pour filtrer les dépôts
provenant des conduites.
Vérifiez l'absence de fuites au niveau du raccordement.
Á Attention
Pour des raisons de sécurité, fermez le robinet après
chaque cycle de rinçage.
22
10 minimum
Sy
=
= AQUASAFE+
4cm
minimum
50 cm minimum -
[M T T T
60 7% 8 9 100 110
|
40
23
AQUASAFE+ (selon le modèle)
Le système Aquasafe+ protège l'appareil contre les dégâts
des eaux pouvant se produire au niveau du tuyau d'arrivée
d'eau. Ne pas plonger le boîtier de la vanne du système
dans l'eau, car il abrite des pièces électriques.
En cas de dommage, tirer et sortir la prise d'alimentation
électrique. Ne pas raccourcir ou rallonger l'insert du tuyau
car il loge des cables et des composants électriques.
Vidange d'eau
Raccordement du tuyau de vidange.
Assurez-vous que les tuyau d’arrivée d'eau n'est pas plié
ni écrasé.
Vérifiez que le tuyau de vidange est bien en place.
Rallonges de tuyau
Si une rallonge de tuyau est nécessaire, un tuyau de
vidange d'une qualité similaire doit étre utilisé.
La longueur maximum ne doit pas dépasser 4 m.
Si ce n'est pas le cas, le cycle de lavage du lave-vaisselle
peut subir des conséquences négatives.
Raccordement au siphon
La hauteur du système d'écoulement de l'eau doit être
comprise entre 50 et 100 cm par rapport au sol.
Utilisez des colliers pour fixer le tuyau de vidange au
siphon.
Branchement électrique
Veuillez consulter la plaque signalétique du lave-vaisselle
pour toute information sur le type de courant, la tension
d'alimentation et le coupe-circuit.
La plaque signalétique se trouve à l'intérieur de la porte.
L'accès à la prise électrique doit être garanti après
l'installation. Les câbles électriques et les câbles isolés
ne doivent plus être accessibles après l'installation.
11 Services
En cas de dysfonctionnement du lave-vaisselle, consultez
les notes et les conseils dans le manuel d'utilisation.
Si le problème persiste, contactez notre S.A.V. qui est à
votre entière disposition.
">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.