Proline L1950HD Manuel utilisateur

MARQUE:
PROLINE
REFERENCE:
L1950HD
CODIC:
4273451
NOTICE
L1950HD LED
18.5” LED TV
MUTE
PMODE SMODE
FAV
SLEEP
CH.LIST
ASPECT
EPG
AUDIO
EXIT
MENU
ENTER
DISPLAY
SOURCE
TEXT
INDEX
SIZE
REVEAL
HOLD
SUBPAGE
SUBTITLE
Manufactured under license from Dolby Laboratories.
Dolby, Dolby Audio and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
F
MANUEL D'UTILISATION
P MANUAL DE INSTRUCÕES
NL HANDLEIDING
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GB OPERATING INSTRUCTIONS
Table des Matières
Avertissements
2
Divertissement
Consignes de sécurité
3
Autres Informations
36
5-12
6SpFL¿FDWLRQV
36
Installation
Téléviseur - Fonctions
5
Accessoires inclus
5
Assembler/Démonter le pied
6
Description de la télécommande
7-10
Boutons de contrôle (latéraux)
10
Branchements de l’antenne
10
Branchement sur l'alimentation électrique
10
Télécommande - Insérer les piles
11
Allumer/Éteindre le téléviseur
11
Utiliser le téléviseur avec les boutons de
contrôle
12
Utiliser le téléviseur avec la télécommande
12
&RQ¿JXUDWLRQLQLWLDOH
13
8WLOLVDWLRQJpQpUDOH
13
Branchements
Informations techniques
'pSDQQDJH
)RUPDWGH¿FKLHUVFRPSDWLEOHV
33-35
37-38
37
38
Étiquette-énergie
39
MISE AU REBUT
39
14-16
%UDQFKHPHQWVGXF{WpJDXFKH
14
%UDQFKHPHQWVGXF{WpLQIpULHXUJDXFKH 15
Branchements HDMI
16
Branchements VGA
16
Fonctions de base
17-32
1DYLJXHUGDQVOHVPHQXV6pOHFWLRQQHUOD
source
17
*XLGHpOHFWURQLTXHGHVSURJUDPPHV (3* (Mode DTV)
17
Télétexte (mode ATV)
18
Télétexte numérique (mode DTV)
19
(QUHJLVWUHUXQSURJUDPPH'79VXUXQ
SpULSKpULTXHGHVWRFNDJH86%
3URJUDPPDWLRQ
/LUHXQSURJUDPPHHQUHJLVWUp
*HVWLRQGHO LPDJH PRGHV$79'79 *HVWLRQGHO LPDJH
Gestion du son
22-23
Gestion des chaînes (modes ATV/DTV)
23-28
*HVWLRQGXYHUURXLOODJHGXV\VWqPH
*HVWLRQGHODFRQ¿JXUDWLRQ
1
$9(57,66(0(176
AVERTISSEMENTS
&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpH[FOXVLYHPHQWjXQXVDJHGRPHVWLTXHHWQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpjXQHDXWUH¿QDOLWpRXjXQH
DXWUHDSSOLFDWLRQSDUH[HPSOHXQXVDJHGDQVXQHQYLURQQHPHQWQRQGRPHVWLTXHRXFRPPHUFLDO
Ventilation
/DLVVH]XQHVSDFHYLGHG DXPRLQVFPWRXWDXWRXUGHO DSSDUHLO
9HLOOH]jFHTXHOHVRUL¿FHVGHYHQWLODWLRQQHVRLHQWMDPDLVREVWUXpVSDUTXHOTXHREMHWTXHFHVRLWSDUH[HPSOHXQ
MRXUQDOXQHQDSSHGHVULGHDX[HWF
$XFXQHVRXUFHGHÀDPPHQXHSDUH[HPSOHXQHERXJLHDOOXPpHQHGRLWrWUHSODFpHVXUO¶DSSDUHLO
&HWDSSDUHLOQHFRQYLHQWSDVSRXUXQHXWLOLVDWLRQGDQVXQFOLPDWWURSLFDO
1HSODFH]MDPDLVFHWDSSDUHLOGDQVXQHQGURLWRLOSHXWrWUHH[SRVpjGHVpFODERXVVXUHVRXGHVJRXWWHV1HSODFH]
MDPDLVDXFXQREMHWFRQWHQDQWGXOLTXLGHSDUH[HPSOHXQYDVHVXUO¶DSSDUHLO
6LOD¿FKH6(&7(85RXXQFRQQHFWHXUVHUWGHGLVSRVLWLIGHFRXSXUHGHO¶DOLPHQWDWLRQLOGRLWWRXMRXUVUHVWHU
GLUHFWHPHQWPDQ°XYUDEOH
/HVSLOHVHWOHVEDWWHULHVQHGRLYHQWSDVrWUHH[SRVpHVjXQHFKDOHXUH[FHVVLYHSDUH[HPSOHODOXPLqUHGXVROHLOXQ
IHXHWF
$¿QGHSURWpJHUO¶HQYLURQQHPHQWGpSRVH]OHVSLOHVXVDJpHVGDQVXQSRLQWGHUHF\FODJHORFDOVSpFL¿TXHPHQWSUpYX
SRXUFHOD
$¿QG¶pYLWHUGHVGRPPDJHVDXGLWLIVpYHQWXHOVQHSDVpFRXWHUjXQQLYHDXVRQRUHpOHYpSHQGDQWXQHORQJXHGXUpH
2
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
Important -/LVH]LQWpJUDOHPHQWFHWWHQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQDYDQWG¶LQVWDOOHUHWG¶XWLOLVHUOH
SURGXLW
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION :
AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE DÉMONTEZ
PAS LE BOÎTIER (OU LE CAPOT ARRIÈRE) DE L'APPAREIL.
IL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR.
POUR TOUTES LES RÉPARATIONS, FAITES APPEL À UN RÉPARATEUR
QUALIFIÉ.
Alimentation
‡/HWpOpYLVHXUQHGRLWrWUHXWLOLVpTX DYHFXQHSULVH
9&$+]
‡$YHUWLVVHPHQW1HODLVVH]SDV votre téléviseur en
veille ou en fonctionnement quand vous quittez votre
GRPLFLOH
3RVLWLRQQHUOHWpOpYLVHXU
‡3RXUODYHQWLODWLRQODLVVH]XQHVSDFHYLGHG¶DXPRLQV
FPWRXWDXWRXUGXWpOpYLVHXU
10cm
10cm
10cm
/HV\PEROHG XQpFODLUDYHFODSRLQWHG XQH
ÀqFKHGDQVXQWULDQJOHpTXLODWpUDOVHUWjDOHUWHU
l'utilisateur sur l'existence d'une « tension
GDQJHUHXVHªQRQLVROpHGDQVOHERvWLHUGX
SURGXLWSRXYDQWrWUHVXI¿VDPPHQWLPSRUWDQWH
pour présenter un risque de choc électrique
SRXUOHVSHUVRQQHV
/HV\PEROHG¶XQSRLQWG¶H[FODPDWLRQGDQVXQ
WULDQJOHpTXLODWpUDOVHUWjDOHUWHUO¶XWLOLVDWHXU
sur la présence d’importantes instructions
d’utilisation et d’entretien (maintenance) dans
ODGRFXPHQWDWLRQIRXUQLHDYHFO¶DSSDUHLO
‡0DQLSXOH]OHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQSDUVD¿FKHne
GpEUDQFKH]SDV le téléviseur en tirant sur le cordon
G DOLPHQWDWLRQ
‡1HWRXFKH]MDPDLVOD¿FKHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQDYHF
les mains mouillées, car cela peut provoquer un courtFLUFXLWRXXQFKRFpOHFWULTXH
‡1HIDLWHVMDPDLVXQQ°XGDYHFOHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ
HWQHO DWWDFKH]MDPDLVDYHFG DXWUHVFkEOHV
‡/HVFRUGRQVG DOLPHQWDWLRQVGRLYHQWrWUHSODFpVHQVRUWH
qu'on ne risque pas de marcher dessus ou de trébucher
GHVVXV
‡8QFRUGRQ¿FKHG DOLPHQWDWLRQSHXWSURYRTXHUXQ
LQFHQGLHRXYRXVIDLUHVXELUXQFKRFpOHFWULTXH6 LOHVW
GpWpULRUpLOGRLWrWUHUHPSODFpHWFHODQHGRLWrWUHIDLWTXH
SDUGXSHUVRQQHOTXDOL¿p
(DXHWKXPLGLWp
‡1 XWLOLVH]SDVce téléviseur dans un endroit humide
ou mouillé (évitez les salles de bain, les éviers dans les
FXLVLQHVHWODSUR[LPLWpGHVPDFKLQHVjODYHU ‡1HERXFKH]SDVOHVRUL¿FHVGHYHQWLODWLRQ
‡1HSODFH]SDV le téléviseur sur une surface inclinée ou
LQVWDEOHFDULOULVTXHGHVHUHQYHUVHU
‡3RXUpYLWHUG HQGRPPDJHUOHWpOpYLVHXUQHSODFH]SDV
G REMHWVXUOXL
‡8WLOLVH]OHWpOpYLVHXUH[FOXVLYHPHQWGDQVOHVFOLPDWV
WHPSpUpV
3RVLWLRQLQJWKH79
‡/D¿FKHGXFRUGRQG DOLPHQWDWLRQGRLWrWUHIDFLOHPHQW
DFFHVVLEOH4XDQGLO\DGHVRUDJHVRXGHVpFODLUVDYDQW
de partir en vacances et avant toute période d'inutilisation
SURORQJpHGXWpOpYLVHXUGpEUDQFKH]OHFRUGRQ
G DOLPHQWDWLRQGHODSULVHVHFWHXU
‡1HSODFH]SDVOHWpOpYLVHXUGHVPHXEOHVHWFVXU
le cordon d'alimentation et ne pincez pas le cordon
G DOLPHQWDWLRQ
‡1 H[SRVH]SDVce téléviseur à de la pluie ou de l'eau,
FDUFHODSHXWrWUHGDQJHUHX[
‡1HSODFH]SDVG REMHWFRQWHQDQWGXOLTXLGHSDUH[HPSOH
GHVYDVHVVXUOHWpOpYLVHXUeYLWH]OHVpFODERXVVXUHVHW
OHVpJRXWWHPHQWV
‡6LXQREMHWVROLGHRXXQOLTXLGHWRPEHGDQVOHERvWLHU
débranchez le téléviseur et faites-le inspecter par du
SHUVRQQHOTXDOL¿pDYDQWGHFRQWLQXHUGHO XWLOLVHU
Ventilation
‡/HVIHQWHVHWRUL¿FHVVXUOHWpOpYLVHXUVRQWFRQoXVSRXU
ODYHQWLODWLRQHWSRXUJDUDQWLUXQIRQFWLRQQHPHQW¿DEOH
‡3RXUpYLWHUXQHVXUFKDXIIHFHVRUL¿FHVQHGRLYHQW
MDPDLVrWUHUHFRXYHUWVRXERXFKpV
6RXUFHVGHFKDOHXUHWÀDPPHV
‡1¶H[SRVH]SDVle téléviseur à la lumière directe du
VROHLORXjG DXWUHVVRXUFHVGHFKDOHXU
3
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
,PSRUWDQW /LVH] LQWpJUDOHPHQW FHWWH QRWLFH G¶XWLOLVDWLRQ DYDQW G¶LQVWDOOHU HW
d’utiliser le produit.
‡/HWpOpYLVHXUQHGRLWSDVrWUHSODFpSUqVGHÀDPPHV
ouvertes ou de sources de chaleur intense, par exemple
XQUDGLDWHXUpOHFWULTXH
‡9HLOOH]jQHSDVSODFHUGHVRXUFHGHÀDPPHQXHSDU
H[HPSOHGHVERXJLHVDOOXPpHVVXUOHWpOpYLVHXU
Volume du casque
‡8QHSUHVVLRQVRQRUHH[FHVVLYHSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQG¶XQ
casque ou d’écouteurs peut provoquer une perte d’acuité
DXGLWLYHIDLWHVDWWHQWLRQ
Fixation murale (optionnelle)
3RXUpYLWHUGHVEOHVVXUHVFHWpOpYLVHXUGRLWrWUH
VROLGHPHQW¿[pVXUXQPXUHQUHVSHFWDQWOHVLQVWUXFWLRQV
G¶LQVWDOODWLRQ VLO RSWLRQHVWGLVSRQLEOH eFUDQ/('
5pSDUDWLRQ
‡Avertissement : 5LVTXHG H[SRVLWLRQjGHV
UD\RQQHPHQWVGHIDLVFHDX[ODVHULQYLVLEOHVHWYLVLEOHV
GHFODVVHFODVVHE1 RXYUH]SDV le téléviseur et ne
UHJDUGH]SDVGLUHFWHPHQWGDQVOHIDLVFHDX
‡Avertissement :5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXHQ HVVD\H]
pasGHUpSDUHUGHIDLUHODPDLQWHQDQFHRXGHPRGL¿HU
FHWpOpYLVHXUYRXVPrPH&RQWDFWH]OHIDEULFDQWRXVRQ
DJHQWGHUpSDUDWLRQDJUpp
Cet équipement est un appareil électrique de
&ODVVH,,DYHFGRXEOHLVRODWLRQ,ODpWpFRQoXHQ
sorte de ne pas nécessiter de connexion électrique
GHVpFXULWpjODWHUUH
‡$YHUWLVVHPHQW3RXUpYLWHUXQ
‡/¶pFUDQ/('HVWXQSURGXLWGHWUqVKDXWHWHFKQRORJLH
comportant environ un million de transistors et vous
IRXUQLVVDQWXQHLPDJHWUqVGpWDLOOpH2FFDVLRQQHOOHPHQW
quelques pixels inactifs peuvent apparaître sur l’écran
VRXVIRUPHG¶XQSRLQW¿[HEOHXYHUWRXURXJH&HOD
Q¶LPSDFWHSDVOHVSHUIRUPDQFHVGHYRWUHSURGXLW
LQFHQGLHPDLQWHQH]OHVERXJLHVHW
‡9HLOOH]jQHSDVUD\HUO pFUDQDYHFYRVRQJOHVRX
G DXWUHVREMHWVGXUV
produit.
WRXWHVOHVDXWUHVVRXUFHVGHÀDPPH
nue éloignées en permanence de ce
1HWWR\DJH
‡$YDQWOHQHWWR\DJHGpEUDQFKH]OHWpOpYLVHXUGHODSULVH
PXUDOH
‡1¶XWLOLVH]SDVGHQHWWR\DQWOLTXLGHRXHQDpURVRO
8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWXQFKLIIRQGRX[HWVHF
3LOHV
‡$YHUWLVVHPHQW/ LQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHGHVSLOHV
peut provoquer leur fuite et de la corrosion, ce qui peut
HQGRPPDJHUODWpOpFRPPDQGH
‡1 XWLOLVH]SDV simultanément des piles neuves et
XVDJpHVRXGHW\SHVGLIIpUHQWV
‡1HMHWH]SDVOHVSLOHVGDQVXQIHX
‡1HMHWH]SDVOHVSLOHVDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV
QRUPDOHVGpSRVH]OHVGDQVXQFHQWUHGHUHF\FODJHORFDO
3LqFHVGHUHFKDQJH
6LGHVSLqFHVGHUHFKDQJHVRQWUHTXLVHVDVVXUH]YRXV
TXHOHUpSDUDWHXUXWLOLVHOHVSLqFHVGHUHFKDQJHVSpFL¿pHV
SDUOHIDEULFDQWRXGHVSLqFHVGRQWOHVVSpFL¿FDWLRQVVRQW
LGHQWLTXHVjFHOOHVGHVSLqFHVG¶RULJLQH'HVVXEVWLWXWLRQV
non autorisées peuvent provoquer un incendie, un choc
pOHFWULTXHRXSUpVHQWHUG¶DXWUHVGDQJHUV
4
[Union européenne]
Cher client,
Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes
DSSOLFDEOHVFRQFHUQDQWODFRPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXHHWOD
VpFXULWppOHFWULTXH
'DUW\+ROGLQJV6$6‹URXWHG¶$XOQD\%RQG\)UDQFH
Informations concernant la licence
'9% DQG WKH '9% ORJRV DUH WUDGHPDUNV RI WKH '9%
SURMHFW
0DQXIDFWXUHGXQGHUOLFHQVHIURP'ROE\/DERUDWRULHV
'ROE\'ROE\$XGLRDQGWKHGRXEOH'V\PERODUH
WUDGHPDUNVRI'ROE\/DERUDWRULHV
7KHWHUPV+'0,DQG+'0,+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD
,QWHUIDFH DQG WKH +'0, /RJR DUH WUDGHPDUNV RU
UHJLVWHUHG WUDGHPDUNV RI +'0, /LFHQVLQJ //& LQ WKH
8QLWHG6WDWHVDQGRWKHUFRXQWULHV
Installation
Téléviseur - Fonctions
‡7pOpYLVHXU/('FRXOHXUFRQWU{OpSDU
WpOpFRPPDQGH
Accessoires inclus
‡7pOpYLVHXU
‡7pOpYLVLRQQXPpULTXHHQWLqUHPHQWLQWpJUpH
'9%7 ‡&RQQHFWHXUV+'0,SRXUODYLGpRHWO DXGLR
QXPpULTXHV&HWWHFRQQH[LRQHVWDXVVLFRQoXH
SRXUDFFHSWHUOHVVLJQDX[KDXWHGp¿QLWLRQ
‡(QWUpH86%
‡3LHG
‡SURJUDPPHVSRXUOHVPRGHV9+)8+)
DQDORJLTXH ‡SURJUDPPHVSRXUOHPRGHQXPpULTXH ,'79 ‡6\VWqPHGHPHQX26'
‡6\VWqPHDXGLRVWpUpR
‡&kEOH0,1,<3%35
‡7pOpWH[WH)DVWH[W723WH[W
‡3ULVHFDVTXH
‡6\VWqPHGHSURJUDPPDWLRQDXWRPDWLTXH
‡&kEOH0,1,$9
‡5pJODJHPDQXHODYDQWRXDUULqUH
MUTE
‡0LQXWHXUGRUPLU
‡9HUURXLOODJHHQIDQW
PMODE SMODE
FAV
SLEEP
‡7pOpFRPPDQGH
CH.LIST
‡$9/ /LPLWDWLRQ$XWRPDWLTXHGX9ROXPH ASPECT
EPG
AUDIO
EXIT
MENU
‡3// 5HFKHUFKHGH)UpTXHQFH ENTER
DISPLAY
SOURCE
‡(QWUpH3&
TEXT
‡3OXJ 3OD\SRXU:LQGRZV0(;3
Vista
INDEX
SIZE
REVEAL
HOLD
SUBPAGE
SUBTITLE
‡3LOHV[$$$
‡1RWLFHG XWLOLVDWLRQ
5
Installation
Assembler/Démonter le pied
Instruction d’assemblage du pied
CONSEILS D’INSTALLATION MURALE
1. 3RVH]OHWpOpYLVHXUUHWRXUQpVXUVDIDFHDYDQW
VXUXQHVXUIDFHSODQH8WLOLVH]XQWLVVXSRXU
SURWpJHU3RVLWLRQQH]OHSLHGDXEDVGXWpOpYLVHXU
1. 3RVH]OHWpOpYLVHXUjpFUDQ/('VXUXQH
VXUIDFHULJLGH3ODFH]XQPDWpULDXPRXGHYDQW
O¶pFUDQSRXUpYLWHUGHO¶HQGRPPDJHU
2. Fixez le pied au bas du téléviseur avec les
TXDWUHYLV
2. 5HWLUH]OHVTXDWUHYLVGXWpOpYLVHXU
3. 5HWLUH]OHSLHG
4.$YHFOHVTXDWUHYLVIRXUQLHV¿[H]OHWpOpYLVHXU
sur un support mural (non fourni) en utilisant les
TXDWUHWURXVDXVWDQGDUG9(6$SUpVHQWVDXGRV
GXWpOpYLVHXU
REMARQUES CONCERNANT
L’INSTALLATION
&HWpOpYLVHXUSHXWrWUHEUDQFKpVXUXQH
alimentation électrique CA 100-240V 50/60
+]1HEUDQFKH]MDPDLVO DSSDUHLOGLUHFWHPHQW
sur une alimentation électrique fournissant un
FRXUDQWFRQWLQX
3RVLWLRQQH]OHWpOpYLVHXUGDQVXQHSLqFHROD
OXPLqUHQ¶pFODLUHSDVGLUHFWHPHQWVRQpFUDQ
/¶REVFXULWpWRWDOHRXGHVUHÀHWVVXUO¶pFUDQ
GXWpOpYLVHXUSHXYHQWSURYRTXHUXQHIDWLJXH
RFXODLUH3RXUTXHOHYLVLRQQDJHVRLWFRQIRUWDEOH
LOHVWUHFRPPDQGpG¶XWLOLVHUXQpFODLUDJHLQGLUHFW
HWGRX[
/DLVVH]XQHVSDFHVXI¿VDQWHQWUHOHWpOpYLVHXUHW
OHPXUSRXUSHUPHWWUHXQHERQQHDpUDWLRQ
Évitez les endroits excessivement chauds,
D¿QG¶pYLWHUG¶HQGRPPDJHUOHPHXEOHRXGH
SURYRTXHUODSDQQHSUpPDWXUpHG¶XQFRPSRVDQW
6
6XSSRUW9(6$[PP
Installation
Description de la télécommande
1.
$OOXPHUO¶DSSDUHLORXOHPHWWUHHQYHLOOH
2.
MUTE (Sourdine)
MUTE
Éteindre ou rallumer le son de votre
WpOpYLVHXU
1
302'(
3
2
PMODE SMODE
6pOHFWLRQQHUOHPRGH,PDJH'\QDPLTXH
6WDQGDUG'RX[3HUVRQQDOLVp
FAV
SLEEP
6
5
4
7
4. S.MODE
6pOHFWLRQQHUOHPRGH$XGLR6WDQGDUG
0XVLTXH3HUVRQQDOLVp)LOP
8
9
5. FAV
Accéder à vos chaînes favorites dans le
PRGH79QXPpULTXH
10
6/((3 'RUPLU
12
CH.LIST
11
ASPECT
13
5pJOHUOHPLQXWHXUGRUPLUGXWpOpYLVHXU
EPG
AUDIO
7. Boutons numériques 0-9
6pOHFWLRQQHUXQSURJUDPPH PRGHV$79
DTV)
EXIT
MENU
8. -/--
ENTER
$SSX\H]VXUFHERXWRQDYDQWGHVDLVLUXQ
SURJUDPPHVXSpULHXUj
DISPLAY
SOURCE
9.
5HWRXUQHUDXSURJUDPPHYLVLRQQpSUpFpGHQW
(modes ATV/DTV)
TEXT
10. VOL+/INDEX
SIZE
REVEAL
HOLD
SUBPAGE
SUBTITLE
5pJOHUOHYROXPH
11. CH
/
6pOHFWLRQQHUXQHFKDvQH
12. CH.LIST
$I¿FKHUODOLVWHGHVFKDvQHV PRGHV$79
DTV)
$63(&7
6pOHFWLRQQHUOHVUpJODJHVVXLYDQWV3OHLQ
pFUDQ=RRP=RRP$XWR
7
Installation
Description de la télécommande
(3*
$I¿FKHUOH*XLGHeOHFWURQLTXHGHV3URJUDPPHV
(3* PRGH'79
MUTE
15. AUDIO
$SSX\HUSRXUFKDQJHUGHPRGH$XGLR
PMODE SMODE
FAV
SLEEP
Ɣ
(QUHJLVWUHUOHSURJUDPPHDFWXHO PRGH'79
17. MENU
$I¿FKHUOHPHQX26' LQWHUIDFHXWLOLVDWHXU 18. EXIT (Quitter)
4XLWWHUOHPHQX26' LQWHUIDFHXWLOLVDWHXU ŻźŸŹ
CH.LIST
1DYLJXHUGDQVOHVPHQXV26'HWUpJOHUOHV
SDUDPqWUHVGXV\VWqPHVHORQYRVSUpIpUHQFHV
ASPECT
15
ENTER (Entrer)
‡&RQ¿UPHUODVpOHFWLRQGDQVOHVPHQXV26'
14
EPG
‡$I¿FKHUODOLVWHGHVFKDvQHVVDXYHJDUGpHVGDQV
ODPpPRLUHGXWXQHU79
17
MENU
20. SOURCE
6pOHFWLRQQHUGLIIpUHQWHVVRXUFHVGHVLJQDO
G HQWUpH'79$79$93e5,7(/<3E3U
+'0,3&0(',$
',63/$< $I¿FKDJH
EXIT
ENTER
20
21
DISPLAY
SOURCE
22
TEXT
22.
INDEX
SIZE
REVEAL
HOLD
SUBPAGE
SUBTITLE
$YDQFHUDSLGHSHQGDQWODOHFWXUH PRGH
86%
6DXWHUDXGpEXWGXFKDSLWUHSLVWHSKRWR
SUpFpGHQW PRGH86%
6DXWHUDXGpEXWGXFKDSLWUHSLVWHSKRWR
VXLYDQW PRGH86%
18
19
$I¿FKHU&DFKHUOHVLQIRUPDWLRQVVXUOHV
SURJUDPPHV
5HWRXUUDSLGHSHQGDQWODOHFWXUH PRGH
86% 8
16
AUDIO
Installation
Description de la télécommande
7(;7 7H[WH
$I¿FKHU&DFKHUODIRQFWLRQWpOpWH[WH PRGHV
$79'79 MUTE
24.
PMODE SMODE
$SSX\H]XQHIRLVSRXUVWRSSHU PRGH86%
FAV
SLEEP
Ź,,
‡'pPDUUHUODOHFWXUHDYHFGpFDODJH
WHPSRUHO PRGH'79
‡'pPDUUHUODOHFWXUHRXODPHWWUHHQSDXVH
PRGH86% 26. INDEX
6pOHFWLRQQHUOHQXPpURGHSDJHGHO LQGH[GDQV
OHWpOpWH[WH PRGHV$79'79
CH.LIST
ASPECT
27. SIZE (Taille)
$JUDQGLUO LPDJHGXWpOpWH[WHVXUOHWpOpYLVHXU
(modes ATV/DTV)
EPG
28. REVEAL (Révéler)
AUDIO
EXIT
MENU
5pYpOHUOHVLQIRUPDWLRQVFDFKpHVSDUH[HPSOH
OHVUpSRQVHVjXQTXL]GDQVOHWpOpWH[WH PRGHV
ATV/DTV)
ENTER
29. HOLD (Figer)
68%3$*( 6RXVSDJH
24
$I¿FKHUODVRXVSDJHVXUO pFUDQGXWpOpWH[WH
(modes ATV/DTV)
23
31. SUBTITLE (Sous-titres)
$I¿FKHUOHVVRXVWLWUHVGLIIXVpVDYHFOH
programme. (mode DTV)
DISPLAY
SOURCE
)LJHUXQSDVVDJHPXOWLSDJHVXUO pFUDQGDQVOH
WpOpWH[WH PRGHV$79'79
26
27
29
25
TEXT
INDEX
SIZE
REVEAL
28
HOLD
SUBPAGE
SUBTITLE
31
30
5(0$548(6¶LOQ¶\DSDVGHVLJQDOG¶HQWUpHOH
WpOpYLVHXUVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWHQYHLOOHRXV pWHLQW
9
Installation
Boutons de contrôle (latéraux)
1. Boutons BAISSER/MONTER le VOLUME
%DLVVHURXPRQWHUOHYROXPH'DQVOHV\VWqPH
GHPHQXLOVDJLVVHQWFRPPHOHVERXWRQVGURLWH
JDXFKHGHODWpOpFRPPDQGHHWSRXUUpJOHUOHV
FRQWU{OHVGHPHQX
5HPDUTXH'DQVFHUWDLQVPHQXVOHERXWRQ
0217(5OH92/80(DJLWDXVVLFRPPHOH
bouton ENTERGHODWpOpFRPPDQGH
2. Boutons BAISSER/MONTER la CHAÎNE
Chercher dans la liste des chaînes vers l'avant
RXO DUULqUH'DQVOHV\VWqPHGHPHQXLOV
DJLVVHQWFRPPHOHVERXWRQVKDXWEDVGHOD
WpOpFRPPDQGHHWSRXUUpJOHUOHVFRQWU{OHVGH
PHQX
Remarque : L'emplacement et les noms des
boutons de fonction et du bouton marche/arrêt
sur le téléviseur peuvent différer selon le modèle
de téléviseur.
3.Bouton MENU
$I¿FKHUOHPHQXSULQFLSDORXUHWRXUQHUDXPHQX
SUpFpGDQW
4. Bouton SOURCE
6pOHFWLRQQHUOHVLJQDOVRXUFH
5.
Bouton
$OOXPHUOHWpOpYLVHXURXOHPHWWUHHQYHLOOH
5HPDUTXHVXUFHUWDLQVPRGqOHVOHERXWRQ
PDUFKHDUUrWDOOXPHRXpWHLQWOHWpOpYLVHXU
Branchement de l’antenne
%UDQFKH]OD¿FKHGHO DQWHQQHRXGXFkEOH79
GDQVOHFRQQHFWHXU$(5,$/,1387 $17 DX
GRVGXWpOpYLVHXU
Branchement sur l'alimentation électrique
Remarque : Après avoir déballé le téléviseur,
attendez qu'il atteigne la température ambiante
de la pièce avant de le brancher dans une prise
secteur.
%UDQFKH]OD¿FKHGXFRUGRQG DOLPHQWDWLRQGDQV
XQHSULVHVHFWHXU
10
X
Y
Z
[
\
Installation
Télécommande - Insérer les piles
5HWLUH]OHFRXYHUFOHGXORJHPHQWGHVSLOHVDX
dos de la télécommande, pour cela poussez-le
doucement vers le bas et tirez-le en arrière dans
OHPrPHWHPSVFRPPHPRQWUp
Insérez deux piles AAA/R3RXG XQW\SH
pTXLYDOHQW9pUL¿H]TXHOHVSLOHVVRQWLQVpUpHV
GDQVOHERQVHQVSXLVUHIHUPH]OHFRXYHUFOH
$$$5;
3LOHV
Remarque : Avant toute période d'inutilisation
prolongée de la télécommande, il faut en retirer
les piles. Sinon la télécommande peut être
endommagée par de la corrosion en cas de fuite
des piles.
Allumer/Éteindre le téléviseur
Allumer le téléviseur
Éteindre le téléviseur
$YHFOD¿FKHGXFRUGRQG DOLPHQWDWLRQEUDQFKpH
dans une prise électrique et le téléviseur en
Veille
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHODWpOpFRPPDQGH
ou sur le bouton sur le côté du téléviseur pour
PHWWUHOHWpOpYLVHXUHQYHLOOH
Pour allumer le téléviseur quand il est en veille,
vous pouvez au choix:
D7pOpFRPPDQGH$SSX\H]VXUOHERXWRQ
E/HWpOpYLVHXU$SSX\H]VXUOHERXWRQ
VXUOHF{WpGXWpOpYLVHXU
11
Installation
Utiliser le téléviseur avec les boutons de
contrôle
Les boutons VOL+/VOL- permettent par défaut
GHPRQWHUEDLVVHUOHYROXPH0rPHVLYRXV
UpJOH]G DXWUHVIRQFWLRQVSRXUOHVERXWRQVVOL+/
VOL-LOVUHWRXUQHQWGDQVOHPRGHGHUpJODJHGX
YROXPHDSUqVXQFRXUWPRPHQW
Régler le volume
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVVOL+/ VOL- pour
PRQWHURXEDLVVHUOHYROXPH
6pOHFWLRQQHUOHV3URJUDPPHV
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVCH /CH
pour
VpOHFWLRQQHUOHSURJUDPPHVXLYDQWRXSUpFpGHQW
Utiliser le téléviseur avec la télécommande
/DWpOpFRPPDQGHHVWFRQoXHSRXUFRQWU{OHU
toutes les fonctions du modèle que vous avez
VpOHFWLRQQp
Régler le volume
$SSX\H]VXUOHERXWRQVOL+ pour monter le
YROXPH$SSX\H]VXUOHERXWRQ VOL- pour
EDLVVHUOHYROXPH8QHEDUUHGXYROXPH FXUVHXU V DI¿FKHVXUO pFUDQ
6pOHFWLRQQHUOHV3URJUDPPHV 3URJUDPPH
précédent ou suivant)
$SSX\H]VXUOHERXWRQCH
SURJUDPPHSUpFpGHQW
pour sélectionner le
$SSX\H]VXUOHERXWRQCH
SURJUDPPHVXLYDQW
pour sélectionner le
6pOHFWLRQQHUOHV3URJUDPPHV (Accès direct)
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVQXPpULTXHVGH
la télécommande pour sélectionner les
SURJUDPPHVj/HWpOpYLVHXUDI¿FKHOH
SURJUDPPHVpOHFWLRQQp
X
MUTE
PMODE SMODE
FAV
SLEEP
Y
Z
[
CH.LIST
\
ASPECT
EPG
AUDIO
EXIT
MENU
ENTER
DISPLAY
SOURCE
Les boutons du téléviseur servent pour la sélection
QRUPDOHHWOHFKDQJHPHQWGHODVRXUFH6LOD
WpOpFRPPDQGHQHIRQFWLRQQHSDVELHQFKDQJH]OD
par une télécommande neuve ou contactez le service
DSUqVYHQWH
12
TEXT
INDEX
SIZE
REVEAL
HOLD
SUBPAGE
SUBTITLE
Installation
&RQ¿JXUDWLRQLQLWLDOH
&RQ¿JXUDWLRQLQLWLDOH
5DFFRUGH]XQHH[WUpPLWpGXFkEOHFRD[LDO5)
dans la prise d'antenne murale et branchez son
DXWUHH[WUpPLWpGDQVOHFRQQHFWHXU5) ȍ DX
EDVGHYRWUHWpOpYLVHXU
LCN
$FWLYHURX'pVDFWLYHUOHW\SH/&1
Mise à Jour Auto des Chaînes
%UDQFKH]OHFRUGRQG DOLPHQWDWLRQGDQVXQH
prise électrique après avoir effectué tous les
EUDQFKHPHQWV
$FWLYHURX'pVDFWLYHUOHW\SHGHPLVHjMRXU
DXWRPDWLTXHGHVFKDvQHV
$YHFOD¿FKHGXFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ
branchée dans une prise secteur et avec le
téléviseur dans le mode Veille¬FHPRPHQW
OjOHWpOpYLVHXUVHPHWHQYHLOOH/HYR\DQW
/('URXJHV DOOXPHVXUOHSDQQHDXIURQWDOGX
WpOpYLVHXU
$SSX\HUVXUOHERXWRQENTER pour démarrer
ODUHFKHUFKHDXWRPDWLTXH/DUHFKHUFKH
DXWRPDWLTXHFRPPHQFH/¶pFUDQDI¿FKHOD
SURJUHVVLRQGHODUHFKHUFKHHWOHQRPEUHGH
FKDvQHVWURXYpHV
'DQVOHPRGHYHLOOHDSSX\H]VXUOHERXWRQ
sur le côté du téléviseur ou sur la télécommande
SRXUDOOXPHUOHWpOpYLVHXU/HYR\DQW/('URXJH
GHYLHQWEOHX
/RUVGHODSUHPLqUHPLVHHQPDUFKHGX
téléviseur, il entre directement dans le menu
&RQ¿JXUDWLRQ,QLWLDOH$SSX\H]VXUOHVERXWRQV
ŻŹŸźSRXUQDYLJXHUGDQVOHPHQXHWPRGL¿HU
OHVUpJODJHV
First Time Setup
OSD Language
Mode Setting
Country
Tuner Type
Auto Scan
LCN
Auto Channel Update
English
Home Mode
France
Antenna
DTV+ATV
On
Off
Adjust
MENU: Return
Auto Scan
Scanning
CH34
Digital Channels Found:
DTV :10 Radio :0 Data:0
Analog Channels Found: 0
MENU: Skip
EXIT: Exit
6. 3RXUVDXWHUODUHFKHUFKH'79DSSX\H]VXU
le bouton MENU pour l’interrompre en cours
GHURXWH/¶DSSDUHLOSDVVHHQVXLWHGLUHFWHPHQW
jODUHFKHUFKH$799RXVSRXYH]SURFpGHUGH
ODPrPHPDQLqUHSRXUVDXWHUpJDOHPHQWOD
UHFKHUFKH$79
8WLOLVDWLRQJpQpUDOH
Start
Move
Démarrer
EXIT: Exit
Langue OSD
6pOHFWLRQQHUODODQJXHGpVLUpHG¶DI¿FKDJHGHV
PHQXV/HVPHQXVGHO LQWHUIDFHXWLOLVDWHXUVRQW
DI¿FKpVSDUGpIDXWHQIUDQoDLV
Réglage du Mode
6pOHFWLRQQHUOHUpJODJHGXPRGHGpVLUp
‡0RGH'RPLFLOH8WLOLVDWLRQjVRQGRPLFLOH
‡0RGH0DJDVLQ'pPRQVWUDWLRQHQPDJDVLQ
la luminosité est supérieure à celle du mode
GRPLFLOH
3D\V
6pOHFWLRQQHUOHSD\VG XWLOLVDWLRQGXWpOpYLVHXU
/HSD\VSDUGpIDXWHVWOD)UDQFH
$SSX\H]VXUOHERXWRQSOURCE de la
télécommande et sélectionnez DTV pour que
le téléviseur bascule dans la diffusion de la
7pOpYLVHXU1XPpULTXH7HUUHVWUH
Bannière Informative
4XDQGYRXVFKDQJH]GHFKDvQHDYHFOHV
boutons CH /CH ou les boutons numériques,
OHWpOpYLVHXUDI¿FKHO LPDJHGLIIXVpHDYHFXQH
bannière informative dans le coin supérieur
JDXFKHGHO pFUDQ GLVSRQLEOHXQLTXHPHQWGDQV
OHVPRGHV'79$79 /DEDQQLqUHLQIRUPDWLYHSHXWrWUHDI¿FKpHjWRXW
PRPHQWSHQGDQWOHYLVLRQQDJHGXWpOpYLVHXU
HQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ',63/$< de la
WpOpFRPPDQGH
Type de Tuner
6pOHFWLRQQHUOH7\SHGH7XQHU&kEOH$QWHQQH
Recherche Auto
6pOHFWLRQQHUOHPRGHGHUHFKHUFKHDXWR
'79$79'79$79
13
Branchements
%UDQFKHPHQWVGXF{WpJDXFKH
3ULVHFDVTXH
%UDQFKHUXQFDVTXHH[WHUQHVXUOHWpOpYLVHXU
%UDQFKH]XQFDVTXHGDQVODSULVH+($'3+21(
SRXUpFRXWHUOHWpOpYLVHXUDYHFXQFDVTXH
5HPDUTXHLe volume du casque peut être
PRGL¿pDYHFOHVERXWRQV©92/ªHW©92/ª
(175e(3& 9*$ $8',23&
(QWUpHVRXVRUWLHVSRXUOHVDSSDUHLOVH[WHUQHV
%UDQFKH]OHFkEOH3e5,7(/HQWUHOHFRQQHFWHXU
6&$57 3pULWHO GXWpOpYLVHXUHWOHFRQQHFWHXU
6&$57 3pULWHO GHO DSSDUHLOH[WHUQH 'pFRGHXU
9&5RXOHFWHXU'9' 5HPDUTXH4XDQGXQDSSDUHLOH[WHUQHHVW
EUDQFKpYLDOHFRQQHFWHXU6&$57 3pULWHO OH
téléviseur bascule automatiquement dans le
PRGH3e5,7(/
RF IN
3e5,7(/
5
COAX OUT
Remarque : Si vous branchez un appareil au
téléviseur avec un câble PC, vous devez aussi
utiliser un câble audio pour brancher votre
appareil au connecteur PC AUDIO INPUTD¿Q
d'avoir le son.
4
SCART
%UDQFKH]XQRUGLQDWHXUVXUOHWpOpYLVHXU
%UDQFKH]OHFkEOH3&GDQVOHFRQQHFWHXU3&
,1387GXWpOpYLVHXUHWODVRUWLH3&GHYRWUH
RUGLQDWHXU
3
%UDQFKH]XQHEDUUHGHVRQXQV\VWqPH
G HQFHLQWHQXPpULTXHRXXQV\VWqPHKRPH
cinéma dans ce connecteur pour écouter le
WpOpYLVHXUYLDGHVHQFHLQWHVH[WHUQHV
VGA IN
4.SORTIE COAXIALE
5.ENTRÉE RF (ANT.)
14
PC
HEADPHONE
AUDIO
OUT
IN
%UDQFKH]O DQWHQQHRXOHFkEOH796LYRXV
XWLOLVH]XQGpFRGHXURXXQHQUHJLVWUHXU
PXOWLPpGLDYRXVGHYH]EUDQFKHUOHFkEOH
d'antenne entre l'appareil et le téléviseur avec un
FkEOHG DQWHQQHDSSURSULp
2
1
Branchements
%UDQFKHPHQWVGXF{WpLQIpULHXUJDXFKH
6.Entrée HDMI
Brancher un appareil pourvu d'un connecteur
+'0,/HWpOpYLVHXUSHXWDI¿FKHUOHVLPDJHVHQ
KDXWHGp¿QLWLRQGHSXLVGHVDSSDUHLOVWHOVTX XQ
UpFHSWHXUVDWHOOLWHKDXWHGp¿QLWLRQRXXQOHFWHXU
'9'&HVDSSDUHLOVGRLYHQWrWUHEUDQFKpVYLD
OHVFRQQHFWHXUV+'0,RX&RPSRVDQWH/D
connexion HDMI vers HDMI ne nécessite pas de
FRQQH[LRQDXGLRVXSSOpPHQWDLUH
5HPDUTXH/HSRUW+'0,VXSSRUWHODIRQFWLRQ
$5&
Branchez un lecteur DVD, un décodeur
numérique ou d'autres appareils audio/vidéo
YLDOHVFRQQHFWHXUVGHVRUWLHYLGpR <3E3U FRPSRVDQWH
Remarque : Utilisez le connecteur « L-AUDIO
IN-R » quand vous voulez utiliser l'audio
YPbPr.
MINI AV
MINI YPbPr MINI YPbPr-R/L
IN
IN
/HFRQQHFWHXUG HQWUpH<3E3UFRQYLHQW
XQLTXHPHQWSRXUEUDQFKHUXQPLQLFkEOH<3E3U
9
8
USB
0,1,<3E3U
10
7
HDMI(ARC)
Brancher des appareils sur le téléviseur avec
XQHYLWHVVHGHWUDQVIHUWGHGRQQpHVpOHYpH
/ 86%IRQFWLRQQHGDQVOHVPRGHV86%'79
CI SLOT
7.Entrée USB
6
9.Entrée AV
Branchement dans les connecteurs de sortie
9,'(2HW$8',2 /5 G DSSDUHLOVYLGpR
H[WHUQHV
10.Logement CI
3HUPHWG LQVpUHUXQHFDUWH&,8QHFDUWH&L
vous permet de visionner toutes les chaînes
DX[TXHOOHVYRXVrWHVDERQQp3RXUSOXV
d'information, consultez la section « Accès
FRQGLWLRQQHOª
15
Branchements
eWHLJQH]OHWpOpYLVHXUHWO DSSDUHLODYDQW
G HIIHFWXHUOHVEUDQFKHPHQWV
MINI AV
MINI YPbPr MINI YPbPr-R/L
IN
IN
USB
HDMI(ARC)
/H+'0,YRXVSHUPHWGHSUR¿WHUG LPDJHV
QXPpULTXHVHQKDXWHGp¿QLWLRQHWG XQHKDXWH
qualité audio en branchant le téléviseur à des
appareils externes, par exemple des lecteurs
'9'GHVGpFRGHXUVRXGHVFRQVROHVGHMHX
CI SLOT
Branchements HDMI
3RXUSOXVG LQIRUPDWLRQVFRQVXOWH]ODQRWLFH
G XWLOLVDWLRQGHO DSSDUHLO
$SUqVOHEUDQFKHPHQWUpJOH]OD©6RXUFHªVXU©
+'0,ª9RLUODVHFWLRQ©6pOHFWLRQQHUODVRXUFHª
Remarque : Le câble HDMI n'est pas fourni.
Branchements VGA
9RXVSRXYH]EUDQFKHUXQRUGLQDWHXU 3& DX
WpOpYLVHXUSRXUDI¿FKHUO LPDJHGHO pFUDQGH
YRWUHRUGLQDWHXUVXUOHWpOpYLVHXU
eWHLJQH]OHWpOpYLVHXUHWO RUGLQDWHXUavant
G HIIHFWXHUOHVEUDQFKHPHQWV
8WLOLVH]XQFkEOHYLGpR'6XEjEURFKHVSRXU
FRQQHFWHUXQRUGLQDWHXUDXWpOpYLVHXU%UDQFKH]
XQFkEOHDXGLRHQWUHOHVHQWUpHV3&$8',2VXU
OHF{WpJDXFKHGXWpOpYLVHXUHWODVRUWLHDXGLR
de votre ordinateur pour avoir le son sur le
WpOpYLVHXU
8QHIRLVOHEUDQFKHPHQWHIIHFWXpUpJOH]
OD©6RXUFHªVXU©3&ª9RLUODVHFWLRQ©
6pOHFWLRQQHUODVRXUFHª
5pJOH]ODUpVROXWLRQDGDSWpHjYRVEHVRLQVGH
YLVLRQQDJH'HVLQIRUPDWLRQVVXUODUpVROXWLRQ
VRQWIRXUQLHVGDQVOHV©$SSHQGLFHVª
Remarque : /HFkEOH9*$Q HVWSDVIRXUQL
16
PC
HEADPHONE
AUDIO
OUT
IN
VGA IN
SCART
COAX O
Fonctions de base
1DYLJXHUGDQVOHVPHQXV6pOHFWLRQQHUODVRXUFH
SOURCE
$SSX\H]VXUOHERXWRQ SOURCE sur le côté
GXWpOpYLVHXURXVXUOHERXWRQ6285&(GHOD
WpOpFRPPDQGHSRXUDI¿FKHUODOLVWHGHVVRXUFHV
G HQWUpH
DTV
ATV
AV
SCART
YPbPr
HDMI
PC
MEDIA
6pOHFWLRQQH]ODVRXUFHG HQWUpHGpVLUpHDYHF
OHVERXWRQVŸź'79$79$93e5,7(/
<3E3U+'0,3&0(',$
$SSX\H]VXUOHERXWRQENTERSRXUFRQ¿UPHU
YRWUHVpOHFWLRQ
Soure:Exit
*XLGHpOHFWURQLTXHGHVSURJUDPPHV (3* 0RGH'79
&HV\VWqPHLQWqJUHXQ*XLGHeOHFWURQLTXHGHV
3URJUDPPHV (3* SRXUYRXVDLGHUjQDYLJXHU
GDQVWRXWHVOHVRSWLRQVGHYLVLRQQDJHSRVVLEOHV
/ (3*IRXUQLWGHVLQIRUPDWLRQVWHOOHVTXHODOLVWH
GHVSURJUDPPHVOHVKHXUHVGHGpEXWHWGH¿Q
SRXUWRXVOHVVHUYLFHVGLVSRQLEOHV'HSOXVGHV
LQIRUPDWLRQVGpWDLOOpHVVXUOHVSURJUDPPHVVRQW
VRXYHQWGLVSRQLEOHVGDQVO (3* ODGLVSRQLELOLWp
HWODTXDQWLWpG LQIRUPDWLRQVVXUOHVSURJUDPPHV
YDULHQWHQIRQFWLRQOHVGLIIXVHXUV &HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHXWLOLVpHTXHORUVTXH
GHVLQIRUPDWLRQV(3*VRQWGLIIXVpHVSDUOHV
GLIIXVHXUV
/ (3*DI¿FKHOHVGpWDLOVGHVSURJUDPPHVSRXU
OHVMRXUVVXLYDQWV
$SSX\H]VXUOHERXWRQ(3*SRXUDI¿FKHU
O (3*
26 Dec 2008 10:21:43
PROGRAM GUIDE
26 Dec 2008 10:00 - 26 Dec 2008 10:25 Big Cook Little Cook
[Children’s]
Penguin: Cookey series with Big Cook Ben and foot-high Little Cook Small. Ben comes in to the cate
wearing flippers and a mask he’s found in the fancy dress box. [AD,S]
009 BBC FOUR
10:00 Big Cook Little Cook
071 CBeebies
10:25 Bob the Builder
081 BBC Parliament
10:40 Me Too!
087 Community
11:00 Something Special
301 301
11:15 Doodle Do
302 302
PrevDate
Move
11:35 Our Planet
NextDate
Schedule
Rec: Record
Reminder
ENTER: Display
EXIT: Exit
2. $SSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQ(3* ou sur
le bouton EXITSRXUTXLWWHUO (3*HWUHWRXUQHUDX
YLVLRQQDJHQRUPDOGHODWpOpYLVLRQ
Commandes sur la barre d'information :
528*( -RXUSUpFpGHQW $SSX\H]VXUOHERXWRQ
528*(SRXUDI¿FKHUOHVSURJUDPPHVGXMRXU
SUpFpGHQW
VERT (Jour suivant)
$SSX\H]VXUOHERXWRQVERTSRXUDI¿FKHUOHV
SURJUDPPHVGXMRXUVXLYDQW
-$81( 3URJUDPPH
$SSX\H]VXUOHERXWRQJAUNESRXUDI¿FKHUOHV
UDSSHOVSUpUpJOpVGDQVODOLVWHGHVSURJUDPPHV
$SSX\H]VXUOHERXWRQJAUNE pour retourner à
l'(3*
BLEU (Rappel)
$SSX\H]VXUOHERXWRQBLEUTXDQGYRXVrWHV
VXUOHSURJUDPPHVpOHFWLRQQpOHPHQXGH
UpJODJHGHVUDSSHOVV DI¿FKH
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹŸźSRXU
HIIHFWXHUOHVUpJODJHVSXLVDSSX\H]VXUOH
ERXWRQ6DXYHJDUGHUSRXUOHVFRQ¿UPHU$SUqV
FRQ¿UPDWLRQODOLVWHGHVSURJUDPPHVGHO (3*
V DI¿FKHDYHFYRVUDSSHOVSUpUpJOpVLQGLTXpV
$SSX\H]VXUOHERXWRQJAUNE pour retourner à
l'(3*/HWpOpYLVHXUGLIIXVHDXWRPDWLTXHPHQWOH
SURJUDPPHVpOHFWLRQQpTXDQGLOGpPDUUH
REC (Enregistrer)
3URJUDPPDWLRQ
ENTER (Entrer)
$SSX\HUSRXUDI¿FKHUGHVLQIRUPDWLRQVGpWDLOOpHV
VXUOHSURJUDPPHVpOHFWLRQQp VLGLVSRQLEOH 17
Fonctions de base
Télétexte (mode ATV)
/HWpOpWH[WHHVWXQVHUYLFHJUDWXLWGLIIXVpSDU
certaines stations de télévision et fournissant
des informations actualisées toutes les minutes
concernant les actualités, la météo, les
SURJUDPPHVGHWpOpYLVHXUOHVFRXUVGHERXUVH
HWGHQRPEUHX[DXWUHVVXMHWV/HVERXWRQV
de contrôle du télétexte vous permettent de
YLVLRQQHUOHVSDJHVG LQIRUPDWLRQVOLVWpHVGDQV
l'INDEXGXWpOpWH[WH
$FWLYHUODIRQFWLRQWpOpWH[WH
9pUL¿H]TXHODFKDvQH79TXHYRXV
rWHVHQWUDLQGHUHJDUGHUWUDQVPHWGX
WpOpWH[WH
/ LQGLFDWLRQ©1RWHOHWH[WªV DI¿FKH
sur l'écran si le télétexte n'est pas
GLVSRQLEOH
'DQVOHPRGH$79DSSX\H]VXUOHERXWRQTEXT
SRXUHQWUHUGDQVOHPRGH7pOpWH[WH$SSX\H]VXU
le bouton INDEXSRXUDI¿FKHUODSDJHINDEX
$SSX\H]XQHIRLVVXUOHERXWRQTEXT pour
quitter cette fonction, le téléviseur retourne à la
FKDvQHTXHYRXVpWLH]HQWUDLQGHYLVLRQQHU
6pOHFWLRQQHUXQHSDJHGXWpOpWH[WH
7URXYH]OHQXPpURGHSDJHGDQVO INDEX et
saisissez-le avec les boutons 0-9/HQXPpURGH
ODSDJHV DI¿FKHGDQVOHFRLQVXSpULHXUJDXFKH
GHO¶pFUDQ
/HFRPSWHXUGHSDJHVFKHUFKHYRWUHSDJH
4XDQGLOO DWURXYpHODSDJHHVWDI¿FKpH
3RXUDI¿FKHUODSDJHVXLYDQWHGXWH[WHDSSX\H]
VXUOHERXWRQŸ
3RXUDI¿FKHUODSDJHSUpFpGHQWHGXWH[WH
DSSX\H]VXUOHERXWRQź
3RXUUHWRXUQHUjODSDJHINDEX, saisissez « 100
ªDYHFOHVERXWRQV0-9RXDSSX\H]VXUOHERXWRQ
INDEX
0L[
3RXUDI¿FKHUXQHSDJHGXWpOpWH[WHWRXWHQ
YLVLRQQDQWXQSURJUDPPH79DSSX\H]GHX[
fois sur le bouton TEXT/HWH[WHHVWDI¿FKpHQ
VXULPSRVLWLRQVXUOHSURJUDPPH79
18
'RXEOHKDXWHXUGXWH[WH
6LYRXVDYH]GXPDOjOLUHOHWH[WHVXUOH
téléviseur, vous pouvez doubler la hauteur du
WH[WH
$SSX\H]VXUOHERXWRQSIZE/DPRLWLp
VXSpULHXUHGHODSDJHHVWDI¿FKpHHQGRXEOH
KDXWHXUGHWH[WH
$SSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQSIZE/D
PRLWLpLQIpULHXUHGHODSDJHHVWDI¿FKpHHQ
GRXEOHKDXWHXUGHWH[WH
$SSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQSIZE pour
UHWRXUQHUjODSDJHFRPSOqWH
Figer la page
6LODSDJHGXWH[WHTXHYRXVDYH]VpOHFWLRQQpH
FRPSRUWHGHVVRXVSDJHVFHOOHVFLVRQW
DXWRPDWLTXHPHQWDI¿FKpHVGDQVO RUGUHDYHFXQ
GpODLVXI¿VDQWSRXUYRXVSHUPHWWUHGHOLUHOHV
SDJHV
3RXUDUUrWHUOHGp¿OHPHQWjODVRXVSDJH
VXLYDQWHDSSX\H]VXUOHERXWRQ HOLD
3RXUSRXUVXLYUHOHGp¿OHPHQWGDQVOHVVRXV
SDJHVDSSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQHOLD
0pWKRGHDOWHUQDWLYH$SSX\H]VXUOHERXWRQ
68%3$*(SXLVVDLVLVVH]XQQXPpURGHSDJHj
FKLIIUHVDYHFOHVERXWRQV
Révéler les informations
$SSX\H]VXUOHERXWRQREVEAL pour révéler les
LQIRUPDWLRQVFDFKpHV UpSRQVHVDX[TXL]HWF
$SSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQREVEAL pour
FDFKHUjQRXYHDXOHVLQIRUPDWLRQV
)DVWH[W
$XEDVGHO pFUDQWpOpWH[WHLO\DXQUDQJ
GHVXMHWVHQURXJHYHUWMDXQHHWEOHX/D
WpOpFRPPDQGHFRPSRUWHXQUDQJGHERXWRQV
GHFRXOHXUFRUUHVSRQGDQWDXUDQJGHVVXMHWVGH
FRXOHXUVDI¿FKpVjO pFUDQ
$SSX\HUVXUO XQGHVERXWRQVGHFRXOHXUSHUPHW
G DI¿FKHUGLUHFWHPHQWODSDJHFRUUHVSRQGDQWDX
VXMHW
Fonctions de base
Télétexte numérique (mode DTV)
Le télétexte numérique permet d'accéder à
des services télétexte numérique spéciaux et
GHVVHUYLFHVVSpFL¿TXHVGLIIXVDQWGXWpOpWH[WH
QXPpULTXH9RXVGHYH]pWHLQGUHODIRQFWLRQ
VRXVWLWUHVDYDQWG XWLOLVHUOHWpOpWH[WH
1.'DQVOHPRGH'79DSSX\H]VXUOHERXWRQ
7(;7SRXUDI¿FKHUODSDJHGXWpOpWH[WH
6pOHFWLRQQH]XQQXPpURGHSDJHDYHFOHV
ERXWRQVŸźŻŹ
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXWpOpWH[WHQXPpULTXH
HWDOOH]jO pWDSHVXLYDQWHHQDSSX\DQWVXUOHV
boutons (17(5ŻŹ528*(9(57-$81(
BLEUHWF
3RXUFKDQJHUGHVHUYLFHGHWpOpWH[WH
numérique, sélectionnez un autre service avec
OHVERXWRQVŸź
0pWKRGHDOWHUQDWLYH9RXVSRXYH]DSSX\HU
sur le bouton 528*( ou le bouton TEXT pour
DI¿FKHUOHVLQIRUPDWLRQVWpOpWH[WHTXDQGYRXV
YR\H]XQORJRURXJHƔDI¿FKpjO pFUDQ H[
%%& $SSX\H]VXUOHERXWRQTEXTSRXUTXLWWHU
(QUHJLVWUHUXQSURJUDPPH'79VXUXQSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH86%
8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUHQUHJLVWUHUOH
SURJUDPPH'79HQWUDLQG rWUHYLVLRQQpVXU
l'écran principal et le conserver pour le visionner
XOWpULHXUHPHQW/ HQUHJLVWUHPHQWGLUHFWRX
SURJUDPPpSHXWFRPSRUWHUXQOpJHUGpODLORUVGX
GpPDUUDJHGHO HQUHJLVWUHPHQWGXSURJUDPPH
GLIIXVp
9HLOOH]jFHTX XQSpULSKpULTXH86%VRLW
EUDQFKp6LQRQXQPHVVDJHG DYHUWLVVHPHQW
V DI¿FKHUD
1.$SSX\H]VXUOHERXWRQURXJHƔSRXU
HQUHJLVWUHUOHSURJUDPPHHQWUDLQG rWUHYLVLRQQp
3RXUDI¿FKHUOHVLQIRUPDWLRQV
G HQUHJLVWUHPHQWDSSX\H]VXUOHERXWRQ
(QUHJLVWUHUƔWUDLQG rWUHYLVLRQQp
‡6LXQGLVTXHGXUHVWXWLOLVpYHLOOH]j
brancher son adaptateur secteur dans une
SULVHVHFWHXU
‡6LXQKXE86%HVWXWLOLVpEUDQFKH]
impérativement son adaptateur secteur dans
une prise secteur, car la consommation
pOHFWULTXHWRWDOHSHXWGpSDVVHUP$
‡/ HVSDFHGHVWRFNDJHPD[LPDOVXSSRUWp
SRXUXQGLVTXHGXUHVWGH7R
‡/HV\VWqPHGH¿FKLHUVQ HVWFRPSDWLEOH
TX DYHFOHIRUPDW)$7
‡6LYRXVVRXKDLWH]HQUHJLVWUHUODGLIIXVLRQ
YLGpRG XQSURJUDPPH'79OHGpELWGH
WUDQVIHUWGXSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH86%
QHGRLWSDVrWUHLQIpULHXUj0RVVLQRQ
O LPDJHHWOHVRQGXSURJUDPPHVHURQW
DIIHFWpVHWXQPHVVDJHG DYHUWLVVHPHQW
V DI¿FKHUDVXUO pFUDQ6LFHODVHSURGXLW
XWLOLVH]XQSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH86%
SOXVSHUIRUPDQW
‡/ pFUDQGXWpOpYLVHXUV pWHLQW
temporairement, car il faut un moment
pour démarrer et stabiliser le disque dur
FRQQHFWp& HVWQRUPDOHWFHWHPSVGH
GpPDUUDJHSHXWYDULHUVHORQODPDUTXHHWOD
WDLOOHPpPRLUHGXGLVTXHGXUFRQQHFWp
‡'pEUDQFKH]OHSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH
86%TXDQGYRXVQHO XWLOLVH]SDV
$SSX\H]VXUOHERXWRQ6WRSŶSRXUDUUrWHU
O HQUHJLVWUHPHQW
/¶HQUHJLVWUHPHQWV¶DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQW
TXDQGOHGLVTXHHVWSOHLQ
19
Fonctions de base
3URJUDPPDWLRQ
&HWWHIRQFWLRQVHUWjSURJUDPPHUGHV
HQUHJLVWUHPHQWV
Chaîne
/ HQUHJLVWUHPHQWGLUHFWRXSURJUDPPpSHXW
FRPSRUWHUXQOpJHUGpODLORUVGXGpPDUUDJHGH
O HQUHJLVWUHPHQWGXSURJUDPPHGLIIXVp
9HLOOH]jFHTX XQSpULSKpULTXH86%VRLW
EUDQFKp6LQRQXQPHVVDJHG DYHUWLVVHPHQW
V DI¿FKHUD
$SSX\H]VXUOHERXWRQ(3* de la
WpOpFRPPDQGH/HPHQX(3*V¶DI¿FKH
26 Dec 2008 10:21:43
PROGRAM GUIDE
26 Dec 2008 10:00 - 26 Dec 2008 10:25 Big Cook Little Cook
[Children’s]
Penguin: Cookey series with Big Cook Ben and foot-high Little Cook Small. Ben comes in to the cate
wearing flippers and a mask he’s found in the fancy dress box. [AD,S]
009 BBC FOUR
10:00 Big Cook Little Cook
071 CBeebies
10:25 Bob the Builder
081 BBC Parliament
10:40 Me Too!
087 Community
11:00 Something Special
301 301
11:15 Doodle Do
302 302
11:35 Our Planet
PrevDate
Move
NextDate
Schedule
Heure de début (pour les modes Une fois,
4XRWLGLHQHW+HEGRPDGDLUH $SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźŻŹSRXUUpJOHU
O KHXUHGHGpEXW
+HXUHGH¿Q(pour les modes Une fois,
4XRWLGLHQHW+HEGRPDGDLUH
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźŻŹSRXUUpJOHU
O KHXUHGH¿Q
8QHIRLVWRXVOHVSDUDPqWUHVG HQUHJLVWUHPHQW
UpJOpVDSSX\H]VXUOHERXWRQ6DXYHJDUGHUSRXU
FRQ¿UPHUYRVUpJODJHV
Reminder
Rec: Record
$SSX\H]VXUOHERXWRQENTERSXLVDSSX\H]
VXUOHVERXWRQVŸźSRXUVpOHFWLRQQHUODFKDvQH
TXHYRXVYRXOH]HQUHJLVWUHU
ENTER: Display
EXIT: Exit
$SSX\H]VXUOHERXWRQƔ (QUHJLVWUHU GHODWpOpFRPPDQGHTXDQGYRXVrWHV
VXUOHSURJUDPPHVpOHFWLRQQpOHPHQX
(QUHJLVWUHPHQWV3URJUDPPpVV DI¿FKH
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźŻŹSRXUUpJOHU
les paramètres dans le menu Enregistrement
Fréquence, Chaîne, Heure de début et Heure de
¿Q
/DListe de Réglage des Enregistrements
3URJUDPPpVV DI¿FKHDYHFYRVUDSSHOV
SUpUpJOpV
Scheduled Record Setting List
Scheduled Record
Setting Status
10:03
Group Frequency
Function
Delete One
Delete All
Hot Key
Move Up
Move Down
OK
Select
MENU
Return
EXIT
Scheduled Record - Group 1
25 Dec 2008 Thu.
Standby
Exit
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Channel
Date
Start Time
Duration
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Setting Is Not In Use
$SSX\H]VXUOHERXWRQEXIT pour quitter l'(3*
Frequency
Off
Hot Key
Move Up
Channel
1 BBC ONE
Move Down
Start Time
2008-12-25
Adjust
1 0 : 0 5
Adjust
OK
MENU
EXIT
Select
Return
Exit
End Time
2008-12-25
1 0 : 1 5
Save
Fréquence
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXUUpJOHUOD
IUpTXHQFH 'pVDFWLYp8QHIRLV4XRWLGLHQ
+HEGRPDGDLUH 20
‡8QHIRLVO KHXUHSURJUDPPpHDWWHLQWH
le téléviseur démarre automatiquement
O HQUHJLVWUHPHQW
‡6LO HQUHJLVWUHPHQWG XQSURJUDPPH
commence quand le téléviseur est en veille,
OHYR\DQW/('FOLJQRWHDOWHUQDWLYHPHQWHQ
URXJHHWHQEOHX
Fonctions de base
/LUHXQSURJUDPPHHQUHJLVWUp
3OD\5HFRUGHG3URJUDPPH
9RXVSRXYH]OLUHXQSURJUDPPHHQUHJLVWUp
GHSXLVODOLVWHGHVSURJUDPPHVHQUHJLVWUpVRX
GHSXLVXQSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH86%
FileName
VideoCodec :
Resolution
Bitrate :
Animals.AVI
MPEG4
640 x 480
4158120 bps
AudioCodec :
MP3
SampleRate :
44100 Hz
Channel :
2
$SSX\H]VXUOHERXWRQSOURCE sur le côté
du téléviseur ou sur le bouton SOURCE de la
WpOpFRPPDQGHSXLVDSSX\H]VXUOHVERXWRQV
ŸźSRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH0pGLDHQVXLWH
DSSX\H]VXUOHERXWRQENTER
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXU
sélectionner FILMSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
ENTER
00 : 00 : 22
00 : 05 : 13
DSSX\H]VXUOHERXWRQENTER pour sélectionner
ODIRQFWLRQ3DXVH3UpFpGHQW6XLYDQW
$YDQFH5HWRXUUDSLGH$YDQFHUDSLGH6WRS
$SSX\H]VXUOHERXWRQ(3*SRXUDI¿FKHUOH
0HQX5DSLGH 5pSpWLWLRQ7\SHG HQFRGDJH Photo
Music
Movie
$SSX\H]VXUOHERXWRQEXIT pour retourner au
PHQXSUpFpGHQW
Text
*HVWLRQGHO LPDJH PRGHV$79'79
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU
VpOHFWLRQQHUYRWUHSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH
SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQENTER
Movie
USB1
$SSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUDI¿FKHUOH
PHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹ
pour sélectionner Image dans le menu principal,
SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQENTER, la première
RSWLRQHVWPLVHHQVXUEULOODQFH
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU
VpOHFWLRQQHUO¶RSWLRQTXHYRXVYRXOH]UpJOHUGDQV
OHPHQX,PDJH
USB1
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹŸźSRXU
PRGL¿HUOHVSDUDPqWUHVVXLYDQWV
Move
Change Page
OK Selete
EPG Quick Menu
EXIT Return
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU
VpOHFWLRQQHUOHGRVVLHU86%395SXLVDSSX\H]
sur le bouton ENTER
Movie
&216(,/6
‡9RXVSRXYH]PRGL¿HUOHUpJODJHGHOD
luminosité, du contraste, de la netteté et de la
VDWXUDWLRQTXDQGOHPRGH,PDJHHVWUpJOpVXU
3HUVRQQDOLVp
USB1/Movie
‡9RXVSRXYH]DSSX\HUVXUOHERXWRQ302'(
GHODWpOpFRPPDQGHSRXUFKDQJHUGLUHFWHPHQW
GHPRGH,PDJH
1/1
AITEMP
MY PVR
Movie
Music
Photo
Text
LE32G
Move
Change Page
OK Selete
EPG Quick Menu
EXIT Return
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU
VpOHFWLRQQHUYRWUHSURJUDPPHHQUHJLVWUpSXLV
DSSX\H]VXUOHERXWRQŹ,,SRXUOHYLVLRQQHU
$SSX\H]VXUOHERXWRQENTER ou sur le
bouton ',63/$<SRXUDI¿FKHUODEDUUHGH
IRQFWLRQV$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSXLV
Picture
Picture Mode
Brightness
Contrast
Sharpness
Saturation
Hue
Colour Temp
Aspect Ratio
Move
Adjust
Standard
50
50
50
50
0
Standard
Full
MENU: Return
EXIT: Exit
21
Fonctions de base
*HVWLRQGHO LPDJH
Gestion du son
Mode Image
$SSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUDI¿FKHUOH
PHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹ
pour sélectionner Audio dans le menu principal,
SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQźRXENTER, la
SUHPLqUHRSWLRQHVWPLVHHQVXUEULOODQFH
6pOHFWLRQQHUXQHWHFKQLTXHG DPpOLRUDWLRQGH
O LPDJHSDUPLOHVRSWLRQVVXLYDQWHV'\QDPLTXH
6WDQGDUG'RX[3HUVRQQDOLVp
Luminosité
0RGL¿HUODSXLVVDQFHGHVRUWLHGHOD¿EUHRSWLTXH
GHO LPDJHHQWLqUH&HODLPSDFWHOHV]RQHV
VRPEUHVGHO LPDJH
Contraste
5pJOHUO LQWHQVLWpOXPLQHXVHGHO LPDJHVDQV
PRGL¿HUOHV]RQHVVRPEUHVGHO LPDJH
Netteté
5pJOHUOHQLYHDXGHGpWDLOGHO LPDJH
Saturation
5pJOHUODVDWXUDWLRQGHVFRXOHXUVVHORQYRV
SUpIpUHQFHV
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU
VpOHFWLRQQHUO¶RSWLRQTXHYRXVYRXOH]UpJOHUGDQV
OHPHQX$XGLR
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹŸźSRXU
PRGL¿HUOHVSDUDPqWUHVVXLYDQWV
&216(,/6
‡9RXVSRXYH]PRGL¿HUOHUpJODJHGHV$LJXVHW
GHV*UDYHVTXDQGOHPRGH$XGLRHVWUpJOpVXU
3HUVRQQDOLVp
‡9RXVSRXYH]DSSX\HUVXUOHERXWRQS.MODE de
ODWpOpFRPPDQGHSRXUFKDQJHUGLUHFWHPHQWOH
PRGH$XGLR
Teinte
&HSDUDPqWUHSHXWrWUHXWLOLVpSRXUOD
FRPSHQVDWLRQGHVFKDQJHPHQWVFRORULPpWULTXHV
DYHFODWUDQVPLVVLRQ176&
Sound
Sound Mode
Treble
Bass
Balance
Surround Sound
EQ Setting
AVL
SPDIF
Température de Couleur
Accroître ou réduire la température
FRORULPpWULTXHGHO LPDJHVHORQYRVSUpIpUHQFHV
FKDXG URXJH HWIURLG EOHX 6LYRXVFKRLVLVVH]
Froid, la tonalité bleue sera accrue pour les
EODQFV0DLVVLYRXVFKRLVLVVH]&KDXGOD
WRQDOLWpURXJHVHUDDFFUXHSRXUOHVEODQFV
Format d’image
&HSDUDPqWUHYRXVSHUPHWGHYLVLRQQHUO LPDJH
GDQVGLIIpUHQWVIRUPDWV$XWR3OHLQpFUDQ
=RRP=RRP
0RGHG DI¿FKDJH
6pOHFWLRQQHUOHPRGHG DI¿FKDJHGXVLJQDO+'0,
$XWR9LGpR3&
Move
Adjust
Standard
0
0
0
Off
Off
PCM
MENU: Return
EXIT: Exit
Mode Audio
6pOHFWLRQQHUXQHWHFKQLTXHG DPpOLRUDWLRQGX
VRQSDUPLOHVRSWLRQVVXLYDQWHV6WDQGDUG
0XVLTXH)LOPHW3HUVRQQDOLVp9RXVSRXYH]
PRGL¿HUOHUpJODJHGHV$LJXVHWGHV*UDYHV
TXDQGOHPRGH$XGLRHVWUpJOpVXU3HUVRQQDOLVp
Aigus
5pJOHUO LQWHQVLWpUHODWLYHGHVVRQVDLJXV
*UDYHV
3DUDPqWUHV$YDQFpV
5pJOHUO LQWHQVLWpUHODWLYHGHVVRQVJUDYHV
‡15 5pGXFWLRQGXEUXLW 5pGXLUHOHQLYHDXGH
EUXLWGXSpULSKpULTXHFRQQHFWp 0R\HQ)RUW
'pVDFWLYp)DLEOH Balance
‡&RQWUDVWH'\QDPLTXH5pJOHUOHFRQWUDVWH
G\QDPLTXH 0R\HQ)RUW'pVDFWLYp)DLEOH Son Surround
$SSX\H]VXUOHERXWRQEXIT pour quitter le
PHQX
22
5pJOHUOHYROXPHUHODWLIGHVKDXWSDUOHXUVG XQ
V\VWqPHjSOXVLHXUVKDXWSDUOHXUV
Cette fonction permet de créer un son
enveloppant sur votre téléviseur quand elle est
DFWLYpH
Fonctions de base
Gestion du son
Gestion des Chaînes (modes ATV/DTV)
Réglage EQ (Égaliseur)
Type de Tuner
6pOHFWLRQQHUOHPRGHpJDOLVHXU'pVDFWLYp
5RFN3RS-D]]3HUVRQQDOLVp9RXVSRXYH]
PRGL¿HUOHVYDOHXUVGHO pJDOLVHXUGDQVOHPRGH
3HUVRQQDOLVp
$SSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUDI¿FKHU
OHPHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQV
ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU&RQ¿JXUDWLRQdans
OHPHQXSULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
źRXENTER, la première option est mise en
VXUEULOODQFH
AVL (Limitation Automatique du Volume)
$FWLYHURXGpDFWLYHUO pJDOLVDWLRQGXYROXPH
DXGLR
63',)
6pOHFWLRQQHUOHPRGHGHVRUWLHDXGLRQXPpULTXH
$XWR'pVDFWLYp3&0
Channel
Type de Son
4XDQGXQSURJUDPPHHVWVpOHFWLRQQpDSSX\H]
sur le bouton MTSSRXUDI¿FKHUOHVLQIRUPDWLRQV
DXGLRSRXUODVWDWLRQVpOHFWLRQQpH
'LIIXVLR
$I¿FKDJHVXUO pFUDQ
Mono
Mon
6WpUpR 67e5e2
Doubl
Tuner Type
Auto Scan
Manual Scan
Auto Channel Update
Channel Edit
Favorite Manager
Common Interface
Signal Information
Move
Cable
Off
Adjust
MENU: Return
EXIT: Exit
3.$SSX\H]VXUOHERXWRQEXIT pour quitter le
PHQX
Double I, Double II, Mixte
6pOHFWLRQQHUOHVRQPRQR
6LODUpFHSWLRQGXVLJQDOVWpUpRHVWIDLEOHYRXV
SRXYH]VpOHFWLRQQHUOHPRGHPRQRHQDSSX\DQW
sur le bouton MTS'DQVOHPRGHPRQRODFODUWp
GXVRQHVWDPpOLRUpH3RXUUHWRXUQHUDXPRGH
VWpUpRDSSX\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQMTS
Sélectionner la langue pour les diffusions
bilingues
6LXQSURJUDPPHSHXWrWUHUHoXHQGHX[ODQJXHV
ELOLQJXH YRXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUOHPRGH
'RXEOH,'RXEOH,,0L[WHRX0RQRHQDSSX\DQW
plusieurs fois sur le bouton MTS
/DODQJXHGHGLIIXVLRQSULPDLUHHVW
'28%/(,HQYR\pHDX[KDXWSDUOHXUV
'28%/(,, /DODQJXHGHGLIIXVLRQVHFRQGDLUHHVW
HQYR\pHDX[KDXWSDUOHXUV
Mixte
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU
sélectionner Type de TunerSXLVDSSX\H]VXU
OHVERXWRQVŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU&kEOHRX
$QWHQQH
/HVODQJXHVGHGLIIXVLRQSULPDLUHHW
VHFRQGDLUHVRQWHQYR\pHVDX[KDXW
SDUOHXUV
Recherche Auto
Cette fonction permet de trouver et de mémoriser
WRXWHVOHVFKDvQHVGLVSRQLEOHV&HODHVW
normalement recommandé si certaines chaînes
RQWpWpDMRXWpHVRXUHWLUpHVSDUOHGLIIXVHXURXVL
YRXVDYH]GpPpQDJp
$SSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUDI¿FKHU
OHPHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQV
ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUChaîne dans le menu
SULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQENTER, la
SUHPLqUHRSWLRQHVWPLVHHQVXUEULOODQFH
Channel
Tuner Type
Auto Scan
Manual Scan
Auto Channel Update
Channel Edit
Favorite Manager
Common Interface
Signal Information
Move
Adjust
Cable
Off
OK: Select MENU: Return
EXIT: Exit
2.$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU
sélectionner Recherche autoSXLVDSSX\H]VXU
le bouton ENTERSRXUDI¿FKHUOHVRXVPHQX
23
Fonctions de base
Gestion des Chaînes (modes ATV/DTV)
Channel
Auto Scan
Country
Mode
Start
Move
Tuner Type
Auto Scan
Manual Scan
Auto Channel Update
Channel Edit
Favorite Manager
Common Interface
Signal Information
France
DTV+ATV
Adjust
MENU: Return
EXIT: Exit
3.$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹŸźSRXU
QDYLJXHUGDQVOHPHQXHWPRGL¿HUOHVUpJODJHV
3D\V
6pOHFWLRQQHUOHSD\VG XWLOLVDWLRQGXWpOpYLVHXU
Cable
Off
OK: Select
Move
MENU: Return
EXIT: Exit
2.$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU
VpOHFWLRQQHU5HFKHUFKH0DQXHOOHSXLVDSSX\H]
VXUOHERXWRQ(17(5'DQVOHVRXVPHQX
VpOHFWLRQQH]5HFKHUFKH0DQXHOOH1XPpULTXH
SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQENTER.
6LOHW\SHGHWXQHUHVW$QWHQQH
Mode
6pOHFWLRQQHUOHPRGHGHUHFKHUFKHDXWR
'79$79'79$79 PRGH'79
Démarrer
Digital Manual Scan
Digital Scan
Start
Frequency
Strength
CH21
474.00 MHz
0
$SSX\HUVXUOHERXWRQENTER pour démarrer la
UHFKHUFKHDXWRPDWLTXH
Move
Auto Scan
Scanning
Adjust
0~9 Input
MENU: Return
EXIT: Exit
6LOHW\SHGHWXQHUHVW&kEOH
CH34
Digital Channels Found:
DTV :10 Radio :0 Data:0
Digital Manual Scan
Analog Channels Found: 0
MENU: Skip
EXIT: Exit
6LYRXVVWRSSH]ODUHFKHUFKHDYDQW
qu'elle soit terminée, le téléviseur
indiquera une erreur d'absence de
VLJQDO& HVWQRUPDOFDUWRXWHVOHV
chaînes précédemment mémorisées
ont été effacées avant le début de la
UHFKHUFKH
Recherche Manuelle (Mode DTV)
Network ID
Frequency
Symbol Rate
Modulation
Start
Strength
Move
Adjust
Auto
474000 KHz
Auto
Auto
0
MENU: Return
EXIT: Exit
Si le type de tuner est Antenne.
5HFKHUFKH1XPpULTXH$SSX\H]VXUOHV
ERXWRQVŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUODFKDvQH
GpVLUpH
Démarrer $SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU
sélectionner DémarrerSXLVDSSX\H]VXUOH
bouton ENTERSRXUGpPDUUHUODUHFKHUFKH
Si le type de tuner est Câble.
9RXVSRXYH]DXVVLV\QWRQLVHU¿QHPHQWHW
PDQXHOOHPHQWOHVFKDvQHVGDQVOHPRGH'79
,'5pVHDX$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXU
UpJOHUO¶,'UpVHDX$XWRRXVDLVLVVH]XQQRPEUH
$SSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUDI¿FKHUOH
PHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹ
pour sélectionner Chaîne dans le menu principal,
SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQźRXENTER, la
SUHPLqUHRSWLRQHVWPLVHHQVXUEULOODQFH
'pELWGH6\PEROHV$SSX\H]VXUOHVERXWRQV
ŻŹSRXUUpJOHUOHGpELWGHV\PEROHV$XWRRX
VDLVLVVH]XQQRPEUH
0RGXODWLRQ$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXU
UpJOHUODPRGXODWLRQ$XWR4$0 4$0
4$04$04$0
'pPDUUHU$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU
sélectionner Démarrer,SXLVDSSX\H]VXUOH
bouton ENTERSRXUGpPDUUHUODUHFKHUFKH
24
Fonctions de base
Gestion des Chaînes (modes ATV/DTV)
Recherche Manuelle (Mode ATV)
AFC
9RXVSRXYH]DXVVLV\QWRQLVHU¿QHPHQWHW
manuellement si la réception de la chaîne est
PDXYDLVHGDQVOHPRGH$79
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXUVpOHFWLRQQHU
$)&DSSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXU
VpOHFWLRQQHU$FWLYpRX'pVDFWLYp
$SSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUDI¿FKHU
OHPHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQV
ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUChaîne dans le menu
SULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXUENTER, la première
RSWLRQHVWPLVHHQVXUEULOODQFH
Démarrer
Cable
Off
OK: Select
Move
MENU: Return
EXIT: Exit
2.$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU
VpOHFWLRQQHU5HFKHUFKH0DQXHOOHSXLVDSSX\H]
sur le bouton ENTER'DQVOHVRXVPHQX
VpOHFWLRQQH]5HFKHUFKH0DQXHOOH$QDORJLTXH
SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ(17(5
Analog Manual Scan
Analog Scan
Channel to Save
Colour System
Sound System
AFC
Start
Move
Fine tune
420.25 MHz
CH001
Auto
Auto
Off
0~9 Input
MENU: Return
Mise à Jour Auto des Chaînes
1.$SSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUDI¿FKHUOH
PHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹ
pour sélectionner Chaîne dans le menu principal,
SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQźRXENTER, la
SUHPLqUHRSWLRQHVWPLVHHQVXUEULOODQFH
Channel
Tuner Type
Auto Scan
Manual Scan
Auto Channel Update
Channel Edit
Favorite Manager
Common Interface
Signal Information
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXUVpOHFWLRQQHU
'pPDUUHUDSSX\H]VXUOHERXWRQENTER pour
GpPDUUHUODUHFKHUFKH
2.$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU
sélectionner Mise à Jour Auto des Chaînes,
SXLVDSSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXU
VpOHFWLRQQHU$FWLYpRX'pVDFWLYp
Channel
Tuner Type
Auto Scan
Manual Scan
Auto Channel Update
Channel Edit
Favorite Manager
Common Interface
Signal Information
Move
Cable
Off
Adjust
MENU: Return
EXIT: Exit
3.$SSX\H]VXUOHERXWRQEXIT pour quitter le
PHQX
EXIT: Exit
Recherche Analogique
$I¿FKDJHGHODIUpTXHQFHDFWXHOOH$SSX\H]VXU
OHVERXWRQVŻŹSRXUPRGL¿HUODIUpTXHQFH
Chaîne à Mémoriser
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXUVpOHFWLRQQHU
&KDvQHj0pPRULVHUDSSX\H]VXUOHVERXWRQV
ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUOHQXPpURGHPpPRLUHj
DIIHFWHUjODFKDvQH
Standard Couleur
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXUVpOHFWLRQQHU
6WDQGDUG&RXOHXUDSSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹ
SRXUVpOHFWLRQQHU$XWR3$/6(&$0
Système Audio
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXUVpOHFWLRQQHU
6\VWqPH$XGLRDSSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹ
SRXUVpOHFWLRQQHU$XWR'.,%*
Éditer les Chaînes (mode DTV)
1.$SSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUDI¿FKHUOH
PHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹ
pour sélectionner Chaîne dans le menu principal,
SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQźRXENTER, la
SUHPLqUHRSWLRQHVWPLVHHQVXUEULOODQFH
Channel
Tuner Type
Auto Scan
Manual Scan
Auto Channel Update
Channel Edit
Favorite Manager
Common Interface
Signal Information
Move
Cable
Off
OK: Select
MENU: Return
EXIT: Exit
2.$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU
sélectionner Éditer les ChaînesSXLVDSSX\H]
sur le bouton ENTERSRXUDI¿FKHUOHVRXV
PHQX
25
Fonctions de base
Gestion des Chaînes (modes ATV/DTV)
Supprimer
$SSX\H]VXUOHERXWRQ528*( pour supprimer
ODFKDvQHVpOHFWLRQQpH
Channel Edit
Sauter
Delete
Move
Skip
Move
MENU: Return
Page
EXIT: Exit
Supprimer
$SSX\H]VXUOHERXWRQ528*( pour supprimer
ODFKDvQHVpOHFWLRQQpH
Sauter
$SSX\H]VXUOHERXWRQVERT pour sélectionner
les chaînes que vous voulez sauter quand vous
VpOHFWLRQQH]OHVFKDvQHV$SSX\H]jQRXYHDX
sur le bouton VERTSRXUDQQXOHU
$SSX\H]VXUOHERXWRQVERT pour sélectionner
les chaînes que vous voulez sauter quand vous
VpOHFWLRQQH]OHVFKDvQHV$SSX\H]jQRXYHDX
sur le bouton VERTSRXUDQQXOHU
Déplacer
$SSX\H]VXUOHERXWRQBLEUSXLVDSSX\H]
VXUOHVERXWRQVŸźSRXUGpSODFHUODFKDvQH
VpOHFWLRQQpH$SSX\H]VXUOHERXWRQBLEU pour
FRQ¿UPHU$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXU
VpOHFWLRQQHU$XWR3$/
Renommer
$SSX\H]VXUOHERXWRQBLEUSXLVDSSX\H]
VXUOHVERXWRQVŸźSRXUGpSODFHUODFKDvQH
VpOHFWLRQQpH$SSX\H]VXUOHERXWRQBLEU pour
FRQ¿UPHU
$SSX\H]VXUOHERXWRQJAUNE pour renommer
ODFKDvQHVpOHFWLRQQpH$SSX\H]VXUOHVERXWRQV
ŸźSRXUVpOHFWLRQQHUOHVFDUDFWqUHVGXQRP
GHODFKDvQH$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹ
SRXUDOOHUDXFDUDFWqUHVXLYDQWSXLVDSSX\H]j
nouveau sur le bouton ENTER SRXUFRQ¿UPHUOH
QRXYHDXQRP
Éditer les Chaînes (mode ATV)
*HVWLRQGHV)DYRULV
1.$SSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUDI¿FKHUOH
PHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹ
pour sélectionner Chaîne dans le menu principal,
SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQźRXENTER, la
SUHPLqUHRSWLRQHVWPLVHHQVXUEULOODQFH
$SSX\H]VXUOHERXWRQ0(18SRXUDI¿FKHUOH
PHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹ
pour sélectionner Chaîne dans le menu principal,
SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQźRX(17(5OD
SUHPLqUHRSWLRQHVWPLVHHQVXUEULOODQFH
Déplacer
Channel
Tuner Type
Auto Scan
Manual Scan
Auto Channel Update
Channel Edit
Favorite Manager
Common Interface
Signal Information
Tuner Type
Auto Scan
Manual Scan
Auto Channel Update
Channel Edit
Favorite Manager
Common Interface
Signal Information
Off
OK: Select
Move
Channel
Cable
MENU: Return
EXIT: Exit
2.$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU
sélectionner Éditer les ChaînesSXLVDSSX\H]
sur le bouton ENTERSRXUDI¿FKHUOHVRXV
PHQX
Cable
Off
OK: Select
Move
MENU: Return
EXIT: Exit
2.$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU
sélectionner *HVWLRQGHV)DYRULVSXLVDSSX\H]
sur le bouton ENTERSRXUDI¿FKHUOHVRXV
PHQX
Favorite Manager
NO.
Program Name
Fav1
Fav2
Fav3
Fav4
Type
Channel Edit
Favorite1
Delete
Move
26
Skip
Page
Move
Rename
MENU: Return
EXIT: Exit
Move
Favorite2
Page
Favorite3
Favorite4
EXIT: Exit
MENU: Return
Fonctions de base
Gestion des Chaînes (modes ATV/DTV)
$SSX\H]VXUOHERXWRQ528*(9(57-$81(
ou BLEUSRXUGp¿QLUODFKDvQHTXHYRXVrWHVHQ
train de visionner comme Favorite1, Favorite2,
)DYRULWHRX)DYRULWH
&216(,/6
‡$SSX\H]VXUOHERXWRQFAV/FAV+/FAV- pour
UpJOHUOD/LVWHGHV)DYRULV
1 LQVpUH]SDVHWQHUHWLUH]SDVGHIDoRQ
répétée le module d'accès commun,
car cela peut endommager l'interface et
provoquer un dysfonctionnement.
Cette fonction n’est pas disponible dans tous les
SD\V
Interface Commune (mode DTV)
$I¿FKHUOHVLQIRUPDWLRQVGXPRGXOH
$SSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUDI¿FKHUOH
PHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹ
pour sélectionner Chaîne dans le menu principal,
SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQźRXENTER
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU
sélectionner Interface CommuneSXLVDSSX\H]
sur le bouton ENTER
CI (Interface Commune)
Permet d'insérer un module d'accès commun pour
accéder aux contenus cryptés.
,17(5)$&(
FACE AVANT DE LA CARTE
Channel
Module d'accès commun
Tuner Type
Auto Scan
Manual Scan
Auto Channel Update
Channel Edit
Favorite Manager
Common Interface
Signal Information
Move
Cable
Off
Insérer le module d'accès commun
OK: Select
MENU: Return
EXIT: Exit
3.Le menu principal de l'interface commune
V DI¿FKH$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU
VpOHFWLRQQHUGHVpOpPHQWVSXLVDSSX\H]VXUOH
bouton ENTERSRXUFRQ¿UPHU
$YDQWG LQVpUHUOHPRGXOHG DFFqVFRPPXQ
YpUL¿H]TXHOHWpOpYLVHXUHVWpWHLQWHWTXHODFDUWH
GHYLVLRQQDJHHVWLQVpUpHconformément aux
instructions du fournisseur de services.
,QVpUH]OHPRGXOHG DFFqVFRPPXQGDQV
OHORJHPHQW6LYRXVVHQWH]XQHUpVLVWDQFH
retournez le module d'accès commun et
UpHVVD\H]
$OOXPH]OHWpOpYLVHXU
Common Interface
Viaccess Conditional Access
Main Menu
Retirer le module d'accès commun
1. Consultation
2. Settings
3. Upgrade
$YDQWGHUHWLUHUOHPRGXOHG DFFqVFRPPXQ
YpUL¿H]TXHOHWpOpYLVHXUHVWpWHLQW
Press ‘OK’ to confirm, ‘EXIT’ to quit
Move
OK: Select
MENU: Return
EXIT: Exit
7LUH]OHPRGXOHG DFFqVFRPPXQKRUVGX
ORJHPHQW
4.$SSX\H]VXUOHERXWRQ EXIT pour quitter le
PHQX
$OOXPH]OHWpOpYLVHXU
L'interface commune vous permet d'utiliser un
module d'accès commun pour pouvoir visionner
GHVVHUYLFHVFU\SWpV SD\DQWV &HVVHUYLFHV
VRQWIRXUQLVSDU7RS8S79 5R\DXPH8QL
XQLTXHPHQW HWG DXWUHVIRXUQLVVHXUV/HPRGXOH
G DFFqVFRPPXQHWODFDUWHGHYLVLRQQDJH
SHXYHQWrWUHREWHQXVDXSUqVGXIRXUQLVVHXUGH
VHUYLFHV
Informations Signal (mode DTV)
$SSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUDI¿FKHUOH
PHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹ
pour sélectionner Chaîne dans le menu principal,
SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQźRXENTER
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU
sélectionner Informations Signal, puis
DSSX\H]VXUOHERXWRQENTERSRXUDI¿FKHUOHV
LQIRUPDWLRQVVXUOHVLJQDO
27
Fonctions de base
Gestion des Chaînes (modes ATV/DTV)
/HYHUURXLOODJHGXV\VWqPHGRLWrWUHUpJOpVXU
$FWLYpSRXUrWUHXWLOLVp4XDQGOHYHUURXLOODJHGX
V\VWqPHHVWUpJOpVXU$FWLYpXQPRWGHSDVVH
YDOLGHGRLWrWUHVDLVLSRXUDFFpGHUj5HFKHUFKHU
$XWR5HFKHUFKH0DQXHOOHeGLWHUOHV&KDvQHV
&RQ¿JXUDWLRQ,QLWLDOH
Channel
Tuner Type
Auto Scan
Manual Scan
Auto Channel Update
Channel Edit
Favorite Manager
Common Interface
Signal Information
Move
*HVWLRQGXYHUURXLOODJHGXV\VWqPH
Cable
Off
Verrouillage des Chaînes
OK: Select
MENU: Return
EXIT: Exit
3.$SSX\H]VXUOHERXWRQEXIT pour quitter le
PHQX
*HVWLRQGXYHUURXLOODJHGXV\VWqPH
$SSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUDI¿FKHUOH
PHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹ
pour sélectionner Verrouillage du Système
GDQVOHPHQXSULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXUOH
ERXWRQźRXENTER, la première option est
PLVHHQVXUEULOODQFH
$SSX\H]VXUOHVERXWRQV0-9 pour saisir un mot
de passe à 4 chiffres pour entrer dans le menu
9HUURXLOODJHGX6\VWqPH
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU
VpOHFWLRQQHUO¶RSWLRQTXHYRXVYRXOH]UpJOHUGDQV
OHPHQX9HUURXLOODJHGX6\VWqPH
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźŻŹSRXU
PRGL¿HUOHVSDUDPqWUHVVXLYDQWV
/HYHUURXLOODJHGHVFKDvQHVHVWFRQoXSRXUpYLWHU
TXHOHVHQIDQWVQHUHJDUGHQWGHVSURJUDPPHV
LQDSSURSULpV4XDQGXQHFKDvQHHVWYHUURXLOOpH
XQPRWGHSDVVHYDOLGHGRLWrWUHVDLVL
&RQWU{OH3DUHQWDO
&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGHGp¿QLUXQQLYHDX
GHEORFDJHSRXUEORTXHUGHVFKDvQHVHWGHV
FDWpJRULHVVSpFL¿TXHV6pOHFWLRQQH]XQUpJODJH
GHO kJHDYHFOHVERXWRQV$XFXQ
Verrouillage du Clavier
/HYHUURXLOODJHGXFODYLHUHVWFRQoXSRXUpYLWHU
que les enfants n'appuient sur les boutons du
WpOpYLVHXU/HYHUURXLOODJHGXV\VWqPHGRLWrWUH
UpJOpVXU$FWLYpSRXUTXHFHWWHIRQFWLRQVRLW
GLVSRQLEOH
1RXYHDX0RWGH3DVVH
Utilisez les boutons 0-9 pour saisir l'ancien mot
de passe, puis saisissez un nouveau mot de
SDVVHjFKLIIUHV6DLVLVVH]HQFRUHXQHIRLVOH
QRXYHDXPRWGHSDVVHSRXUFRQ¿UPHU
Supprimer les Verrouillages
5HVWDXUHUWRXVOHVUpJODJHVGHYHUURXLOODJHVXU
OHXUYDOHXUSDUGpIDXW
Lock System
____
Off
Enter Password
Enable
Channel Locks
Parental Rating
Lock Keypad
New Password
Clear Lock
Move
$SSX\H]VXUOHERXWRQ EXIT pour quitter le
PHQX
None
Off
____
0~9: Input
MENU: Return
EXIT: Exit
/HPRWGHSDVVHSDUGpIDXWHVW
6LYRXVPRGL¿H]OHPRWGHSDVVHDVVXUH]
vous de ne pas oublier le nouveau mot
GHSDVVH6LYRXVRXEOLH]OHQRXYHDXGH
passe, saisissez le mot de passe maître «
ª
6DLVLUOH0RWGH3DVVH
3RXUDFFpGHUDXPHQX9HUURXLOODJHGX6\VWqPH
YRXVGHYH]VDLVLUOHPRWGHSDVVH6DLVLVVH]
le mot de passe par défaut « 0000ªORUVGHOD
SUHPLqUHXWLOLVDWLRQ
Activer
$SSX\H]VXUŸźSRXUVpOHFWLRQQHU$FWLYHUSXLV
DSSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU
$FWLYpRX'pVDFWLYp
28
*HVWLRQGHODFRQ¿JXUDWLRQ
Langue OSD
$SSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUDI¿FKHU
OHPHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQV
ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU&RQ¿JXUDWLRQ dans
OHPHQXSULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
źRXENTER, la première option est mise en
VXUEULOODQFH
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU
sélectionner Langue OSDSXLVDSSX\H]VXUOHV
ERXWRQVŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUODODQJXHGpVLUpH
GHO LQWHUIDFHXWLOLVDWHXU
Fonctions de base
*HVWLRQGHODFRQ¿JXUDWLRQ
Sous-titres (mode DTV)
$SSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUDI¿FKHU
OHPHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQV
ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU&RQ¿JXUDWLRQ dans
OHPHQXSULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
źRXENTER, la première option est mise en
VXUEULOODQFH
Setup
OSD Language
Audio Languages
Subtitle
Teletext
Blue Screen
Mode Setting
Time Settings
HDMI CEC Control
Move
English
On
Home Mode
Adjust
MENU: Return
EXIT: Exit
3.$SSX\H]VXUOHERXWRQEXIT pour quitter le
PHQX
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU
sélectionner Sous-titresSXLVDSSX\H]VXUOH
bouton ENTERSRXUDI¿FKHUOHVRXVPHQX
Langues Audio (mode DTV)
Setup
$SSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUDI¿FKHU
OHPHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQV
ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU&RQ¿JXUDWLRQ dans
OHPHQXSULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
źRXENTER, la première option est mise en
VXUEULOODQFH
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU
sélectionner Langues AudioSXLVDSSX\H]VXU
le bouton ENTER
English
OSD Language
Audio Languages
Subtitle
Teletext
Blue Screen
Mode Setting
Time Settings
HDMI CEC Control
Move
On
Home Mode
OK: Select
MENU: Return
EXIT: Exit
0RGH
$FWLYHURXGpDFWLYHUOHVVRXVWLWUHV
/DQJXH3ULPDLUHGHV6RXVWLWUHV
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXU
VpOHFWLRQQHUOD/DQJXH3ULPDLUHGHV6RXVWLWUHV
GpVLUpH
Setup
English
OSD Language
Audio Languages
Subtitle
Teletext
Blue Screen
Mode Setting
Time Settings
HDMI CEC Control
OK: Select
Move
Langue Secondaire des Sous-titres
On
Home Mode
MENU: Return
EXIT: Exit
3.$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXU
VpOHFWLRQQHUOD/DQJXH$XGLR3ULPDLUHGpVLUpH
$SSX\H]VXUOHERXWRQźSXLVDSSX\H]VXUOHV
ERXWRQVŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUOD/DQJXH$XGLR
6HFRQGDLUHGpVLUpH
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU
OD/DQJXH6HFRQGDLUHGHV6RXVWLWUHVGpVLUpH
Malentendant
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXUDFWLYHURX
GpVDFWLYHUOHVVRXVWLWUHVSRXUPDOHQWHQGDQWV
3.$SSX\H]VXUOHERXWRQ EXIT pour quitter le
PHQX
Audio Languages
Audio Primary Language
Audio Secondary Language
Move
Adjust
English
English
MENU: Return
EXIT: Exit
4.$SSX\H]VXUOHERXWRQ(;,7SRXUTXLWWHUOH
PHQX
29
Fonctions de base
*HVWLRQGHODFRQ¿JXUDWLRQ
7pOpWH[WH
$SSX\H]VXUOHERXWRQ0(18SRXUDI¿FKHU
OHPHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQV
ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU&RQ¿JXUDWLRQ dans
OHPHQXSULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
źRXENTER, la première option est mise en
VXUEULOODQFH
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU
sélectionner 7pOpWH[WHSXLVDSSX\H]VXUOH
bouton ENTER
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXU
VpOHFWLRQQHUOD/DQJXHGX7pOpOH[WH1XPpULTXH
GpVLUpH$SSX\H]VXUOHERXWRQźSXLVDSSX\H]
VXUOHVERXWRQVŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUOD/DQJXH
GH'pFRGDJHGHOD3DJHGpVLUpH
Réglage du Mode
$SSX\H]VXUOHERXWRQMENU pour afficher
OHPHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQV
ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUConfiguration dans
OHPHQXSULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
źRX ENTER, la première option est mise en
VXUEULOODQFH
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU
sélectionner Réglage du ModeSXLVDSSX\H]
VXUOHVERXWRQVŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH
GpVLUp0RGH'RPLFLOH0RGH0DJDVLQ
‡0RGH'RPLFLOH8WLOLVDWLRQjVRQGRPLFLOH
‡0RGH0DJDVLQ'pPRQVWUDWLRQHQPDJDVLQ
la luminosité est supérieure à celle du mode
GRPLFLOH
Setup
Teletext
Digital Teletext Language
Decoding Page Language
English
OSD Language
Audio Languages
Subtitle
Teletext
Blue Screen
Mode Setting
Time Settings
French
West
On
Home Mode
HDMI CEC Control
Move
Move
Adjust
MENU: Return
EXIT: Exit
$SSX\H]VXUOHERXWRQEXIT pour quitter le
PHQX
Écran Bleu
$SSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUDI¿FKHU
OHPHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQV
ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU&RQ¿JXUDWLRQ dans
OHPHQXSULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
źRXENTER, la première option est mise en
VXUEULOODQFH
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU
sélectionner Écran BleuSXLVDSSX\H]VXUOH
bouton ENTER pour sélectionner Activé ou
'pVDFWLYp
Adjust
MENU: Return
EXIT: Exit
$SSX\H]VXUOHERXWRQEXIT pour quitter le
PHQX
Réglages Temporels
$SSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUDI¿FKHU
OHPHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQV
ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU&RQ¿JXUDWLRQ dans
OHPHQXSULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
źRXENTER, la première option est mise en
VXUEULOODQFH
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU
sélectionner Réglages TemporelsSXLVDSSX\H]
sur le bouton ENTER
Time Settings
10 seconds
Off
4 hours
OSD Time
Sleep Timer
Auto Sleep
Time Zone
Time
Setup
OSD Language
Audio Languages
Subtitle
Teletext
Blue Screen
Mode Setting
Time Settings
HDMI CEC Control
Move
Adjust
English
Move
On
Home Mode
MENU: Return
EXIT: Exit
$SSX\H]VXUOHERXWRQ(;,7SRXUTXLWWHUOH
PHQX
30
Adjust
MENU: Return
EXIT: Exit
Durée OSD
'XUpHG DI¿FKDJHGXPHQXGHO LQWHUIDFH
XWLOLVDWHXUVVVV'pVDFWLYp
Minuteur Dormir
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU
une durée avant mise en veille automatique
GXWpOpYLVHXU'pVDFWLYp«
PLQXWHV
Fonctions de base
*HVWLRQGHODFRQ¿JXUDWLRQ
Mise en Veille Auto
L'appareil se met automatiquement en veille
3, 4 ou 5 heures après la dernière utilisation
GHODWpOpFRPPDQGH6LYRXVYRXOH]XWLOLVHU
OHWpOpYLVHXUSHQGDQWXQHGXUpHSURORQJpH
GpVDFWLYH]ODPLVHHQYHLOOHDXWRPDWLTXH
Fuseau Horaire
6pOHFWLRQQH]ODYLOOHGX)XVHDX+RUDLUH
Horloge
/ KRUORJHHVWUpJOpHDXWRPDWLTXHPHQWORUVGHOD
UpFHSWLRQG XQVLJQDORXYRXVSRXYH]ODUpJOHU
PDQXHOOHPHQW
3.$SSX\H]VXUOHERXWRQEXIT pour quitter le
PHQX
Contrôle HDMI CEC
$SSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUDI¿FKHU
OHPHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQV
ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU&RQ¿JXUDWLRQ dans
OHPHQXSULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
źRX ENTER, la première option est mise en
VXUEULOODQFH
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU
sélectionner Contrôle HDMI CECSXLVDSSX\H]
sur le bouton ENTER
3DUDPqWUHV395
$SSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUDI¿FKHU
OHPHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQV
ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU&RQ¿JXUDWLRQ dans
OHPHQXSULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
źRXENTER, la première option est mise en
VXUEULOODQFH
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXUVpOHFWLRQQHU
395SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQENTER
3.$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXU
VpOHFWLRQQHUOHVRSWLRQVGH6\VWqPHGH)LFKLHUV
395VXLYDQWHVSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
ENTER
*HVWLRQQDLUHGH)LFKLHUV
6pOHFWLRQQH]©*HVWLRQQDLUHGH)LFKLHUVªSRXU
DI¿FKHUODOLVWHGHVSURJUDPPHVHQUHJLVWUpV
VpOHFWLRQQH]HQXQDYHFOHVERXWRQVŸźSXLV
DSSX\H]VXUOHERXWRQENTER ou Ź,, pour le
YLVLRQQHU
File Manager
Scheduled Record
Standby
BBC ONE_Pinky and Perky_20081225_100524,is
BBC ONE_Pinky and Perky_20081225_100529,is
BBC ONE_Pinky and Perky_20081225_100530,is
Function
Replay
Delete One
HDMI CEC Control
HDMI CEC Control
ARC
CEC Menu Control
Device List
Delete All
Zoom In/Out
On
Home Mode
Move Up
Move Down
OK
Select
MENU
Return
EXIT
Move
Adjust
Current Playing File Info
Hot Key
MENU: Return
EXIT: Exit
Contrôle HDMI CEC
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXUDFWLYHU
GpVDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQ
ARC
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXUDFWLYHU
GpVDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQ
Contrôle Menu CEC
$SSX\H]VXUOHERXWRQŹRXENTER pour
VpOHFWLRQQHU0HQXG DFFXHLO2SWLRQ&RQWHQX
/LVWHGHV3pULSKpULTXHV
$SSX\H]VXU5pLQLWLDOLVHUSRXUPHWWUHODOLVWHj
MRXU
3.$SSX\H]VXUOHERXWRQEXIT pour quitter le
PHQX
Exit
Channel Name
BBC ONE
Program Name
Pinky and Perky
Recorded Time
25 Dec 2008 10:05
Total Time
00:00:20
Parental Pating
/LVWHGHV3pULSKpULTXHV
6pOHFWLRQQH]©/LVWHGHV3pULSKpULTXHVª
SRXUDI¿FKHUOHVLQIRUPDWLRQVGXSpULSKpULTXH
GHVWRFNDJH86%FRQQHFWpSRXUOH395
$SSX\H]VXUOHERXWRQ528*( pour formater le
SpULSKpULTXH86%VpOHFWLRQQp
Device List
Device
Available Space
File System
USB1
1188 MB
FAT32
Format
Format
Hot Key
Move Up
Move Down
OK
Select
MENU
Return
EXIT
Exit
31
Fonctions de base
*HVWLRQGHODFRQ¿JXUDWLRQ
(QUHJLVWUHPHQWV3URJUDPPpV
6pOHFWLRQQH]©(QUHJLVWUHPHQWV3URJUDPPpV
ªSRXUDI¿FKHUODOLVWHGHVHQUHJLVWUHPHQWV
SURJUDPPpV
Scheduled Record Setting List
Scheduled Record
25 Dec 2008 Thu.
Standby
10:03
Group Frequency
Function
Delete One
Delete All
Hot Key
Move Up
Move Down
OK
Select
MENU
Return
EXIT
Exit
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Channel
Date
Start Time
Duration
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Réinitialiser
$SSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUDI¿FKHU
OHPHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQV
ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU&RQ¿JXUDWLRQ dans
OHPHQXSULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
źRXENTER, la première option est mise en
VXUEULOODQFH
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU
sélectionner RéinitialiserSXLVDSSX\H]VXUOH
bouton ENTER
4. $SSX\H]VXUOHERXWRQEXIT pour quitter le
PHQX
Setup
PVR Settings
First Time Setup
Reset
&RQ¿JXUDWLRQ,QLWLDOH
$SSX\H]VXUOHERXWRQMENUSRXUDI¿FKHU
OHPHQXSULQFLSDO$SSX\H]VXUOHVERXWRQV
ŻŹSRXUVpOHFWLRQQHU&RQ¿JXUDWLRQGDQVOH
PHQXSULQFLSDOSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
źRXENTER, la première option est mise en
VXUEULOODQFH
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU
sélectionner &RQ¿JXUDWLRQ,QLWLDOH, puis
DSSX\H]VXUOHERXWRQENTER
Move
OK: Select
MENU: Return
EXIT: Exit
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU
VpOHFWLRQQHU2XLRX1RQVXUO pFUDQ7RXVOHV
paramètres seront réinitialisés sur leur valeur
G XVLQHSDUGpIDXWHWOHPHQX&RQ¿JXUDWLRQ
GLVSDUDvWUD
Setup
Setup
PVR Settings
First Time Setup
PVR Settings
Reset
First Time Setup
Reset
Move
OK: Select MENU: Return
Yes
No
EXIT: Exit
Move
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźŻŹSRXU
QDYLJXHUGDQVOHPHQXHWPRGL¿HUOHVUpJODJHV
3XLVOHWpOpYLVHXUHIIHFWXHDXWRPDWLTXHPHQWOD
UHFKHUFKH
$SSX\H]VXUOHERXWRQEXIT pour quitter le
PHQX
32
Reset
OK: Select MENU: Return
EXIT: Exit
Divertissement
Divertissement
Utiliser les fonctions via le port USB
eWHLJQH]OHWpOpYLVHXUDYDQWGHEUDQFKHUXQ
SpULSKpULTXHGHVWRFNDJH86%
%UDQFKH]YRWUHSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH86%
GDQVOHSRUW86%GHYRWUHWpOpYLVHXU
$SSX\H]VXUOHERXWRQVXUOHF{WpGX
téléviseur ou sur le bouton de la télécommande
pour allumer le téléviseur et le périphérique de
VWRFNDJH86%
$SSX\H]VXUOHERXWRQSOURCE sur le côté
du téléviseur ou sur le bouton SOURCE de
ODWpOpFRPPDQGHSRXUDI¿FKHUOD/LVWHGHV
6RXUFHV$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU
sélectionner MEDIASXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
ENTERSRXUFRQ¿UPHU
$WWHQWLRQ
Certaines versions de disque dur portable
peuvent nécessiter une puissance plus élevée
TXHFHOOHIRXUQLHSDUOHSRUW86%GXWpOpYLVHXU
3RXUJDUDQWLUXQIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWXWLOLVH]
FHSpULSKpULTXHDYHFVRQDGDSWDWHXUVHFWHXU
‡6LXQKXE86%HVWXWLOLVpEUDQFKH]
impérativement son adaptateur secteur dans une
prise secteur, car la consommation électrique
WRWDOHHVWVXSpULHXUHjP$
‡/ HVSDFHGHVWRFNDJHPD[LPDOVXSSRUWpSRXU
XQGLVTXHGXUHVWGH7R
‡/HV\VWqPHGH¿FKLHUVQ HVWFRPSDWLEOHTX DYHF
OHIRUPDW)$7
‡6LYRXVVRXKDLWH]HQUHJLVWUHUODGLIIXVLRQYLGpR
G XQSURJUDPPH'79OHGpELWGHWUDQVIHUWGX
SpULSKpULTXHGHVWRFNDJH86%QHGRLWSDV
rWUHLQIpULHXUj0RVVLQRQO LPDJHHWOHVRQ
GXSURJUDPPHVHURQWDIIHFWpVHWXQPHVVDJH
G DYHUWLVVHPHQWV DI¿FKHUDVXUO pFUDQ6LFHOD
VHSURGXLWXWLOLVH]XQSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH
86%SOXVSHUIRUPDQW
‡/ pFUDQGXWpOpYLVHXUV pWHLQWWHPSRUDLUHPHQW
car il faut un moment pour démarrer et stabiliser
OHGLVTXHGXUFRQQHFWp& HVWQRUPDOHWFHWHPSV
GHGpPDUUDJHSHXWYDULHUVHORQODPDUTXHHWOD
WDLOOHPpPRLUHGXGLVTXHGXUFRQQHFWp
9LVLRQQHUGHV3KRWRV
$SSX\H]VXUOHERXWRQSOURCE sur le côté
du téléviseur ou sur le bouton SOURCE de la
WpOpFRPPDQGHSXLVDSSX\H]VXUOHVERXWRQV
ŸźSRXUVpOHFWLRQQHUMEDIAHQVXLWHDSSX\H]
sur le bouton ENTER
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU
VpOHFWLRQQHU3KRWRSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
ENTER
Photo
Music
Movie
Text
3.$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXU
VpOHFWLRQQHUYRWUHSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH
SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQENTER
1/1
Photo
USB1
...
USB1
Move
CH + / - Change Page
OK Selete
EPG Quick Menu
EXIT Return
4.$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźŻŹSRXU
QDYLJXHUGDQVOHGRVVLHUGHV¿FKLHUVLPDJHSXLV
DSSX\H]VXUOHERXWRQENTER3RXUVpOHFWLRQQHU
GHVSKRWRVVSpFL¿TXHVDSSX\H]VXUOHVERXWRQV
ŸźŻŹSRXUVpOHFWLRQQHUOH¿FKLHULPDJHSXLV
DSSX\H]VXUOHERXWRQENTER
)RUPDWGH¿FKLHUFRPSDWLEOH-3*
Photo
USB1
...
AITEMP
MY PVR
Movie
Music
Photo
Text
LE32G
Move
CH + / - Change Page
OK Selete
EPG Quick Menu
EXIT Return
5.$SSX\H]VXUOHERXWRQ ENTER pour le
YLVLRQQHU
‡'pEUDQFKH]OHSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH86%
TXDQGYRXVQHO XWLOLVH]SDV
6/12
5_1366x768x24b.jpg
OK Slide Show / Single view
Date 2010-05-13 20:28:40
Resolution 1366x768
Previous / Next
Rotate
EXIT Back
EPG Quick Menu
33
Divertissement
Divertissement
$SSX\H]VXUOHERXWRQENTER ou sur le
bouton ',63/$<SRXUDI¿FKHUODEDUUHGH
IRQFWLRQV'LDSRUDPD9XH6LPSOH3UpFpGHQW
6XLYDQW5RWDWLRQ
$SSX\H]VXUOHERXWRQ(3*SRXUDI¿FKHUOH
0HQX5DSLGH ,QWHUYDOOH5pSpWLWLRQ(IIHWGH
'LDSRUDPD0XVLTXHGH)RQG /DIRQFWLRQ
$OpDWRLUHQHSHXWrWUHXWLOLVpHTXHV LO\DDX
PRLQV¿FKLHUVSKRWR
&HUWDLQVIRUPDWVGH¿FKLHUVDXGLRQHVHURQWSDV
FRPSDWLEOHV
)RUPDWGH¿FKLHUFRPSDWLEOH03
5. $SSX\H]VXUOHERXWRQŹ,,RUENTER pour
GpPDUUHUODOHFWXUH
Music
USB1/Music/Call Me Maybe.mp3
1/1
Music
Movie
Text
Call Me Maybe
Carly Rae Jepsen
Call Me Maybe
2012-02-27
2013-02-01
3.9MB
00 : 00 : 22
Move
Photo
1/2
Title
Artist
Album
Track
Year
Date
FileSize
Good Time.mp3
6L FH GRVVLHU FRQWLHQW DXVVL GHV ILFKLHUV DXGLR
vous pouvez sélectionner la musique à diffuser
SHQGDQWOHYLVLRQQDJHGHVSKRWRV
8.$SSX\H]VXUOHERXWRQEXIT pour retourner au
PHQXSUpFpGHQW
Écouter de la musique
$SSX\H]VXUOHERXWRQSOURCE sur le côté
du téléviseur ou sur le bouton SOURCE de la
WpOpFRPPDQGHSXLVDSSX\H]VXUOHVERXWRQV
ŸźSRXUVpOHFWLRQQHUMEDIAHQVXLWHDSSX\H]
sur le bouton ENTER
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU
sélectionner MusiqueSXLVDSSX\H]VXUOH
bouton ENTER
Call Me Maybe.mp3
Call Me Maybe.mp3
CH+/- FileList
OK Selete
00 : 03 : 13
EPG Quick Menu
EXIT Return
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSXLVDSSX\H]
sur le bouton ENTER pour sélectionner la
IRQFWLRQ/LUH3UpFpGHQW6XLYDQW5HWRXU
5DSLGH$YDQFH5DSLGH6WRS
$SSX\H]VXUOHERXWRQ(3*SRXUDI¿FKHUOH
0HQX5DSLGH 5pSpWLWLRQ0XVLTXHGH)RQG /D
IRQFWLRQ$OpDWRLUHQHSHXWrWUHXWLOLVpHTXHV LO\D
DXPRLQV¿FKLHUVDXGLR
$SSX\H]VXUOHERXWRQEXIT pour retourner au
PHQXSUpFpGHQW
Visionner des Films
$SSX\H]VXUOHERXWRQSOURCE sur le côté
du téléviseur ou sur le bouton SOURCE de la
WpOpFRPPDQGHSXLVDSSX\H]VXUOHVERXWRQV
ŸźSRXUVpOHFWLRQQHU0(',$HQVXLWHDSSX\H]
sur le bouton ENTER
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU
sélectionner FilmSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
ENTER.
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSRXU
VpOHFWLRQQHUYRWUHSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH
SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ ENTER
Music
Photo
USB1
USB1
Title
Artist
Album
Track
Year
Date
FileSize
00 : 00 : 00
Move
Change Page
CH+/- Plalyer
OK Selete
00 : 00 : 00
EPG Quick Menu
EXIT Return
4.$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXUQDYLJXHU
GDQVOHGRVVLHUGHV¿FKLHUVDXGLRSXLVDSSX\H]
sur le bouton ENTER3RXUVpOHFWLRQQHUXQ
¿FKLHUDXGLRVSpFL¿TXHDSSX\H]VXUOHVERXWRQV
ŸźSRXUOHVpOHFWLRQQHUSXLVDSSX\H]VXUOH
bouton ENTER.
Music
Movie
Text
3.$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU
VpOHFWLRQQHUYRWUHSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH
SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQENTER
Movie
USB1
USB1
Music
Move
Change Page
OK Selete
EPG Quick Menu
EXIT Return
USB1/Music
1/1
AITEMP
Title
Artist
Album
Track
Year
Date
FileSize
MY PVR
Movie
Music
Photo
Text
LE32G
00 : 00 : 00
Move
34
Change Page
CH+/- Plalyer
OK Selete
00 : 00 : 00
EPG Quick Menu
EXIT Return
4. $SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXUQDYLJXHU
GDQVOHGRVVLHUGHV¿FKLHUVYLGpRSXLVDSSX\H]
sur le bouton ENTER3RXUVpOHFWLRQQHUXQ
¿FKLHUYLGpRVSpFL¿TXHDSSX\H]VXUOHVERXWRQV
ŸźSRXUOHVpOHFWLRQQHUSXLVDSSX\H]VXUOH
bouton ENTER.
Divertissement
(QWHUWDLQPHQW
&HUWDLQVIRUPDWVGH¿FKLHUVDXGLRQHVHURQWSDV
FRPSDWLEOHV
)RUPDWGH¿FKLHUFRPSDWLEOH03(*
Text
USB1
USB1
Movie
USB1/Movie
1/1
AITEMP
MY PVR
Movie
Music
Photo
Text
Move
LE32G
Move
Change Page
OK Selete
EPG Quick Menu
EXIT Return
5. $SSX\H]VXUOHERXWRQ Ź,,RURX ENTER pour
OHYLVLRQQHU
FileName
VideoCodec :
Resolution
Bitrate :
Animals.AVI
MPEG4
640 x 480
4158120 bps
AudioCodec :
MP3
SampleRate :
44100 Hz
Channel :
2
Change Page
OK Selete
EPG Quick Menu
EXIT Return
4.$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXUQDYLJXHU
GDQVOHGRVVLHUGHV¿FKLHUVWH[WHSXLVDSSX\H]
sur le bouton ENTER3RXUVpOHFWLRQQHUXQ
¿FKLHUWH[WHVSpFL¿TXHDSSX\H]VXUOHVERXWRQV
ŸźSRXUOHVpOHFWLRQQHUSXLVDSSX\H]VXUOH
bouton ENTER.
Text
USB1/Text
1/1
AITEMP
MY PVR
Movie
Music
Photo
Text
LE32G
00 : 00 : 22
00 : 05 : 13
$SSX\H]VXUOHERXWRQENTER ou sur le
bouton ',63/$<SRXUDI¿FKHUODEDUUHGH
IRQFWLRQV$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSXLV
DSSX\H]VXUOHERXWRQENTER pour sélectionner
ODIRQFWLRQ3DXVH3UpFpGHQW6XLYDQW5HWRXU
5DSLGH$YDQFH5DSLGH6WRS
$SSX\H]VXUOHERXWRQ(3*SRXUDI¿FKHUOH
0HQX5DSLGH 5pSpWLWLRQ0XVLTXHGH)RQG /D
IRQFWLRQ$OpDWRLUHQHSHXWrWUHXWLOLVpHTXHV LO\D
DXPRLQV¿FKLHUVYLGpR
$SSX\H]VXUOHERXWRQEXIT pour retourner au
PHQXSUpFpGHQW
Move
Change Page
OK Selete
EPG Quick Menu
EXIT Return
Text
USB1/Text/English Music .txt
1/1
English Music .txt
1 Why are you so far from me?
In my arms is where you ought to be.
2 How long will you make me wait?
I don’t know how much more I can take.
3 (Chorus:)
I missed you
But I haven’t met you
Oh but I want to
How I do
4
Move
Change Page
OK Selete
Slowly counting down the days
EPG Quick Menu
EXIT Return
5.$SSX\H]VXUOHERXWRQŹ,,RXENTER pour le
YLVLRQQHU
1/12
6LFHUWDLQHVYLGpRVQHVRQWSDVOXHVFRUUHFWHPHQW
XWLOLVH]XQDXWUHGLVTXH86%KDXWHYLWHVVH
0RQ7H[WH
$SSX\H]VXUOHERXWRQSOURCE sur le côté
du téléviseur ou sur le bouton SOURCE de la
WpOpFRPPDQGHSXLVDSSX\H]VXUOHVERXWRQV
ŸźSRXUVpOHFWLRQQHU0(',$HQVXLWHDSSX\H]
sur le bouton ENTER
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU
VpOHFWLRQQHU7H[WHSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ
ENTER
Photo
Music
Movie
1 Why are you so far from me?
In my arms is where you ought to be.
2 How long will you make me wait?
I don’t know how much more I can take.
3 (Chorus:)
I missed you
But I haven’t met you
Oh but I want to
How I do
4
Slowly counting down the days
Previous / Next
0~9: Goto Page
EPG Quick Menu
EXIT Back
$SSX\H]VXUOHERXWRQENTER ou sur le
bouton ',63/$<SRXUDI¿FKHUODEDUUHGH
IRQFWLRQV$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŻŹSXLV
DSSX\H]VXUOHERXWRQENTER pour sélectionner
ODIRQFWLRQ3UpFpGHQW6XLYDQW$OOHUjOD3DJH
$SSX\H]VXUOHERXWRQ(3*SRXUDI¿FKHUOH
0HQX5DSLGH 5pSpWLWLRQ0XVLTXHGH)RQG
7\SHG HQFRGDJH Text
6L FH GRVVLHU FRQWLHQW GHV ILFKLHUV DXGLR YRXV
pouvez sélectionner la musique à diffuser
SHQGDQWODOHFWXUHGHYRVWH[WHV
$SSX\H]VXUOHVERXWRQVŸźSRXU
VpOHFWLRQQHUYRWUHSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH
SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQENTER
$SSX\H]VXUOHERXWRQEXIT pour retourner au
PHQXSUpFpGHQW
35
Informations techniques
6SpFL¿FDWLRQV
Marque
352/,1(
Modèle
/+'/('
&ODVVHG HI¿FDFLWppQHUJpWLTXH
A
Taille d'écran (mesure de la diagonale)
Consommation d'électricité (dans le mode
DOMICILE)
Consommation annuelle moyenne
d’énergie
Consommation d'électricité en mode
veille*
Résolution de l’écran
(QYFP ´
Diffusion TV
3$/%*'.,6(&$0//¶
Réception des chaînes
$79 0+]a0+]
Nombre de chaînes préréglées
99
Indicateur de chaîne
$I¿FKDJHVXUO pFUDQ
Entrée d'antenne RF
2KPV GpVpTXLOLEUp
:
NZK
＜ :
1366 pixels (horizontale) x 768 pixels (verticale)
Tension de fonctionnement
$&9a+]
3XLVVDQFHGHVRUWLHDXGLR :506 [:
THD)
'LPHQVLRQV3[/[+ DYHFOHSLHG
134 x 443 x 312 mm
3RLGV DYHFOHSLHG
NJ
'LPHQVLRQV3[/[+ VDQVOHSLHG
66 x 443 x 274 mm
3RLGV VDQVOHSLHG
NJ
Température ambiante
;ZOROYGZOUT q )dq )8GTMKSKTZ q )dq )
Humidité d'utilisation
+5LQIpULHXUHj
Mode veille
Après 4 heures
5pFHSWLRQQXPpULTXH
3ODJHGHUpFHSWLRQ
9+) 0+]a0+] 8+) 0+]a0+] Impédance d’entrée
ȍ
/DUJHXUGHEDQGHGHFDQDO
7MHz/8MHz
Modulation
DVB-T
&2)'0..436.4$04$0
DVB-C
4$04$04$04$04$0
6WDQGDUGYLGpR
03(*03#0/03(*03#+/+
6\VWqPH$XGLR
03(*OD\HU
Fonctions de base
(3*6RXVWLWUHV/&17e/e7(;7( (XURSH
&KDvQHVPpPRULVpHVPD[
FKDvQHV '9%7'9%&G\QDPLTXH
&RQVRPPDWLRQG¶pQHUJLHSDUDQEDVpHVXUODFRQVRPPDWLRQG¶pOHFWULFLWpGXWpOpYLVHXUIRQFWLRQQDQW
KHXUHVSDUMRXUSHQGDQWMRXUV/DFRQVRPPDWLRQG¶pQHUJLHUpHOOHGpSHQGGHVFRQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
GXWpOpYLVHXU
(QUDLVRQGHVPLVHVDXSRLQWHWDPpOLRUDWLRQVFRQVWDPPHQWDSSRUWpHVjQRVSURGXLWVGHSHWLWHV
LQFRKpUHQFHVSHXYHQWDSSDUDvWUHGDQVFHVLQVWUXFWLRQV9HXLOOH]QRXVH[FXVHUSRXUODJrQHRFFDVLRQQpH
36
Informations techniques
'pSDQQDJH
,PDJHSHUVLVWDQWH±JKRVWLQJ
8QSKpQRPqQHGHJKRVWLQJSHXWVHSURGXLUHORUVGH
O DI¿FKDJHG XQHLPDJHSHUVLVWDQWH LPDJH¿[HRXHQ
SDXVH /DSHUVLVWDQFHGHO LPDJHGXWpOpYLVHXU/('
GLVSDUDvWDSUqVXQFRXUWPRPHQW(VVD\H]GHUpJOHUOH
SUREOqPHHQpWHLJQDQWOHWpOpYLVHXUXQPRPHQW3RXU
pYLWHUFHODQHODLVVH]SDVO pFUDQDYHFXQHLPDJH¿[H
SHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpH
3DVG¶DOLPHQWDWLRQ
6LYRWUHWpOpYLVHXUQ HVWSDVDOLPHQWpYpUL¿H]TXHVRQ
FRUGRQG DOLPHQWDWLRQHVWEUDQFKpGDQVXQHSULVHVHFWHXU
7pOpFRPPDQGH(OOHQHIRQFWLRQQHSDV
9RWUHWpOpYLVHXUQHUpDJLWSOXVDX[VLJQDX[GHOD
WpOpFRPPDQGH/HVSLOHVVRQWSHXWrWUHXVpHV6LF HVWOH
FDVYRXVSRXYH]WRXMRXUVXWLOLVHUOHVERXWRQVGHFRQWU{OH
VXUOHF{WpJDXFKHGXWpOpYLVHXU
7pOpFRPPDQGH(OOHQHIRQFWLRQQHSDV
6LYRXVQHSRXYH]SDVVpOHFWLRQQHUXQHVRXUFH
G HQWUpHLOHVWSRVVLEOHTX DXFXQDSSDUHLOQHVRLWEUDQFKp
&RQWU{OH]OHVFkEOHV$9HWOHVEUDQFKHPHQWVVLYRXV
DYH]HVVD\pGHEUDQFKHUXQDSSDUHLO
,PDJHGHPDXYDLVHTXDOLWp
$YH]YRXVVpOHFWLRQQpOHVWDQGDUG79DSSURSULp"
9RWUHWpOpYLVHXURXYRWUHDQWHQQHHVWLOWURSSURFKHG XQ
équipement audio non mis à la terre ou de lampes néon,
HWF"
'HVPRQWDJQHVRXGHVEkWLPHQWVKDXWVSHXYHQW
SURYRTXHUXQGpGRXEOHPHQWGHVLPDJHVRXGXJKRVWLQJ
3DUIRLVYRXVSRXYH]DPpOLRUHUODTXDOLWpGHO LPDJHHQ
PRGL¿DQWO RULHQWDWLRQGHO DQWHQQH
/ LPDJHRXOHWpOpWH[WHHVWLOLOOLVLEOH"9pUL¿H]TXHYRXV
DYH]VDLVLODERQQHIUpTXHQFH
6\QWRQLVH]jQRXYHDXOHVFKDvQHV
/DTXDOLWpG LPDJHSHXWrWUHGpJUDGpHVLGHX[DSSDUHLOV
VRQWEUDQFKpVVXUOHWpOpYLVHXUHQPrPHWHPSV'DQVFH
FDVGpEUDQFKH]O XQGHVDSSDUHLOV
,OQ \DSDVG LPDJH
/ DEVHQFHG LPDJHLQGLTXHTXHYRWUHWpOpYLVHXUQH
UHoRLWSDVGHVLJQDO$YH]YRXVXWLOLVpOHERXWRQDSSURSULp
VXUODWpOpFRPPDQGH"(VVD\H]jQRXYHDX9pUL¿H]TXH
ODVRXUFHDSSURSULpHDpWpVpOHFWLRQQpH
/ DQWHQQHHVWHOOHFRUUHFWHPHQWEUDQFKpH"
/HV¿FKHVVRQWHOOHVFRUUHFWHPHQWEUDQFKpHVGDQVOHV
FRQQHFWHXUVG DQWHQQH"
/HFkEOHG DQWHQQHHVWLOHQGRPPDJp"
/HV¿FKHVXWLOLVpHVSRXUOHEUDQFKHPHQWGHO DQWHQQH
VRQWHOOHVDSSURSULpHV"
(QFDVGHGRXWHFRQVXOWH]OHYHQGHXUORFDO
,OQ¶\DSDVGHVRQ
/DIRQFWLRQVRXUGLQHGXWpOpYLVHXUDWHOOHpWpDFWLYpH
"3RXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQVRXUGLQHDSSX\H]VXUOH
ERXWRQRXPRQWH]OHYROXPH
8QVHXOKDXWSDUOHXUGLIIXVHOHVRQ/DEDODQFHHVWHOOH
UpJOpHVXUXQVHXOKDXWSDUOHXU"
37
Informations techniques
)RUPDWVGH¿FKLHUFRPSDWLEOHV
&DWpJRULHV
multimédia
([WHQVLRQGH¿FKLHU
*.avi
MPEG(*.mpeg,
*.mpg, *.dat, *vob)
MPEG-4(*.mp4)
Vidéo
TS(*.ts, *.trp, *tp)
MKV(*.mkv)
*.flv
'pFRGDJH
'pFRGDJH9LGpR
'pFRGDJH$XGLR
5HPDUTXHV
03(*
03(*03
03(*63
03(*$63
03(*;9,'
+ $9& 03
Level 4
+ $9& +3
Level 4
03(*03
03(*03
03(*/D\HU
03(*63
03(*/D\HU
03(*$63
03(*;9,'
+ $9& 03
03(*/D\HU
Level 4
+ $9& +3
AAC-LC
Level 4
03(*
+($$&9
03(*03
+ $9& 03/HYHO +($$&9
4
+ $9& +3/HYHO
4
03*(03(*03(*
Jusqu'à 1080p à 30F
+-XVTX jSj)
$$&$$&/& W\SH +($$&9 W\SH6%5 +(
$$&9 W\SH6%536
03(*
03(*03
03(*63
03(*$63
03(*;9,'
+ $9& 03
Level 4
+ $9& +3
Level 4
+ $9& 03/HYHO
4
+ $9& +3/HYHO
4
03(*/D\HU
*.mp3
'pELWELQDLUHMXVTX jNELWV
)UpTXHQFHG¶pFKDQWLOORQQDJH
03(*/D\HU
Musique
AAC(*.aac,*m4a)
AAC
HE-AAC V1
HE-AAC V2
*.wav
LPCM
ADPCM
[5pVROXWLRQ%DVHOLQH
x 4320
7DLOOH0RGH3URJUHVVLI [
1024
7DLOOHGH¿FKLHU 0R
Mode Baseline
3KRWR
*.jpg
*.jpeg
Texte
*.txt
0RGH3URJUHVVLI
UTF-8
81,&2'($6&,,
7DLOOHGH¿FKLHU 0R
6\VWqPHGH¿FKLHUV+L6SHHG)6)$717)6 OHV¿FKLHUVFRPSUHVVpV17)6VHVRQWSDVVXSSRUWpV )RQFWLRQ(QUHJLVWUHXUYLGpR0LVHHQYHLOOHGHO HQUHJLVWUHPHQW'pFDODJHWHPSRUHO5pVHUYDWLRQ
G HQUHJLVWUHPHQW
5HPDUTXH¿FKLHUVDXPD[LPXPVXSSRUWpVSRXUFKDTXHGRVVLHU
/HVOLFHQFHVFRQFHUQDQWOHVVSpFL¿FDWLRQVFLGHVVXVVRQWVXSSRVpHVrWUHREWHQXHVSDUOHVFRQVRPPDWHXUVHX[
PrPHV
38
eWLTXHWWHpQHUJLH
L1950HD LED
18
47
26
18.5
0,6($85(%87
MISE AU REBUT
(QWDQWTXHUHYHQGHXUQRXVQRXVSUpRFFXSRQVGHO HQYLURQQHPHQW
$LGH]QRXVHQREVHUYDQWWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGHPLVHDXUHEXWGHYRVSURGXLWVHPEDOODJHVHWOHFDVpFKpDQW
DFFHVVRLUHVHWSLOHV1RXVGHYRQVWRXV°XYUHUSRXUODSURWHFWLRQGHVUHVVRXUFHVQDWXUHOOHVHWQRXVHIIRUFHUGH
UHF\FOHUWRXVOHVPDWpULDX[G XQHPDQLqUHTXLQHSXLVVHQXLUHQLjQRWUHVDQWpQLjO HQYLURQQHPHQW1RXVGHYRQV
WRXVQRXVFRQIRUPHUVWULFWHPHQWDX[ORLVHWUqJOHPHQWVGHPLVHDXUHEXWpGLFWpSDUQRVDXWRULWpVORFDOHVeYLWH]GH
MHWHUYRVSURGXLWVpOHFWULTXHVGpIHFWXHX[RXREVROqWHVHWYRVSLOHVXVDJpHVDYHFYRVRUGXUHVPpQDJqUHV
&RQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXURXYRVDXWRULWpVORFDOHVSRXUFRQQDvWUHOHVLQVWUXFWLRQVGHPLVHDXUHEXWHWGHUHF\FODJH
'pSRVH]OHVSLOHVDXSRLQWGHFROOHFWHSRXUUHF\FODJHOHSOXVSURFKHGHFKH]YRXV/HJXLGHG LQVWUXFWLRQGXSURGXLW
YRXVLQGLTXHH[DFWHPHQWFRPPHQWSURFpGHUSRXUHQOHYHUOHVSLOHVXVDJpHV
1RXVQRXVH[FXVRQVG DYDQFHSRXUOHVGpVDJUpPHQWVFDXVpVSDUOHVTXHOTXHVHUUHXUVPLQHXUHVTXHYRXVSRXUULH]
UHQFRQWUHUJpQpUDOHPHQWGXHVDX[FRQVWDQWHVDPpOLRUDWLRQVTXHQRXVDSSRUWRQVjQRVSURGXLWV
Hotline Darty France
4XHOVTXHVRLHQWYRWUHSDQQHHWOHOLHXG DFKDWGHYRWUHSURGXLWHQ)UDQFHDYDQWGHYRXVGpSODFHUHQPDJDVLQ'DUW\
DSSHOH]OH SUL[G XQDSSHOORFDO MHWK
Hotline Vanden Borre
/HVHUYLFHDSUqVYHQWHHVWMRLJQDEOHDXGXOXQGLDXYHQGUHGLGHKjKHWOHVDPHGLGHKjK
(QUDLVRQGHVPLVHVDXSRLQWHWDPpOLRUDWLRQVFRQVWDPPHQWDSSRUWpHVjQRVSURGXLWVGHSHWLWHVLQFRKpUHQFHV
SHXYHQWDSSDUDvWUHGDQVFHVLQVWUXFWLRQV9HXLOOH]QRXVH[FXVHUSRXUODJrQHRFFDVLRQQpH
'DUW\+ROGLQJV6$6‹URXWHG $XOQD\%RQG\)UDQFH
39
Made in China
">