(Ve rsion Fra nçaise)
IVILILTI
FA IV
C:DIV~
Spécificités
Précautions
Ve r . 1 .0
Los Pf(,(.ar!IUI1~ e l d'fectlveg S!IIV;If\!/JS \/11Ioefl1 à 'Ni,-. p 'iT'JC'''' 03. '001 dangel pol8ntJel e( lJlc::~lA'.!Il &J~I
MIllatJoll~I,,, II·IaUl d'u b~1>C!f 'lf pmd&.l,,
Né.gli ger les précaution s
I !\
'LL E R
Attention ~~I::~i~e:Xp::;~n~gc:suser
O..lVl1r 11.1 noov"r'ClJ du produit
ZM-MFC2
p8 n(1iln'
Q_"
Attention
Ie prDdul1
Contenu
Faire Joocbcn!'lel le pro(h..~ llilfll tin V',v.''''''''''Il•• IIII,,"
froid ou chaud peut Cûg rOO&f 1o.:1 1J11". ""'IIf •• ;'II ..1 t,., , II ....
cie
L'u tillsaUOOl dans un enYIfOOl"M')rnon ll~ iI',~.~ fil 1 ' ~II' ..,...,,1
peut rêd u:.w la du réo de vif:
~I
i une pnsas USB du j" CIIftII IrllÙftr
Itfl(!<JjI I'II!\O""tJ'1H JolI carte mère elle CV S
Si le c.cU'1/I1 m Vlual)
pe6(Je I DA (R YS ).uIIIJM,M undtM
ou u n c...wjlldi " lf 1l<.:cepIbni une Inlcnsllil ~ 10f1I'lr 'I1'oHI
ocne
nJ~O\IrJ!.ft
11 bci'r'IClw.r 10vpu~ 6'lr.IIlIWo. A\' I I . ~ rll
"/w;'Inlv n" Ci ~ manipulallCn .
Ne pas placer d'obJats lourds a u (1" \>$> 11. ;U' 1.V',
uaa.et un chiffon sec al a ntl J;léUIqtIlll f;IIIIIlr 'k~lity"
5. Câbles ventilateurs · >-Ptn 2EA, 4-Pln 1EA. Y-Cable 1EA
6. Quatre vis de MatiJn
7.l.k1e barette PCI pour la sonde CVS
8. l.k1 mar'KJel de I"urtlisateur
,I.~
Ul,b ser Itt JKOO U,I dnn s un autre c:tI'JIll QL ItlIIâlUI'tll'I' ~
ZilJm[tn. poe" l détè rlOl'l'!r '/oue mallilnol.
00'1 è lra
1. UnZM-MFCZ
2. Un CVS (Scn:1e CoLH'anlNoItagel
3. Un câble d'exteJ"lSKln CYS
4. Quatre sondes de température
Vi e
Expose r le produit à ces plo;tdlor:,. (~Iojlll"-J/'. 1""'\
provoqu er un dysfonetlcnnornen t.
cl'<$,,"I)fI 9 'olQklf'I ls. débra ~O:lù(/lIJ(1 ~
d ·"~lIoIl(lf1d IJCVS PG\lttvilC!rIOlll('lClrnm;:I(pe "' l4Lh ·1Qut'
Br .. nctlf!f -. d'\t)li>. CVS
5. SIa!us d·actMté deS ven!j!alelKS IIldlQué VIa des animabons grap'liques
fonctionn e m e nt du pr o du l l.
Manlpoltll .. c;;Obi. d '.:.m.ntflilon i'lV_ 0.. nu.,.
rno: llll/;1J9 011 tunWM P«II provoquOfunt ~ili(Jn
Pol"Iri.. nl
~~;r~~:re~U"':~ ~I:~~~'IO
Ç!ItJl' l
d',,"llf'IIIIlri'ltM:Jl't ... bttIrrdIé au CYS !aanda CtM.urW
Ten.onl pUull r..ôIlIW u"" éleclrOCüll(ln ou "".rlCt\t(lr
GUIDE D'INSTALLATION
Négliger les proc aul! QfUI
suivante s peul t:a u ~ lJ r dlJ_
&
1. AJfichage temps réel de la puissanœ consommée.
2. Qua\se sondes de lempéralufe pour l'afTlI:::hage alla surveillanœ.
3. Surveilanœ et controle d'un ventilateur PYYM et de de lJtis ventilateurs standards.
4. Sys!ème d'al arme en cas d'arrêt da fun des venblaleurs.
insla:~ dan"!i un IIC1U~
f­
Caractéristiques
Dlt'n ensioos
Symboles
rv
Courant alierne,Of
&.
Atten1ion . risquo cf~.,JlD,
CE:
e.
147 x 87 x 42 {rnTll
Bornes d'affi chagedes valeurs
NonneŒ
Natiooaly Reccg!tlod T"'~
~
Masse
&
F<S:
Attention, risque do di W'Jfll
BORS)
Laboral.ory
Compatibililè ve n~laleurs
3O-&XJN1·9"c - ofN,
1 X 4·PIt1 (Compalible avnc la fonalon PWM )
3XJ..Pin(û:::fTo~avec. lll kn::tlon RP M )
Conlr61e des RPM
du venl i~leur
1
6<H941l<pm
Régulati:ln
v.oa PWM (F[jrl No 01 )
Régulation par la ren~ IIJIl{ F nn NQ.1-3)
Fede«!!Com.........
Commission (FeC)
Courant en sortie
O.7A
RestridiOflofHaz..-.n~
Tension en sortie
4- 11V
Tension en entrée
1'NDCJt-5VDC
Subslooces (RoH5)
Conditions d'utilisation
This product mu st be used under the following environ mental co nditions:
Caractéristiques CYS
a) Utilisalion à !'i1térieur
b) AltJl.ude maximale 2,CXXlm
Entrée
c) Température S"c à 40' c
d) HUl'r.ld1é re lalive maximale: 80% pour une I~ra lure max de 31 c dégrafSSantlinéairemenl à 50% d'hutndllt,!t 4() 'i:
el Variations maximales de la tension: :t 1(}% dola t()'f1SÏ(J'1 nr;rnn<le
100-24OV-,5OI6O Hz. 10A
Sorne a~menta6cn
100-24OV-. 50!60Hz, 10A
Scr1le sonde CYS
SV-.O.Q3A
Q
ZI\ LMI\ N L"""",,érisdquesrupt<Wt f"''''ch.Yqe< """~ am
d"""""'''' perkxman<a
----
ZI\LMI\N
Installation
Façade avant
1. Eleinclr(l l'ordin;.110Ur et retIre( le cordon (J'aimenlat!on
de l'alll'OOOl;)llon aViIo[Il l'Installallon.
(j)
@- !
@- '
......uu....
@­ .
@­
@-
-_ ..~
'.._.
.
,1 'iI:- l
-: ,,",
.
C'""
cr Graphe de puissaoœ consommée: Affiche
lSIe
-
(il;
2 Instaler le ZM-MFC2 dans une bae 5"'Jl4 comme indiqué
ci dessous.
"l' Ir~n0
,-;'!P ~..b
1
(2J
Connections
...::
~/~l
,H~J"I';· §
'1
"", " ' ,
-;II.
.
"'-
3. FIXer le avec~· vt5 10umies
Alimentation
_/
.4 Comectef le câble d·aIitnIIdabM elle5. câbles des venLlalelY-S.
puissance de 30 il 800W via QUalreS grades colorés.
Q', IrKiicaleur nurnéR;ue de pJISSar.œ: AfIid1e la puissarce consommée de 30
8OOW.
L'offlCheur ir,dlquem LLL Iorsqll'~ Y aura une c~rge qui dépasse la plage mC:$IJrable par j'appareil
® Indicateur d'aCl!'Jité"l "activité duvent"laleur est indiquée via une animation graphique.
:~,)
I
canaux ventialeurs
'5) Atfict)age des RPM- Pendant la configuration de la vitesse les RPM varient de 60 en 60 el en mode normal,
de 10en 10.
(6) Affichage de la température: Température aff.dlée de g·c à Wc.
f'f, RouIette.log 'Nheel: ~ustementde la vitesse (RPM) des ventilateurs, de 1000 à 5940 RPM. parmcrérnents de 60RPM.
® Bouton Mode: Utilcsé pOIX c:t'lo9' le canal ventilateur et valider des réglages.
5. _
lIIJ
". J
?~
1 .1
.
'
.. """"""",dos_de lomp/!r.IIure
et~ œscltJrrlCfesŒJ..ousIe~
c....
Façade amère
o
V8l1~..IIIIIIrt;
1
~
c'
k
(3)
IiI)
(~
~,
Sondes IGmptiratuf": Conrlec;!our CV$ Ahrncr.IMLon (MoIe)()
;
~
,
~~
.
J
,l U
.... ~U··J(g)(Q)@·~j "T
iJ21
ni
~
1
- 6 6'0'
.
1
CD
..
"-ft
Ventilateur standard (1-3): Pour ventdateur il prise 3 broches induanl ta londioo RPM
venb!aleur à pnse 4 brc:hes inc" J<lnl Ir1 IonClion PWM
Vent~le .... PlNM Fan (4): Pour
7. ConnQCI....1
ti t Ci'Ihro
CVS fi la b.1rette PCI.
0
11
,.p
9. Brilrd1(\l- It'wOOnf1'(I~on~ auboiIierCVS_
(li &n:ies de température: Quaue SOldes peuvent être connectées simulta....emenl
t3-
Terminal CVS: Reço:t les valeurs de la sonde CVS.
1 :::
@ Connecteur d'aïmemation: Se connecte a~ une prise Mo!ex dassJque 4 broc:nes,
ZI\LMI\N
W;~lMdupOOu'~dm:jef""pé.Ms liind_lep<rlormin:..
ZI\LMI\N
8. Bra ncnor le câble d'atmenl;'/!ion du CVS à r?,lirr.enlaoon du PC.
1
~l:,
"f1\1I -.c
~--~
Iii
6InslalieflabarettePClel branct'l!flecttbic d'ex1ensionCVS
au ZM·MFC2.
I
cvslJ I!
l:p-~tl \9 l
~
\-.J
Prise
électrique
......
Al7rMn.talion
1
Cordon d·a!man;....oon
pI'nc!polc tnon fou:ni )
lA
c,~cvs
Baretle PCI
11
1"(.IilCI<015!iqœsdJprociJit~c1_,.."~lVisdlind"""'"",,les,,,"orrn;roœs.
ZI\LMI\N
lc!<3Iacté""iq..... dup!odUtpelM!llctwyo-""""'_ amd......Ioœrle<P'11armanœs.
Autres produits de la gamme Zalman
Guide d'utilisation
• Ovatre canaux du ZM-MFC2 dêteclentles RPM des venjiateurs.
• L'alarme s'activer3 si un ventilateur n'est pas (X)lYIecté ou Si los RPM d'un venbla~eur soot trop faibles.
• Peur désactiver l'alarme, le rTKXIe Stand By(par défaut sur ON) de chaque canal Inublsédon être désadrvé.
Pour un système fiable et siendeux, de la l'~ quaille. lfllrnall wm rocornmande ses ventilateurs ei dissipateurs pour
CPU, VGA. chlpsets. disques durs et ses éllôroentalions ullm $llenCIQuses <lVèC heatpipe intégré
1. Sélectionner un canal 1Désactiver le mcx:le Stand By
(1) Sélectionner un canal avec le txluton Moc'e (Le ca'la! sérectlQlVlé se mettra à clignoter).
(2) Appuyer SIX le Jog IMleeI poIX désacbver le mode S1and By du canal seJecticlnné. Limage du ventilateLK s'èteirKlrcJ.
(3) Désac1iver le l'Tl(Xje Stand By des canaux non-utilisés oomme indiqué ci desSus.
. ,-­
Y..nralVGII.
""""""""'
Note: Désaciverle mo:ie Sard Byreclêsac:tivera pas les <J.JtreS fonct:(::!ns te!1esQ,Je !eCl"llllrOedes RPM etc...
2. Rég'age et sauvegarde des RPM
(1) Olosr un canal avec le bouton Mede.
(2) Dé/irli" les RPM éIYeC!a mc»erte Jog \r\Iheel. (Toumer le Jog Wheel da ns le sens des aiguilles d'une montre
augmentera les RPM alors que le sens inverse les diminuera).
(3) Appuyer sur le bouton Mode à nouveau p:l(.K enregistrer la va:eur choiSIe et séIecOOnner le canal suivant.
(Si aucun dlangerrenl n'est effedué après 5 secor.::les. le ZM-MFC2 enregIStrera automatiquement le réglage).
3. Remettre les paramètres ini~aiJX
Appuyer sur le bOuton Mocie pendant plus de 3 secondes. (l ·afficilage entier sera a~umé pendant une seconde et tous les
venblateul'3 seront réglés sur 1500 RPM)
lJMl F2. FJ
Certifications EMC et conformité
Cet appareil est certlflé réponci'"e à rartide 15 des normes FCC. le fonction nemen t est sujet à deux COndit!ollS" (1) Cet
appa reil ne doil émettre au cune interférence néfaste . el (2) cet appareil doit résister à loute interférence
même si elle s peuvent rpvoquer des dysfonclIOnnements.
Utilisation du câble Y
~U~;:=~~';:,""II'utiI",~ndedeUJ(
ire lOS ir(!ica\ion ci-dessous
a~ant son utilisatior1 .
!L~ w"" Hous;ng
'-­
1) Un ventilateur 3 broches doi1 être connec\é à la prise blanche
- ~
.
_
1Blue Housi nR
2) le second ventil ateur doit être connecté 13 prise bleue.
3) le contrê~ de la vIteSSe RPM ne fooctionne pas SI un ventilateur est brandlè a la pOse bleue avec aucun connecté à la prise
blandle.
4) la vitesse du ventilateur est contrôlée par~ à la vitesse du vent~aleurconnecté à la prise blanche et les caracténstlques
des deux venhlateurs doivent être identiques
Garantie (Intemationnale)
Merci d'avoir acquis un produit Zalman.
Garantie - SI ce ~uit possède un qvelCOnQue dèlaJt. Zalman garantit son remplaœment dans rarmée suiv.3ntla date d'achal
a
Points à vérifier avant toute demande de support
1. Vériflet que le CVS sst correaement (X)flnecté au ZM-MFC2 et à l"alimentatiOn.
2. Vérffier J'étal de brd"nche·rnef1t de tous les câbles reliés au ZM-MFC2.
3 Vérif1ef" Que vous pouvez rè.r.ilia:iser les réglages par défaul
t Vérifier les caractéflstiCjl.les du ventila teur.
(1) les \IeIlliatetJrs à 2 f;~ n'émetlent pas (je signal RPM. doocauO.in réglage possible. Vous devez utiliser des ventilateu rs à
3'1$.
(2) Comeder un venblatelX à 3 broches dans le connecteLn" P'v'IM 4 broches empêdlera le contrôle des RPM.
· Siilya un problème avec un ventilateur, le bruit peut interférer avsc le Signai RPM du ventilateur, d'où des valeurs
approximatives.
· les RPM d'un ventilateur ne peuvenl dépasser !a Vitesse max propre à chaque ~entilatelX. Si vous u!j1SeZ un ventilateur
fondloonant à 30)) RPr...! par sXemple. et un réglage SIX 5000 RPM , le ventilateur fonctionnera maxi.,.....m à 3000 RPM.
7. Pour les ventilate.Jrs avec UI1 RPM minfmaJ spécifié, un réglage trop faible des RPM peut provoqLJef l'arrêt du ventitateur. Ce n·est
pas une défaillaOOœ du lM-MFC2! VQlJS devez SpOO~er une réglage au mens équivalent ou supérieur à la valeur mrumale des
RPM du venli'atslJ{.
!I\LMI\N
a
le5carnct~dJpmd<jI".....lI c!mgerS.TIS~
aillld'Jmc<!ore<iI>sP.'II",""""".
• l·échange du prodLÎt se fait via le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit
Pour d·autrs requêtes. contacter zaman via le site web www.zalman.oo.kroupare-mail a un représentanl
Aucun échange ne sera accepté dans fun des cas SUIVants:
Al V"lOiabon des précautions d·ubksalioo et des ins\ructons du man:.'el
B) 00mm3ges el blessures causés à une personne ou du matéf.el, sUite à des causes naturel.es.
C) Donrnages extérieurs, problèmes éledriques et dOmmages des composants SUIte à de lT'.aaV<ltSeS manipulations.
Oisclaimer
Zalman Tech Co., ltd. n·est pas responsable pour tout dommage dû â une cause extérieure, incluant maIS ne se Emitant
pas, il une mauvafse u(jisabOn, des problèmes éleclrrques et tout acddsnl nég~enœ, aHération, réparatIOn, maLNaise 1nsta:1abon
ou tes! inadapté du matériel.
Contact
< Zalman Tech Co., ltd. >
Homepage : 'wVWW.zalman.co.kJ
E-mail: [email protected]
< Zalman USA Inc. >
Homepage : www.zalmanu$S.com
E·mail : [email protected]
ZI\LMI\N
II
-
DisposaI of Cid Electrical & Electronic Equipment
(Applicable ln the European Union and other European
counlries \Vllh separaIs collection systems)
les~"!lq<Je>dJPlod"d_fll <hirlgcf"""",T'" ilÎ1I1 '''''"''',re,lesperfommc...
">
