Cooke & Lewis Chutes/eb29a Mode d'emploi

ドキュメント
3663602930228
3663602930235
3663602931195
3663602931201
V11216
ESS9958 - 29A - Chutes Single Lever Kitchen Mixer Tap Chrome Effect.indd 1
06/12/2016 12:57
1
Assembly
Asamblare
2
Assemblage
Montaje
Montagem
3
Montage
Kurulum
01
ț
&Ouml;NEMLI -
ț
ț
x1
mm
 55
02
[01] x1
[02] x1
[03] x1
[04] x1
[01] x1
[05] x1
[05]
[02] x1
[05] x1
(66$&amp;KXWHV6LQJOH/HYHU.LWFKHQ0L[HU&not;7DS&amp;KURPH(IIHFWLQGG
[06] x2
[02]
[07] x1
4
03
5
05
[03] x1
[04] x1
[03]
[04]
[07] x1
[07]
[06]
[06] x2
04
(66$&amp;KXWHV6LQJOH/HYHU.LWFKHQ0L[HU&not;7DS&amp;KURPH(IIHFWLQGG
.LQJ&iquest;VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV/LPLWHG
6KHOGRQ6TXDUH/RQGRQ:3;
8QLWHG.LQJGRP
Distributor:
% 4SOF&amp;KDQGOHUV)RUG+DQWV62/(
8QLWHG.LQJGRPZZZGL\FRP
6)'/LPLWHG7UDGH+RXVH0HDG$YHQXH
&lt;HRYLO%$578QLWHG.LQJGRP
0DQXIDFWXUHU)DEULFDQW+HUVWHOOHU
3URGXFDWRU)DEULFDQWH
.LQJ&iquest;VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV/LPLWHG
6KHOGRQ6TXDUH/RQGRQ:3;
8QLWHG.LQJGRP
Distributeur:
Castorama France C.S. 50101 Templemars
:DWWLJQLHV&amp;('(;ZZZFDVWRUDPDIU
%5,&amp;2'e3&ETH;7UXHGHOD7RXUHOOH
/RQJSRQWVXU2UJH)UDQFH
www.bricodepot.com
Dystrybutor:
&amp;DVWRUDPD3ROVND6S]RR
XO.UDNRZLDNyZ:DUV]DZD
www.castorama.pl
Producent
.DLSLQJ7HND)DXFHWV&amp;RPSDQ\/LPLWHG
1$UHD$%DLVKLWRX&lt;XHVKDQ7RZQ
.DLSLQJ&amp;LW\*XDQJGRQJ3URYLQFH
&amp;KLQD
Distribuitor:
6&amp;%ULFRVWRUH5RPkQLD6$&amp;DOHD*LXOH‫܈‬WL
6HFWRU%XFXUH‫܈‬WL5RPkQLD
www.bricodepot.ro
Distribuidor:
Euro Depot Espa&ntilde;a, S.A.U. c/ La Selva,
(GL&iquest;FLR,QEODX$D3ODQWD(O
3UDWGH/OREUHJDWZZZEULFRGHSRWHV
Distribuidor:
%ULFR'HSRW3RUWXJDO6$5XD&amp;DVWLOKR
5 - 1 esquerdo, sala 13 1250-066 Lisboa
www.bricodepot.pt
,WKDODWo&Otilde;)LUPD
.2d7$‫&lt;܇‬$3,0$5.(7/(5&oslash;7&oslash;&amp;$‫܇‬
7D&uacute;GHOHQ0DK6&Otilde;UU&Otilde;dHOLN%XOYDU&Otilde;1R
7D&uacute;GHOHQdHNPHN|\&oslash;67$1%8/
7HO
)DNV
ZZZNRFWDVFRPWU
&lt;HWNLOLVHUYLVLVWDV\RQODU&Otilde;YH\HGHNSDUoD
WHPLQLLoLQD&uacute;D&divide;&Otilde;GD\HUDODQ.RoWD&uacute;0&uacute;WHUL
+DWW&Otilde;YH.RoWD&uacute;*HQHO0GUONLUWLEDW
ELOJLOHULQGHQID\GDODQ&Otilde;Q&Otilde;]
.2d7$&ugrave;0h&ugrave;7(5&oslash;+&oslash;=0(7/(5&oslash;
6FUHZ&iquest;['LUHFW/LPLWHG0KOKHLPHU
6WUDH2IIHQEDFK0DLQ
ZZZVFUHZ&iquest;[GH
ɂɦɩɨɪɬɟɪ
ɈɈɈ&sup3;ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ&acute;Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹɧɚɛ
ɞɨɦɫɬɪɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ
www.castorama.ru
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɞɥɹɊɨɫɫɢɢ
Ʉɚɣɩɢɧɝ7HNDɎɨɫɟɬɫɄɨɦɩɚɧɢɅɢɦɢɬɟɞ
ʋɊɚɣɨɧȻɚɲɢɬɚɭȽɨɪɞɘɲɚɧ
ɈɤɪɭɝɄɚɣɩɢɧɝɉɪɨɜɢɧɰɢɹȽɭɚɧɞɭɧ
Ʉɢɬɚɣ
(66$&amp;KXWHV6LQJOH/HYHU.LWFKHQ0L[HU&not;7DS&amp;KURPH(IIHFWLQGG
Warning from your Water Supplier
It could be a criminal offence to use this tap
5
Before you start
Make sure you have all of the parts listed.
5
5 Make sure you have all of the tools required.
Retain these instructions for future reference.
5
5 Failure to follow these instructions may result
in personal injury, damage to the product and
property damage.
This tap must be installed by a suitably
5
competent person.
5 For domestic use only.
5 Check that the tap is suitable for your
water system.
5 The minimum supply pressure for this tap is
shown on the packaging.
5 Maximum operating pressure 5 bar.
5 This product has been tested to and meets
the requirements of The Water Supply (Water
Fittings) Regulations. (UK only).
5 This product must be connected to a water
supply in accordance with the Water Supply
(Water Fittings) Regulations and UK Building
Regulations. If you are in any doubt about
WKHVHUHTXLUHPHQWVFRQWDFWDTXDOL&iquest;HG
plumber, your local Water Company or the
Water Regulations Advisory Scheme (WRAS).
(UK only).
5$GHTXDWHEDFN&Agrave;RZSUHYHQWLRQPXVWEH
included as part of the installation of this tap.
)RUH[DPSOHE\&iquest;WWLQJQRQUHWXUQYDOYHVRQ
the water supply pipes.
5,WLVLPSRUWDQWWKDWVXSSO\SLSHVDUH&Agrave;XVKHG
before connecting the tap to ensure no pipe or
plumbing debris enters the tap.
5 If a combination boiler is installed turn off the
boiler before starting work.
with water supplied by a Water Company.
(The supply pipe is the one which brings the
water supply into your home and is directly
connected to the public water main).
may damage the product.
57DNHVSHFLDOFDUHZKHQLQVWDOOLQJ&Agrave;H[LEOH
supply hoses. Tighten by hand only and do
QRWRYHUWLJKWHQ1HYHUWZLVWRUIROGWKH&Agrave;H[LEOH
SLSHGXULQJ&iquest;WWLQJDVWKLVPD\GDPDJHRU
weaken the pipe causing leaks.
3Nm
&lt;80mm
&lt;15mm
which, if left immersed in water, could result
in contaminated water being drawn back into
the pipework if the supply pressure dropped.
To prevent contamination of drinking water in
the premises and in the water main, and to
comply with the legal requirements of the UK
plumbing regulations and byelaws*, both hot
and cold water supplied to this tap must come
from a storage cistern.
If the distributing pipes feeding this tap
5
from the storage cistern have other outlets
connected to them, the outlet of this tap must
be lower than any of those other outlets.
If installed as a tap which is used for drawing
5
water for drinking, and the quality of water
from the storage cistern does not meet the
standards for drinking water, a separate tap
supplied with wholesome water must be
provided for drinking purposes.
For further information, contact the Water
5
Regulations department of your local Water
Supplier (see the WRAS website www.
wras.co.uk or Yellow Pages for details) or
the Water Regulations Advisory Scheme
E\HPDLO LQIR#ZUDVFRXN RUWHOHSKRQH
01495 248454.
* The Water Supply (Water Fittings)
Regulations 1999 in England and Wales; The
Scottish Water Byelaws 2004 and Northern
Ireland Regulations.
Care &amp; Maintenance
Use warm soapy water and a soft damp cloth
5
to clean the surface of the product. Wipe dry
with a clean cloth.
bleach, acids, strong detergents, aggressive
FKHPLFDOFOHDQHUVRUVROYHQWW\SHFOHDQLQJ
solutions on the product.
3HULRGLFDOO\FKHFN&iquest;[LQJVDQGFRQQHFWLRQVWR
5
ensure there are no leaks.
)OH[LEOHVXSSO\KRVHVDUH&iquest;WWHGZLWKPHVK
5
&iquest;OWHUVWRSUHYHQWGHEULVIURP\RXUZDWHU
supply damaging the tap. Over time these
PD\EHFRPHEORFNHGUHGXFLQJWKH&Agrave;RZ
from the tap. If this occurs, turn off the water
VXSSO\WRWKHWDSGLVFRQQHFWWKH&Agrave;H[LEOH
KRVHVDQGFOHDQWKH&iquest;OWHUV
0RVW&amp;RRNH
5
/HZLVWDSVDUH&iquest;WWHGZLWKD
rubberised limescale resistant aerator in the
end of the spout. If limescale begins to form
this can be removed easily by gently rubbing
WKHDHUDWRUZLWK\RXU&iquest;QJHU
5 Ensure that the product is properly installed
before using.
5 When the installation is complete, turn the
water supply on and check for leaks at all
connection points.
Pull out and spring neck taps (UK ONLY)
Never leave pull out tap heads submerged
5
in your sink
7KHWDSERG\DQG&iquest;QLVKRIWKLVNLWFKHQWDSDUH
guaranteed for 10 years, subject to installation
and use in compliance with the recommendations
set out in the instructions.
7KLVWDSKDVDQRXWOHWRQD&Agrave;H[LEOHKRVH
5
5 Isolate the hot and cold water supply as close 5
Never use any solvents, scourers, abrasives,
to the tap connections as possible.
5CAUTION:'RQRWRYHUWLJKWHQ&iquest;[LQJVDVWKLV
Duration and conditions of guarantee
IMPORTANT
RETAIN THIS
INFORMATION
FOR FUTURE
REFERENCE:
READ CAREFULLY
Avant de commencer
$VVXUH]YRXVG&para;DYRLUWRXWHVOHV
5
pi&egrave;ces &eacute;num&eacute;r&eacute;es.
$VVXUH]YRXVG&para;DYRLUWRXVOHVRXWLOVQpFHVVDLUHV
5
Conservez ces instructions pour
5
r&eacute;f&eacute;rence ult&eacute;rieure.
/HQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVSHXW
5
entra&icirc;ner des blessures, des dommages au
produit et la d&eacute;t&eacute;rioration de la propri&eacute;t&eacute;.
Ce robinet doit &ecirc;tre install&eacute; par une personne
5
disposant des comp&eacute;tences n&eacute;cessaires
5 Pour un usage domestique uniquement
59pUL&iquest;H]TXHOHURELQHWVRLWDSSURSULpSRXUYRWUH
V\VWqPHGHGLVWULEXWLRQG&para;HDX
5/DSUHVVLRQG&para;DOLPHQWDWLRQPLQLPDOHUHTXLVH
SRXUFHURELQHWHVWLQGLTXpHVXUO&para;HPEDOODJH
5 Pression de service maximale 5 Bar.
5 Ce produit doit &ecirc;tre connect&eacute; &agrave; une
alimentation en eau qui soit en conformit&eacute;
avec les r&egrave;glements locaux en mati&egrave;re
G&para;DSSURYLVLRQQHPHQWHQHDXHWGHFRQVWUXFWLRQ
en vigueurs. Si vous avez le moindre doute
au sujet de ces exigences, veuillez contacter
XQSORPELHUTXDOL&iquest;pRXYRWUHFRPSDJQLHGH
GLVWULEXWLRQG&para;HDXORFDOH
58QV\VWqPHDQWLUHWRXUDGpTXDWGRLWrWUHLQFOXV
ORUVGHO&para;LQVWDOODWLRQGHFHURELQHW3DUH[HPSOH
HQLQVWDOODQWGHVFODSHWVDQWLUHWRXUVXUOHV
WX\DX[G&para;DOLPHQWDWLRQHQHDX
5,OHVWLPSRUWDQWTXHOHVWX\DX[G&para;DOLPHQWDWLRQ
soient purg&eacute;s avant de connecter le robinet
D&iquest;QG&para;DVVXUHUTX&para;DXFXQGpEULVGHWX\DXRXGH
plomberie ne p&eacute;n&egrave;tre dans le robinet.
5 Si une chaudi&egrave;re mixte est install&eacute;e, veuillez
O&para;pWHLQGUHDYDQWGHFRPPHQFHUOHWUDYDLO
5,VROH]O&para;DOLPHQWDWLRQHDXFKDXGHHWHQHDXIURLGH
le plus pr&egrave;s possible des raccords au robinet.
5 ATTENTION:$VVXUH]YRXVGHQHSDV
trop serrer les raccords car cela pourrait
endommager le produit.
5 Faites particuli&egrave;rement attention lors de
O&para;LQVWDOODWLRQGHWX\DX[G&para;DOLPHQWDWLRQ&Agrave;H[LEOHV
Serrez &agrave; la main uniquement et ne serrez as
WURS$VVXUH]YRXVGHQHMDPDLVWRUGUHRX
SOLHUOHWX\DX&Agrave;H[LEOHORUVGXPRQWDJHFDUFHOD
pourrait endommager ou affaiblir le tuyau et
causer des fuites.
3Nm
&lt;80mm
&lt;15mm
5$VVXUH]YRXVTXHOHSURGXLWHVWFRUUHFWHPHQW
LQVWDOOpDYDQWGHO&para;XWLOLVHU
5/RUVTXHO&para;LQVWDOODWLRQHVWWHUPLQpHRXYUH]
O&para;DOLPHQWDWLRQHQHDXHWYpUL&iquest;H]O&para;pWDQFKpLWpj
tous les points de connexion.
Entretien et Maintenance
8WLOLVHUGHO&para;HDXFKDXGHVDYRQQHXVHHWXQ
5
Sont &eacute;galement exclues de la garantie les
FRQVpTXHQFHVQpIDVWHVGXHVjO&para;HPSORL
G&para;DFFHVVRLUHVRXGHSLqFHVGHUHFKDQJHQRQ
G&para;RULJLQHRXQRQDGDSWpHVDXGpPRQWDJHRXjOD
PRGL&iquest;FDWLRQGHO&para;DSSDUHLO
%ULFR'pS{WUHVWHWHQXHGHVGpIDXWVGH
conformit&eacute; du bien au contrat et des vices
r&eacute;dhibitoires dans les conditions pr&eacute;vues aux
articles 1641 &agrave; 1649 du Code civil.
Ne jamais utiliser des solvants, des produits &agrave;
5
9pUL&iquest;H]SpULRGLTXHPHQWOHVUDFFRUGVHWOHV
5
FRQQH[LRQVD&iquest;QGHYRXVDVVXUH]TX&para;LOQ&para;\DLW
pas de fuites.
/HVWX\DX[G&para;DOLPHQWDWLRQ&Agrave;H[LEOHVVRQW
5
pTXLSpVGH&iquest;OWUHVjPDLOOHVSRXUSUpYHQLUTXH
des d&eacute;bris provenant de votre alimentation en
eau ne puissent endommager le robinet. Au
&iquest;OGXWHPSVFHX[FLULVTXHQWGHVHERXFKHU
r&eacute;duisant de ce fait le d&eacute;bit du robinet. Si cela
VHSURGXLWFRXSH]O&para;DUULYpHG&para;HDXDXURELQHW
GpEUDQFKH]OHVWX\DX[&Agrave;H[LEOHVHWSURFpGH]DX
QHWWR\DJHGHV&iquest;OWUHV
La plupart des robinets Cooke &amp; Lewis
5
VRQWpTXLSpVG&para;XQDpUDWHXUDQWLFDOFDLUHHQ
FDRXWFKRFjO&para;H[WUpPLWpGXEHF6LXQGpS{WGH
FDOFDLUHFRPPHQFHjVHIRUPHUFHOXLFLSHXW
rWUHIDFLOHPHQWHQOHYpHQIURWWDQWO&para;DpUDWHXU
doucement avec votre doigt.
IMPORTANT
A CONSERVER
POUR
CONSULTATION
ULTERIEURE:
A LIRE
SOIGNEUSEMENT
Dur&eacute;e et conditions de garantie
&amp;HSURGXLWEpQp&iquest;FLHG&para;XQHJDUDQWLHGHDQVj
SDUWLUGHODGDWHG&para;DFKDW
La garantie couvre les pannes et
G\VIRQFWLRQQHPHQWVGHO&para;DSSDUHLOGDQVOHFDGUH
G&para;XQHXWLOLVDWLRQFRQIRUPHjODGHVWLQDWLRQGX
SURGXLWHWDX[LQIRUPDWLRQVGXPDQXHOG&para;XWLOLVDWLRQ
Pour &ecirc;tre pris en charge au titre de la garantie, la
SUHXYHG&para;DFKDWHVWREOLJDWRLUH WLFNHWGHFDLVVH
ou facture) et le produit doit &ecirc;tre complet avec
O&para;HQVHPEOHGHVHVDFFHVVRLUHV
La clause de garantie ne couvre pas des
GpWpULRUDWLRQVSURYHQDQWG&para;XQHXVXUHQRUPDOH
G&para;XQPDQTXHG&para;HQWUHWLHQG&para;XQHQpJOLJHQFH
G&para;XQPRQWDJHGpIHFWXHX[RXG&para;XQHXWLOLVDWLRQ
inappropri&eacute;e (chocs, non respect des
SUpFRQLVDWLRQVG&para;DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHVWRFNDJH
FRQGLWLRQVG&para;XWLOLVDWLRQ&laquo; /DJDUDQWLHQH
V&para;DSSOLTXHSDVDX[GpS{WVGHFDOFDLUHHWGpFKHWV
RUJDQLTXHVTXLSRXUUDLHQWV&para;DFFXPXOHUVXUOHV
surfaces internes ou externes du produit et
V\VWqPHVG&para;pYDFXDWLRQ WX\DX[VLSKRQV TXL\
VRQWUDFFRUGpVGXIDLWG&para;XQPDXYDLVHQWUHWLHQ
]DLQVWDORZDQ\SU]HGMHJRXĪ\FLHP
53R]DNRĔF]HQLXLQVWDODFMLZ&aacute;ąF]\&uuml;GRS&aacute;\Z
ZRG\LVSUDZG]L&uuml;ZV]\VWNLHSXQNW\
&aacute;ąF]HQLRZHRUD]F]\QLHPDZ\FLHNyZ
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
'RF]\V]F]HQLDSRZLHU]FKQLXU]ąG]HQLD
5
QDOHĪ\XĪ\ZD&uuml;ZRG\]S&aacute;\QHPGRP\FLD
QDF]\ĔLPLĊNNLHMZLOJRWQHMV]PDWNL:\FLHUD&uuml;
GRVXFKDF]\VWąV]PDWNą
chiffon humide doux pour nettoyer la surface du
produit. S&eacute;cher avec un chiffon propre.
UpFXUHUGHVSURGXLWVDEUDVLIVGHO&para;HDXGH-DYHO
des acides, des d&eacute;tergents puissants, des
nettoyants chimiques agressifs ou des solutions
de nettoyage &agrave; base de solvants sur le produit.
58SHZQL&uuml;VLĊĪHSURGXNWMHVWZ&aacute;DĞFLZLH
3U]HGUR]SRF]ĊFLHP
8SHZQL&uuml;VLĊĪHZRSDNRZDQLX]QDMGXMąVLĊ
5
ZV]\VWNLHZ\V]F]HJyOQLRQHF]ĊĞFL
8SHZQL&uuml;VLĊĪHSRVLDGDV]ZV]\VWNLH
5
Z\PDJDQHQDU]ĊG]LD
3URVLP\]DFKRZD&uuml;LQVWUXNFMHQDSU]\V]&aacute;RĞ&uuml;
5
5 1LHSU]HVWU]HJDQLHW\FK]DOHFHĔPRĪH
VSRZRGRZD&uuml;XUD]\XV]NRG]HQLHSURGXNWXL
straty materialne.
%DWHULDSRZLQQDE\&uuml;]DLQVWDORZDQDSU]H]
5
RVREĊNRPSHWHQWQą
57\ONRGRXĪ\WNXGRPRZHJR
56SUDZG]L&uuml;F]\EDWHULDMHVWRGSRZLHGQLDGOD
systemu kanalizacyjnego w Twoim domu.
50LQLPDOQHFLĞQLHQLHGODEDWHULL]QDMGXMHVLĊ
na opakowaniu.
50DNV\PDOQHFLĞQLHQLHURERF]HZ\QRVLEDU
53URGXNWWHQQDOHĪ\SRG&aacute;ąF]\&uuml;GRGRMĞFLDZRG\
]JRGQLH]ORNDOQ\PL3U]HSLVDQLRGQRĞQLH
SRG&aacute;ąF]DQLDZRG\ DUPDWXUZRGQ\FK L
3U]HSLVDPLEXGRZQLF]\PL:UD]LHZąWSOLZRĞFL
GRW\F]ąF\FKW\FKSU]HSLVyZQDOHĪ\VLĊ
VNRQWDNWRZD&uuml;]K\GUDXOLNLHP]RGSRZLHGQLPL
NZDOL&iquest;NDFMDPLORNDOQąVSy&aacute;NąZRGQą
5'RLQVWDODFMLWHJRNUDQXQDOHĪ\GR&aacute;ąF]\&uuml;
odpowiednie zawory zwrotne. Na
SU]\N&aacute;DGPRQWDĪ]DZRUyZ]ZURWQ\FKQD
UXUDFKZRGRFLąJRZ\FK
53U]HGSRG&aacute;ąF]HQLHPNUDQXQDOHĪ\SU]HS&aacute;XND&uuml;
UXU\E\XVXQą&uuml;ZV]HONLH]DQLHF]\V]F]HQLD
NWyUHPRJ&aacute;\E\VLĊSU]HGRVWD&uuml;GRNUDQX
5-HĞOLNRFLR&aacute;JU]HZF]\MHVW]DLQVWDORZDQ\
Z\&aacute;ąF]JRSU]HGUR]SRF]ĊFLHPSUDF
58N&aacute;DG]DVLODQLDFLHS&aacute;ąL]LPQąZRGąPXVL
E\&uuml;]DPRQWRZDQ\PRĪOLZLHMDNQDMEOLĪHM
]&aacute;ąF]\NUDQX
5 UWAGA:1LH]DFLVND&uuml;]E\WPRFQRHOHPHQWyZ
PRFXMąF\FKE\QLHXV]NRG]L&uuml;SURGXNWX
5=DFKRZD&uuml;V]F]HJyOQąRVWURĪQRĞ&uuml;SU]\
PRQWDĪXHODVW\F]Q\FKZĊĪ\3U]\NUĊFD&uuml;
UĊF]QLHQLH]DFLVND&uuml;]E\WPRFQR1LJG\QLH
NUĊFL&uuml;DQLQLHWU]\PD&uuml;HODVW\F]QHJRZĊĪD
SRGF]DVPRFRZDQLDJG\ĪPRĪHWRXV]NRG]L&uuml;
OXERV&aacute;DEL&uuml;ZĊĪDLVSRZRGRZD&uuml;Z\FLHN
'RSURGXNWXQLHQDOHĪ\QLJG\XĪ\ZD&uuml;
5
jakichkolwiek rozpuszczalnik&oacute;w, druciak&oacute;w
OXESURV]NyZGRF]\V]F]HQLDPDWHULD&aacute;yZ
ĞFLHUQ\FKOXEĞURGNyZĪUąF\FKZ\ELHODF]\
NZDVyZVLOQ\FKGHWHUJHQWyZOXEĪUąF\FK
FKHPLF]Q\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK
DQLWHĪUR]WZRUyZF]\V]F]ąF\FKW\SX
rozpuszczalnikowego.
6SUDZG]D&uuml;RNUHVRZRHOHPHQW\PRFXMąFHL
5
]&aacute;ąF]DE\XSHZQL&uuml;VLĊĪHQLHPDZ\FLHNyZ
(ODVW\F]QHZĊĪHGRSURZDG]DMąFHVą
5
Z\SRVDĪRQHZ&iquest;OWU\VLDWNRZHE\]DSRELHF
JURPDG]HQLXVLĊ]DQLHF]\V]F]HĔ]ZRG\L
XV]NRG]HQLDNUDQX=F]DVHPPRĪHVLĊRQ
]DEORNRZD&uuml;L]PQLHMV]\&uuml;SU]HS&aacute;\ZZNUDQLH
:WDNLPSU]\SDGNXRG&aacute;ąF]\&uuml;GRSURZDG]HQLH
ZRG\GRNUDQXRG&aacute;ąF]\&uuml;HODVW\F]QHZĊĪHL
Z\F]\ĞFL&uuml;&iquest;OWU\
:LĊNV]RĞ&uuml;EDWHULL&iquest;UP\&amp;RRNH
5
/HZLVMHVW
Z\SRVDĪRQ\FKZQLHJXPRZDQHDHUDWRU\
RGSRUQHQDRVDG]DQLHVLĊNDPLHQLD
]QDMGXMąF\FKVLĊQDZ\OHZFH:SU]\SDGNX
RVDG]DQLDVLĊNDPLHQLDPRĪQDJRXVXQą&uuml;
GHOLNDWQLHSRFLHUDMąFDHUDWRUSDOFHP
:$ĩ1(
ZACHOWAJ TE
INFORMACJE DO
WYKORZYSTANIA
:35=&lt;6=&agrave;2ĝ&amp;,
PRZECZYTAJ
8:$ĩ1,(
&amp;]DVRERZLą]\ZDQLDLZDUXQNLJZDUDQFML
:&iquest;UPLH&amp;RRNH /HZLVVWDUDQQLHZ\ELHUDP\
Z\VRNLHMMDNRĞFLLWUZD&aacute;HPDWHULD&aacute;\RUD]VWRVXMHP\
U\JRU\VW\F]QHWHFKQLNLSURGXNF\MQHDE\]DSHZQL&uuml;
&amp;LV]HURNąJDPĊZVSDQLDOH]DSURMHNWRZDQ\FK
SURGXNWyZNWyUHEĊGąWUZD&aacute;\SU]H]ZLHOHODW
'ODWHJRMHVWHĞP\ZVWDQLH]DRIHURZD&uuml;ODWD
gwarancji na wady produkcyjne naszych produkt&oacute;w.
*ZDUDQFMLQLHSRGOHJD
3Nm
&lt;80mm
&lt;15mm
 8Ī\WNRZDQLHQLH]JRGQH]SU]H]QDF]HQLHP
 Uszkodzenia mechaniczne np. uderzenia,
obicia, zarysowania.
 8V]NRG]HQLDSRZVWD&aacute;HZZ\QLNX]&aacute;HMMDNRĞFLZRG\
 8V]NRG]HQLDSRZVWD&aacute;HZZ\QLNXEUDNX
]DVWRVRZDQLD]DZRUNyZ]&iquest;OWUHPQDREX
SRGHMĞFLDFKFLHS&aacute;HMRUD]]LPQHMZRG\
 1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGR]DVDGPRQWDĪX
eksploatacji oraz konserwacji podanych
ZLQVWUXNFMLPRQWDĪX
.LQJ&iquest;VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV/LPLWHG
6KHOGRQ6TXDUH/RQGRQ:3;
United Kingdom
Distributor:
% 4SOF&amp;KDQGOHUV)RUG+DQWV62/(
United Kingdom www.diy.com
SFD Limited, Trade House, Mead Avenue,
Yeovil, BA22 8RT, United Kingdom
Manufacturer, Fabricant, Producent,
Hersteller, Producator, Fabricante:
.LQJ&iquest;VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV/LPLWHG
6KHOGRQ6TXDUH/RQGRQ:3;
United Kingdom
Distributeur:
Castorama France C.S. 50101 Templemars
:DWWLJQLHV&amp;('(;ZZZFDVWRUDPDIU
%5,&amp;2'e3&ETH;7UXHGHOD7RXUHOOH
/RQJSRQWVXU2UJH)UDQFH
www.bricodepot.com
Dystrybutor:
Castorama Polska Sp. z o.o. ul.
.UDNRZLDNyZ:DUV]DZD
www.castorama.pl
6FUHZ&iquest;['LUHFW/LPLWHG0KOKHLPHU
6WUDH2IIHQEDFK0DLQ
ZZZVFUHZ&iquest;[GH
ɂɦɩɨɪɬɟɪ
ɈɈɈ&sup3;ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ&acute;Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹɧɚɛ
ɞɨɦɫɬɪɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ
www.castorama.ru
Distribuitor:
6&amp;%ULFRVWRUH5RPkQLD6$&amp;DOHD*LXOH‫܈‬WL
6HFWRU%XFXUH‫܈‬WL5RPkQLD
www.bricodepot.ro
Distribuidor:
Euro Depot Espa&ntilde;a, S.A.U. c/ La Selva,
(GL&iquest;FLR,QEODX$D3ODQWD(O3UDW
de Llobregat www.bricodepot.es
Distribuidor:
%ULFR'HSRW3RUWXJDO6$5XD&amp;DVWLOKR
HVTXHUGRVDOD/LVERD
www.bricodepot.pt
,WKDODWo&Otilde;)LUPD
.2d7$‫&lt;܇‬$3,0$5.(7/(5&oslash;7&oslash;&amp;
$‫܇‬7D&uacute;GHOHQ0DK6&Otilde;UU&Otilde;dHOLN%XOYDU&Otilde;1R
7D&uacute;GHOHQdHNPHN|\&oslash;67$1%8/
7HO)DNV
www.koctas.com.trr
&lt;HWNLOLVHUYLVLVWDV\RQODU&Otilde;YH\HGHNSDUoD
WHPLQLLoLQD&uacute;D&divide;&Otilde;GD\HUDODQ.RoWD&uacute;0&uacute;WHUL
+DWW&Otilde;YH.RoWD&uacute;*HQHO0GUONLUWLEDW
ELOJLOHULQGHQID\GDODQ&Otilde;Q&Otilde;]
.2d7$&ugrave;0h&ugrave;7(5&oslash;+&oslash;=0(7/(5&oslash;
0850 209 50 50
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Cooke & Lewis Chutes/eb29a Mode d'emploiに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！