ление о юраше,р эро!
>
Li
A
Q
o nd
MODE D'EMPLOI :
TR 610 top et TR 612 top.
Le branchement et le montage d'appareils
électriques ne peuvent être effectués que par
des électriciens qualifiés. Les prescriptions
nationales et les impositions en matière de
sécurité sont à respecter.
PRESENTATION GENERALE
© Visualisation des programmes de la jour-
née en cours par “barre-graph”.
| : MISE EN MARCHE
1. Info
l'horloge est livrée dans le mode «repos».
Activer sans tension d'alimentation :
Appuyez brièvement sur touche [MENU]
Activer sous tension d'alimentation :
Si l'horloge est préprogrammée (jour, date,
heure, mode de changement heure
Eté/Hiver en vigueur), l'heure et l'état des
programmes apparaissent après le choix de
la langue. Lorsque l’horloge n'est pas prépro-
grammée : choisissez d'abord votre langue
=,
J.
sanor Z
904d
[Tam
РУП
В
O <a
O Etats des canaux
Affichage ON = enclenché.
Affichage OFF = déclenché.
O Fonction alimentation :
* Sous tension : 2 points clignotent.
* Fonctionnement sur réserve
de mémoire : 3 points dignotent.
@ Choix de la fonction
par ex. : Auto, Prog, interruption de la
programmation, changement de l'heure.
mr me mt mas Pr
puis programmez la date et l'heure.
2. Manipulation
Mise en marche de l'horloge
et choix de la langue
Choisissez votre langue avec
la touche Y) ou ©).
Mémorisez avec la touche |
Vous pouvez maintenant commencer la pro-
grammation. Avec la touche [MENU] vous
accedez aux modes PROGRAMMER
et VERIFIER. Le message affiché vous
demande de prendre une décision.
КО
CHE
|
O Affichage des fonctions particulières :
Permanent ON/OFF ”* e
O Affichage de I'heure E/H (si activée)
Heure d'été *Æ
Heure d'hiver
@ Jour de la semaine
1 = lundi, 2 = mardi...
@ Décision “oui”, confirmation du
choix ou de la programmation.
© Décision “non”, poursuite ou
défilement du menu.
© OK décision oui, confirmation du choix
de la programmation.
@ décision non, poursuite du Y
réglage ou de la modification
avec les touches ( ou ©).
3. Programmer, vérifier ou effacer :
lisez toujours d'abord le message
affiché.
Choix du menu : choisissez Prog
avec la touche [MENU]
Confirmez avec [OK].
Choisissez le sous-menu désiré
avec la touche @.
Par ex. : CREER, VERIFIER,
ou EFFACER.
Confirmez votre choix avec la
touche ;
Régler ou modifier :
avec @® оч ©).
Mémorisez avec la touche [OK].
Afficher les périodes de commutation :
Appuyez plusieurs fois sur la touche
dans le menu VERIFIER.
NE
EE
e
©
ri
ее ен оо
2
7
Remarque
Seulement en cas de nécessité : Si vous
devez effectuer un RESET de I'horloge, vous
perdrez toutes les données mémorisées.
Toutefois, I'horloge retiendra la derniére
langue choisie et la dernière règle de
changement d'heure été/hiver programmée.
Appuyez sur la touche RES avec un objet
pointu pendant environ 1s.
Il: Entrée d'un programme
hebdomadaire
Copier sur d'autres jours :
Validez «REPETER» avec la touche ;
Choisissez le jour de la semaine avec la
touche ® ou 6) . Mémorisez avec la
touche
Pour chaque jour à valider, mémorisez avec
la touche [OK].
Pour ne pas sélectionner un jour de semaine,
appuyez sur la touche ® .
Période de commutation pour
les éclairages, machines, ventilations,
installations d'alarme, etc.
Info
Formation des blocs de jours
Les périodes de commutation identiques qui
agissent sur plusieurs jours de la semaine
n'occupent qu’un pas de programme.
L'horloge dispose de 28 pas de programme
(42 pour la TR 612 TOP)..
Ex. : lundi — vendredi 7h30 “ON”.
Enfin, choisissez avec la touche @ la fonc-
tion ENREGISTRER
Mémorisez avec la touche [OK].
Remarque
Lors de la programmation d'une commuta-
tion ON et OFF, par ex. a 9 heures, le
déclenchement OFF a toujours priorité.
Rétroaction du programme :
Après une programmation, l'horloge prend
en compte immédiatement la nouvelle pro-
grammation.
Formation du bloc :
Lorsqu'apparaít la question «REPETER»,
vous décidez avec la touche que ce
programme journalier doit étre copié sur
un autre jour.
Manipulation
Exemple : Eclairage d'un hall sportif
les lun, mar, jeu, ven, de 7:30 a 12:00.
Exemple de programme :
Avec la touche [MENU] choisissez
PROGRAM.
Validez avec la touche [OK].
CREER apparait dans l'afficheur.
Validez avec la touche
Avec la touche @ ou 6) , choisissez
le canal C1 ou C2 (si TR 612 TOP).
Validez avec la touche
Avec la touche ® ou () choisissez
On ou OFF
Validez avec la touche [OK].
Avec la touche €) ou (=), réglez les heures et
les minutes.
Mémorisez avec la touche [OK].
Lundi clignote dans l'afficheur
II! : Programme permanent
et temporaire ON ou OFF,
Manipulation
Lisez d'abord le message affiché
Dans le menu Manuel, choisissez avec la
touche ® ou ©) la fonction ON
TEMPoraire, OFF TEMPoraire,
ON PERManent, OFF
PERManent.
Confirmez votre choix avec la
touche [OK]
Suppression d'une fonction :
Choisissez la fonction EFFACER.
Mémorisez avec la touche
Remarque :
Pour sélectionner une dérogation
temporaire ou permanente, vous pouvez
également utiliser le “raccourci clavier” :
e Pression brêve d'1 seconde et simultanée
sur les 2 touches ®) et =) : ON ou OFF
temporaire (à l'inverse du programme en
cours). Le symbole (* s'affiche*.
sélectionner le changement ou sans change-
ment d'heure Été / Hiver. Si vous avez séléc-
tionné “avec E/H”, apparaît alors EUROPE
dans l'afficheur. Appuyez sur ou les
touches $ ou E) si vous
souhaitez une autre loi.
mois 3 = mars
Semaine 4 = 4* semaine du mois
Semaine 5 = derniére semaine
par ex. :
опа ЮЗ ево ДОБ в Ва ВКО БЕЗ Ве Fabriqué en Allemagne
SZ22T@ YE38 mle 73 93 “<o 59
mal Bg 0353 ZC + Во = = 0
Z92 253 TAB o 2 SERASIV=oOB
us PE ss = SLY EF... R29 5 =
60606708 =. ® e 9 AS + . 22 +
0 o” © оз REO El =
го @ 3 т — > © XE = =
3 ~ © 5 & = a
= os o A
m mM N
+
© —
om
—
Dr
О
00 ==
a
—№ иннинннннннсннны
— o
FF.
Г\) =
V1 me
45 >
a 2 D.
Ш = 5 >
a: о
|. o
[= Е
- 8
«Pression longue 2 s sur les mêmes Suppression de la dérogation La date de changement d'heure d'été/hiver
touches : ON ou OFF permanent. temporaire ou permanente est préprogrammée en usine. Si vous devez
Le symbole * ® s'affiche. Appuyez brièvement sur les touches modifier ou supprimer le changement
e Pour le TR 612 : manipulation avec @ et ® et © (ou ® et pour le automatique, suivez les instructions.
(> pour le canal 1 et ® et pour le — Canal 2 de la TR 612 TOP).
canal 2. Avec la touche MENU
sélectionnez le programme CD.
Validez avec la touche [OK|.
Année : Appuyez sur les touches
@ ou © pour modifier l'année
et validez avec [OK].
Mois : Appuyez sur les touches +)
ou (=) pour modifier le mois et
validez avec [OK].
: i pis Jours : ez sur les touches (+)
* La dérogation temporaire prendra IV : Date et heure d'été/hiver. Appuy
и : ‚ ou (=) pour modifier le jour et validez
fin a la prochaine commutation Réglage et correction SUBS
selon le programme mémorisé. ;
о t automatiave h Heure : Réglez I'heure avec les touches +)
e ng es Ч que NEUE ou ©) validez avec [OK]. 5
d été/hiver
~~ — —— eee
Minutes : Réglez les minutes avec Info Manipulation
les touches €) ou E) validez avec [OK]. Libre choix de la régle de commutation Lisez d'abord les messages affichés.
heure d'été/hiver: Choisissez avec les touches ®& ou (=).
Eté / Hiver : Appuyez sur [OK]. par programmation du mois et de la Mémorisez avec la touche ;
semaine (Voir tableau de changement d’heure selon
Avec E/H appuyez sur $) ou ©) pour les pays page 8)
Code PIN : page 7
a
CODE PIN
Un code a 4 chiffres permet de verrouiller
l'appareil contre toute utilisation non
autorisée.
Avec Y ou ©, sélectionner le menu
MANUEL. Confirmez à l’aide de la
touche
Option AVEC PIN
Avec Y ou ©), sélectionner AVEC PIN.
Confirmez à l'aide de la touche
Choisissez un chiffre quelconque à 4
chiffres. Avec ® ou © , sélectionner le
premier chiffre de votre code à quatre
chiffres. Confirmez le chiffre saisi à l'aide de
la touche :
Séléctionnez les autres chiffres
avec O ои © de la maniere décrite.
Confirmez chaque saisie à l’aide de la
touche [OK].
90 secondes après la dernière pression sur
la touche, l'appareil est verrouillé et ne peut
être à nouveau utilisé qu'après avoir saisi le
code PIN correct.
Option SANS PIN
Avec Y ou, sélectionner SANS PIN.
Confirmez à l’aide de la touche
Si un code PIN a été active,
l'horloge ne peut plus être
activée après un RESET sans
saisie du code PIN en cours
de validité.
L'appareil doit être retourné !
— ze eo = _ a
Tableau des modes de changement d'heure Eté / Hiver
Loi Début Heure Ete Début Heure Hiver Pays
GB Dernier dimanche de Mars 4“ dimanche d'Octobre Grande-Bretagne
USA 1“ dimanche d'Avril dernier dimanche d'Octobre Amérique du Nord
Europe Dernier dimanche de Mars Dernier dimanche d'Octobre Europe sauf Grande-Bretagne
Libre Dates au choix _ Dates au choix
Sans E/H Pas de changement d'heure Pas de changement d'heure
">
