DX 5 Français Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292556 / 000 / 02 Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292556 / 000 / 02 1 Indications relatives à la documentation 1.1 À propos de cette documentation • • • Lire intégralement la présente documentation avant la mise en service. C'est la condition préalablement requise pour assurer la sécurité du travail et un maniement sans perturbations. Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements de la présente documentation ainsi que celles figurant sur le produit. Toujours conserver le mode d'emploi à proximité du produit et uniquement le transmettre à des tiers avec ce mode d'emploi. 1.2 Explication des symboles 1.2.1 Avertissements Les avertissements attirent l'attention sur des dangers liés à l'utilisation du produit. signalisation suivants sont utilisés en combinaison avec un symbole : Les termes de DANGER ! Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort. AVERTISSEMENT ! Pour un danger probable qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort. ATTENTION ! Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers entraînant des blessures corporelles légères ou des dégâts matériels. 1.2.2 Symboles dans la documentation Les symboles suivants sont utilisés dans la présente documentation : Lire le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles 1.2.3 Symboles dans les illustrations Les symboles suivants sont utilisés dans les illustrations : Ces chiffres renvoient à l'illustration correspondante au début du présent mode d'emploi. La numérotation détermine la séquence des étapes de travail dans l'image et peut se différencier de celles des étapes de travail dans le texte. Les numéros de position sont utilisés dans l'illustration Vue d’ensemble et renvoient aux numéros des légendes dans la section Vue d'ensemble du produit. Ce signe doit inviter à manier le produit en faisant particulièrement attention. 1.3 Symboles spécifiques au produit 1.3.1 Symboles Les symboles suivants sont en outre utilisés : Attention ! Tenir compte des indications. Pendant l'utilisation de l'appareil, porter un casque de protection. Pendant l'utilisation de l'appareil, porter des lunettes de protection. Pendant l'utilisation de l'appareil, porter un casque antibruit. 1.3.2 Symboles sur le produit Les symboles suivants sont utilisés sur le produit : Français Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292556 / 000 / 02 1 Cadenas noir sur fond rouge sur le boîtier : Sur la touche de commande de déverrouillage pour démonter le mécanisme de retour automatique du piston. Cadenas blanc sur fond noir sur le canon resp. dans le chargeur : Sur le déverrouillage du poussoir. 1.3.3 Indications d'affichage Les indications suivantes peuvent s'afficher : Ce symbole indique l'état de charge de la batterie. Le symbole d'entretien apparaît si la batterie est vide. Ce symbole indique si la fonction Bluetooth est activée. Si ce symbole n'apparaît pas à l'écran, c'est que la fonction Bluetooth est désactivée. Ce symbole indique l'échéance du prochain nettoyage. Une subdivision équivaut à 500 tirs. Il y a en tout 5 subdivisions pour 2500 tirs. Ce symbole indique si un entretien est arrivé à échéance. Il apparaît au bout de 5 ans, après 30000 tirs ou si la batterie est vide. Notre recommandation : S'adresser au service S.A.V. Hilti. 1.4 Informations produit Les produits Hilti sont conçus pour les utilisateurs professionnels et ne doivent être utilisés, entretenus et réparés que par un personnel agréé et formé à cet effet. Ce personnel doit être au courant des dangers inhérents à l'utilisation de l'appareil. Le produit et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont utilisés de manière incorrecte par un personnel non qualifié ou de manière non conforme à l'usage prévu. La désignation du modèle et le numéro de série figurent sur sa plaque signalétique. ▶ Inscrivez le numéro de série dans le tableau suivant. Les informations produit vous seront demandées lorsque vous contactez nos revendeurs ou services après-vente. Caractéristiques produit Cloueur Génération N° de série DX 5 DX 5 GR DX 5 SM 01 1.5 Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que le produit décrit ici est conforme aux directives et normes en vigueur. Une copie de la Déclaration de conformité se trouve en fin de la présente documentation. Pour obtenir les documentations techniques, s'adresser à : Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE 2 Sécurité 2.1 Consignes de sécurité Remarques fondamentales concernant la sécurité AVERTISSEMENT ! Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout manquement à l'observation des consignes de sécurité et instructions risque de provoquer une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures. Les consignes de sécurité et instructions doivent être intégralement conservées pour les utilisations futures. Utilisation des cartouches ▶ Utiliser exclusivement des cartouches Hilti ou cartouches d'une qualité comparable. ◁ En cas d'utilisation de cartouches de moindre qualité dans des outils Hilti, des dépôts de poudre non brûlée pourraient se former, susceptibles d'exploser subitement et de provoquer des blessures graves à l'utilisateur et aux personnes se trouvant à proximité. Les cartouches doivent soit être contrôlées de manière incontestable par le constructeur conformément à la norme européenne EN 16264, soit porter la marque de conformité CE. 2 Français Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292556 / 000 / 02 Exigences vis-à-vis de l'utilisateur ▶ Cet appareil doit exclusivement être utilisé ou entretenu par des personnes explicitement autorisées et initiées à cet effet. Équipement de protection individuelle ▶ Pendant l'utilisation, l'utilisateur ainsi que les personnes se trouvant à proximité doivent porter des lunettes de protection et un casque de protection appropriés. ▶ Porter un casque antibruit. ◁ L'implantation d'éléments de fixation est déclenchée par l'allumage d'une charge propulsive. Un bruit trop intense peut entraîner des lésions auditives. Sécurité des personnes ▶ Bien respecter les consignes concernant l'utilisation, le nettoyage et l'entretien qui figurent dans le présent mode d'emploi. ▶ Rester vigilant, surveiller ce qui se fait. Faire preuve de bon sens en utilisant un appareil de montage direct. Ne pas utiliser l’appareil en étant fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Interrompre le travail dès l'apparition de douleur ou de malaise. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures corporelles. ▶ Éviter toute mauvaise posture. Veiller à toujours rester stable et à garder l'équilibre. ▶ Porter des chaussures à semelle antidérapante. ▶ Ne jamais retirer à la main le chargeur, le canon ou des éléments de fixation. ◁ L'appareil peut dans certaines circonstances se déclencher lors du retrait du chargeur, du canon ou des éléments de fixation à la main. Ceci peut également entraîner un tir sur les parties du corps. ▶ Lors de l'utilisation de l'appareil, garder les bras fléchis (ne pas tendre les bras). ▶ Lors des travaux, tenir toute tierce personne, notamment les enfants, éloignés du champ d'action. Utilisation et emploi soigneux des appareils de montage direct AVERTISSEMENT ! Danger engendré par des éléments de fixation traversants ! Avant d'implanter des éléments de fixation, toujours vérifier que personne ne se trouve derrière ou en dessous de l'élément structurel dans lequel l'élément de fixation va être implanté. ▶ Avant d'entamer le travail, vérifier la force de cartouche et le réglage de la puissance. ◁ Implanter 2 éléments de fixation dans le matériau support à titre d'essai. ▶ Utiliser l'appareil adapté pour le type de travail envisagé. Ne pas utiliser l'appareil à des fins non prévues, mais seulement conformément aux spécifications et dans un excellent état. ▶ Utiliser dans la mesure du possible la plaque de base supplémentaire / le capot de protection. ▶ Ne jamais laisser un appareil chargé sans surveillance. ▶ Transporter et stocker l'appareil dans un coffret sécurisé. ▶ Toujours décharger l'appareil avant de le nettoyer, de l'entretenir, de le réviser, ainsi qu'après avoir changé le canon, après une interruption de travail et avant le stockage (cartouche et éléments de fixation). ▶ Tous les appareils non utilisés doivent être rangés déchargés, dans un endroit sec et fermé, qui soit inaccessible aux enfants. ▶ Vérifier que l'appareil et l'accessoire ne présentent pas d'éventuels dommages. Vérifier que toutes les pièces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas, et que les pièces ne sont pas abîmées. ◁ Toutes les pièces doivent être montées correctement et remplir toutes les conditions propres à garantir le parfait fonctionnement de l'appareil. Les pièces endommagées doivent être réparées ou remplacées de manière professionnelle par le S.A.V. Hilti, sauf indication contraire dans le mode d'emploi. ▶ Contrôler le matériau support avant d'implanter sur une gaine électrique. ▶ Ne jamais implanter d'éléments de fixation dans un matériau support inapproprié. ◁ Les matériaux inappropriés sont l'acier soudé ou coulé, la fonte, le verre, le marbre, le plastique, le bronze, le laiton, le cuivre, les matériaux isolants, la brique creuse, la brique céramique, les tôles minces (< 4 mm) et le béton cellulaire. L'implantation dans ces types de matériaux peut entraîner la rupture de l'élément ainsi que des projections d'éclats, et le matériau risque d'être transpercé de part en part. ▶ Actionner la détente uniquement lorsque l'appareil est appuyé complètement à la verticale contre le matériau récepteur. ▶ Toujours tenir le cloueur perpendiculairement au matériau support lors de l'implantation, pour éviter que l'élément de fixation ne dévie du matériau support. ▶ Essuyer les poignées afin d'éliminer toutes traces d'humidité, enlever toutes traces de graisse ou d'huile. Français Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292556 / 000 / 02 3 ▶ ▶ Ne pas utiliser l'appareil dans des endroits présentant un danger d'incendie ou d'explosion, à moins qu'il ne soit explicitement autorisé. Ne pas implanter d'éléments dans des trous existants, sauf lorsque cela est recommandé par Hilti (p. ex. DX-Kwik). Place de travail ▶ Laisser le lieu d'intervention en ordre. Débarrasser le poste de travail de tous objets susceptibles de blesser. ◁ Un désordre sur le lieu de travail peut provoquer des accidents. ▶ Veiller à ce que l'espace de travail soit bien éclairé et suffisamment ventilé. Consignes de sécurité mécaniques ▶ N'effectuer aucune manipulation ni modification sur l'appareil, en particulier sur le piston. ▶ Utiliser uniquement des éléments de fixation conçus et homologués pour l'appareil. Mesures de sécurité thermiques ▶ Ne pas dépasser la cadence de tir maximale recommandée. ▶ En cas de surchauffe de l'appareil, le laisser refroidir. ▶ Ne jamais démonter l'appareil quand il est chaud. Le laisser refroidir. ▶ Si la bande de cartouches devait commencer à fondre, laisser refroidir l'appareil. Risque d'explosion des cartouches ▶ Utiliser uniquement les cartouches homologuées pour l'appareil. ▶ Une fois le travail terminé ou pour transporter l'appareil, retirer la bande de cartouches. ▶ Ne jamais essayer de retirer avec force des cartouches de leur bande ou de l'appareil. ▶ Stocker les cartouches non utilisées à l'abri de l'humidité et de toute chaleur excessive et dans un endroit fermé à clé. 4 Français Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292556 / 000 / 02 Français Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292556 / 000 / 02 5 6 Français Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292556 / 000 / 02 3 Description 3.1 Vue d'ensemble du produit Français Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292556 / 000 / 02 7 @ ; = % & ( ) + § / : ∙ Mécanisme de retour automatique du piston Emmanchement Boîtier Canal à cartouche Déverrouillage du réglage de puissance Molette de réglage de la puissance Écran Bouton-poussoir Rembourrage de poignée Détente Touche de commande Ouïes d'aération $ £ | ¡ Q W E R T Z U I O Segments de piston Piston Canon Déverrouillage du canon Amortisseur Couvercle du chargeur Déverrouillage du couvercle du chargeur Chargeur Indicateur de l'état de charge Tube échangeable pour le canon Brosse plate Grand écouvillon Petit écouvillon 3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu L'appareil décrit est un appareil de scellement qui permet de clouer, fixer des goujons et des systèmes mixtes essentiellement sur du béton, de l'acier ainsi que sur des briques silico-calcaires. Lors de l'utilisation de cet appareil, il faut toujours veiller à ce que le bon équipement soit utilisé. Le canon, le chargeur, le piston et les éléments de fixation doivent être adaptés l'un à l'autre. 3.3 Cartouches Toutes les cartouches Hilti ont été testées avec succès selon la norme EN 16264 en vue de leur utilisation dans les cloueurs à poudre. Il s'agit ici d'essais système de combinaisons spécifiques de cartouches et d'outils, qui ont été réalisés par des organismes de certification. La désignation de l'outil, le nom de l'organisme de certification ainsi que le numéro du test système doivent être imprimés sur l'emballage de la cartouche. Désignation Coloris 6,8/11 M jaunes jaune 6,8/11 M vertes 6,8/11 M rouges 6,8/11 M noires Épaisseur vert faible moyenne rouge forte Noir extra forte 3.4 Distances minimales 3.4.1 Fixation sur béton Pour la fixation sur le béton, toujours respecter les distances minimales suivantes : • • • La distance minimale entre le bord du matériau support et l'élément de fixation doit être au moins de 70 mm. La distance entraxe minimale entre deux éléments doit être au moins de 80 mm. L'épaisseur minimale du matériau support doit être 100 mm. 3.5 Informations relative à l'App Pour obtenir de plus amples informations sur l'App, télécharger et démarrer l'App, scanner le code QR dans le coffret. 3.6 Informations sur les domaines d'utilisation Pour obtenir plus d'informations sur les domaines d'utilisation, veuillez consulter la page produits Hilti. 4 Caractéristiques techniques 4.1 Appareil de scellement Poids DX 5 3,37 kg Longueur de clous DX 5 ≤ 72 mm Longueur de l'appareil 8 Français Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292556 / 000 / 02 DX 5 478 mm Cadence de tir maximale recommandée DX 5 700 tr/h Course d'implantation DX 5 32 mm Température de service ( température ambiante) Pression d'appui requise Puissance d'émission maximale du faisceau DX 5 DX 5 Fréquence −20 ℃ … 50 ℃ ≥ 174 N −27,2 dBm 2.400 MHz … 2.483,5 MHz 4.2 Valeurs d'émissions sonores déterminées conformément à EN 15895 Les valeurs de pression acoustique et de vibrations triaxiales mentionnées dans ces instructions ont été mesurées conformément à un procédé de mesure normalisé et peuvent être utilisées comme base de comparaison entre cloueurs. Elles servent également à une évaluation préalable de l'exposition aux bruits et aux vibrations. Les indications fournies correspondent aux principales applications du cloueur. Ces données peuvent néanmoins différer si le cloueur est utilisé pour d'autres applications, avec des équipements différents ou que l'entretien s'avère insuffisant. Ceci peut augmenter considérablement les contraintes d'exposition dans tout l'espace de travail. Pour une estimation précise d'exposition, il convient de tenir compte des temps pendant lesquels l'appareil n'est pas effectivement utilisé. Ceci peut réduire considérablement les contraintes d'exposition dans tout l'espace de travail. Par ailleurs, il convient de prendre des mesures de sécurité supplémentaires en vue de protéger l'utilisateur des effets du bruit et/ou des vibrations, telles que : entretien du cloueur et des équipements, maintien des mains à température, organisation du déroulement du travail. Les valeurs d'émissions sonores fournies ont été déterminées dans les conditions d'utilisation générales suivantes : Conditions d'utilisation générales – Valeurs de niveaux sonores Cartouche Calibre 6.8/11 noir Application Fixation de bois de 24 mm sur du béton (C40) à l'aide de X­U47 P8 Réglage de puissance Valeurs de bruit mesurées selon EN 15895 2 Niveau de puissance acoustique (LWA) 105 ±2 dB Niveau de pression acoustique de pointe d'émission (LpCpeak) 133 ±2 dB Niveau de pression acoustique d'émission (LpA) 101 ±2 dB 4.3 Vibration La valeur totale des vibrations devant être indiquée conformément à 2006/42/EC ne dépasse pas 2,5 m/s². 5 Utilisation 5.1 Équipements de protection Remarque Avec de commencer le travail, vérifier si tous les équipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement. Toutes les pièces doivent être montées correctement et remplir toutes les conditions propres à garantir le parfait fonctionnement de l'appareil. Français Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292556 / 000 / 02 9 5.2 Chargement de l'appareil de scellement individuel 1. Introduire l'élément par l'avant dans l'appareil jusqu'à ce que la rondelle de l'élément soit maintenue à l'intérieur de l'appareil. 2. Pousser la bande de cartouches par son extrémité étroite par le bas dans la poignée de l'appareil et la faire avancer jusqu'à ce qu'elle soit complètement enfoncée dans l'appareil. Si l'utilisateur souhaite utiliser une bande de cartouches déjà entamée, la tirer à la main par le dessus de l'appareil jusqu'à ce qu'une cartouche non utilisée se trouve dans la chambre de combustion. 5.3 Chargement de l'appareil de scellement à chargeur 1. Abaisser le couvercle du chargeur et introduire la bande de dix éléments dans l'appareil. 2. Pousser la bande de cartouches par son extrémité étroite par le bas dans la poignée de l'appareil et la faire avancer jusqu'à ce qu'elle soit complètement enfoncée dans l'appareil. Si l'utilisateur souhaite utiliser une bande de cartouches déjà entamée, la tirer à la main par le dessus de l'appareil jusqu'à ce qu'une cartouche non utilisée se trouve dans la chambre de combustion. Remarque Si l'indicateur de l'état de charge est partiellement ou complètement rouge, cela signifie qu'il n'y a plus que 3 éléments ou moins dans le chargeur. Une bande de dix peut être mise en place. Remarque Il faut uniquement introduire des éléments de même longueur dans le chargeur. 10 Français Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292556 / 000 / 02 5.4 Réglage de la puissance 1. Appuyer sur le bouton de déverrouillage du réglage de puissance. 2. Tourner la molette de réglage de la puissance selon la puissance souhaitée. 3. Vérifier la qualité du tir au regard des normes Hilti. Remarque Adapter la force de cartouche et le réglage de la puissance à l'application considérée. En l'absence d'expérience avec l'appareil, toujours commencer à la puissance minimale. 5.5 Implantation d'éléments avec l'appareil de scellement individuel 1. Positionner l'appareil. 2. Tenir l'appareil droit par rapport à la surface de travail et l'appuyer perpendiculairement. 3. Appuyer sur le déclencheur pour planter l'élément. Français Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292556 / 000 / 02 11 5.6 Implantation d'éléments à l'aide de l'appareil de scellement à chargeur 1. Positionner l'appareil. 2. Tenir l'appareil droit par rapport à la surface de travail et l'appuyer perpendiculairement. 3. Appuyer sur le déclencheur pour planter l'élément. 5.7 Déchargement de l'appareil de scellement individuel 1. Retirer la cartouche hors de l'appareil. 2. Retirer l'élément hors de l'appareil. 5.8 Déchargement de l'appareil de scellement à chargeur 1. Retirer la cartouche hors de l'appareil. 2. Abaisser le couvercle du chargeur et enlever la bande de dix éléments. 12 Français Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292556 / 000 / 02 5.9 Activation et désactivation de Bluetooth ▶ Pour activer Bluetooth, maintenir le bouton-poussoir enfoncé pendant 1 à 2 secondes. Remarque Bluetooth se désactive automatiquement au bout de 2 minutes. 5.10 Remise à zéro de l'indicateur de nettoyage ▶ Appuyer sur le bouton-poussoir pendant 10 à 12 secondes pour remettre à zéro l'indicateur de nettoyage. Remarque L'indicateur de nettoyage est constitué de 5 barres. Chacune d'elles correspond à 500 tirs. 5.11 Comportement en cas de ratés 1. Tenir l'appareil appuyé contre la surface de travail pendant 30 secondes. 2. Si la cartouche ne percute toujours pas, retirer l'appareil de la surface de travail. Veiller à ce qu'il ne soit pas dirigé contre ou vers une autre personne. 3. Tirer la bande de cartouches à la main l'équivalent d'une cartouche et consommer le reste de la bande de cartouches. 5.12 Ratés de tir sans mise à feu de cartouche AVERTISSEMENT Chaleur L'appareil peut être très chaud après utilisation. ▶ ▶ 1. 2. 3. 4. 5. Porter des gants de protection. Laisser refroidir l'appareil. Suspendre immédiatement le travail. Décharger et démonter l'appareil. Vérifier que la combinaison chargeur, piston et éléments de fixation est judicieusement choisie. Contrôler l'usure de l'amortisseur, du piston et du chargeur, et remplacer le cas échéant les éléments. Nettoyer l'appareil. ◁ Si le problème persiste après les mesures décrites précédemment, l'appareil ne doit plus être utilisé. ◁ Faire contrôler l'appareil par le S.A.V. Hilti et réparer le cas échéant. Remarque Lors d'un fonctionnement normal et régulier de l'appareil, les pièces constitutives importantes s'encrassent et s'usent. Procéder régulièrement à des inspections et des entretiens. L'entretien doit être fait tous les 30000 tirs. Nettoyer l'appareil après 2500 à 3000 tirs. Le compteur de tirs montre le nombre des tirs réalisés depuis la dernière remise à zéro de l'indicateur de nettoyage. Ce faisant, une subdivision équivaut à 500 tirs. Contrôler quotidiennement le piston et l'amortisseur en cas d'utilisation intensive, au plus tard selon la fréquence de nettoyage régulier recommandée de 2500 à 3000 tirs. Les inspections, fréquences d'entretien et fréquences de nettoyage ont été définies sur la base d'une utilisation moyenne. S'il est constaté que l'appareil ne fonctionne plus correctement prématurément, procéder immédiatement à l'entretien de l'appareil. 6 Nettoyage et entretien 6.1 Entretien de l'appareil AVERTISSEMENT Nettoyage Pour le nettoyage de l'appareil, observer les points suivants : ▶ ▶ Ne pas utiliser de spray ni de jet de vapeur pour nettoyer l'appareil. Éviter toute pénétration de corps étrangers à l'intérieur de l'appareil. Français Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292556 / 000 / 02 13 AVERTISSEMENT Risque de blessure par déflagration ! Des résidus de poudre dans l'appareil peuvent s'enflammer et provoquer un déclenchement incontrôlé ou un éclatement. ▶ ▶ Nettoyer régulièrement l'appareil. Tenir compte de toutes les instructions d'entretien et de nettoyage figurant dans cette documentation. En cas d'utilisation de cartouches de qualité inférieure, le nettoyage de l'appareil n'écarte pas le risque que des résidus de poudre s'enflamment à l'intérieur du mécanisme de retour automatique du piston et que l'appareil se déclenche intempestivement ou vole en éclats. Ceci peut être évité en confiant l'appareil pour l'entretien au S.A.V. Hilti. Nettoyer régulièrement l'extérieur de l'appareil avec un chiffon d'essuyage légèrement humide. ▶ 6.2 Entretien AVERTISSEMENT Substances dangereuses Les dépôts de salissures dans les appareils DX contiennent des substances pouvant nuire à la santé. ▶ ▶ ▶ ▶ Pendant le nettoyage, veiller à ne pas aspirer de poussière ni de saletés. Éviter que les poussières et les salissures n'entrent en contact avec de la nourriture. Se laver les mains après le nettoyage de l'appareil. Ne jamais utiliser de graisse pour nettoyer ou lubrifier les composants de l'appareil. Ceci peut entraîner des dysfonctionnements de l'appareil. Pour éviter tout dysfonctionnement dû à l'utilisation de produits de nettoyage inappropriés, utiliser un spray Hilti. 1. Contrôler régulièrement toutes les pièces extérieures de l'appareil pour voir si elles ne sont pas abîmées. 2. Vérifier régulièrement que les organes de commande fonctionnent correctement. 3. Faire fonctionner l'appareil uniquement avec les cartouches et le réglage de puissance recommandés. ◁ Des cartouches erronées ou des réglages de puissance trop élevés peuvent entraîner une panne prématurée de l'appareil. 6.3 Entretien de l'appareil Procéder à un entretien de l'appareil dans les situations suivantes : ◁ Des variations de puissance sont constatées. ◁ Des ratés de tir de la cartouche surviennent. ◁ L'appareil est sensiblement moins confortable à manier. ◁ La pression d'appui nécessaire augmente sensiblement. ◁ La résistance à l'appui sur la détente s'accroît. ◁ Il devient difficile de régler la puissance. ◁ Il devient difficile d'enlever la bande de cartouches. ◁ L'indicateur d'entretien indique qu'un entretien de l'appareil est nécessaire. ▶ 14 Français Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292556 / 000 / 02 6.4 Démontage de l'appareil de scellement individuel 1. Vérifier qu'aucune bande de cartouches ni élément ne se trouve dans l'appareil. Si une bande-chargeur de cartouches ou un élément se trouve dans l'appareil, retirer manuellement la bande-chargeur de cartouches vers le haut de l'appareil et extraire l’élément du canon. 2. Pour dévisser le canon, appuyer sur le bouton de déverrouillage du canon situé sur le côté. 3. Dévisser le mécanisme de retour automatique du piston. 4. Séparer l'amortisseur en désaxant le canon. Enlever l'amortisseur. 5. Enlever le piston. 6.5 Démontage de l'appareil de scellement à chargeur 1. Vérifier qu'aucune bande de cartouches ni élément ne se trouve dans l'appareil. Si une bande-chargeur de cartouches ou un élément se trouve dans l'appareil, retirer manuellement la bande-chargeur de cartouches vers le haut de l'appareil et extraire l’élément du canon. 2. Pour dévisser le chargeur, appuyer sur le bouton de déverrouillage du canon situé sur le côté. 3. Dévisser le mécanisme de retour automatique du piston. 4. Dissocier l'amortisseur du chargeur en le désaxant. Enlever l'amortisseur. 5. Enlever le piston. Français Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292556 / 000 / 02 15 6.6 Contrôle de l'usure de l'amortisseur et du piston AVERTISSEMENT Contrôle de l'usure de l'amortisseur et du piston Contrôler l'usure de l'amortisseur et du piston. ▶ Vérifier que l'amortisseur et le piston ne sont pas usés. N'entreprendre aucune manipulation sur le piston. 1. Le piston doit être remplacé dans les cas suivants : ◁ Le piston est cassé. ◁ Le piston est fortement usé (p. ex. ébréchure de segment à 90°) ◁ Les segments de piston ont sauté ou manquent. ◁ Le piston est déformé (le contrôler en le roulant sur une surface lisse). 2. L'amortisseur doit être remplacé dans les cas suivants : ◁ La bague métallique de l'amortisseur est cassée ou se détache. ◁ L'amortisseur ne tient plus sur le canon. ◁ Il y a une forte abrasion ponctuelle sur la bague métallique. 6.7 Contrôle de l'usure du canon 1. Contrôler l'usure du canon et remplacer le canon sitôt qu'une section du canon est endommagée (p. ex. cassée, courbée, élargie, fendillée). 2. Contacter le cas échéant le S.A.V. Hilti. 16 Français Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292556 / 000 / 02 6.8 Nettoyage et lubrification de l'appareil de scellement individuel 1. Vaporiser légèrement les segments de piston à l'aide d'huile lubrifiante et les nettoyer avec la brosse plate jusqu'à ce qu'ils puissent bouger sans entrave. 2. Nettoyer le filetage du canon à l'aide de la brosse plate. 3. Nettoyer le boîtier de l'intérieur avec le gros écouvillon. 4. Démonter le mécanisme de retour automatique du piston. 5. Nettoyer le mécanisme de retour automatique du piston. 6. Vaporiser les pièces nettoyées à l'aide du lubrifiant en spray Hilti fourni. Remarque Utiliser exclusivement le lubrifiant Hilti ou des produits de qualité équivalente. L'utilisation d'autres lubrifiants risque d'endommager l'appareil. 7. Procéder au montage du mécanisme de retour automatique du piston. 8. Assembler l'appareil. Français Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292556 / 000 / 02 17 6.9 Nettoyage et lubrification de l'appareil de scellement à chargeur 1. Vaporiser légèrement les segments de piston à l'aide d'huile lubrifiante et les nettoyer avec la brosse plate jusqu'à ce qu'ils puissent bouger sans entrave. 2. Nettoyer le filetage du canon à l'aide de la brosse plate. 3. Nettoyer le boîtier de l'intérieur avec le gros écouvillon. 4. Démonter le mécanisme de retour automatique du piston. 5. Nettoyer le mécanisme de retour automatique du piston. 6. Vaporiser les pièces nettoyées à l'aide du lubrifiant en spray Hilti fourni. Remarque Utiliser exclusivement le lubrifiant Hilti ou des produits de qualité équivalente. L'utilisation d'autres lubrifiants risque d'endommager l'appareil. 7. Procéder au montage du mécanisme de retour automatique du piston. 8. Assembler l'appareil. 18 Français Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292556 / 000 / 02 6.10 Assemblage de l'appareil de scellement individuel 1. 2. 3. 4. 5. Vérifier qu'il n'y a pas de cartouche et la retirer le cas échéant. Procéder au montage du mécanisme de retour automatique du piston. Insérer le piston. Installer l'amortisseur sur le canon. Visser le canon. 6.11 Assemblage de l'appareil de scellement à chargeur 1. 2. 3. 4. 5. Vérifier qu'il n'y a pas de cartouche et la retirer le cas échéant. Procéder au montage du mécanisme de retour automatique du piston. Insérer le piston. Installer l'amortisseur sur le canon. Visser le canon. 6.12 Contrôle final de l'appareil 1. Après des travaux de nettoyage et d'entretien, vérifier si tous les équipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement. 2. Une fois le contrôle terminé, maintenir le bouton-poussoir enfoncé pendant 10 à 12 secondes pour remettre à zéro le compteur d'entretien. Français Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292556 / 000 / 02 19 7 Aide au dépannage 7.1 Problèmes avec l'appareil Défaillance Causes possibles Élément trop court. Appui sur la détente plus résistant Réglage de puissance difficile ▶ Élément sans rondelle ▶ Puissance excessive. ▶ Le piston est fermement enfoncé dans le matériau support Pression d'appui nécessaire plus grande Solution ▶ ▶ ▶ Accumulation de résidus de combustion. Accumulation de résidus de combustion. Accumulation de résidus de combustion. Position incorrecte du piston. ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ L'élément n'est pas suffisamment enfoncé Le piston reste coincé dans le mécanisme de retour automatique du piston Le mécanisme de retour automatique du piston est coincé Utiliser un élément avec rondelle pour les applications sur le bois. Réduire la puissance (réglage de puissance). Utiliser des cartouches moins résistantes. Utiliser des clous avec Top Hat. Utiliser des clous avec rondelle. Procéder à un entretien de l'appareil. Procéder à un entretien de l'appareil. Procéder à un entretien de l'appareil. Enlever la bande de cartouches et nettoyer l'appareil. Contrôler et si nécessaire remplacer le piston et l'amortisseur. Mauvaise cartouche. ▶ Faire avancer la bande d'une cartouche. Piston endommagé. ▶ Remplacer le piston. Abrasion de l'amortisseur à l'intérieur du mécanisme de retour automatique du piston. ▶ Contrôler le piston et l'amortisseur, remplacer si nécessaire. S'adresser au S.A.V. Hilti si le problème subsiste. Accumulation de résidus de combustion. ▶ Procéder à un entretien de l'appareil. Accumulation de résidus de combustion. ▶ Procéder à un entretien de l'appareil. Position incorrecte du piston. ▶ Enlever la bande de cartouches et nettoyer l'appareil. Contrôler et si nécessaire remplacer le piston et l'amortisseur. ▶ ▶ Tir à vide : L'appareil s'est déclenché, mais aucun élément n'a été tiré 20 Utiliser un élément plus long. Français Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292556 / 000 / 02 Défaillance Causes possibles L'appareil n'a pas été complètement appuyé. Chargeur non chargé. La détente ne peut pas être actionnée Solution ▶ ▶ Résidus de plastique dans le chargeur. ▶ Position incorrecte du piston. ▶ ▶ Clous incorrectement positionnés dans le chargeur. Le piston coince dans le canon Appuyer complètement l'appareil. Remplir le chargeur. Ouvrir le chargeur, enlever la bande de clous ou les résidus de plastique. Enlever la bande de cartouches et nettoyer l'appareil. Contrôler et si nécessaire remplacer le piston et l'amortisseur. ▶ Charger à nouveau l'appareil. Piston et/ou amortisseur endommagé. ▶ Résidus de plastique dans le chargeur. Dévisser le chargeur, contrôler le piston et l'amortisseur, et remplacer le cas échéant. ▶ Énergie excessive lors de tirs dans de l'acier ▶ Réduire l'énergie. ▶ Éviter tout tir à vide. ▶ Remplacer le chargeur. Poser sans élément de fixation avec énergie élevée. Chargeur endommagé. Ouvrir le chargeur, enlever la bande de clous ou les résidus de plastique. Le canon du chargeur coince 7.2 Problèmes avec les éléments à poser dans le béton Défaillance Causes possibles Position incorrecte du piston. Solution ▶ ▶ Profondeurs de pose irrégulières L'appareil est trop encrassé. ▶ ▶ Surface dure (acier, béton). ▶ Inclusions solides dans le béton ▶ ▶ L'élément se tord Armature métallique juste en dessous de la surface du béton. ▶ ▶ ▶ Enlever la bande de cartouches et nettoyer l'appareil. Contrôler et si nécessaire remplacer le piston et l'amortisseur. Procéder à un entretien de l'appareil. Le cas échéant, faire inspecter l'appareil par le S.A.V. Hilti. Augmenter la puissance (réglage de puissance). Utiliser des cartouches plus résistantes. Utiliser l'appareil de scellement individuel au lieu de l'appareil de scellement à chargeur. Utiliser un clou plus court. Utiliser des clous avec une limite d'application supérieure. Procéder à une fixation à un autre endroit. Français Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292556 / 000 / 02 21 Défaillance L'élément n'est pas posé à fleur Causes possibles Élément erroné. Solution ▶ Réglage de puissance erroné. ▶ Inclusions solides dans le béton ▶ ▶ Armature métallique juste en dessous de la surface du béton. ▶ ▶ ▶ Surface dure (acier, béton). ▶ Béton dur/vieux. ▶ Inclusions solides dans le béton ▶ ▶ Éclatements du béton Puissance excessive. ▶ ▶ Tête d'élément endommagée ▶ ▶ Un piston erroné a été mis en place. ▶ Piston endommagé. ▶ Faire concorder la longueur d'élément à l'épaisseur de matériau isolant. Corriger le réglage de puissance sur l'appareil. Utiliser des cartouches plus résistantes. Utiliser l'appareil de scellement individuel au lieu de l'appareil de scellement à chargeur. Utiliser un clou plus court. Utiliser des clous avec une limite d'application supérieure. Procéder à une fixation à un autre endroit. Augmenter la puissance (réglage de puissance). Utilisation de goujons : Embase béton : X-SS... Utiliser des cartouches plus résistantes. Utiliser l'appareil de scellement individuel au lieu de l'appareil de scellement à chargeur. Réduire la puissance (réglage de puissance). Utiliser des cartouches moins résistantes. Utiliser des clous avec Top Hat. Utiliser des clous avec rondelle. Vérifier que la combinaison matériel piston / élément de fixation est correcte. Remplacer le piston. 7.3 Problèmes avec les éléments à poser dans l'acier Défaillance Causes possibles Puissance excessive. Solution ▶ ▶ Tête d'élément endommagée ▶ ▶ Un piston erroné a été mis en place. ▶ Piston endommagé. ▶ Puissance trop faible. ▶ ▶ L'élément ne pénètre pas suffisamment profondément dans le matériau support 22 Français Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292556 / 000 / 02 Réduire la puissance (réglage de puissance). Utiliser des cartouches moins résistantes. Utiliser des clous avec Top Hat. Utiliser des clous avec rondelle. Vérifier que la combinaison matériel piston / élément de fixation est correcte. Remplacer le piston. Augmenter la puissance (réglage de puissance). Utiliser des cartouches plus résistantes. Défaillance Causes possibles Limite d'application dépassée (support très dur). Solution ▶ ▶ L'élément ne pénètre pas suffisamment profondément dans le matériau support ▶ Système inapproprié. ▶ Matériau support en acier mince (4­5 mm) ▶ ▶ L'élément ne tient pas dans le matériau support Puissance trop faible. ▶ ▶ Rupture de l'élément Limite d'application dépassée (support très dur). ▶ ▶ ▶ Puissance excessive. ▶ ▶ ▶ ▶ Puissance excessive. ▶ ▶ ▶ ▶ La tête de l'élément perfore le matériau fixé Utiliser des clous avec une limite d'application supérieure. Utiliser l'appareil de scellement individuel au lieu de l'appareil de scellement à chargeur. Utiliser des clous plus courts. Utiliser un système plus robuste tel que le DX 76 (PTR) par exemple. Choisir un autre réglage de puissance ou une autre cartouche. Utiliser des clous appropriés pour supports en acier minces. Augmenter la puissance (réglage de puissance). Utiliser des cartouches plus résistantes. Utiliser des clous avec une limite d'application supérieure. Utiliser l'appareil de scellement individuel au lieu de l'appareil de scellement à chargeur. Utiliser des clous plus courts. Réduire la puissance (réglage de puissance). Utiliser des cartouches moins résistantes. Utiliser des clous avec Top Hat. Utiliser des clous avec rondelle. Réduire la puissance (réglage de puissance). Utiliser des cartouches moins résistantes. Utiliser des clous avec Top Hat. Utiliser des clous avec rondelle. 7.4 Problèmes avec les cartouches Défaillance Causes possibles Bande de cartouches endommagée. L'appareil est trop encrassé. Solution ▶ ▶ ▶ La bande de cartouches n'avance pas Appareil endommagé. ▶ Remplacer la bande de cartouches. Procéder à un entretien de l'appareil. Le cas échéant, faire inspecter l'appareil par le S.A.V. Hilti. Si le problème subsiste: Contacter le S.A.V. Hilti. Français Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292556 / 000 / 02 23 Défaillance Causes possibles Surchauffe de l'appareil. Solution ▶ ▶ ▶ La bande de cartouches ne s'enlève pas La cartouche ne percute pas Mauvaise cartouche. ▶ Faire avancer la bande d'une cartouche. Appareil encrassé. ▶ Procéder à un entretien de l'appareil. L'appareil est appuyé trop longtemps contre le support lors du tir. ▶ Appuyer l'appareil moins longtemps avant de déclencher le tir. Retirer la bande de cartouches. ▶ La bande de cartouches fond La cartouche se détache de la bande Laisser refroidir l'appareil. Retirer ensuite la bande de cartouches de l'appareil avec précaution. Si le problème subsiste: Contacter le service Hilti. Fréquence de tir trop élevée. ▶ ▶ Arrêter immédiatement le travail. Enlever la bande de cartouches et laisser l'appareil refroidir. Fréquence de tir trop élevée. ▶ ▶ Arrêter immédiatement le travail. Enlever la bande de cartouches et laisser l'appareil refroidir. Accumulation de résidus de combustion. ▶ Procéder à un entretien de l'appareil. La bande de cartouches ne s'enlève pas 7.5 Autres défaillances En cas de défaillances non énumérées dans ce tableau ou auxquelles il n'est pas possible de remédier sans aide, contacter le S.A.V. Hilti. 8 Recyclage Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux recyclables. Le recyclage présuppose un tri adéquat des matériaux. Hilti reprend les appareils usagés dans de nombreux pays en vue de leur recyclage. Consulter le service clients Hilti ou un conseiller commercial. 9 Garantie constructeur En cas de questions sur les conditions de garantie, veuillez vous adresser à votre partenaire Hilti local. ▶ 10 Certificat d'essais CIP La directive suivante s'applique aux états membres de la C.I.P. hors de l'espace de l'UE et de l'AELE : Le Hilti DX 5 est certifié et homologué. En conséquence, les appareils portent le sigle d'homologation PTB de forme carrée avec le numéro d'homologation S 995. Hilti garantit ainsi la bonne conformité des appareils avec le modèle homologué. Tous défauts ou vices inadmissibles constatés au cours de l'utilisation de 24 Français Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292556 / 000 / 02 l'appareil, doivent absolument être signalés au responsable de l'organisme certificateur (PTB) et au bureau de la Commission Internationale Permanente (C.I.P.). Français Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292556 / 000 / 02 25 26 Français Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292556 / 000 / 02 Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292556 / 000 / 02 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292556 / 000 / 02 ** 20170912 ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.