Sommaire Consignes de sécurité .........................................................................................................4 Sauvegarde des données ..................................................................................................4 Sécurité d’utilisation ........................................................................................................4 Nettoyage, recyclage et traitement ....................................................................................4 Consignes de sécurité relatives à l'utilisation des piles........................................................4 Compatibilité électromagnétique ........................................................................................4 Utilisation .........................................................................................................................5 Remarque d’ordre juridique : ............................................................................................5 Format audio WMA ..........................................................................................................5 Vérification du matériel .......................................................................................................5 Exigences système ..........................................................................................................5 Vue d'ensemble .................................................................................................................6 Insertion des piles et branchement USB ................................................................................6 Installation/retrait de la batterie...........................................................................................6 Rechargez la batterie. ......................................................................................................6 Chargement de la batterie .............................................................................................6 Installation/retrait de la carte mémoire .................................................................................7 Allumer / éteindre et sélection du mode..............................................................................7 BOUTON POWER/REC ....................................................................................................7 BOUTON HAUT (AUGMENTATION DU VOLUME)..................................................................8 BOUTON BAS (DIMINUTION DU VOLUME) ........................................................................8 BOUTON PLAY/PAUSE/ENTREE........................................................................................8 BOUTON GAUCHE (RETOUR) ..........................................................................................8 BOUTON DROIT (AVANCE) .............................................................................................8 BOUTON VERROU .........................................................................................................8 BOUTON MODE ............................................................................................................8 Mode Film .........................................................................................................................9 Lire tous les fichiers ASF (MPEG4)......................................................................................9 Sauvegarde des fichiers vidéo sur la carte mémoire ou la mémoire interne ..............................9 Paramètres du menu........................................................................................................9 Ecran LCD OSD ............................................................................................................9 Supression d'un fichier ..................................................................................................9 Suppression de tous les fichiers ......................................................................................9 Verrouillage du fichier ...................................................................................................9 Diaporama...................................................................................................................9 Fichier de démarrage .................................................................................................. 10 Copie de fichier .......................................................................................................... 10 Mode Photo .....................................................................................................................10 Lecture de tous les fichiers JPEG (images)......................................................................... 10 Copie de photos sur la carte mémoire ou la mémoire interne ...................................................... 10 Paramètres du menu...................................................................................................... 10 Ecran LCD OSD .......................................................................................................... 10 Supression d'un fichier ................................................................................................ 11 Suppression de tous les fichiers .................................................................................... 11 Verrouillage du fichier ................................................................................................. 11 Diaporama................................................................................................................. 11 Fichier de démarrage .................................................................................................. 11 1 Copie de fichier .......................................................................................................... 11 Redimensionne l'image /Rotation de l'image. .................................................................. 11 Configuration d'impression de l'image. ........................................................................... 11 LECTEUR AUDIO (MUSIQUE).............................................................................................. 12 Copie de musique sur la carte mémoire ou la mémoire interne........................................................ 12 Formats compatibles...................................................................................................... 12 Lecture de la musique .................................................................................................... 12 Fonctions de mémorisation automatique A-B et répétition ................................................... 12 Paramètres de base ....................................................................................................... 12 Mode EQ ................................................................................................................... 13 Trier les chansons....................................................................................................... 13 Langues de l'intitulé .................................................................................................... 13 Supression d'un fichier ................................................................................................ 13 Suppression de tous les fichiers .................................................................................... 13 Verrouillage du fichier ................................................................................................. 13 Liste d'écoute ............................................................................................................... 13 AV-In ............................................................................................................................. 13 Paramètres du menu...................................................................................................... 14 Qualité vidéo.............................................................................................................. 14 Qualité audio ............................................................................................................. 14 Choix du type TV ........................................................................................................ 14 Enregistreur vocal (Enregistreur) ........................................................................................ 14 Enregistrement vocal ..................................................................................................... 14 Supression d'un fichier ................................................................................................ 14 Suppression de tous les fichiers .................................................................................... 14 Verrouillage du fichier ................................................................................................. 15 Diaporama................................................................................................................. 15 Fichier de démarrage .................................................................................................. 15 Copie de fichier .......................................................................................................... 15 Micro externe ............................................................................................................. 15 Radio FM......................................................................................................................... 15 Écouter la radio............................................................................................................. 15 Recherche automatique et manuelle................................................................................. 15 Enregistrement de la radio.............................................................................................. 16 Lecture du fichier enregistré............................................................................................ 16 Paramètres du menu...................................................................................................... 16 Configuration des fréquences favorites........................................................................... 16 Sélection de la fréquence ............................................................................................. 16 Qualité audio ............................................................................................................. 16 Utilisation des écouteurs .............................................................................................. 16 Mode Navigateur Browser.................................................................................................. 16 Fonction de configuration .................................................................................................. 16 Sons sur touches........................................................................................................... 16 Configuration des sons sur touches .................................................................................. 16 Configuration du fichier de démarrage. ............................................................................. 16 Sélection de la langue .................................................................................................... 17 Ajuster la date .............................................................................................................. 17 Ajuster l'heure .............................................................................................................. 17 Option de mémoire ........................................................................................................ 17 Type de sortie TV .......................................................................................................... 17 Extinction automatique................................................................................................... 17 2 Configuration de la luminosité de l'écran LCD. ................................................................... 17 Configuration du contraste de l'écran LCD ......................................................................... 17 État de la mémoire ........................................................................................................ 17 Revenir à la configuration initiale ..................................................................................... 17 Version du système ....................................................................................................... 17 Sortie TV ........................................................................................................................ 18 Choix de la mémoire......................................................................................................... 18 Périphérique de stockage de masse .................................................................................... 18 Réinitialisation du lecteur MP3 (Reset)................................................................................. 18 Données techniques ......................................................................................................... 18 Dépannage......................................................................................................................19 Avez-vous besoin d'assistance supplémentaire ? ............................................................. 20 Garantie.......................................................................................................................20 Conditions de garantie ................................................................................................... 20 Réproduction du présent manuel................................................................................... 20 3 Consignes de sécurité Lisez ce chapitre attentivement et respectez les instructions qui y sont données. Vous serez ainsi assuré du bon fonctionnement et de la durée de vie de votre lecteur MP3. Ayez toujours ce mode d’emploi à portée de main à côté de votre lecteur MP4 et conservez-le pour pouvoir le remettre au nouveau propriétaire en cas de vente. Adressez-vous exclusivement à nos partenaires agréés en cas de problème avec l’appareil. Sauvegarde des données Après chaque mise à jour de vos données, effectuez une sauvegarde sur un support externe (disquette, CD-R). Le fabricant ne peut être tenu pour responsable d’une perte de données et de ses éventuelles conséquences. Sécurité d’utilisation Tenez l’appareil à l’abri de l’humidité, des chocs, de la poussière, de la chaleur et des rayons directs du soleil, afin d’éviter les pannes. N’ouvrez jamais le boîtier. Cela mettrait fin à la garantie et pourrait provoquer la destruction de l’appareil. Ne laissez pas des enfants sans surveillance jouer avec des appareils électriques. Les enfants ne voient pas toujours les éventuels dangers. Après avoir transporté l’appareil, attendez pour le mettre en marche qu’il ait pris la température ambiante. Des variations importantes de température ou d’humidité peuvent provoquer de la condensation, qui peut être à l’origine d’un court-circuit. Fermez le couvercle de la prise USB avant le transport. N’utilisez que le câble USB fourni. L’appareil est prévu pour la connexion à un ordinateur conformément à la norme EN60950 (source d’alimentation limitée). Nettoyage, recyclage et traitement Attention ! Cet appareil ne contient aucune pièce à entretenir ou à nettoyer. Faites attention à ne pas salir le lecteur MP4. N’utilisez aucun solvant, ni produit de nettoyage caustique ou gazéiforme. Si nécessaire, nettoyez le boîtier à l’aide d’un chiffon humide. Cet appareil et son emballage ont été entièrement fabriqués avec des matériaux qui peuvent être traités dans le respect de l’environnement et soumis à un recyclage approprié. Après usage, l’appareil est repris pour réutilisation ou mise en valeur des matières qui le composent, dans la mesure où il est rendu dans un état correspondant à ces formes de recyclage possibles. Appareil Lorsque l’appareil arrive en fin de vie, ne le jetez jamais dans une poubelle classique. Informezvous des possibilités d’élimination écologique. Consignes de sécurité relatives à l'utilisation des piles Les piles peuvent contenir des matériaux inflammables. En cas de mauvaise manipulation, les piles peuvent couler, chauffer fortement, s'enflammer voire exploser, ce qui peut endommager votre appareil et porter atteinte à votre santé. Piles Les piles usagées ne sont pas des déchets domestiques ! Elles doivent être déposées dans un lieu de collecte de piles usagées. Compatibilité électromagnétique L’appareil branché doit respecter les directives pour la compatibilité électromagnétique (CEM) Installez l’appareil à au moins un mètre de distance des sources de brouillage magnétiques et à haute fréquence (télévision, enceintes, téléphone mobile, etc.) pour éviter les défaillances et les pertes de données. 4 Utilisation Ce lecteur MP3 est conçu pour la lecture mobile de fichiers musicaux aux formats MP3 et WMA. Vous pouvez également l’utiliser pour enregistrer des notes vocales. Remarque d’ordre juridique : Vous êtes autorisé à copier ou coder uniquement les œuvres dont vous êtes vous-même l’auteur ou dont l’auteur ou les ayants droit vous ont cédé les droits d’utilisation. Si vous enfreignez ces droits, les ayants droit sont susceptibles d’intenter une action contre ce délit éventuel et de faire valoir leurs droits. Respectez les dispositions légales liées à l’emploi de morceaux musicaux aux formats MP3/WMA. Pour plus d’informations à ce sujet, adressez-vous aux institutions responsables des droits des artistes et de l’industrie du disque. Format audio WMA Votre lecteur MP4 peut aussi lire, en plus des fichiers MP3, des fichiers au format WMA. Quelques encodeurs WMA peuvent utiliser la gestion des droits numériques (GDN) pour empêcher la lecture sur des appareils portatifs. Utilisez dans ce cas la version 7.0 ou une version supérieure du Windows Media Player, qui comprend une fonction de reproduction de la musique sur les appareils portatifs. Les fichiers WMA ainsi produits peuvent ensuite être lus sur votre baladeur. Remarque : les fichiers musicaux qui nécessitent un fichier de licence (GDN) pour la lecture doivent être transférés à l’aide de programmes spéciaux (par exemple, Windows Mediaplayer 10.0 ou d’autres programmes mis à disposition par les fournisseurs de MP3). Si le fichier de licence n’est pas transféré (par exemple lors d’une copie par l’intermédiaire de l’Explorateur), le lecteur MP3 refuse de lire le titre. Vérification du matériel Vérifiez qu’aucun élément ne manque à la livraison et informez-nous dans les 15 jours suivant votre achat si un élément devait manquer. Il vous faudra alors absolument fournir votre numéro de série. Lecteur MP4, 1 pile rechargeable 1 paire d'écouteurs, 1 CD avec logiciel et manuel en ligne 1 câble A/V, 1 adaptateur secteur, documentation Exigences système Port USB libre (USB 1.1/2.0) Système d'exploitation Windows® 98SE/ME/2000 SP4/XP 5 Vue d'ensemble Touche Marche/Arrêt E Enregistrer F Touche Mode B Touche Menu G Touche Entrée C Touche Haut A Volume + D Touche Bas Verrouillage des touches Pause/Lecture H Touche Gauche (précédent) I Touche Droite (suivant) Volume - Insertion des piles et branchement USB Installation/retrait de la batterie Utilisez vos deux mains pour appuyer sur le capot de la batterie afin de l'ouvrir et d'y placer la batterie. Le contact métallique doit se trouver sur la gauche. Glissez la batterie dans son emplacement selon un angle de 45°. Appuyez ensuite pour introduire complètement la batterie dans son emplacement. Lorsque la batterie est correctement installée, replacez le capot. Rechargez la batterie. Veillez à mettre l'appareil hors tension lorsque vous rechargez la batterie. Placez le câble d'alimentation dans l'orifice prévu et branchez l'adaptateur USB dans le port USB de l'appareil. Le témoin rouge s'allume lorsque la batterie est en charge. Chargement de la batterie Les propriétés des batteries au lithium peuvent légèrement varier. Pour optimiser la batterie, cet appareil recourt à une technologie intelligente de gestion de l'alimentation afin de garantir une autonomie maximale. 6 Conseil : si vous utilisez la batterie pour la première fois, veillez à la décharger complètement avant de la charger à nouveau. L'appareil s'éteindra automatiquement s'il n'est plus alimenté. L'appareil mémorisera automatiquement les propriétés de la batterie et enregistrera les informations importantes en matière d'alimentation. En suivant ces instructions, vous utiliserez la batterie à bon escient. Lors de la première utilisation, il est conseillé de charger la batterie pendant plus de quatre heures. Installation/retrait de la carte mémoire L'emplacement pour la carte mémoire se trouve sur le côté de l'appareil. Introduisez la carte mémoire dans son emplacement. Le circuit intégré doit être dirigé vers les contacts et l'encoche vers le bas. Pour retirer la carte mémoire, appuyez sur la carte pour l'éjecter automatiquement. 1. Chargement à l'aide de l'adaptateur secteur Placez le câble d'alimentation dans l'orifice prévu et branchez l'adaptateur USB dans le port USB de l'appareil. Le témoin rouge s'allumera lorsque la batterie est en charge. Il s'éteint lorsque la batterie est totalement chargée. 2. Chargement à l'aide de l'ordinateur La batterie peut être chargée en reliant l'appareil à ordinateur de bureau ou à un ordinateur portable par un câble USB. Branchez l'embout USB dans le port USB de l'ordinateur et la petite extrémité USB dans la prise USB de l'appareil. Le témoin rouge s'allumera lorsque la batterie est en charge. Il s'éteint lorsque la batterie est totalement chargée. Chargement de la batterie Les propriétés des batteries au lithium peuvent légèrement varier. Pour optimiser la batterie, cet appareil utilise une technologie intelligente de gestion de l'alimentation afin de garantir une autonomie maximale. Si vous utilisez la batterie pour la première fois, veillez à la charger pendant plus de quatre heures. Déchargez-la complètement avant de la charger à nouveau. L'appareil s'éteindra automatiquement s'il n'est plus alimenté. L'appareil mémorisera automatiquement les propriétés de la batterie et enregistrera les informations importantes en matière d'alimentation. En suivant ces instructions, vous utiliserez la batterie à bon escient. Installation/retrait de la carte mémoire L'emplacement pour la carte mémoire se trouve sur le côté de l'appareil. Introduisez la carte mémoire dans l'emplacement prévu. Le circuit intégré doit être dirigé vers les contacts et l'encoche vers le bas. Si vous insérez la carte mémoire dans le mauvais sens, le capot ne pourra pas être correctement fermé. Pour retirer la carte mémoire, ouvrez simplement le capot et appuyez sur la carte pour l'éjecter automatiquement. Pour pouvoir utiliser une carte mémoire, vous devez créer une arborescence de fichiers conforme aux exigences du lecteur MP4. Pour ce faire, il suffit d'introduire la carte mémoire dans le lecteur MP4. Lorsque vous insérez la carte mémoire pour la première fois dans le lecteur, la structure nécessaire sera automatiquement mise en place. Copiez les fichiers multimédias vers leurs dossiers respectifs. Les fichiers copiés dans les autres répertoires ne seront pas accessibles. La structure est en fait identique à celle de la mémoire interne du lecteur MP4. Allumer / éteindre et sélection du mode Allumer / Éteindre : appuyer durant 2 secondes sur la touche . 1. Allumez l'appareil. 2. Choisissez le mode désiré à l'aide des touches / : Radio, Browser (gestion des fichiers), Setup (réglages), Memory (sélection de la mémoire interne/carte), Movie (films), Photo, Music (MP3/WMA), AV-in (enregistrement audio/vidéo), Recorder (enregistrement micro). 3. Confirmez votre sélection avec la touche 4. Appuyez sur la touche . pour changer de mode. BOUTON POWER/REC Mise sous/hors tension (longue pression sur le bouton) Mise sous tension : lorsque l'appareil est hors tension, appuyez longuement sur ce bouton pour mettre l'appareil sous tension. L'écran affichera un message d'accueil. Mise hors tension : appuyez sur ce bouton pendant deux seconds pour éteindre l'appareil. Attention ! Si vous appuyez pendant deux secondes sur le bouton pendant l'enregistrement de données sur la carte mémoire, l'appareil s'éteindra mais l'inscription des don7 nées continuera. En d'autres conditions, une pression sur le bouton Power interrompra toutes les opérations et mettra l'appareil hors tension. BOUTON HAUT (AUGMENTATION DU VOLUME) Déplace la sélection vers le haut. Appuyez longuement sur ce bouton pour augmenter le volume. BOUTON BAS (DIMINUTION DU VOLUME) Déplace la sélection vers le bas. Maintenez enfoncé pour diminuer le volume. BOUTON PLAY/PAUSE/ENTREE Appuyez sur ce bouton pour sélectionner la fonction en surbrillance. En mode Film / Enregistreur / Navigateur / AV-in, appuyez sur ce bouton pour démarrer la lecture. Appuyez à nouveau sur ce bouton pour l'interrompre. BOUTON GAUCHE (RETOUR) Appuyez sur ce bouton pour sélectionner un fichier, une option de menu ou revenir en arrière lors de la lecture du fichier. BOUTON DROIT (AVANCE) Appuyez sur ce bouton pour sélectionner un fichier, une option de menu ou faire avancer le fichier lors de la lecture. BOUTON VERROU Glissez le bouton vers la droite pour verrouiller les touches. BOUTON MODE Lorsque vous appuyez sur le bouton Mode, l'écran affiche neuf options. En conditions normales, lorsque vous appuyez sur le bouton Mode, le menu de sélection du mode apparaît à l'écran. Utilisez les flèches ou le bouton Mode pour déplacer la sélection vers la fonction désirée. Appuyez sur le bouton Entrée pour valider votre choix. Lorsque l'appareil est en sélection de mode 8 Mode Film Lecture Numéro de fichier / Tous f. Batterie Mode film Vidéo Mémoire Verrouillage du fichier Fichier précédent Fichier suivant Temps Pausa (Enter) Volume Lire tous les fichiers ASF (MPEG4) Par ce menu, vous pouvez accéder à tous les fichiers ASF (MP4) disponibles. Utilisez les touches Gauche et Droite pour parcourir les différents fichiers. Pour lire un fichier ASF (MP4), appuyez sur le bouton Entrée. Appuyez à nouveau pour interrompre la lecture. Le logiciel Media Converter se trouve sur le CD. Vous devez d'abord l'installer sur votre ordinateur. Pour lire les fichiers ASF, les fichiers doivent être convertis à l'aide du logiciel Media Converter. Sauvegarde des fichiers vidéo sur la carte mémoire ou la mémoire interne Utilisez un lecteur de cartes ou la liaison USB pour sauvegarder les fichiers vidéo sur la carte mémoire ou dans la mémoire interne de l'appareil. Il est important de copier les fichiers dans le dossier \\ Portable Disk \ movie. Paramètres du menu Ecran LCD OSD Paramètre par défaut : affichage OSD. Utilisez le bouton Entrée ou la flèche Droite pour sélectionner "Oui". Vous pouvez sélectionner quatre éléments. On : allume l'écran LCD. OSD Off : désactive l'icône OSD se trouvant à l'écran. Info fichier : Affiche les informations sur le fichier. LCD Off : éteint l'écran LCD. Appuyez sur le bouton Entrée pour valider votre choix. Supression d'un fichier Paramètre de base : Supprimer. Utilisez le bouton Entrée ou la flèche Droite pour sélectionner "Oui". Appuyez sur le bouton Entrée pour valider votre choix. Suppression de tous les fichiers Paramètre de base : Supprimer tout. Utilisez le bouton Entrée ou la flèche Droite pour sélectionner "Oui". Appuyez sur le bouton Entrée pour valider votre choix. Verrouillage du fichier Paramètre de base : Verrouillé. Utilisez le bouton Entrée ou la flèche Droite pour entrer dans le sous-menu. Cette fonction permet de verrouiller les fichiers sélectionnés et ainsi éviter de les supprimer par erreur. Pour supprimer un fichier protégé, vous devez le déverrouiller au préalable. Diaporama Paramètre de base : Diaporama. La fonction Diaporama permet la lecture automatique des fichiers vidéo. Les fichiers sont lus l'un après l'autre. 9 Fichier de démarrage Paramètre de base : Fichier de démarrage. Sélectionnez le fichier qui s'affichera lors de la mise sous tension de l'appareil. Fichier de démarrage. Paramètre de base : Fichier de démarrage. Sélectionnez le fichier qui s'affichera lors de la mise sous tension de l'appareil. Copie de fichier Paramètre de base : Copie de fichier. Appuyez sur le bouton Entrée pour valider votre choix. 1. Au cours de la copie, ne retirez pas la carte mémoire car cela provoquerait l'échec de la copie. 2. Le système détermine d'abord la taille du fichier devant être copié. Si l'espace est insuffisant, le système indique que la copie ne peut pas être effectuée et affiche un message d'erreur. 3. La copie peut prendre quelques secondes selon la taille du fichier. Mode Photo Agrandir Mode photo Batterie Stockage Fichier précédent Fichier suivant Déplacer l'image Position (Entrée) Agrandir (Haut) Rétrécir (Bas) Lecture de tous les fichiers JPEG (images) Par ce menu, vous pouvez accéder à tous les fichiers JPEG disponibles. Utilisez les touches Gauche et Droite pour parcourir les différents fichiers. Copie de photos sur la carte mémoire ou la mémoire interne Utilisez un lecteur de cartes ou la liaison USB pour sauvegarder les fichiers image sur la carte mémoire ou dans la mémoire interne de l'appareil. Il est important de copier les fichiers dans le dossier \\ Portable Disk \ Photo. Icône Fonction Cet appareil est compatible avec le format de fichier photo standard. Si la photo n'est pas compatible, un message d'erreur s'affichera. Déplacer l'image Paramètres du menu Ecran LCD OSD Paramètre par défaut : affichage OSD. Utilisez le bouton Entrée ou la flèche Droite pour sélectionner "Oui". Vous pouvez sélectionner quatre éléments. On : allume l'écran LCD. OSD Off : désactive l'icône OSD se trouvant à l'écran. Info fichier : Affiche les informations sur le fichier. LCD Off : éteint l'écran LCD. Appuyez sur le bouton Entrée pour valider votre choix. 10 Supression d'un fichier Paramètre de base : Supprimer. Utilisez le bouton Entrée ou la flèche Droite pour sélectionner "Oui". Appuyez sur le bouton Entrée pour valider votre choix. Suppression de tous les fichiers Paramètre de base : Supprimer tout. Utilisez le bouton Entrée ou la flèche Droite pour sélectionner "Oui". Appuyez sur le bouton Entrée pour valider votre choix. Verrouillage du fichier Paramètre de base : Verrouillé. Utilisez le bouton Entrée ou la flèche Droite pour entrer dans le sous-menu. Cette fonction permet de verrouiller les fichiers sélectionnés et ainsi éviter de les supprimer par erreur. Pour supprimer un fichier protégé, vous devez le déverrouiller au préalable. Diaporama Paramètre de base : Diaporama. La fonction Diaporama permet la lecture automatique des fichiers vidéo. Les fichiers sont lus l'un après l'autre. Fichier de démarrage Paramètre de base : Fichier de démarrage. Sélectionnez le fichier qui s'affichera lors de la mise sous tension de l'appareil. Fichier de démarrage. Paramètre de base : Fichier de démarrage. Sélectionnez le fichier qui s'affichera lors de la mise sous tension de l'appareil. Copie de fichier Paramètre de base : Copie de fichier. Appuyez sur le bouton Entrée pour valider votre choix. 1. Au cours de la copie, ne retirez pas la carte mémoire car cela provoquerait l'échec de la copie. 2. Le système détermine d'abord la taille du fichier devant être copié. Si l'espace est insuffisant, le système indique que la copie ne peut pas être effectuée et affiche un message d'erreur. 3. La copie peut prendre quelques secondes selon la taille du fichier. Redimensionne l'image /Rotation de l'image. Paramètre de base : Rotation. La fonction est disponible pour les photos prises en mode Photo. Elle offre quatre angles de rotation : 0°, 90°, 180° et -90°. Passez en mode Navigateur et appuyez sur le bouton MENU pour procéder à la configuration. L'image modifiée sera enregistrée comme nouvelle image. Elle ne remplacera pas l'originale. Configuration d'impression de l'image. Paramètre de base : Paramètres d'impression. L'appareil est compatible avec les imprimantes prenant en charge le protocole DPOF (format de commande d'impression numérique). Appuyez sur le bouton Droit ou Entrée pour confirmer la sélection "Configuration de l'impression" et imprimer l'image sur ce type d'imprimante. Si vous souhaitez annuler l'impression, choisissez Non. Pour accéder à cette fonction, passez en mode de navigation et appuyez sur le bouton Menu pour procéder à la configuration. 11 LECTEUR AUDIO (MUSIQUE) Mode musique Batterie Lecture Stockage Intitulé MP3 Temps de lecture/temps total Verrouillage du fichier Répéter le titre sélectionné Répéter A-B Volume Modo EQ Pause Copie de musique sur la carte mémoire ou la mémoire interne Utilisez un lecteur de cartes ou la liaison USB pour sauvegarder les fichiers MP3 sur la carte mémoire ou dans la mémoire interne de l'appareil. Il est important de copier les fichiers dans le dossier \\ Portable Disk \ MUSIC. Formats compatibles L'appareil prend en charge les formats *.MP3 et *.WMA. Remarque : le format WMA ne prend pas en charge la gestion des droits numériques. Lecture de la musique 1. L'appareil prend en charge les formats *.MP3 et *.WMA. Veillez à préserver les droits d'auteurs en achetant la musique en toute légalité. 2. L'intitulé MP3 s'affiche en haut de l'écran. L'écran présente également les informations telles que le titre du morceau, l'artiste et l'album. 3. Si aucun fichier MP3 ou WMA n'est disponible sur la carte mémoire ou dans la mémoire interne (selon le type de stockage choisi), l'écran indique "AUCUN FICHIER". 4. Vous pouvez utiliser les boutons Haut et Bas pour ajuster le volume. 5. Le système va automatiquement rechercher le format de fichier adéquat dans le sousrépertoire et procède à un tri. Si une seule chanson est disponible, rien ne se produit lorsque vous appuyez sur les boutons Gauche et Droite. 6. Après être passé en mode MP3, appuyez sur le bouton Gauche/Droite pour sélectionner les chansons. Appuyez sur le bouton Entrée pour lire les titres sélectionnés. Appuyez à nouveau pour interrompre la lecture. Fonctions de mémorisation automatique A-B et répétition L'appareil permet une mémorisation automatique et la répétition des titres à l'instar des dispositifs destinés à l'apprentissage d'une langue. Il mémorisera automatiquement les moments où vous appuyez sur le bouton A-B afin de répéter la partie comprise entre les deux signets. Pour annuler la répétition A-B automatique, appuyez à nouveau sur le bouton afin de revenir en lecture normale. Paramètres de base Sélection du mode de lecture. Paramètre de base : Mode lecture. Utilisez le bouton Entrée ou la flèche Droite pour entrer dans le sous-menu. Quatre modes de lecture sont disponibles : Normal, Aléatoire, Répéter, Répéter tous. Normale Répéter Répéter tous Aléatoire 12 Mode EQ 1. Paramètre de base : Mode EQ 2. Options : Normal, Rock, Pop, Jazz, Classique, Dance, Heavy, Disco, Soft, Stéréo 3D et Hall. 3. Appuyez sur le bouton Menu pour revenir au menu MP3 principal et achever la configuration. Trier les chansons Paramètre par défaut : Trier par. Triez les chansons afin de les retrouver facilement. Options disponibles : Normal, Artiste, Titre et Album. Langues de l'intitulé Paramètre de base : Langue Sélectionnez la langue adéquate pour que l'intitulé de la chanson soit correct. Supression d'un fichier Paramètre de base : Supprimer. Utilisez le bouton Entrée ou la flèche Droite pour sélectionner "Oui". Appuyez sur le bouton Entrée pour valider votre choix. Suppression de tous les fichiers Paramètre de base : Supprimer tout. Utilisez le bouton Entrée ou la flèche Droite pour sélectionner "Oui". Appuyez sur le bouton Entrée pour valider votre choix. Verrouillage du fichier Paramètre de base : Verrouillé. Utilisez le bouton Entrée ou la flèche Droite pour entrer dans le sous-menu. Cette fonction permet de verrouiller les fichiers sélectionnés et ainsi éviter de les supprimer par erreur. Pour supprimer un fichier protégé, vous devez le déverrouiller au préalable. Liste d'écoute 1. Appuyez sur le bouton Menu - Basique 2. Appuyez sur le bouton Droit - Liste d'écoute 3. Appuyez sur les touches Haut et Bas pour sélectionner les titres désirés et appuyez sur le bouton Entrée pour lire le fichier. L'ordre d'affichage des chansons dépend des paramètres de l'option "Classer par". L'ordre de lecture dépend des paramètres de l'option "Mode de lecture". AV-In Batterie Modo AV-In Stockage Taille- Temps restant Volume Signal AV-IN en entrée ou enregistrement Reçoit ou enregistre les signaux analogiques et les affiche sur l'écran LCD. Vous pouvez paramétrer la qualité d'enregistrement audio ainsi que la qualité et la résolution vidéo. 13 Paramètres du menu Qualité vidéo Paramètre de base : Qual. vidéo Utilisez le bouton Entrée ou la flèche Droite pour entrer dans le sous-menu. Pour une qualité optimale, choisissez "Meilleur". Vous limiterez cependant le temps d'enregistrement disponible en raison de l'espace de stockage limité. Il est conseillé de choisir l'option "Normal" ou "Économique" pour un enregistrement d'une plus longue durée. Vous pouvez aussi utiliser une carte mémoire à grande capacité. Cinq paramètres sont disponibles : Meilleur, Fin, Normal, Basique et Économique. Qualité audio Paramètre de base : Qual. audio Utilisez le bouton Entrée ou la flèche Droite pour entrer dans le sous-menu. Pour une qualité optimale, choisissez "48KHz". Vous limiterez cependant le temps d'enregistrement disponible en raison de l'espace de stockage limité. Il est conseillé d'utiliser l'option "16KHz" si vous comptez effectuer de nombreux enregistrements. Vous pouvez aussi utiliser une carte mémoire à grande capacité. Deux paramètres sont disponibles : 16 KHz et 48 KHz. Choix du type TV Paramètre de base : Type TV. Utilisez le bouton Entrée ou la flèche Droite pour entrer dans le sous-menu. Utilisez les boutons Haut/Droite pour sélectionner le type de TV. Vous avez le choix entre deux formats : NTSC / PAL. Enregistreur vocal (Enregistreur) Temps restant pour l'enregistrement Batterie Mode Enregistreur Lecture Stockage Numéro de fichier Temps Qualité audio Verrouillage du fichier Pause (Entrée) Volume Enregistrement vocal Après avoir accédé à la fonction Enregistrement vocal, le système vérifiera automatiquement si des fichiers enregistrés sont disponibles. Dans le menu Enregistrement vocal, appuyez sur le bouton Enregistrer pour démarrer l'enregistrement. Appuyez à nouveau pour l'interrompre. Lecture des fichiers enregistrés 1. Appuyez sur le bouton Entrée pour passer en mode Lecture. Appuyez pour lire le fichier. Appuyez à nouveau pour interrompre la lecture. 2. Si aucun fichier vocal n'est disponible sur la carte mémoire ou dans la mémoire interne (selon le type de stockage choisi), l'écran indique "AUCUN FICHIER". 3. Vous pouvez utiliser les boutons Haut et Bas pour ajuster le volume. Il est conseillé d'utiliser l'option "16KHz" si vous comptez effectuer de nombreux enregistrements. Vous pouvez aussi utiliser une carte mémoire à grande capacité. Deux paramètres sont disponibles : 16 KHz et 48 KHz. Supression d'un fichier Paramètre de base : Supprimer. Utilisez le bouton Entrée ou la flèche Droite pour sélectionner "Oui". Appuyez sur le bouton Entrée pour valider votre choix. Suppression de tous les fichiers Paramètre de base : Supprimer tout. 14 Utilisez le bouton Entrée ou la flèche Droite pour sélectionner "Oui". Appuyez sur le bouton Entrée pour valider votre choix. Verrouillage du fichier Paramètre de base : Verrouillé. Utilisez le bouton Entrée ou la flèche Droite pour entrer dans le sous-menu. Cette fonction permet de verrouiller les fichiers sélectionnés et ainsi éviter de les supprimer par erreur. Pour supprimer un fichier protégé, vous devez le déverrouiller au préalable. Diaporama Paramètre de base : Diaporama. La fonction Diaporama permet la lecture automatique des fichiers vidéo. Les fichiers sont lus l'un après l'autre. Fichier de démarrage Paramètre de base : Fichier de démarrage. Sélectionnez le fichier qui s'affichera lors de la mise sous tension de l'appareil. Fichier de démarrage. Paramètre de base : Fichier de démarrage. Sélectionnez le fichier qui s'affichera lors de la mise sous tension de l'appareil. Copie de fichier Paramètre de base : Copie de fichier. Appuyez sur le bouton Entrée pour valider votre choix. 1. Au cours de la copie, ne retirez pas la carte mémoire car cela provoquerait l'échec de la copie. 2. Le système détermine d'abord la taille du fichier devant être copié. Si l'espace est insuffisant, le système indique que la copie ne peut pas être effectuée et affiche un message d'erreur. La copie peut prendre quelques secondes selon la taille du fichier. Micro externe Paramètre de base : Mic. ext. Utilisez le bouton Entrée ou la flèche Droite pour entrer dans le sous-menu. Vous pouvez activer et désactiver le micro externe pour l'enregistrement d'un fichier vocal. Radio FM Batterie Mode radio Lecture Fréquences prises en charge Stockage Fréquence actuelle Mode Silence (Enter) Volume Écouter la radio Vous pouvez écouter la radio en branchant des écouteurs ou des haut-parleurs. Recherche automatique et manuelle Appuyez sur le bouton Gauche ou Droite pendant une seconde pour une recherche automatique de la fréquence. Appuyez brièvement sur les boutons pour procéder à une recherche manuelle. 15 Enregistrement de la radio En mode Radio, appuyez sur le bouton Enregistrer. Appuyez à nouveau sur le bouton pour interrompre l'enregistrement. Lecture du fichier enregistré Les fichiers enregistrés sont accessibles en mode Enregistreur et en mode Navigateur. Paramètres du menu Configuration des fréquences favorites Paramètre de base : Config. fréqu. Appuyez sur les touches Haut et Bas pour sauvegarder les fréquences désirées et appuyez sur le bouton Entrée pour terminer la procédure. Le menu indique "Aucun" lorsqu'aucune fréquence n'a été enregistrée. Vous pouvez remplacer une fréquence par une nouvelle à tout moment. Sélection de la fréquence Paramètre de base : Sélect. fréqu. Utilisez les boutons Haut/Droite pour sélectionner la fréquence désirée. Le menu indique "Aucun" lorsqu'aucune fréquence favorite n'a été enregistrée. Qualité audio Paramètre de base : Qual. audio Utilisez le bouton Enter ou la flèche Droite pour entrer dans le sous-menu. Deux qualités d'enregistrement sont disponibles : 16kHz et 48kHz Utilisation des écouteurs Paramètre de base : Écouteurs Antenne radio : lorsque la radio FM est branchée L'écouteur peut être utilisé comme antenne. Le haut-parleur continuera cependant à fonctionner. Écouteur général : pour une écoute normale avec le casque. Mode Navigateur Browser Permet de lire n'importe quel type de fichier multimédia. Grâce à cette fonction, vous pouvez parcourir les quatre formats de fichiers suivants : fichiers vocaux, vidéo, image et musicaux. Utilisez les touches Gauche et Droite pour parcourir les différents dossiers et fichiers. Pour lire un fichier quelconque, appuyez sur le bouton Entrée. Vous pouvez également passer à l'affichage des neuf fichiers en appuyant sur le bouton Bas. Remarque : selon que vous choisissez un fichier vidéo, image, vocal ou musical, vous accéderez à différents menus. Par exemple, en sélectionnant le mode Photo, le menu indiquera les options Pivoter, Configuration d'impression et Redimensionner. En revanche, pour un fichier vocal ou vidéo, le menu ne présentera pas ces fonctions. Fonction de configuration Sons sur touches Les options disponibles sont On/Off. L'option On est affichée par défaut. Configuration des sons sur touches Configuration : Sons sur touches Options : Normal, Alerte, Champagne, Clic, Battement et Feu. Configuration du fichier de démarrage. Configuration : Fichier de démarrage. Les options varient en fonction du fichier de démarrage précédemment configuré (vidéo, image ou voix). Vous pouvez activer, désactiver ou supprimer le fichier vidéo, image ou vocal lancé au démarrage. 16 Sélection de la langue Plusieurs langues sont disponibles sur l'appareil. Ajuster la date Utilisez les boutons Haut/Bas pour sélectionner le format de date favori : jj/mm/aa, aa/mm/jj, mm/jj/aa (l'option par défaut est aa/mm/jj). Vous pouvez utiliser le bouton droit et les touches Haut/Bas pour entrer la date. Appuyez sur Entrée pour achever l'opération et sauvegarder les données. Vous pouvez aussi appuyer longuement sur le bouton Gauche pour quitter le sous-menu. Les informations ne seront alors pas enregistrées. Ajuster l'heure Utilisez les boutons Haut/Bas pour sélectionner AM ou PM. Utilisez ensuite le bouton Droit pour sélectionner l'heure ou les minutes et les boutons Haut et Bas pour entrer l'heure. Option de mémoire Les options disponibles sont Carte SD ou Mémoire interne. Type de sortie TV Les modes NTSC et PAL sont disponibles sur cet appareil. Délai pour le diaporama. L'appareil permet de choisir entre cinq délais pour le diaporama : 1 sec, 2 sec, 4 sec, 10 sec et 30 sec. Extinction automatique L'appareil offre cinq possibilités pour l'extinction automatique : Off, 1 minute, 2 minutes, 3 minutes et 5 minutes. La valeur par défaut est 3 minutes. Formatage de la carte mémoire Pour faire en sorte que votre carte mémoire fonctionne correctement, il est conseillé de la formater lors de la première utilisation. La fenêtre suivante s'affiche selon que vous avez choisi la sauvegarde des données sur la carte SD ou dans la mémoire interne. Sélectionnez "Oui" pour formater la carte SD ou la mémoire interne. Configuration de la luminosité de l'écran LCD. Configuration : Luminosité Options disponibles : 100 %, 80 %, 60 %, 40 % et 20 %. 100 % se rapporte à la luminosité la plus forte alors que 20 % est la plus faible. Configuration du contraste de l'écran LCD Configuration : Constraste. Options disponibles : 100 %, 80 %, 60 %, 40 % et 20 %. État de la mémoire Cette option indique l'état des mémoires disponibles : la mémoire interne et la carte SD. Revenir à la configuration initiale Si vous souhaitez revenir à la configuration d'origine, utilisez la fonction Revenir à la configuration initiale pour restaurer les valeurs par défaut. Version du système Une fois que vous avez appuyé sur le bouton Droit ou Entrée, la version actuelle du logiciel s'affichera. Cette fonction permet au distributeur d'assurer le suivi du produit au terme de la vente. 17 Sortie TV En reliant l'appareil à un téléviseur par un câble AV, vous pouvez utiliser l'écran du téléviseur pour accéder à toutes les fonctions de l'appareil. Choix de la mémoire Option pour la mémoire Les options disponibles sont Carte SD ou Mémoire interne. Appuyez sur le bouton Entrée pour passer de la carte SD à la mémoire interne. Périphérique de stockage de masse 1. Si vous souhaitez utiliser l'appareil comme disque externe, vous pouvez le relier à l'ordinateur à l'aide du câble USB. 2. Branchez la prise USB du câble dans l'ordinateur et la mini-prise USB dans l'appareil. Sélectionnez Périphérique USB comme le montre l'illustration. 3. Si une carte SD se trouve dans l'appareil, votre ordinateur indiquera deux périphériques de stockage : le premier fait référence à la mémoire interne et le second à la carte SD. Sélectionnez l'appareil à l'aide de la souris. Vous accéderez aux dossiers MOVIE, PHOTO, MUSIC, VOICE et MISC du périphérique. Ces dossiers contiennent tous vos fichiers. Ils renferment les fichiers vidéo, image, vocaux ou musicaux Réinitialisation du lecteur MP3 (Reset) Il peut arriver, à cause d’une combinaison de commandes incorrecte ou d’un échange de données défectueux, que le lecteur MP4 ne fonctionne plus. Procédez alors de la façon suivante : 1. Retirez la pile et remettez-la. Données techniques Écran LCD 2.5" LTPS (Basse température polysilicone) TFT LCD 262 000 pixels (508 x 240 pixels) Interface micro Mini USB, sortie vidéo, écouteurs Sortie vidéo Sortie TV (NTSC / PAL). Impression DPOF (format de commande d'impression numérique) Stockage Carte SD/MMC (de 32Mo à 1Go) Format de fichier photo JPEG (EXIF 2.2) Enregistrement vidéo ASF (MPEG4) Enregistrement vocal WAV, Enregistrement FM : WAV Enregistrement AV-IN ASF (MPEG4) Lecture MP3 MP3 / WMA Alimentation Batterie Batterie Li-Ion NP-60 (3,7 V) rechargeable Chargeur Chargeur c.c. 5 V (port USB) Dimensions Poids (g) 69 g sans batterie Longueur (mm) 82 mm Largeur (mm) 68 mm Hauteur (mm) 16 mm 18 haut-parleurs, Dépannage Les problèmes suivants sont susceptibles de se présenter lors de l'utilisation de l'appareil. Impossible de mettre l'appareil sous tension. Assurez-vous que la batterie est chargée et correctement installée. Chargement de la batterie 1. Lorsque la batterie est totalement chargée, le témoin rouge clignote pendant une seconde et s'éteint ensuite. 2. Si vous ne pouvez pas charger la batterie lors de la première utilisation, vérifiez si celle-ci est correctement insérée. Il est recommandé de charger la batterie pendant au moins quatre heures afin de s'assurer que la batterie est complètement chargée. 3. Après avoir chargé la batterie ou si vous avez utilisé l'appareil sans arrêt pendant 30 minutes, il peut dégager de la chaleur. C'est un phénomène tout à fait normal. 4. Si l'icône de la batterie clignote lorsque l'appareil est en fonction, cela signifie que la batterie diminue. Rechargez la batterie ou remplacez-la. 5. L'appareil est fourni avec une batterie de qualité. Si vous achetez une nouvelle batterie, il est recommandé d'utiliser une batterie de la même catégorie afin d'assurer le bon fonctionnement de l'appareil. Il est déconseillé d'utiliser un chargeur bon marché pour charger la batterie. Certaines installations électriques ne sont pas protégées contre les surcharges, ce qui risque d'endommager la batterie. Utilisation impossible de la carte SD/MMC. Si vous ne pouvez pas utiliser la carte SD/MMC après l'avoir installée, vérifiez les éléments suivants : 1. Si la carte SD/MMC est endommagée, veuillez la remplacer par une nouvelle. Le problème est généralement dû à la puce intégrée à la carte SD. 2. Si le fichier se trouvant sur la carte SD/MMC est endommagé, entrez dans le menu Configuration. Sélectionnez Formatage et formatez la carte SD/MMC en FAT16. Lecture impossible du fichier ASF (Mpeg4) sur le PC. La version de Media Player (version 8 ou inférieure) est peut-être trop ancienne. Connectez-vous à l'Internet et lancez Media Player. Le logiciel installera automatiquement le module compatible avec ASF Mpeg4. Vous pouvez aussi télécharger la dernière version de Media Player à partir du site de Microsoft. Le fichier vidéo ou le fichier image est flou. L'objectif est peut-être sale. Nettoyez l'objectif à l'aide d'un chiffon prévu à cet effet. Veillez aussi à appuyer doucement sur le déclencheur de sorte à éviter de trembler. L'appareil chauffe pendant l'utilisation. Lorsque vous chargez la batterie ou utilisez l'appareil sans interruption pendant 30 minutes, il est normal que l'appareil s'échauffe légèrement. Impossible de se connecter au PC. Impossible d'utiliser l'appareil comme périphérique de stockage. Vérifiez si le câble USB est correctement branché. Il est recommandé d'utiliser le câble USB fourni avec l'appareil. Si vous utilisez Windows 98, vous devez installer les pilotes pour Windows 98 se trouvant sur le CD. Que faire si le système se bloque au cours de l'utilisation ? Une utilisation inadéquate peut provoquer le blocage de l'appareil. Si vous ne pouvez pas redémarrer l'appareil ni le mettre hors tension, retirez le capot de la batterie et installez à nouveau la batterie. Redémarrez l'appareil pour résoudre le problème. Lecture impossible du fichier ASF (Mpeg4) sur le PC. La version de Media Player (version 8 ou inférieure) est peut-être trop ancienne. Connectez-vous à l'Internet et lancez Media Player. Le logiciel installera automatiquement le module compatible avec ASF Mpeg4. Vous pouvez aussi télécharger la dernière version de Media Player à partir du site de Microsoft. L'appareil chauffe pendant l'utilisation. Lorsque vous chargez la batterie ou utilisez l'appareil sans interruption pendant 30 minutes, il est normal que l'appareil s'échauffe légèrement. 19 Avez-vous besoin d'assistance supplémentaire ? Au cas où les suggestions proposées aux paragraphes ci-dessus n'ont pas permis de résoudre votre problème, veuillez nous contacter. Les informations suivantes nous seraient très utiles : − − − − − − Quelle est votre configuration d'ordinateur ? Quels sont les appareils périphériques supplémentaires que vous utilisez ? Quels sont les messages qui sont affichés à l'écran ? Quel est le logiciel que vous avez utilisé lors de l'apparition de l'erreur ? Qu'avez vous fait pour résoudre le problème ? Lorsque vous avez déjà reçu un numéro de client, veuillez nous l'indiquer. Garantie Conditions de garantie Le récépissé fait office de document justifiant le premier achat et doit par conséquent être soigneusement conservé. Il est nécessaire pour faire valoir ses droits à garantie. Lorsque le produit est transféré à un autre utilisateur, celui-ci a le droit de revendiquer l’attribution de la garantie pour la période de garantie restante. La quittance d'achat ainsi que cette déclaration doivent être remises à l'acquéreur. Nous garantissons que le présent appareil se trouve dans un état prêt à fonctionner et qu'il coïncide, du point de vue technique, avec les descriptions de la documentation jointe. Le délai de garantie restant s’applique aux pièces d'origine pour les pièces de rechange correspondantes lorsque la quittance d'achat est présentée. Lorsque vous remettez cet appareil pour profiter des droits de garantie, vous devez d'abord enlever tous les programmes, toutes les données et tous les moyens de sauvegarde retirables. Les produits qui sont envoyés sans accessoires sont remplacés sans accessoires. L'obligation de garantie ne s'applique pas au cas où le problème serait dû à un accident, à une catastrophe, à du vandalisme, à l'emploi abusif, à une utilisation inappropriée, au non-respect des prescriptions de sécurité et de maintenance, à la modification par logiciel, virus et / ou d'autres appareils ou accessoires ou à des modifications quelconques que nous n'avons pas autorisées. Cette déclaration de garantie restreinte remplace toutes les garanties de nature formelle ou implicite. La garantie inclut la possibilité de vente ou la capacité pour un but précis sans se limiter à cela. Dans certains pays, l'exclusion de garanties implicites n'est pas admise par la législation. Dans ce cas, la validité de toutes les garanties formelles et implicites est limitée à la période de garantie. Lorsque cette période s'est écoulée, toutes les garanties perdent leur validité. Dans certains pays, une limitation du délai de validité des garanties implicites n'est pas autorisée par la loi de sorte que la limitation ci-dessus n'entre pas en vigueur. Pour toute question concernant ces conditions de garantie, veuillez nous contacter. Limitation de la responsabilité Le contenu du présent manuel est soumis à des modifications non avisées qui tiennent compte du progrès technique. Le fabricant et les services de distribution ne peuvent pas assumer la responsabilité pour les dommages qui se présentent en tant que conséquences d'erreurs ou d'omissions des informations mises à disposition dans le présent manuel. Nous n'assumons en aucun cas la responsabilité pour : 1. les revendications formulées contre vous par des tiers en raison de pertes ou de détériorations; 2. les pertes ou les détériorations de vos enregistrements ou données; 3. les dommages consécutifs économiques (y compris les pertes de bénéfices ou de bonis) ou les dommages d'accompagnement et ce, également dans le cas dans lequel nous avons été informés de la possibilité de l'apparition de tels dommages. Dans certains pays, l'exclusion ou la limitation de dommages d'accompagnement ou de dommages consécutifs ne sont pas autorisées par la loi de sorte que la limitation ci-dessus n'entre pas en vigueur. Réproduction du présent manuel Ce document contient des informations protégées juridiquement. Tous droits réservés. La reproduction par moyen mécanique, électronique ou sous toute autre forme sans l’autorisation écrite du fabricant est interdite. Copyright © 2006 Tous droits réservés. Tous droits d'auteur du présent manuel réservés. Le Copyright est la propriété de la société Medion®. Marques déposées : MS-DOS® et Windows® sont des marques déposées de l'entreprise Microsoft®. Pentium® est une marque déposée de l'entreprise Intel®. Les autres marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Sous réserve de modifications techniques, de présentations ainsi que d’erreurs d’impression. 20 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.