MARQUE: PHILIPS REFERENCE: RQ1197/39 CODIC: 4174984 NOTICE Always here to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome RQ1100 series User manual 1 RQ119x, RQ118x, RQ117x, RQ116x, RQ115x, RQ114x, RQ113x ENGLISH 4 DANSK 27 SUOMI 50 FRANÇAIS 72 NEDERLANDS 95 DEUTSCH 118 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 141 ITALIANO 166 NORSK 189 ESPAÑOL 212 PORTUGUÊS 235 SVENSKA 258 TÜRKÇE 280 72 FRANÇAIS Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome. Veuillez lire ce mode d’emploi, qui contient des informations sur les fonctionnalités de ce rasoir, ainsi que des conseils pour un rasage plus facile et plus agréable. Description générale (fig. 1) A 1 2 3 4 B C 1 2 D 1 2 3 4 5 6 E F G H I Rasoir Afficheur Bouton marche/arrêt du rasoir Couvercle de protection Tête de rasoir RQ11 Tondeuse CRP331 (RQ1197/RQ1185/RQ1180/RQ1160/RQ1155/ RQ1151 uniquement) Accessoire tondeuse barbe RQ111 (RQ1195/RQ1175 uniquement) Sélecteur de hauteur de coupe Sabot de l’accessoire barbe Système de nettoyage Jet Clean (RQ1197CC/RQ1195CC/ RQ1185CC/RQ1180CC/RQ1175CC/RQ1160CC uniquement) Support du rasoir Symbole « cuve vide » Symbole de nettoyage Symbole de séchage Bouton marche/arrêt du système de nettoyage Jet Clean Bouton de déverrouillage de la cuve Adaptateur Chargeur Brossette de nettoyage Liquide de nettoyage HQ200 (RQ1197CC/RQ1195CC/RQ1185CC/ RQ1180CC/RQ1175CC/RQ1160CC uniquement) Housse (RQ1197/RQ1195/RQ1185/RQ1180/RQ1175/RQ1160/ RQ1155/RQ1151 uniquement) Important Lisez ce mode d’emploi attentivement avant d’utiliser le rasoir et le système de nettoyage Jet Clean. Conservez-le pour un usage ultérieur. Remarque : Dans ce mode d’emploi le terme « appareil » désigne le rasoir et le système de nettoyage Jet Clean. Si votre rasoir n’est pas fourni avec un système de nettoyage Jet Clean, il désigne le rasoir uniquement. FRANÇAIS 73 Général Danger -- Veillez à ce que l’adaptateur ne soit pas en contact avec de l’eau. Avertissement -- L’adaptateur contient un transformateur. N’essayez pas de remplacer la fiche de l’adaptateur pour éviter tout accident. -- Ces appareils ne sont pas destinés à être utilisés par des personnes (notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles ne soient sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation des appareils par une personne responsable de leur sécurité. -- Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le rasoir et le système de nettoyage Jet Clean. -- Lorsque vous nettoyez l’appareil, veillez à ce que l’eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous brûler. Attention -- Ne plongez jamais le système de nettoyage Jet Clean ni le chargeur dans l’eau et ne les rincez pas sous le robinet. -- L’appareil et les accessoires ne sont pas conçus pour passer au lave-vaisselle. -- Placez toujours l’appareil sur une surface imperméable. -- Utilisez, rechargez et conservez le rasoir à une température comprise entre 5 °C et 35 °C. -- Utilisez uniquement les accessoires fournis avec ce rasoir ou spécialement conçus pour ce rasoir. -- Si l’adaptateur ou l’un des autres accessoires est endommagé, remplacez-le exclusivement par un adaptateur d’origine afin d’éviter tout accident. -- L’adaptateur transforme la tension de 100-240 V en une tension de sécurité de moins de 24 V. -- N’utilisez jamais l’appareil et les accessoires s’ils sont endommagés. -- Lorsque vous rincez l’appareil, de l’eau peut s’écouler par la prise inférieure. Ce phénomène est normal et ne présente pas de danger car toutes les pièces électroniques à l’intérieur du rasoir sont protégées. Système de nettoyage Jet Clean (RQ1197CC/RQ1195CC/ RQ1185CC/RQ1180CC/RQ1175CC uniquement) Attention -- Utilisez le système de nettoyage Jet Clean uniquement avec le liquide de nettoyage HQ200. -- Placez et utilisez toujours le système de nettoyage Jet Clean sur une surface imperméable stable et horizontale pour éviter toute fuite de liquide. -- Ne plongez jamais le système de nettoyage Jet Clean dans l’eau. -- Videz la cuve et nettoyez-la soigneusement à l’eau chaude tous les 15 jours. -- Le système de nettoyage Jet Clean nettoie le rasoir en profondeur mais ne le désinfecte pas. Il est donc préférable que le rasoir ne soit utilisé que par une seule personne. -- La cuve du système Jet Clean ne peut pas être nettoyée au lave-vaisselle. -- Lorsque le système Jet Clean est prêt à l’emploi, ne le déplacez pas pour éviter toute fuite. 74 FRANÇAIS Accessoire tondeuse barbe (RQ1195/RQ1175 uniquement) Attention -- Utilisez l’accessoire barbe uniquement pour tailler les poils du visage (la barbe, la moustache et les pattes). Ne l’utilisez pas pour tailler les parties du corps situées en dessous de la nuque. -- Utilisez l’accessoire barbe uniquement avec les modèles de rasoirs suivants : RQ12xx, RQ11xx, RQ10xx. -- L’accessoire barbe ne peut être mis au lave-vaisselle. Conforme aux normes -- Ce rasoir est conforme aux normes internationales de sécurité. Il peut être utilisé dans le bain ou sous la douche et nettoyé à l’eau courante en toute sécurité. -- Ces appareils Philips sont conformes à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Ils répondent aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s’ils sont manipulés correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi. Afficheur Remarque : S’il y a un film de protection sur l’afficheur, enlevez-le avant d’utiliser le rasoir pour la première fois. Les divers types de rasoir sont dotés d’afficheurs différents, lesquels sont illustrés ci-dessous. -- RQ1197/RQ1195/RQ1180/RQ1175 -- RQ1185/RQ1167/RQ1160 -- RQ1155/RQ1151/RQ1150/RQ1145/RQ1141/RQ1131 FRANÇAIS 75 Charge -- La charge dure environ 1 heure. RQ1197/RQ1195/RQ1180/RQ1175 -- Lorsque le rasoir est en charge, le voyant de charge inférieur clignote, puis le deuxième voyant de charge se met à clignoter et ainsi de suite jusqu’à ce que le rasoir soit entièrement chargé. -- Charge rapide : lorsque le rasoir est suffisamment chargé pour une séance de rasage, le voyant de charge inférieur clignote alternativement en orange et en blanc. RQ1185/RQ1167/RQ1160/RQ1155/RQ1151/RQ1150/RQ1145/ RQ1141/RQ1131 Remarque : Les afficheurs des différents types de rasoir se présentent différemment mais fonctionnent de la même façon. -- Lorsque le rasoir est en charge, les symboles de la fiche et de la batterie clignotent alternativement dans un premier temps. Après quelques instants, le symbole de la fiche disparaît et le symbole de la batterie continue à clignoter jusqu’à ce que le rasoir soit complètement chargé. -- Charge rapide : lorsque le rasoir est suffisamment chargé pour une séance de rasage, le clignotement alternatif des symboles de la fiche et de la batterie cesse et seul le symbole de la batterie continue de clignoter. Batterie entièrement chargée RQ1197/RQ1195/RQ1180/RQ1175 -- Une fois la batterie entièrement chargée, tous les voyants de charge s’allument de manière continue. Après environ 30 minutes, l’afficheur s’éteint automatiquement de nouveau. RQ1185/RQ1167/RQ1160/RQ1155/RQ1151/RQ11510/RQ1145/ RQ1141/RQ1131 Remarque : Les afficheurs des différents types de rasoir se présentent différemment mais fonctionnent de la même façon. -- Une fois la batterie entièrement chargée, le symbole de la batterie s’allume de manière continue. Après environ 30 minutes l’afficheur s’éteint automatiquement de nouveau. 76 FRANÇAIS Piles faibles RQ1197/RQ1195/RQ1180/RQ1175 -- Lorsque la batterie est presque vide (5 minutes ou moins de rasage restantes), le voyant de charge inférieur clignote en orange. -- Lorsque vous éteignez le rasoir, le voyant de charge inférieur continue à clignoter pendant quelques secondes. RQ1185/RQ1167/RQ1160/RQ1155/RQ1151/RQ11510/RQ1145/ RQ1141/RQ1131 Remarque : Les afficheurs des différents types de rasoir se présentent différemment mais fonctionnent de la même façon. -- Lorsque la batterie est presque vide (5 minutes ou moins de rasage restantes), le symbole de la fiche clignote. -- Lorsque vous éteignez le rasoir, le symbole de la fiche continue à clignoter pendant quelques secondes. Niveau de charge de la batterie RQ1197/RQ1195/RQ1180/RQ1175 -- Le niveau de charge de la batterie est indiqué par le nombre de voyants de charge allumés. Système de verrouillage pour voyage Vous pouvez verrouiller le rasoir si vous partez en voyage. Le verrouillage empêche le rasoir de se mettre en marche accidentellement. Activation du verrouillage 1 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant 3 secondes pour activer le verrouillage. FRANÇAIS 77 ,, Le symbole du cadenas s’allume sur l’afficheur. Remarque : Les afficheurs des différents types de rasoir se présentent différemment, mais affichent le même symbole. Désactivation du verrouillage 1 Maintenez enfoncé le bouton marche/arrêt pendant 3 secondes. ,, Le moteur commence à fonctionner pour indiquer que le verrouillage a été désactivé. Le rasoir est de nouveau prêt à l’emploi. Remarque : Lorsque vous placez le rasoir sur le chargeur branché ou dans le système Jet Clean, le verrouillage est automatiquement désactivé. Remplacez le support de la tête de rasage Remarque : Les afficheurs des différents types de rasoir se présentent différemment, mais affichent le même symbole. Pour garantir des performances de rasage optimales, nous vous recommandons de remplacer le support de la tête de rasage tous les deux ans. -- Pour vous rappeler de remplacer le support de la tête de rasage, l’appareil est équipé d’un rappel de remplacement qui s’active automatiquement après environ deux ans. Le rappel de remplacement est répété lors de 9 séances de rasage successives ou jusqu’à ce que vous remplaciez vos têtes de rasage. Charge La charge dure environ 1 heure. RQ1195/RQ1187/RQ1185/RQ1180/RQ1175/RQ1167/RQ1160/RQ1155 : un rasoir complètement chargé offre une autonomie de rasage de 50 minutes. RQ1151/RQ1150/RQ1145 : un rasoir complètement chargé offre une autonomie de rasage de 45 minutes environ. RQ1141/RQ1131 :un rasoir complètement chargé offre une autonomie de rasage de 40 minutes environ. Chargez le rasoir avant la première utilisation et lorsque l’afficheur indique que la batterie est presque vide (voir la section « Batterie faible » dans le chapitre « Afficheur »). Charge rapide Après 5 minutes de charge, le rasoir est suffisamment chargé pour une séance de rasage. 78 FRANÇAIS Charge à l’aide du chargeur 1 Insérez la petite fiche dans le chargeur. 2 Dépliez le chargeur (clic). 3 Branchez l’adaptateur sur la prise secteur. 4 Mettez le rasoir dans le chargeur (1) et poussez-le vers l’arrière jusqu’à ce qu’il s’enclenche (2). ,, L’afficheur indique que le rasoir est en cours de charge (voir la section « Charge » dans le chapitre « Afficheur »). Chargement du système de nettoyage Jet Clean (RQ1197CC/ RQ1195CC/RQ1185CC/RQ11801CC/RQ1175CC uniquement) 1 Insérez la petite fiche dans le système de nettoyage Jet Clean. 2 Branchez l’adaptateur sur la prise secteur. 3 Maintenez le rasoir à l’envers au-dessus du support avec l’arrière du rasoir orienté vers le support. Remarque : RQ1197/RQ1195/RQ1180/RQ1175 : lorsque vous retournez le rasoir, l’indication de charge sur l’afficheur s’affiche dans l’autre sens, de sorte que vous puissiez toujours consulter le niveau de charge de la batterie. FRANÇAIS 79 4 Placez le corps du rasoir dans le support derrière les deux clips (1) et appuyez dessus jusqu’à ce qu’il s’enclenche (2). Remarque : Le rasoir ne doit pas être placé dans le système de nettoyage Jet Clean lorsque le capot de protection est installé sur la tête de rasoir ou que la tondeuse est placée sur le rasoir. ,, L’afficheur indique que le rasoir est en cours de charge (voir la section « Afficheur »). Utilisation du rasoir Rasage Période d’adaptation de la peau Il est possible que vos premières séances de rasage n’apportent pas les résultats escomptés et que votre peau soit même légèrement irritée. Ce phénomène est normal. Votre peau et votre barbe ont besoin de temps pour s’adapter au nouveau système de rasage. Nous vous conseillons de vous raser régulièrement (au moins 3 fois par semaine) pendant une période de 3 semaines afin de permettre à votre peau de s’adapter au nouveau rasoir. Pendant cette période, utilisez exclusivement votre nouveau rasoir électrique et n’utilisez pas d’autres méthodes de rasage. Si vous utilisez différentes méthodes de rasage, votre peau aura plus de difficulté à s’adapter au nouveau système de rasage. 1 Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le bouton marche/arrêt. ,, RQ1197/RQ1195/RQ1180/RQ1175 : l’afficheur s’allume pendant quelques secondes. 2 Faites glisser les têtes de rasoir sur votre peau en effectuant des mouvements circulaires. -- Ne faites pas de mouvements rectilignes. 3 Arrêtez le rasoir en appuyant sur le bouton marche/arrêt. ,, RQ1197/RQ1195/RQ1180/RQ1175 : l’afficheur s’allume pendant quelques secondes, puis affiche le niveau de charge de la batterie. Rasage sur peau humide Vous pouvez également utiliser ce rasoir sur un visage humide avec de la mousse à raser ou du gel de rasage. Pour vous raser avec de la mousse à raser ou du gel de rasage suivez les étapes ci-dessous : 1 Mouillez votre peau. 2 Appliquez de la mousse à raser ou du gel de rasage sur votre peau. 3 Rincez la tête de rasoir sous le robinet afin que le rasoir puisse continuer à glisser en douceur sur votre peau. 4 Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le bouton marche/arrêt. 5 Faites glisser les têtes de rasoir sur votre peau en effectuant des mouvements circulaires. 80 FRANÇAIS Remarque : Rincez le rasoir sous le robinet régulièrement afin que le rasoir puisse continuer à glisser en douceur sur votre peau. 6 Séchez votre visage et nettoyez soigneusement le rasoir après utilisation (voir le chapitre « Nettoyage et entretien »). Remarque : Rincez le rasoir pour éliminer complètement la mousse. Utilisation de la tondeuse (RQ1197/RQ1185/RQ1180/RQ1160/ RQ1155/RQ1151 uniquement) Vous pouvez utiliser la tondeuse pour tailler les favoris et la moustache. 1 Détachez la tête de rasoir du rasoir. Remarque : Ne tournez pas la tête de rasoir pendant que vous la retirez du rasoir. 2 Insérez la languette de la tondeuse dans la fente située sur la partie supérieure du rasoir (1). Fixez ensuite la tondeuse sur le rasoir en la poussant vers le bas (2) (clic). 3 Appuyez sur le bouton marche/arrêt de la tondeuse pour la mettre en marche. ,, RQ1180 : l’afficheur s’allume pendant quelques secondes. 4 Vous pouvez commencer à vous tailler les favoris et la moustache. 5 Appuyez sur le bouton marche/arrêt de la tondeuse pour l’arrêter. ,, RQ1180 : l’afficheur s’allume pendant quelques secondes, puis affiche le niveau de charge de la batterie. 6 Détachez la tondeuse du rasoir. Remarque : Ne tournez pas l’unité de rasage pendant que vous la retirez du rasoir. 7 Insérez la languette de la tête de rasoir dans la fente située sur la partie supérieure du rasoir (1). Fixez ensuite la tête de rasoir sur le rasoir en la faisant glisser vers le bas (2) (clic). FRANÇAIS 81 Utilisation de l’accessoire barbe (RQ1195/RQ1175 uniquement) Remarque : Utilisez l’accessoire barbe uniquement pour tailler les poils du visage (la barbe, la moustache et les pattes). Ne l’utilisez pas pour tailler les parties du corps situées en dessous de la nuque. 1 Assurez-vous que le rasoir est éteint. 2 Détachez la tête de rasoir du rasoir. Remarque : Ne tournez pas la tête de rasoir pendant que vous la retirez du rasoir. 3 Insérez la languette de l’accessoire barbe dans la fente située sur la partie supérieure du rasoir (1). Fixez ensuite l’accessoire barbe sur le rasoir en la faisant glisser vers le bas (2) (clic). Utilisation de l’accessoire barbe avec sabot Vous pouvez utiliser l’accessoire barbe avec le sabot pour mettre en forme votre barbe avec un réglage défini, mais également à différentes hauteurs de coupe. Les réglages de la hauteur de coupe sur l’accessoire barbe correspondent à la hauteur restante de votre barbe après la coupe. Vous pouvez choisir un réglage entre 1 et 5 mm. 1 Faites glisser le sabot dans les rainures situées des deux côtés de l’accessoire barbe, jusqu’à ce que vous entendiez un clic. 2 Appuyez sur le sélecteur de hauteur de coupe (1), puis poussez-le vers la gauche ou la droite (2) pour sélectionner le réglage de la hauteur de coupe souhaité. 3 Appuyez sur le bouton marche/arrêt du rasoir pour l’allumer. 82 FRANÇAIS 4 Vous pouvez maintenant mettre en forme votre barbe. Utilisation de l’accessoire barbe sans sabot Vous pouvez utiliser l’accessoire barbe sans sabot pour tailler et tondre les contours de votre barbe, de votre moustache ou de vos favoris. 1 Retirez le sabot de l’accessoire barbe. Remarque : Saisissez le sabot en son centre pour le retirer de l’accessoire barbe. Ne tirez pas sur les côtés du sabot. 2 Mettez le rasoir en marche en appuyant sur le bouton marche/arrêt. 3 Vous pouvez alors commencer à tailler et à tondre les contours votre barbe, de votre moustache, de vos favoris ou de votre nuque. Styles de barbe Ci-dessous, vous trouverez quelques exemples de styles de barbe que vous pouvez créer. -- Une barbe de trois jours FRANÇAIS 83 -- Une barbe complète -- Une moustache -- Un bouc Nettoyage et entretien N’utilisez jamais de tampons à récurer, de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que de l’essence ou de l’acétone pour nettoyer le rasoir, ses accessoires et le système de nettoyage Jet Clean. (RQ1197CC/RQ1195CC/RQ1185CC/RQ1180CC/RQ1175CC uniquement). -- La meilleure manière et la manière la plus hygiénique de nettoyer le rasoir est d’utiliser le système de nettoyage Jet Clean (RQ1197CC/ RQ1195CC/RQ1185CC/RQ1180CC/RQ1175CC uniquement). Toutefois, vous pouvez également le rincer sous le robinet ou le nettoyer à l’aide de la brosse fournie. -- Pour garantir des performances de rasage optimales, nettoyez le rasoir après chaque utilisation. -- Vous pouvez utiliser un chiffon humide pour nettoyer l’extérieur du rasoir. -- Nettoyez régulièrement l’appareil pour obtenir des résultats de rasage optimaux. 84 FRANÇAIS Nettoyage de la tête de rasoir Veillez à ce que l’eau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous brûler. 1 Éteignez le rasoir. Retirez-le du chargeur ou du système de nettoyage Jet Clean (RQ1197CC/RQ1195CC/RQ1185CC/RQ1180CC/ RQ1175CC uniquement). 2 Rincez la tête de rasoir à l’eau chaude. Remarque :Vous pouvez également nettoyer la tête de rasoir avec la brosse de nettoyage fournie. 3 Détachez le support de la tête de rasoir de la partie inférieure de la tête de rasoir et rincez-le à l’eau chaude pendant 30 secondes. Remarque :Vous pouvez également nettoyer le support de la tête de rasage avec la brosse de nettoyage fournie. 4 Secouez la tête de rasoir pour éliminer l’excès d’eau et laissez-la sécher. Ne séchez jamais la tête de rasoir à l’aide d’une serviette au risque d’endommager les têtes de rasoir. 5 Remettez le support de la tête de rasoir dans la partie inférieure de la tête de rasoir (clic). Nettoyage de la tête de rasoir du système de nettoyage Jet Clean (RQ1197CC/RQ1195CC/RQ1185CC/RQ1180CC/ RQ1175CC uniquement) Le système de nettoyage Jet Clean propose un programme de nettoyage automatique. Lorsque vous appuyez sur le bouton marche/arrêt, le système commence le nettoyage dans ce programme de nettoyage automatique. Avant la première utilisation du système de nettoyage Jet Clean Avant d’utiliser le système pour la première fois, remplissez la cuve. 1 Insérez la petite fiche dans le système de nettoyage Jet Clean. 2 Branchez l’adaptateur sur la prise secteur. ,, Le support se place automatiquement sur la position la plus élevée. FRANÇAIS 85 3 Appuyez simultanément sur les deux boutons situés sur les côtés de la cuve (1). Retirez ensuite le système de nettoyage Jet Clean de la cuve (2). ,, La cuve se détache. 4 Dévissez le bouchon du flacon de liquide de nettoyage HQ200. 5 Remplissez la cuve de liquide de nettoyage HQ200 jusqu’à un niveau situé entre les deux lignes. 6 Placez le système de nettoyage Jet Clean sur la cuve. Assurez-vous que les boutons de déverrouillage se remettent en place. Utilisation du système de nettoyage Jet Clean Remarque : Si vous utilisez le rasoir avec de la mousse à raser ou du gel de rasage, nous vous conseillons de le rincer à l’eau chaude avant de le nettoyer dans le système de nettoyage Jet Clean. Cela optimise la durée de vie du liquide de nettoyage. 1 Maintenez le rasoir à l’envers au-dessus du support avec l’arrière du rasoir orienté vers le support. 2 Placez le corps du rasoir dans le support derrière les deux clips (1) et appuyez dessus jusqu’à ce qu’il s’enclenche (2). ,, L’afficheur indique que le rasoir est en cours de charge (voir la section « Afficheur »). 86 FRANÇAIS 3 Appuyez sur le bouton marche/arrêt du système de nettoyage Jet Clean pour lancer le programme de nettoyage. ,, L’afficheur du rasoir cesse d’afficher le témoin de charge. ,, Le voyant de nettoyage clignote et le rasoir est automatiquement plongé dans le liquide de nettoyage. ,, Le voyant de nettoyage clignote pendant le programme de nettoyage, qui dure quelques minutes. ,, Au cours de la première phase du programme de nettoyage, le rasoir s’allume et s’éteint automatiquement à plusieurs reprises, et se déplace de haut en bas. ,, Au cours de la deuxième phase du programme de nettoyage, le rasoir est en position de séchage : le symbole de séchage clignote. Cette phase dure environ 2 heures. Le rasoir reste dans cette position jusqu’à la fin du programme. ,, Une fois le programme de nettoyage terminé, le témoin de charge apparaît sur l’afficheur (voir la section « Afficheur »). Remarque : Si vous appuyez sur le bouton marche/arrêt du système Jet Clean pendant le programme de nettoyage, le programme est arrêté. Le cas échéant, le voyant de nettoyage ou de séchage s’arrête de clignoter et le support se place sur la position la plus élevée. Remarque : Si vous retirez l’adaptateur de la prise secteur pendant le programme de nettoyage, le programme s’interrompt. Lorsque vous remettez l’adaptateur dans la prise secteur, le support adopte la position la plus élevée. -- Lorsque le niveau du liquide est inférieur au niveau minimal, le symbole « cuve vide » clignote et le support reprend sa position initiale. -- Si vous utilisez le système de nettoyage Jet Clean tous les jours, vous devez remplir la cuve tous les 15 jours environ. Nettoyage du système de nettoyage Jet Clean Nettoyez la cuve tous les 15 jours. Vous pouvez utiliser un chiffon humide pour nettoyer l’extérieur du système de nettoyage Jet Clean. 1 Appuyez simultanément sur les boutons de déverrouillage situés de chaque côté du système de nettoyage Jet Clean (1). Détachez ensuite le système de nettoyage Jet Clean de la cuve (2). ,, La cuve se détache. FRANÇAIS 87 2 Videz le liquide de nettoyage qui reste dans la cuve. Vous pouvez simplement verser le liquide de nettoyage dans le lavabo. 3 Rincez la cuve sous le robinet. La cuve ne peut pas être nettoyée au lave-vaisselle. 4 Remplissez la cuve de liquide de nettoyage HQ200 jusqu’à un niveau situé entre les deux lignes. 5 Replacez le système de nettoyage Jet Clean sur la cuve. Assurez-vous que les boutons de déverrouillage se remettent en place. Méthode de nettoyage en profondeur Assurez-vous que l’appareil est éteint. 1 Retirez le support de la tête de rasage de la partie inférieure de la tête de rasoir. 88 FRANÇAIS 2 Poussez le système de fixation vert dans le sens des flèches indiquées sur le système de fixation. 3 Retirez le système de fixation du support de la tête de rasage. 4 Retirez la lame de la grille. Remarque : Ne nettoyez qu’une lame et une grille à la fois car elles sont assemblées par paires. Si par erreur vous ne placez pas une lame dans la bonne grille, il pourrait falloir plusieurs semaines avant d’obtenir de nouveau un rasage optimal. 5 Nettoyez la lame avec la brosse de nettoyage fournie. 6 Nettoyez l’intérieur de la grille. FRANÇAIS 89 7 Après le nettoyage, replacez la lame dans la grille en orientant le bloc tondeuse vers le bas. 8 Replacez le système de fixation sur le support de la tête de rasage. 9 Faites glisser la grille pour la remettre en place (clic). 10 Remettez le support de la tête de rasoir dans la partie inférieure de la tête de rasoir. 90 FRANÇAIS Nettoyage de la tondeuse (RQ1197/RQ1185/RQ1180/RQ1160/ RQ1155/RQ1151 uniquement) Nettoyez la tondeuse après chaque utilisation. 1 Allumez l’appareil équipé de la tondeuse. 2 Rincez la tondeuse à l’eau chaude. 3 Après le nettoyage, éteignez l’appareil. Conseil : Pour garantir des performances de rasage optimales, appliquez une goutte d’huile pour machine à coudre sur la tondeuse sous les six mois. Nettoyage de l’accessoire barbe (RQ1195/RQ1175 uniquement) Nettoyez l’accessoire barbe après chaque utilisation. 1 Retirez le sabot de l’accessoire barbe. 2 Rincez l’accessoire barbe et le sabot séparément sous l’eau chaude pendant un certain temps. Remarque :Vous pouvez également nettoyer l’accessoire barbe et le sabot avec la brosse de nettoyage fournie. 3 Tous les six mois, appliquez une goutte d’huile pour machine à coudre sur la tondeuse. Rangement 1 Faites glisser le capot de protection sur la tête de rasoir pour éviter d’endommager les têtes de rasage. 2 RQ1197/RQ1195/RQ1185/RQ1180/RQ1175/RQ1160/RQ1155/ RQ1151 uniquement : rangez le rasoir dans la housse fournie. FRANÇAIS 91 Remplacement Pour garantir des performances de rasage optimales, nous vous recommandons de remplacer le support de la tête de rasage tous les deux ans. Remplacez toujours le support de la tête de rasage par un support de tête de rasage RQ11 Philips. Rappel de remplacement Pour vous rappeler de remplacer le support de la tête de rasage, l’appareil est équipé d’un rappel de remplacement qui s’active automatiquement après environ deux ans. Le rappel de remplacement est répété lors de 9 séances de rasage successives ou jusqu’à ce que vous remplaciez vos têtes de rasage. 1 Le symbole du rasoir clignote lorsque vous éteignez le rasoir. Remarque : Les afficheurs des différents types de rasoir se présentent différemment, mais affichent le même symbole. 2 Retirez le support de la tête de rasage de la partie inférieure de la tête de rasoir. 3 Fixez le nouveau support de tête de rasoir sur la partie inférieure de la tête de rasoir (jusqu’à entendre un clic). 4 Pour réinitialiser le rasoir, maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé pendant environ 10 secondes. Remarque : Si vous ne réinitialisez pas le rasoir au premier rappel de remplacement, il continue à afficher le symbole du rasoir lors des 8 prochains rasages ou jusqu’à ce que vous réinitialisiez le rasoir. 92 FRANÇAIS Commande d’accessoires Pour acheter des accessoires pour cet appareil, rendez-vous sur notre boutique en ligne à l’adresse www.shop.philips.com/service. Si la boutique en ligne n’est pas disponible dans votre pays, contactez votre revendeur Philips ou un Centre Service Agréé Philips. Si vous rencontrez des problèmes pour vous procurer des accessoires pour votre appareil, contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous en trouverez les coordonnées dans le dépliant de garantie internationale. Les pièces suivantes sont disponibles : -- Adaptateur HQ8505 -- Support de tête de rasage RQ11 Philips -- Spray Philips Shaving Head Cleaner HQ110 -- Liquide de nettoyage Philips HQ200 -- Accessoire barbe RQ111 Support pour tête de rasoir -- Nous vous conseillons de remplacer le support de la tête de rasage tous les deux ans. Remplacez toujours le support de la tête de rasage par un support de tête de rasage RQ11 Philips. Nettoyage -- RQ1197CC/RQ1195CC/RQ1185CC/RQ1180CC/RQ1175CC uniquement : utilisez la solution Jet Clean (HQ200) pour le nettoyage régulier des têtes de rasage. Environnement -- Lorsqu’ils ne fonctionneront plus, ne jetez pas le rasoir et le système de nettoyage Jet Clean (RQ1197CC/RQ1195CC/RQ1185CC/ RQ1180CC/RQ1175CC uniquement) avec les ordures ménagères, mais déposez-les à un endroit assigné à cet effet, où ils pourront être recyclés. Vous contribuerez ainsi à la protection de l’environnement. -- La batterie intégrée contient des substances qui peuvent nuire à l’environnement. Veillez à toujours retirer la batterie avant de mettre le rasoir au rebut ou de le déposer à un endroit assigné à cet effet. Déposez la batterie usagée à un endroit assigné à cet effet. Si vous n’arrivez pas à retirer la batterie, vous pouvez apporter l’appareil dans un Centre Service Agréé Philips qui se chargera de l’opération en veillant à le faire dans le respect de l’environnement. FRANÇAIS 93 Retrait de la batterie rechargeable du rasoir Retirez la batterie rechargeable uniquement lorsque vous mettez le rasoir au rebut. Assurez-vous que la batterie est complètement déchargée lorsque vous la retirez. Soyez prudent car les languettes des batteries sont coupantes. 1 Retirez le panneau arrière du rasoir à l’aide d’un tournevis. 2 Retirez la batterie rechargeable. Garantie et assistance Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations supplémentaires, consultez le site Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant séparé sur la garantie internationale. Limites de la garantie Étant susceptibles de s’user, les têtes de rasoir (lames et grilles) ne sont pas couvertes par la garantie internationale. Dépannage Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous, rendez-vous sur www.philips.com/support pour consulter les questions fréquemment posées, ou contactez le Service Consommateurs de votre pays. Problème Cause possible Solution Les résultats de rasage ne sont pas aussi satisfaisants que d’habitude. Les têtes de rasoir sont endommagées ou usées. Remplacez le support de la tête de rasoir (voir le chapitre « Remplacement »). Les têtes de rasoir sont bloquées par de longs poils. Pour nettoyer les têtes de rasoir, suivez les étapes de la méthode de nettoyage en profondeur (voir le chapitre « Nettoyage et entretien »). RQ1197CC/RQ1195CC/ RQ1185CC/RQ1180CC/ RQ1175CC uniquement : peut-être le rasoir a-t-il été mal nettoyé dans le système Jet Clean soit parce que le liquide de nettoyage dans la cuve est sale, soit parce que son niveau est trop bas. Nettoyez complètement le rasoir avant de continuer à vous raser. Si nécessaire, nettoyez et remplissez la cuve (voir le chapitre « Nettoyage et entretien »). La batterie rechargeable est vide. Rechargez la batterie (voir le chapitre « Charge »). Le verrouillage est activé. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pendant 3 secondes pour désactiver le verrouillage. Le rasoir ne fonctionne pas lorsque j’appuie sur le bouton marche/arrêt. 94 FRANÇAIS Problème Cause possible Solution Le support de la tête de rasage est Nettoyez le support de la tête de sale ou endommagé de sorte que le rasage ou remplacez-le (voir les moteur ne peut pas fonctionner. chapitres « Nettoyage et entretien » et « Remplacement »). La température du rasoir est trop élevée. Dans ce cas, le rasoir ne fonctionne pas. RQ1197CC/RQ1195CC/ RQ1185CC/RQ1180CC/ RQ1175CC uniquement : le rasoir n’est pas tout à fait propre après avoir été nettoyé à l’aide du système de nettoyage Jet Clean. RQ1197CC/RQ1195CC/ RQ1185CC/RQ1180CC/ RQ1175CC uniquement : le système de nettoyage Jet Clean ne fonctionne pas lorsque j’appuie sur le bouton marche/arrêt. Le rasoir n’est pas entièrement chargé après un chargement à l’aide du chargeur/du système Jet Clean (RQ1197CC/ RQ1195CC/RQ1185CC/ RQ1180CC/RQ1175CC uniquement). Laissez le rasoir refroidir. Dès que la température du rasoir est suffisamment basse, vous pouvez le rallumer. Le liquide de nettoyage dans la cuve Videz et rincez la cuve et remplissezest sale. la avec du liquide de nettoyage neuf. Le niveau de liquide de nettoyage est trop bas. Si la quantité de liquide de nettoyage descend sous le niveau minimum au cours du programme de nettoyage, celui-ci s’interrompt. Le voyant de nettoyage et le symbole « cuve vide » clignotent et le support revient à sa position initiale. Remplissez la cuve de liquide de nettoyage jusqu’à un niveau situé entre les deux lignes (voir le chapitre « Nettoyage et entretien ». Vous avez utilisé un liquide de nettoyage autre que le liquide de nettoyage Philips. Utilisez uniquement le liquide de nettoyage Philips HQ200. Le système de nettoyage Jet Clean n’est pas connecté au secteur. Enfoncez la petite fiche dans le système de nettoyage Jet Clean et l’adaptateur dans la prise secteur. Il n’y a pas de connexion électrique entre le système de nettoyage Jet Clean et le rasoir. Appuyez fermement sur le rasoir pour le positionner sur le support. Vous n’avez pas placé le rasoir correctement dans le chargeur/ système de nettoyage Jet Clean. Veillez à appuyer sur le rasoir jusqu’à ce qu’il s’enclenche. 8222.002.0109.1 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
