Guide d’installation RADIO TYBOX PAC Thermostat programmable radio pour pompe à chaleur DELTA DORE - Bonnemain - 35270 COMBOURG E-mail : [email protected] Appareil conforme aux exigences des directives : R&TTE 1999/5/CE *2701767_rev2* RADIO TYBOX En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation par nos services Avertissements Sommaire Lire attentivement cette notice avant toute installation. • L’appareil doit être installé selon les normes en vigueur. • Avant toute intervention, veuillez couper le courant. • Ne pas essayer de réparer cet appareil vousmême, un service après-vente est à votre disposition. • Vérifiez que la visserie soit adaptée au support sur lequel l’appareil doit être fixé (plaque de plâtre, brique...). Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emplacement du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . Fixation du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raccordement du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . Modes de fonctionnements du récepteur . . . . . . Emplacement / Fixation de l’émetteur . . . . . . . . 5 6 7 8 8 9 Fixation par vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Mise sur support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 PAC non réversible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 PAC réversible Avec entrée thermostat + change-over . . . . . . . . .12 Avec 2 entrées thermostat (froid - chaud) . . . . . . .13 • Par souci de clarté, les schémas réalisés sont à retenir dans leur principe. N'y figurent pas les protections et autres accessoires exigés par les normes. La norme UTE NF C15-100 et les règles de l'art doivent être respectées. Il est nécessaire que les appareils connectés ou environnants ne créent pas de perturbations trop fortes (directives 2004/108/CE). Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Configurations de base (menu 1) . . . . . . . . . . 17 -2- -3- Choix du type de programmation . . . . . . . . . . . . . .17 Choix du pas de programmation . . . . . . . . . . . . . . 17 Choix du type de PAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Régulation de la température confort . . . . . . . . . . 18 Anti grippage du circulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Sommaire Présentation Configurations avancées (menu 2) . . . . . . . . . 19 Autorisation de modification pour l’utilisateur . . . . 19 Correction de la température mesurée . . . . . . . . . 20 Choix de l’affichage de la température en mode automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 RADIO TYBOX PAC se compose d’un émetteur RADIO TYBOX PAC associé à un récepteur RF 652. Antenne Touche Voyant ON Base de temps de régulation . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Choix du sens d'ouverture du relais change-over .20 Association radio (menu R) . . . . . . . . . . . . . . 21 Voyant HEAT Fonctions domotiques sur installation . . . . . . . . . .21 Fonction “indication de consommation” . . . . . . . . .22 Associer des produits radio au RADIO TYBOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Configuration des options (menu 3) . . . . . . . . 27 Supprimer les associations radio . . . . . . . . . . . 29 Retour à la configuration usine . . . . . . . . . . . .30 Test radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Tableau récapitulatif des configurations . . . . . 31 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . 34 Aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 -4- Capot amovible RF 652 Le récepteur RF 652 est raccordé à la PAC. Les éléments de votre système (récepteur + émetteur) sont livrés déjà associés. -5- Emplacement du récepteur Le récepteur doit être placé près de la commande de la PAC (ex. : module hydraulique). Fixation du récepteur Enlever le capot 2 Pour enlever le capot, poussez sur l’ergot et soulevez le capot. Afin de ne pas perturber la transmission radio, l’antenne doit être dégagée de toute partie métallique (câbles, paroi métallique, ...). 1 Fixation par vis Fixation sur le mur à l'aide des vis et chevilles fournies. Fixation par adhésif double-face Dans la cas d’une fixation par adhésif, vous devez respecter strictement les les préconisations d’installation (voir § emplacement). Avant de coller l’adhésif, veillez à bien nettoyer la surface sur laquelle il sera appliqué. -6- -7- Raccordement du récepteur Emplacement / Fixation de l’émetteur Pour faciliter l’usage, le RADIO TYBOX peut être installé : - au mur : à une hauteur d’environ 1.5 m, avec des vis / chevilles, Pour raccorder les fils de commande, faites passer les fils par le chemin de câble prévu à cet effet ou en perçant le trou 1 . Reportez-vous au paragraphe qui concerne votre type d’installation. - sur support : posé sur un meuble ou sur une étagère. 1 Une fois le raccordement effectué, remettez le capot en place et le courant au disjoncteur. Séparez l’appareil de son socle en déverrouillant le boîtier. Modes de fonctionnement du récepteur En fonction de la PAC utilisée, 2 modes de fonctionnement sont possibles. Mode 1 (par défaut) 1 sortie change-over + 1 sortie thermostat - Sortie 1 (borne 4) : Commande du change-over de la PAC Contact fermé = Froid Contact ouvert = Chaud (Configuration 2-09) - Sortie 2 (borne 5) : Commande du Marche/Arrêt de la PAC Contact fermé = Marche Mode 2 (2 sorties thermostat) - Sortie 1 (borne 4) : Commande mode Chaud - Sortie 2 (borne 5) : Commande mode Froid -8- Enlevez la languette de protection des piles. Fixation par vis Fixez le socle à l’aide de vis et chevilles adaptées au support ou sur une boîte d’encastrement et refermez le boîtier en le verrouillant. -9- Mise sur support PAC non réversible Positionnez l’appareil sur son support et verrouillez-le. 1 Positionnez le thermostat sur son socle 2 Verrouillez le thermostat Ne pas câbler la sortie S1 Mode 1 RF 652 230 V Com S1 S2 1 2 3 4 5 Entrée thermostat Alimentation 230 V - Configuration des menus Modification du sens des sorties du récepteur Si nécessaire, le sens de marche de la sortie thermostat peut être inversé. Pour cela : click HEAT ON HEAT RF 652 ON RF 652 Appuyez sur la touche pendant environ 10 secondes jusqu'au changement d'état du relais Mode 1 : Modification du sens de marche de la sortie S2 Mode 2 : Modification du sens de marche des sorties S1 et S2 - 10 - 1-06 Choix du type de PAC 1 = PAC non réversible (chaud uniquement) - Description des voyants en fonctionnement Voyant allumé si mode chaud actif HEAT ON RF 652 Voyant allumé si marche demandée Le récepteur est associé au RADIO TYBOX PAC en mode 1 par défaut ( § Association radio / menu R) - 11 - PAC réversible thermostat + change-over Mode 1 RF 652 230 V Com S1 S2 Entrée thermostat Mode 2 Dans ce cas d’application, le récepteur doit être paramétré en mode 2 avant de réaliser le câblage des entrées thermostats chaud et froid de votre PAC. Pour changer le mode de votre récepteur : - tournez la molette sur 1 2 3 4 5 Alimentation 230 V Communs relais PAC PAC réversible 2 entrées thermostat (froid / chaud) Entrée change-over , - Appuyez sur la touche i de manière à afficher la température - puis appuyez sur la touche i pendant 5 secondes. 5 sec. - Configuration des menus 1-06 Choix du type de PAC 0 = PAC réversible chaud et froid (par défaut) 2-09 Choix du sens d’ouverture du relais change-over 0 = Fermé en mode froid (COOL) 1 = Fermé en mode chaud (HEAT) RF 652 HEAT ON - Description des voyants en fonctionnement Voyant allumé si mode chaud actif HEAT ON RF 652 Choisissez le mode 2 RF 652 Voyant allumé si marche demandée Le récepteur est associé au RADIO TYBOX PAC en mode 1 par défaut ( § Association radio / menu R) - 12 - Chaque appui sur la touche du récepteur alterne les modes 1 et 2. Laissez le voyant HEAT clignoter rapidement. Le voyant HEAT clignote lentement : Mode 1 Le voyant HEAT clignote rapidement : Mode 2. - 13 - Sur le RADIO TYBOX : - Appuyez sur la touche i, le récepteur est paramétré en mode 2 - Tournez la molette sur AUTO, pour sortir du mode association - Mettez le récepteur hors tension et raccordez le à la PAC. RF 652 La sortie S1 pilote l’entrée thermostat froid. La sortie S2 pilote l’entrée thermostat chaud 230 V A la première mise en service, vous devez mettre l’appareil à l’heure. Minutes Jours (1 : Lundi ... 7 : Dimanche) Com S1 S2 Heures Entrée thermostat froid 1 2 3 4 5 Alimentation 230 V Tournez la molette sur Les jours clignotent. Communs relais PAC Entrée thermostat chaud - Configuration des menus 1-06 Mise en service Choix du type de PAC 0 = PAC réversible chaud et froid (par défaut) . Appuyez sur + ou - pour régler le jour, puis sur OK pour valider et passer au réglage suivant. Recommencez les opérations pour régler les heures et les minutes. Pour sortir du mode “réglage de l’heure”, tournez la molette. - Description des voyants en fonctionnement Demande de Froid HEAT Demande de Chaud ON RF 652 - 14 - - 15 - Configuration Configurations de base (menu 1) Pour accéder aux menus de configuration, , - Appuyez sur la touche i de manière à afficher la température - puis appuyez sur la touche i pendant 5 secondes. Appuyez sur la touche 1, - tournez la molette sur 5 sec. Pour modifier les différents réglages, appuyez sur les touches + ou -, puis appuyez sur la touche OK pour valider et passer au réglage suivant. L’appareil vous propose 4 configurations au choix : Référence de l'appareil Configurations de base (Menu 1) Hebdomadaire (par défaut) Choix du type de programmation Configurations avancées (Menu 2) Configurations de la fonction indication de consommation (Menu 3) Association radio pas d'1 heure (par défaut) Choix du pas de programmation - 16 - pas de 30 minutes pas de 15 minutes Version de l'appareil Mode configuration Le menu 3 n’est accessible que lorsque le RADIO TYBOX est associé à un RADIO TYWATT. Journalière Choix du type de PAC PAC réversible (par défaut) (Chaud et froid) PAC non réversible (chaud uniquement) - 17 - En chauffage eau chaude avec des vannes thermostatiques, la température Confort peut être assurée par le réglage du thermostat de chaque radiateur. Dans ce cas, seules les températures Economie et Hors-Gel sont régulées par le RADIO TYBOX. Configurations avancées (menu 2) Appuyez sur la touche 2. Température confort régulée par le TYBOX (par défaut) Régulation de la température Confort Température Confort régulée par chaque radiateur ou ventilo convecteur. Dans ce cas, l'écran affiche ConF. pendant les périodes de Confort. Anti grippage inactif (par défaut) Anti grippage du circulateur Anti grippage actif (mise en route du circulateur pendant 1 minute toutes les 24 heures) Pour modifier les différents réglages, appuyez sur les touches + ou - puis appuyez sur la touche OK pour valider et passer au réglage suivant. Autorisation de modification pour l'utilisateur Modification autorisée du programme et des consignes (de 5 à 30°C) Modification non autorisée du programme et limitation des réglages des consignes (Confort chaud : 16 à 22°C, Confort froid : 21 à 27°C, Economie chaud : 13 à 19°C Economie froid : 24 à 30°C) S’il existe un écart entre la température constatée (thermomètre) et la température mesurée et affichée par l’appareil, la fonction 2-02 permet d’agir sur la mesure de la sonde de façon à compenser cet écart. - 18 - - 19 - Correction de la température mesurée Correction possible de -5°C à + 5°C par pas de 0,1°C. Appuyez sur les touches + ou - pour modifier et validez par la touche OK. Association radio (menu R) Ce menu permet d’associer au RADIO TYBOX tous les produits radio (émetteurs et récepteurs) de l’installation. Entrer dans le menu association radio Exemple : Si la température affichée par l’appareil est de 19°C et que la température constatée est de 20°C, réglez +1°C puis validez par OK. Choix de l'affichage de la température en mode Automatique Affichage permanent de la température de consigne (par défaut). Dans ce cas, appuyez sur la touche i pour afficher la température ambiante. Affichage permanent de la température ambiante. Dans ce cas, appuyez sur la touche i pour afficher la température de consigne. minutes Base de temps de régulation Choix du sens d’ouverture du relais change-over minutes minutes (par défaut) , appuyez sur la touche i de manière à afficher la température - puis appuyez sur la touche i pendant 5 secondes. - appuyez sur la touche R. Tournez la molette sur Fonctions domotiques sur installation Il est possible d’associer au RADIO TYBOX jusqu’à 8 produits. Ces fonctions sont les suivantes : - fonctionnement avec des détecteurs d’ouverture, - fonctionnement avec une centrale d’alarme TYXAL, - fonctionnement avec les télécommandes de la gamme TYXIA ou TYDOM (Delta Dore), - fonctionnement avec un transmetteur domotique (exemple : TYDOM 310). Si vous souhaitez associer l’un de ces produits, réglez le menu suivant sur la valeur 1. Fermé en mode Froid (COOL) (par défaut) Fermé en mode Chaud (HEAT) - 20 - Pas de fonctions domotiques Fonctions domotiques sur l'installation Fonctions domotiques associées au RADIO TYBOX - 21 - Appuyez sur + ou - pour effectuer votre choix. Appuyez sur OK pour valider et passer au mode suivant. Association radio (menu R) Associer des produits radio au RADIO TYBOX A partir du menu rAd. Fonction “indication de consommation” Pour associer au RADIO TYBOX, un indicateur de consommation (ex. : RADIO TYWATT). 1ère étape : le récepteur est livré associé à l’émetteur. L’affichage indique “rAd” ainsi que le nombre de produits associés (1 récepteur). Vous pouvez passer directement à la 2ème étape, associer les produits domotiques. Pour réassocier un récepteur radio, vous devez d’abord supprimer toute association (voir § Supprimer les associations radio), puis, sur le récepteur : appuyez 3 secondes sur la touche du récepteur à associer. Pas d'indication de consommation Fonction indication de consommation Indicateur de consommation à associer Appuyez sur + ou - pour afficher 1 clignotant. Validez sur le RADIO TYWATT. Vérifiez sur le RADIO TYBOX que l’affichage ne clignote plus. Le voyant correspondant clignote. Sur le RADIO TYBOX, appuyez sur la touche i. L’écran affiche 1. Le récepteur est associé au RADIO TYBOX. 1 Le RADIO TYBOX et le RADIO TYWATT sont associés. - 22 - - 23 - 2ème étape : associer les produits domotiques. Sur le produit domotique à associer, validez l’association comme indiqué dans le tableau ou reportez-vous à sa notice. Chaque nouveau produit associé s’affiche à l’écran. Nombre d'émetteurs associés Produit Appuyez sur OK pour valider Association Détecteur d’ouverture Fenêtre ouverte : - Mode chaud : chauffage en hors-Gel - Mode froid : Rafraîchissement en arrêt Télécommande TYXIA Dérogations Confort ou Economie Appuyez sur la touche. Association radio (menu R) Produit 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 # Commande à distance de l’installation Mettre la centrale en mode maintenance avant de passer le RADIO TYBOX en association radio (menu rAd). Alarme en surveillance : chauffage en Economie Appuyez simultanément, pendant 5 secondes, sur les touches ON et OFF de l’organe de commande de la centrale pour passer en mode maintenance. Alarme hors surveillance : chauffage en Confort (dérogation en mode AUTO) Appuyez simultanément sur les touches - 24 - Composez les 4 premiers chiffres du code d’accès (1234 par défaut), puis appuyez ( ) 5 secondes. sur la touche Centrale TYXAL Sonde extérieure pendant 5 secondes, le voyant s’allume, s’éteint puis se rallume à nouveau, relâchez. Association Transmetteur téléphonique Indication de la température extérieure (sans optimisation) Ouvrez la trappe de la centrale et appuyez sur la touche “tester”. Refermez la centrale. Ouvrez le boîtier de la sonde. Appuyez sur la touche d’association, le voyant rouge s’allume puis s’éteint. Refermez le boîtier de la sonde. - 25 - Configuration des options (menu 3) Produit Télécommande domotique Les menus 3-12 à 3-18 ne sont accessibles que si RADIO TYBOX est associé à un RADIO TYWATT. Association Appuyez sur la touche de domaine jusqu’à ce que la télécommande émette un bip et que le symbole Associer les touches clignote. Pour accéder à l’affichage des consommations, chauffage, ECS et autres usages, vous devez déclarer le nombre de T.I. (transformateur d’intensité, réf. 6330004) associés à l’option RADIO TYWATT. et Pas d'indication de consommation (par défaut) Appuyez sur l’une des touches tactiles ou Dérogations Confort / Economie ou / et Marche / Arrêt Nombre de T.I. . Associer les touches et Appuyez sur l’une des touches tactiles ou . Pour quitter le mode association, appuyez sur la touche d’un autre domaine (ex. : ). Une fois les associations radio effectuées, appuyez sur la touche OK pour valider et passer au mode suivant. 1 T.I. (Chauffage) 2 T.I. (Chauffage + ECS) Pas utilisé 3-13 à 3-18 Coût du Kwh (TTC) Le prix affiché est le prix du kWh (hors abonnement) exprimé en Euros T.T.C. (prix comprenant les taxes municipales, départementales et T.V.A. (moyenne 30 %). Pour tous renseignements, adressez-vous à votre fournisseur d’électricité. Il est conseillé d’arrondir au centime le plus proche. Ex. : 0.1085 euro donne 0.11 euro. - 26 - - 27 - 0,11 Euro (T.T.C) Les configurations 3-13 à 3-18, vous permettent de modifier les coûts selon votre abonnement. Option de l'abonnement Base Double tarif tempo EJP Base HC HC jour bleu Heure normale - HP HP jour bleu Heure pointe - - HC jour blanc - - - HP jour blanc - - - HC jour rouge - - - HP jour rouge - Supprimer les associations radio Pour annuler toutes les associations radio, tournez la molette sur , puis maintenez appuyée la touche i pendant 5 secondes. (cette manipulation supprime également l’affichage des informations de consommations. HP : Heures Pleines, HC : Heures Creuses IMPORTANT : la consommation affichée sur votre appareil est une valeur indicative non contractuelle et ne saurait en aucun cas se substituer à la consommation figurant sur votre facture. A la fin des réglages du menu 3, l’appareil revient au choix des menus. Si vous souhaitez quitter la configuration, tournez la molette vers la droite. - 28 - Maintenez appuyée la touche R pendant 5 secondes. Puis appuyez sur la touche OK pour confirmer la réinitialisation. Pour réassocier le récepteur à l’émetteur, reportez-vous au § “Association radio”. Réinitialisation manuelle du récepteur : Appuyez 30 secondes sur la touche du récepteur jusqu’à ce que le voyant HEAT clignote rapidement. - 29 - Retour à la configuration usine Un retour à la configuration usine est possible pour les menus 1, 2, et 3. Tournez la molette sur , puis appuyez sur la touche i pendant 5 secondes. Test radio Tournez la molette sur , puis maintenez appuyée la 2ème touche (à partir du haut) pendant 5 secondes jusqu’à afficher tESt. 5 sec. Appuyez (pendant 5 secondes) sur la touche du menu que vous souhaitez réinitialiser (exemple ici avec le menu 1). Le voyant HEAT du récepteur doit clignoter à chaque réception (environ toutes les 6 secondes). Si c’est le cas, la transmission radio est correcte. Puis appuyez sur la touche OK pour confirmer la réinitialisation. Dans le cas contraire, déplacez votre émetteur. Tournez la molette ou appuyez sur la touche OK pour sortir du mode tESt. Tableau récapitulatif des configurations Recommencez les opérations pour les autres menus. Pour sortir du mode, tournez la molette vers la droite. - 30 - 1-01 Type de programmation 0 = hebdomadaire 1 = journalière 1-02 Pas de programmation 0 = 1 heure 1 = 30 minutes - 31 - 2 = 15 minutes 1-06 1-08 1-09 2-01 Choix du type de PAC 0 = PAC réversible (par défaut) 1 = PAC non réversible (chaud uniquement) Régulation de la température Confort 0 = régulée par le RADIO TYBOX (par défaut) 1 = par chaque radiateur ou ventilo-convecteur. Anti grippage du circulateur 0 = inactif 1 = actif Autorisation de modification 0 = Programme et consignes modifiables 1 = Programme non modifiable et limitation des réglages des consignes (Confort : 16 à 22°C, Economie : 13 à 19°C, Hors-Gel : 5 à 11°C) 2-02 Correction de la température mesurée de -5°C à +5°C par pas de 0,1°C. 2-04 Choix de l'affichage de la température en mode Automatique 0 = Affichage de la température de consigne 1 = Affichage de la température ambiante 2-08 Base de temps de régulation 30 Minutes 45 Minutes 2-09 Choix du sens d’ouverture du relais change-over 0 = Fermé en mode froid (COOL) 1 = Fermé en mode chaud (HEAT) - 32 - Tableau récapitulatif des configurations Association radio (Menu R) r-01 Fonctions domotiques 0 = Non 1 = Oui r-02 Indication de consommation 0 = Non 1 = Oui rAd Association produits radio Zone rAd 1 Menu réservé Avec un RADIO TYWATT 3-12 Nombre de T.I. 0 = pas de RADIO TYWATT 2 = 2 T.I. (Chauffage + ECS) 3-13 à 3-18 Coût du Kwh selon abonnement 60 Minutes - 33 - 1 = 1 T.I. (Chauffage) 3 = 3 T.I. Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Emetteur RADIO TYBOX PAC Récepteur RF 652 • Alimentation 2 piles alcalines 1.5 V type LR03 ou AAA (fournies), autonomie de 2 ans en utilisation normale • Isolement classe III • Sauvegarde de l’horloge en cas de changement des piles : 30 secondes • Portée radio de 100 à 300 mètres en champ libre, variable selon les équipements associés (portée pouvant être altérée en fonction des conditions d’installation et de l’environnement électromagnétique) • Fréquence radio 868 MHz, classe I (Norme EN 300 220) • Dispositif de télécommande radio • Dimensions : LxHxP = 80 x 103 x 16 mm • Indice de protection : IP 40 • Température de stockage : -10°C à +70°C • Température de fonctionnement : 0°C à +40°C • Installation en milieu normalement pollué • Fixation par vis ou sur support • Temps d’enclenchement minimum des sorties : 10% de la base de temps (voir menu 2-08) • Alimentation 230 V, 50 Hz +/-10%, - 34 - • Isolement classe II, • Consommation : 0,5 VA, • Puissance maximum : 3A 230 Veff Cos ϕ = 1 • Fréquence radio 868 MHz, classe 1 (Norme EN 300 220), • Dispositif de télécommande radio • Portée radio de 100 à 300 mètres en champ libre, variable selon les équipements associés (portée pouvant être altérée en fonction des conditions d'installation et de l'environnement électromagnétique), • Action automatique : type 1.C, • Température de stockage : -10 à +70°C, • Température de fonctionnement : 0°C +40°C, • Dimensions : 120 x 54 x 25 mm, • Indice de protection : IP 44 - IK 04, • Installation en milieu normalement pollué. - 35 - Aide Rien n’apparaît sur l’écran du boîtier d’ambiance. Il n’y a pas d’alimentation. Vérifiez les piles. Le récepteur ne prend pas en compte les ordres de l’émetteur. • Vérifiez la transmission en effectuant un test radio • Déplacez votre émetteur si nécessaire • Refaites l’association radio du récepteur avec le RADIO TYBOX L’indication apparaît. Les piles sont usées. Changez les piles en respectant leur sens. L'appareil affiche : dEF 6. Il y a un défaut de communication entre le RADIO TYBOX et le récepteur RF 652. Vérifiez l’installation. Vous souhaitez associer une fonction domotique et l’écran affiche ---- . Vous avez atteint le nombre maximum de fonctions à associer. Lors de l’association radio, l’appareil affiche : zone rAd 1. Ce menu est réservé. Refaire l’association du récepteur à partir du menu rAd. L’appareil indique “CONF”. Le paramètre 1.08 est réglé sur 1. La régulation est assurée par chaque radiateur ou ventilo-convecteur. - 36 - - 37 - - 38 - - 39 - ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.