MARQUE: LA GERMANIA REFERENCE: TU64C21DX CODIC: 4300904 NOTICE NOTICE D’INSTALLATION, D’ENTRETIEN ET MODE D’EMPLOI DE LA CUISINIERE A GAZ 60x60cm (MODELE M6/ M6V) 90x60cm (MODELE M9/ M9V) LIRE ATTENTIVEMENT LE CONTENU DE CETTE NOTICE AVANT D’INSTALLER OU D’UTILISER LA CUISINIERE. Cette notice n’est valable que dans les pays de destination dont les sigles figurent sur la couverture et sur l’étiquette de la cuisinière. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages à des personnes ou à des biens provoqués par une mauvaise installation ou un usage impropre de la cuisinière. Le fabricant ne saurait être retenu responsable des inexactitudes éventuelles dues à des erreurs d’impression ou de transcription, contenues dans cette notice. Les dessins sont purement indicatifs. Le fabricant se réserve le droit d’apporter les modifications qu’il jugera utiles à tout moment et sans préavis, mais sans modifier les caractéristiques essentielles de sécurité et de fonctionnement. INDEX : NOTICE TECHNIQUE DESTINEE A L’INSTALLATEUR ................................................................................ page 2 Installation de la cuisinière - Conseils importants sur l’installation ................................................................. page 2-3 Ventilation et aération de la pièce .................................................................................................................. page 3 Raccordement au réseau de distribution du gaz ............................................................................................. page 3 Adaptation aux différents type de gaz et réglage des brûleurs........................................................................ page 3-4-5 Raccordement électrique ................................................................................................................................ page 5-6 ENTRETIEN DE L'APPAREIL - Changement des composants ...................................................................... page 6-7 NOTICE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN........................................................................................................... page 7 Description des plans de cuisson .................................................................................................................... page 7 Description du tableau de bord et des commandes ........................................................................................ page 8 Utilisation des brûleurs .................................................................................................................................... page 8-9 Utilisation des plaques elestriques ................................................................................................................. page 9 Utilisation de la table vitrocéramique............................................................................................................... page 9-10 Utilisation du four à gaz ................................................................................................................................... page 10-11 Utilisation du thermostat avec commutateur en serie ..................................................................................... page 11 Utilisation du thermostat électrique ................................................................................................................. page 12 Utilisation des commutateur 4+0 .................................................................................................................... page 12 Utilisation des commutateur 9+0 .................................................................................................................... page 12-13 Utilisation du four électrique a convection naturelle ........................................................................................ page 13-14 Utilisation du four électrique statique a convection ventilée ............................................................................ page 14 Utilisation du four électrique ventilé ................................................................................................................. page 15 Utilisation du grill a gaz ................................................................................................................................... page 15-16 Utilisation du grill électrique statique - Utilisation du grill électrique ventilé ..................................................... page 16 Utilisation de la minuterie – Utilisation du timer de fin cuisson ....................................................................... page 16 Utilisation du horloge ....................................................................................................................................... page 17 Utilisatione du programmateur electronique ................................................................................................... page 17 Utilisation du four autonettoyant ..................................................................................................................... page 17 Nettoyage de l’appareil.................................................................................................................................... page 18 CET APPAREIL A ETE CONCU POUR UN USAGE DOMESTIQUE. Cet appareil est conforme à la directive européenne 2011/65/EU (RoHS) Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/EU relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. Les produits électroniques n’ayant pas fait l’objet d’un tri sélectif sont potentiellement dangereux pour l’environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses. Poids Net : 72 Kg. NOTICE TECHNIQUE DESTINEE A L’INSTALLATEUR INFORMATIONS DESTINEES A L’INSTALLATEUR L'installation, les réglages, les transformations et les opérations d’entretien décrites dans ce chapitre doivent être effectués exclusivement par un personnel qualifié. Une mauvaise installation peut provoquer des dégâts à des personnes, animaux ou biens, pour lesquels le fabricant décline toute responsabilité. Tout au long de leur activité, les dispositifs de sécurité ou de réglage automatique des appareils ne pourront être modifiés que par le fabricant ou par le revendeur dûment autorisé. INSTALLATION DE LA CUISINIERE Après avoir déballé les différentes pièces, s’assurer que la cuisinière est en bon état. Ne pas utiliser la cuisinière en cas de doutes sur son état, et s’adresser à un personnel qualifié. Les composants de l’emballage (polystyrène expansé, sachets, cartons, clous) doivent être tenus hors de la portée des enfants, car ils représentent des sources de danger. La cuisinière peut être installée isolément, contre une cloison à une distance minimale de 20 mm (Fig. 2) ou encastrée entre deux cloisons (Fig. 1). Une seule cloison latérale qui couvre la hauteur du plan de travail est possible, mais la distance minimum entre la cloison et le bord de la cuisinière doit être de 70 mm (Fig. 2). Le matériau des cloisons des meubles adjacents et de la cloison située derrière la cuisinière doit être en mesure de résister à une température de 65 K. L'appareil peut aussi bien être installé comme classe 1 que comme classe 2 sous-classe 1. ATTENTION ! si l’appareil est installé comme classe 2 sous-classe 1, utiliser exclusivement des tuyaux flexibles conformes à la législation en vigueur pour le raccordement au réseau de distribution du gaz. 2 CONSEILS IMPORTANTS SUR L’INSTALLATION DE LA CUISINIERE Cette cuisinière peut être installée de différentes façons : isolément, entre deux meubles de cuisine ou entre un meuble et un mur. L'installation de la cuisinière doit se conformer à la législation en vigueur dans le pays d’utilisation. Cet appareil n’est pas relié à des dispositifs d’évacuation des produits de combustion. Les indications ci-dessous concernant l’aération et la ventilation de la pièce doivent être observées scrupuleusement. La distance minimale entre la cuisinère et les meubles situés éventuellement au-dessus d’elle doit être de 700 mm. VENTILATION DE LA PIECE Pour garantir un bon fonctionnement de l’appareil il est indispensable que la pièce où il est installé soit constamment ventilée. Le volume de la pièce ne doit pas être inférieur à 25 m³ et la quantité d’air nécessaire doit se baser sur la combustion régulière du gaz et sur la ventilation de la pièce. L’afflux naturel de l’air s’effectue à travers des ouvertures permanentes pratiquées dans les cloisons de la pièce à ventiler : ces ouvertures doivent être reliées à l’extérieur et avoir une section minimale des 100 cm² (cfr. Fig. 3). Ces ouvertures doivent être réalisées de façon à ce qu’elles ne puissent pas être obstruées. Une ventilation indirecte est aussi envisageable, en prélevant l’air des pièces contiguës. EMPLACEMENT ET AERATION Les appareils de cuisson au gaz doivent toujours évacuer les produits de la combustion à travers des hottes reliées à des cheminées, à des conduits de fumée ou directement à l’extérieur (cfr. Fig. 4). Au cas où il serait impossible d’installer une hotte, on peut utiliser un ventilateur monté sur une fenêtre ou directement sur le mur externe, à mettre en route à chaque allumage de la cuisinière (cfr. Fig. 5) à condition que la réglementation concernant la ventilation soit respectée scrupuleusement. RACCORDEMENT DE L’APPAREIL AU RESEAU DE DISTRIBUTION DU GAZ Avant de procéder au raccordement de l’appareil au réseau de distribution de gaz, vérifier que les données reportées sur l’étiquette d’identification appliquée dans le tiroir de rangement ou au dos de la cuisinière sont compatibles avec celles du réseau de distribution de gaz. L’étiquette appliquée sur la dernière page de cette notice ou dans le tiroir de rangement ou au dos de l’appareil reporte les conditions de réglage : type de gaz et pression d’exercice. Lorsque le gaz est distribué par le réseau, l’appareil doit être raccordé au canal d’amenée du gaz : - Par un tuyau d’acier flexible inoxydable à paroi continue, selon les normes nationales en vigueur, d’une longueur maximum de 2 mètres et des joints étanches selon la norme nationale en vigueur. Le long de son trajet, le tube ne doit pas être gêné par des objets ou des tiroirs qui pourraient l’endommager. - Par un tuyau en caoutchouc flexible conformement à les normes nationales en vigueur, d’un minimum de 0,04 et d’un maximum de 1,5 mètres de long. Le tuyau devra être changé périodiquement avant la date d’échéance imprimée dessus. L’étanchéité du raccord de l’appareil au gaz est garantie par des bandes normales de fixage pour tuyaux flexibles en caoutchouc. Le long de son trajet, le tube ne doit pas être gêné par des objets ou des éléments mobiles, par exemple des tiroirs. Lorsque le gaz provient d’une bouteille, l’appareil, doté d’un régulateur de pression conforme à la norme UNICIG 7432, doit être raccordé de la façon suivante : - Par un tuyau d’acier flexible inoxydable à paroi continue, selon les normes nationales en vigueur, d’un maximum de 2 mètres de long et des joints étanches selon les normes nationales en vigueur. Le long de son trajet, le tube ne doit pas être gêné par des objets ou des éléments mobiles, par exemple des tiroirs. Nous conseillons d'appliquer un adaptateur spécial - que l’on trouve facilement dans le commerce -, sur le tube flexible afin de faciliter le raccord avec le régulateur de pression monté sur la bouteille. - Par un tuyau en caoutchouc flexible conformement à les normes nationales en vigueur, d’un minimum de 0,04 et d’un maximum de 1,5 mètres de long. Le tuyau devra être changé périodiquement avant la date d’échéance imprimée sur le tube. L’étanchéité du raccord à l’appareil et au gaz est garantie par des bandes normales de fixage pour tuyaux flexibles en caoutchouc. Le long de son trajet, le tube ne doit pas être gêné par des objets ou des éléments mobiles, par exemple des tiroirs. ATTENTION : le raccord d’entrée du gaz à l’appareil a un taraud cylindrique de 1/2" gas, selon la norme UNI-ISO 228-1. Pour raccorder l’appareil au gaz avec un tuyau de caoutchouc flexible, il faut un raccord porte-caoutchouc supplémentaire (Fig. 6) fournit avec l’appareil, en conformité à les normes nationales en vigueur. On rappelle également que les appareils fixes ou installés entre deux éléments doivent être reliés à l’installation par un tube métallique rigide ou bien par un tuyau d’acier inoxydable flexible à paroi continue selon les prescriptions des normes nationales en vigueur. ADAPTATION AUX DIFFERENTS TYPES DE GAZ Avant toute intervention, couper l’arrivée de gaz à l’appareil. CHANGEMENT DES INJECTEURS POUR FONCTIONNER AVEC UN AUTRE TYPE DE GAZ : Pour changer les injecteurs des brûleurs de la table de cuisson, opérer de la façon suivante : 1) Débrancher l’appareil pour éviter tout risque d’électrocution. 2) Enlever les grilles de la table de cuisson (Fig. 7A M6)(Fig-7B M9). 3) Enlever les brûleurs (Fig. 7A M6)(Fig-7B M9). 4) A l’aide d’une clé à 6 pans de 7 mm, dévisser les gicleurs et les remplacer par ceux prévus pour le nouveau type de gaz (fig. 8) en fonction des indications du tableau N° 1. 3 Pour changer l’injecteur du brûleur du four, opérer de la façon suivante : 1) Retirer la sole du four (Fig. 9A 9B). 2) Dévisser la vis V et retirer le brûleur du support en veillant à ne pas endommager la bougie d’allumage et le thermocouple (Fig. 10A M6)(Fig. 10B M9). 3) A l’aide d’une clé à 6 pans de 10 mm(M6/M6V) ou de 7 mm(M9/M9V) remplacer le brûleur R (Fig.10)par celui prévu pour le nouveau type de gaz en fonction des indications du tableau N° 1(M6/M6V) N° 2(M9/M9V) . Pour remplacer l’injecteur du brûleur du grill, intervenir de la façon suivante : 1) Dévisser la vis A e ôter le brûleur de son support tout en faisant attention à ne pas abîmer la flamme d’allumage et le thermocouple (Fig.11A M6)(Fig.11B M9). 2) Utiliser la clé à tubes hexagonale de 7 mm et remplacer l’injecteur C par un autre adapté au nouveau type de gaz suivant les indications du tableau N°1(M6/M6V) N°2(M9/M9V). ATTENTION ! Après avoir exécuté les adaptations ci-dessus, procéder au réglage des brûleurs décrit dans le paragraphe suivant, plomber éventuellement les organes de réglage et de préréglage et appliquer une nouvelle étiquette sur l’appareil correspondant au nouveau type de gaz. Cette étiquette se trouve dans le sachet des injecteurs de rechange. APPLIANCE CATEGORY: II 2E+3+ TABLEAU N° 1 (Type M6/M6V) Brûleur Auxiliaire Semirapid Rapid Double Couronne Four Grill Type de gaz Pression Ø Injecteur Naturel G20 Naturel G25 Buthane G30 Propane G31 Naturel G20 Naturel G25 Buthane G30 Propane G31 Naturel G20 Naturel G25 Buthane G30 Propane G31 Naturel G20 Naturel G25 Buthane G30 Propane G31 Naturel G20 Naturel G25 Buthane G30 Propane G31 Naturel G20 Naturel G25 Buthane G30 Propane G31 mbar 20 25 30 37 20 25 30 37 20 25 30 37 20 25 30 37 20 25 30 37 20 25 30 37 1/100 mm. 72 72 50 50 97 94 65 65 115 121 85 85 135 138 95 95 125 125 85 85 96 96 65 65 Classe nominale g/h 73 71 127 125 218 214 254 250 218 214 131 128 l/h 95 111 167 194 286 332 334 338 286 332 172 199 - Auxiliaire Semirapid Rapid Double Couronne Four Grill kcal/h 860 860 860 860 1505 1505 1505 1505 2580 2580 2580 2580 3010 3010 3010 3010 2580 2580 2580 2580 1548 1548 1548 1548 kw 0,48 0,48 0,48 0,48 0,6 0,6 0,6 0,6 1,05 1,05 1,05 1,05 1,8 1,8 1,8 1,8 1 1 1 1 - kcal/h 413 413 413 413 516 516 516 516 903 903 903 903 1548 1548 1548 1548 860 860 860 860 - Ø vis de réglade 1/100 mm. 34 34 34 34 36 36 36 36 52 52 52 52 65 65 65 65 48 48 48 48 NO by-pass APPLIANCE CATEGORY: II 2E+3+ TABLEAU N°2 (Type M9/M9V) Brûleur Kw 1 1 1 1 1,75 1,75 1,75 1,75 3 3 3 3 3,5 3,5 3,5 3,5 3 3 3 3 1,8 1,8 1,8 1,8 Classe réduit Type de gaz Pression Ø Injecteur Naturel G20 Naturel G25 Buthane G30 Propane G31 Naturel G20 Naturel G25 Buthane G30 Propane G31 Naturel G20 Naturel G25 Buthane G30 Propane G31 Naturel G20 Naturel G25 Buthane G30 Propane G31 Naturel G20 Naturel G25 Buthane G30 Propane G31 Naturel G20 Naturel G25 Buthane G30 Propane G31 mbar 20 25 30 37 20 25 30 37 20 25 30 37 20 25 30 37 20 25 30 37 20 25 30 37 1/100 mm. 72 72 50 50 97 94 65 65 115 121 85 85 131 138 95 95 150 150 95 95 115 115 68 68 Classe nominale g/h 73 71 127 125 218 214 254 250 327 321 145 143 l/h 95 111 167 194 286 332 334 388 429 499 191 221 - 4 kw 1 1 1 1 1,75 1,75 1,75 1,75 3 3 3 3 3,5 3,5 3,5 3,5 4,5 4,5 4,5 4,5 2 2 2 2 Classe réduit kcal/h 860 860 860 860 1505 1505 1505 1505 2580 2580 2580 2580 3010 3010 3010 3010 3870 3870 3870 3870 1720 1720 1720 1720 kw 0,48 0,48 0,48 0,48 0,6 0,6 0,6 0,6 1,05 1,05 1,05 1,05 1,8 1,8 1,8 1,8 2 2 2 2 - kcal/h 413 413 413 413 516 516 516 516 903 903 903 903 1548 1548 1548 1548 1720 1720 1720 1720 - Ø vis de réglade 1/100 mm. 34 34 34 34 36 36 36 36 52 52 52 52 65 65 65 65 70 70 70 70 NO by-pass REGLAGE DES BRULEURS 1) Réglage de l’air primaire : Réglage du brûleur du four : pour régler l’air primaire du brûleur du four, opérer de la façon suivante: 1) Enlever la sole du four. 2) Dévisser la vis P et régler la position X du cône Venturi (fig. 12) selon les indications du tableau N° 3. Réglage du brûleur du grill : pour régler l’air primaire du brûleur du griill, Dévisser la vis P et régler la position X du cône Venturi (fig. 13) selon les indications du tableau N° 3. Tabella N°3: Reglage de l'air primaire brûleurs Type de gaz Naturel Naturel Buthane Propane G20 G25 G30 G31 BRULEURS Four (mm) Grill (mm) M6V M6V Complètement ouverte Complètement ouverte Complètement ouverte Complètement ouverte Complètement ouverte Complètement ouverte Complètement ouverte Complètement ouverte 2) Réglage de la flamme minimum des brûleurs : Réglage des brûleurs de la table de cuisson : pour régler la flamme minimum des brûleurs de la table de cuisson, procéder de la façon suivante : 1) Allumer le brûleur et tourner la manette sur la position de MINIMUM (petite flamme). 2) Enlever la manette du robinet fixée par simple pression. 3) A l’aide d’un petit tournevis, agir sur la vis d’étranglement située dans la traverse de la manette (fig. 14) or sur le corps du robinet (fig. 15) jusqu’à ce que la flamme du brûleur soit bien réglée sur le MINIMUM. 4) S’assurer qu’en passant rapidement du MAXIMUM au MINIMUM la flamme ne s’éteigne pas. Réglage du brûleur du four : pour régler la flamme minimum du brûleur du four, procéder de la façon suivante: 1) Allumer le brûleur et tourner la manette sur la position de MAXIMUM. 2) Fermer la porte du four et faire fonctionner le four pendant 10 minutes au moins. 3) Tourner la manette sur la position de MINIMUM (en correspondance de 120°) et la retirer ensuite. 4) A l’aide d’un petit tournevis, agir sur la vis d’étranglement (figure 16) et tout en observant la flamme à travers le hublot du four, régler la consistance de telle façon qu’elle reste allumée en exécutant de rapides passages du MAXIMUM au MINIMUM avec la manette. ATTENTION ! Le réglage ci-dessus s’exécute seulement avec des brûleurs fonctionnant au gaz méthane, avec des brûleurs fonctionnant au gaz liquide la vis doit être vissée à fond dans le sens des aiguilles d’une montre. BRANCHEMENT ELECTRIQUE DE L’APPAREIL Le branchement électrique doit être exécuté conformément aux normes et à la législation en vigeur. Avant de procéder au branchement, vérifier que : - Le voltage électrique de l’installation et des prises de courant sont compatibles avec la puissance maximale de l’appareil (cfr. étiquette d’identification appliquée dans la partie inférieure de la contre-porte). - La prise ou l’installation sont reliées à la terre conformément aux normes et à la législation en vigeur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non respect de ces dispositions. Si le branchement au réseau de distribution se fait à travers une prise : - Appliquer au câble d’alimentation, s’il en est dépourvu, une fiche normalisée adaptée au voltage indiqué sur l’étiquette d’identification. Brancher les fils en vous basant sur le schéma de la FIG. 17 et en respectant les indications suivantes : lettre L (phase) = fil marron. lettre N (neutre) = fil bleu. pictogramme terre = fil vert-jaune. - Le câble d’alimentation doit être positionné de telle façon qu’il n’atteigne à aucun endroit une surtempérature de 75 K. - Ne pas utiliser de réductions, adaptateurs ou commutateurs car il pourraient provoquer de faux contacts et donc des surchauffes dangereuses. Lorsque le branchement se fait directement au réseau électrique : - Prévoir un dispositif permettant la coupure de l'alimentation dont la distance d'ouverture des contacts puisse garantir l'isolation complète dans les conditions de la catégorie de surtension III. - Se rappeler que le câble de terre ne doit pas être interrompu par l’interrupteur. - Le branchement électrique peut aussi être protégé par un interrupteur différentiel à haute sensibilité. Il est vivement conseillé de relier le fil de terre vert-jaune à une installation efficace de terre. ATTENTION : En cas de remplacement du câble d’alimentation, il est recommandé de garder le conducteur de terre (jaune-vert), plus long de 2 cm environ par apport aux autres conducteurs et relié à la masse. TYPES DE CABLES D’ALIMENTATION Le câble d’alimentation de l’appareil doit avoir une gaine en PVC du type H05VV-F (*), et sa section doit respecter les valeurs indiquées dans le tableau N°4. (*) excepté le câble 3x4 mm², qui est du type HO7RN-F, c’est à dire avec une gaine en Néoprène. 5 TABLEAU N° 4 MODELES ET SECTIONS DES CABLES D’ALIMENTATION Fonctionnement table de travail Soulement brûleur gaz Brûleur gaz + 1 plaque Brûleur gaz + 2 plaque 4 Plaque Table vitrocéramique Fonctionnement four Four gaz Grill gaz Four a gaz Grill électrique Four électrique statique Four électrique ventilé multif.-9 Four gaz Grill gaz Four gaz Grill électrique Four électrique statique Four électrique ventilé multif:-9 Four électrique statique Four électrique ventilé multif.-9 Four électrique statique Four électrique ventilé multif:-9 Four électrique statique Four électrique ventilé multif.-9 Système d’alimentation et section des caves 230V ~ 230V 3~ 400V 2N~ 400V 3N~ 3x0.75mm² 3x1mm² - - - 3x1mm² (M6) 3x1,5mm² (M9) 3x1,5mm² - - - - - - 3x1mm² - - - 3x1,5mm²(M6) 3x2,5mm² (M9) 3x1,5mm²(M6) 3x2,5mm² (M9) 3x2,5mm² - - - - - - - - - 3x2,5mm² 4x1,5mm² 4x1,5mm² 5x1,5mm² 3x2,5mm² 4x1,5mm² 4x1,5mm² 5x1,5mm² 3x2,5mm² 4x1,5mm² 4x1,5mm² 5x1,5mm² 3x2,5mm² 4x1,5mm² 4x1,5mm² 5x1,5mm² 3x2,5mm² 4x1,5mm² 4x1,5mm² 5x1,5mm² 3x4mm² 4x1,5mm² 4x1,5mm² 5x1,5mm² ATTENTION: l'appareil est conforme aux prescriptions des directives suivantes: 2009/142/CE (Directive gaz) relative aux appareils à gaz à usage domestique et similaire, 2006/95/CE (Directive basse tension) relatives à la sécurité électrique et 2004/108/CE, (Directives EMC) relatives à la compatibilité électromagnétique. BRANCHEMENT ELECTRIQUE TRIPHASE Les cuisinières également prévues pour être branchées à des systèmes triphasés, sont normalement prédisposées à l’usine pour le branchement monophasé à 230V et fournies sans cable d’alimentation. Selon le système de branchement adopté, il faut installer le cable d’alimentation du type indiqué dans le tableau N° 4. ENTRETIEN DE L'APPAREIL ATTENTION: AVERTISSEMENTS IMPORTANTS Pour les cuisinières posées sur une base ATTENTION: si l'appareil repose sur une base, prendre les mesures nécessaires de telle sorte que l'appareil ne puisse glisser de la base d'appui. Pour cuisinières avec couvercle en verre ATTENTION: avant d'ouvrir le couvercle en verre de l'appareil, retirer soigneusement tout résidu de liquide présent sur celui-ci. ATTENTION: avant de refermer le couvercle en verre de l'appareil, s'assurer que le plan de travail est froid. Pour cuisinières à four électrique Durant l'utilisation l'appareil devient chaud. Veiller à éviter de toucher les éléments chauffants à l'intérieur du four. Pour cuisinières à four électrique ATTENTION: les parties accessibles peuvent devenir chaudes pendant l'utilisation. Veiller à ce que les enfants ne s'approchent pas. Pour le logement chauffe-plats (ou plan basculant en l'occurrence) ATTENTION: les parties internes du logement chauffe-plats peuvent devenir chaudes pendant l'utilisation. Pour les portes en verre Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ni de spatules métalliques à bords coupants pour nettoyer la vitre de la porte du four, pour ne pas risquer d'en rayer la surface voire de la briser. Ne pas utiliser un nettoyeur à vapeur pour le nettoyage de l'appareil. PROTECTION PORTE Les cuisinières M9 et M9V à bandes d'acier inox sur la porte du four peuvent être équipées d'une grille de protection de la porte à installer sur cette dernière. Telle grille est disponible prés du service post vente (voir Fig. 52). 6 CHANGEMENT DES COMPOSANTS Avant toute opération d’entretien et / ou de réparation, couper l’arrivée de courant et de gaz vers l’appareil. Pour changer les composants comme les manettes ou les brûleurs, il suffit de les extraire de leur logement sans besoin de démonter aucune pièce de la cuisinière. Pour changer des composants comme les supports des injecteurs, les robinets et les composants électriques, suivre la procédure décrite dans le paragraphe du réglage des brûleurs. En cas de changement du robinet ou du thermostat gaz, démonter aussi les deux équerres de fixation derrière la rampe, en dévissant les 4 vis (2 par équerre) qui la fixe au reste de la cuisinière. Retirer toutes les manettes et dévisser les écrous qui fixent les robinets des brûleurs avant au support du tableau de bord. En cas de changement du thermostat gaz ou électrique, démonter aussi la protection arrière de la cuisinière, en dévissant les vis correspondantes, afin de pouvoir retirer et replacer le réservoir du thermostat. Pour changer l’ampoule du four, il suffit de dévisser la calotte de protection qui dépasse à l’intérieur du four (fig. 19). ATTENTION ! Avant de changer l’ampoule, débrancher l’appareil. ATTENTION ! Le câble d’alimentation fourni en dotation est raccordé à l’appareil à travers un branchement de type X (conformément aux normes EN 60335-1,EN 60335-2-6 et successives modifications), par conséquent il peut être changé sans avoir besoin d’utiliser des outils spéciaux et ramplacer par un câble du même type que celui installé. Si le câble d’alimentation est usé, le changer sur la base des indications reportées dans le tableau N° 4. Pour le changement du câble d'alimentation, soulever le couvercle de protection du bornier puis changer le câble. Pour accéder au bornier des cuisinières à câble de 3x2,5 mm² de section, il est nécessaire de démonter la paroi postérieure de l'appareil. ATTENTION ! Lors du changement du câble d’alimentation, l’installateur devra monter un conducteur de terre plus long que les conducteurs de phase et il devra aussi respecter les instructions concernant le branchement électrique. NOTICE DE MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN MODE D’EMPLOI ET D'ENTRETIEN DESCRIPTION DES PLANS DE CUISSON : Dimension brûleur gaz BRULEUR Auxiliaire Semi-rapide Rapide Poisson Doble Couronne DIMENSION (mm) Ø 50 Ø 70 Ø 95 55X230 Ø 130 DIMENSION PLAQUE ÉLECTRIQUE ET EN VITROCÉRAMIQUE TYPE PLACA Placa électrique normale Placa électrique normale Placa électrique infrarouges Placa électrique infrarouges Placa électrique infrarouges Placa électrique infrarouges Placa électrique hi light Placa électrique hi light Placa électrique hi light Placa électrique hi light DIMENSION (mm) Ø 145 1000W Ø 180 1500W Ø 145 postérieure gauche 1200W Ø 145 postérieure droite 2100W Ø 145 antérieure droite 1200W Ø 180 antérieure gauche 1700W Ø 145 postérieure gauche 1200W Ø 170/265 postérieure gauche 1400/2200W Ø 145 postérieure gauche 1200W Ø 120/210 postérieure gauche 700/2100W DESCRIPTION PANNEAU DE CONTROLE Sur le panneau de contrôle, en correspondance de chaque bouton ou touche, la function est visualisée par un petit symbol. Ci dessous on mentionne les plusieurs commandes qu'on peut trouver sur une cuisinière: 7 le symbole indique la disposition des brûleurs sur le plan travail, le petit point plein identifie le brûleur en examen (en ce cas le brûleur postérieur à droite) le symbole indique le functionnement de n’importe quel four (four à gaz avec grill à gaz – four à gaz avec grill électrique – four statique – commutateur 9 positions) le symbole indique le thermostat électrique pour fours électrique ventilés le symbole indique le compte-minutes le symbole indique le touche de mise en action du tournebroche (seulement four à gaz) le symbole indique la touche d'actionnement du ventilateur four pour permettre l'emploi du four à gaz ventilé. Le fonctionnement du ventilateur empêche le fonctionnement du grill électrique, qui ne peut donc pas être utilisé avec le ventilateur en marche. le symbole indique le touche d'allumage de la lumière du four (tous sauf le four électrique ventilé) le symbole indique le bouton d'allumage des brûleurs le symbole indique si les touches sont en position d'allumé ou éteint UTILISATION DES BRULEURS Sur le tableau de bord, au-dessus de chaque manette, un schéma a été gravé qui indique à quel brûleur se réfère la manette. L'allumage des brûleurs peut s’effectuer de différentes façons en fonction du type d’appareil et de ses caractéristiques particulières : - Allumage manuel (il est toujours possible même en cas de coupure de courant) : Tourner la manette correspondant au brûleur sélectionné dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et la placer sur la position de MAXIMUM (grande flamme Fig. 23-24) et approcher une alumette allumée vers le brûleur. - Allumage électrique : Tourner la manette correspondant au brûleur sélectionné dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et la placer sur la position de MAXIMUM (grande flamme Fig. 23-24) tenez le bouton appuyé en correspondance du symbole d'allumage marqué d'une étoile (pour cuisinières douées d'allumage sous bouton) appuyer ensuite sur le bouton d’allumage indiqué par une étoile et relâcher dès que le brûleur s’allume. - Allumage brûleurs dotés d’un dispositif de sécurité (thermocouple)(Fig. 22): Tourner la manette correspondant au brûleur sélectionné dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et la placer sur la position de MAXIMUM (grande flamme Fig. 23-24), presser la manette et activer un des allumages décrits ci-dessus. Une fois l’allumage effectué, continuer à presser la manette pendant 10 secondes environ de façon à laisser le temps à la flamme de chauffer le thermocouple. Si le brûleur s’éteint après avoir relâché la manette, répéter entièrement l’opération. N.B.: Il est recommandé de ne pas essayer d’allumer un brûleur si son chapeau n’est pas correctement mis en place. Conseils pour la meilleure utilisation des brûleurs : - Utiliser des récipients dont le format est adapté au brûleur (cfr. tableau n° 4 et Fig. 21). - Lorsque l’ébulliton est atteinte, placer la manette sur le MINIMUM (petite flamme Fig. 23-24). - Utiliser toujours des récipients avec couvercle. TABLEAU N° 4 BRULEUR Auxilliaire Semi-rapide Rapide Double couronne DIAMETRES DES RECIPIENTS CONSEILLES (cm) 12 – 14 14 - 26 18 - 26 22 - 26 ATTENTION ! Utiliser toujours des récipients à fond plat. ATTENTION ! En cas de coupure de courant, les brûleurs peuvent être allumés avec une allumette. Durant la cuisson des aliments avec de l’huile ou autres matières grasses, facilement inflammables, l’utilisateur ne doit pas s’éloigner de l’appareil. 8 Si l’appareil est doté d’un couvercle en verre, celui-ci peut éclater sous l’action de la chaleur. Eteindre donc tous les brûleurs avant d’abaisser le couvercle. Ne pas utiliser de spray près de l’appareil lorsque celui-ci est en fonction. Pendant l’utilisation des brûleurs, veiller à ce que les manches des récipients soient orientés vers l’intérieur. Les enfants doivent être tenus hors de portée. Après chaque utilisation, il est recommandé de nettoyer la plaque et d’éliminer les résidus éventuels. NOTE: L’utilisation d’un appareil de cuisson au gaz produit de la chaleur et de l’humidité dans la pièce où il est installé. Par conséquent la pièce doit être bien aérée et les ouvertures de la ventilation naturelle ne doivent jamais être obstruées (Fig. 3). Activer aussi le dispositif mécanique d’aération / hotte d’aspiration ou électroventilateur (Fig. 4 et 5). Une utilisation intensive et prolongée de l’appareil, peut nécessiter une aération supplémentaire, par exemple l’ouverture d’une fenêtre, ou une aération plus efficace en augmentant la puissance de l’aspiration mécanique si elle est prévue. UTILISATION DES PLAQUES ELECTRIQUES Plaques électriques: Ces plaques sont commandées par un interrupteur à 6 positions Fig. 25/26, qui se mettent en marche en tournant le bouton sur la position désirée. Un dessin indique, sur le devant de l’appareil, à quelle plaque correspond le bouton. L’allumage est signalé par un voyant rouge appliqué, lui aussi, sur le devant de l’appareil. Comment utiliser une plaque électrique : Avant la première utilisation ou après une longue période d’inactivité, nous conseillons de faire fonctionner la plaque sur la position 1 pendant 30 minutes environ afin d’éliminer l’humidité éventuelle que le matériel isolant interne pourrait avoir absorber. A titre purement indicatif, nous rapportons un tableau avec les indications nécessaires pour une utilisation optimale des plaques électriques. ATTENTION: Avant la première utilisation ou après une longue période d'inactivité, il est conseillé de faire fonctionner la plaque sur la position 1 du commutateur pendant 30 minutes environ afin d'éliminer l'humidité éventuellement absorbée par l'isolant interne. TABLEAU N° 5 Plaque standard Plaque rapide 0 1 2 3 4 5 6 CUISSONS POSSIBLES Plaque éteinte Pour fondre le beurre, le chocolat, etc. - Pour chauffer de petites quantités de liquides Pour chauffer de plus grandes quantités de liquides - Pour préparer des crèmes ou des sauces longue cuisson Pour décongeler les aliments et cuire à la température d’ébullition Pour cuire des rôtis de viande délicate et poissons Pour rôtis de carrés et biftecks - Pour pots au feu Pour porter à ébullition de grandes quantités d’eau - Pour frire Voici quelques conseils pour une utilisation correcte : - Séchez le fond du récipient avant de le poser sur la plaque. - Utilisez des récipients à fond plat et épais ( cfr. FIG. 27 ). - N'utilisez jamais de récipients plus petit que la plaque. - N'allumez la plaque qu'après avoir posé le récipient dessus. - Après l'utilisation, nettoyez toujours la plaque avec des produits spéciaux que l'on trouve dans le commerce de façon à ce que sa surface soit toujours propre ce qui permettra de prévenir la formation de l'oxydation. - Une fois éteinte, la plaque reste encore chaude pendant quelques temps, par conséquent n'y poser pas les mains ou d'autres objets. - Pendant l'utilisation des plaques, veillez à ce que les manches des casseroles soient orientés vers l'intérieur. Ne laissez pas approcher les enfants. - Pendant la cuisson d'aliments avec de l'huile ou de la graisse, facilement inflammables, l'utilisateur ne doit pas s'éloigner de la table de cuisson. MISE EN GARDE : dès que vous constatez une fêlure sur la surface de la plaque, débranchez immédiatement la table de cuisson. UTILISATION DE LA TABLE VITROCÉRAMIQUE La table de travail comprend 4 aires de cuisson caracterisées par des puissances et diamètres différents . Les positions sont clairement indiquées par des aires circulaires sérigraphiées (voir description des tables de travail). L’opération de chauffage se passe à l’intérieur de ces aires désignées. Au cas où on utiliserait 1 ou 2 aires de cuisson, la surface inutilisée reste froide. Pour une utilisation efficace et pour une basse consommation d’énergie, nous vous conseillons d’utiliser des outils appropriés pour la cuisson électrique. Le fond de la table devrait être épais et plat pour obtenir une bonne cuisson. Le diamètre de la base des casseroles (ou autres récipients ) devrait être le plus possible égal à celui de la plaque qu’on est en train d’utiliser; au cas où il serait plus petit, l’énergie sera consommée parce-que la chaleur produite sera en partie dispersée de la surface de la plaque découverte. 9 La surface de la table et la base du récipient doivent toujours être propres. Suivre ces conseils signifiera économiser de l’énergie. Comment utiliser la table vitrocéramique. Chaque aire de cuisson est contrôlée par un régulateur d’énergie qui permette la sélection d’une température variable. Lorsqu’ on arrive au point d’ébullition, la température peut être réduite en laissant bouillonner le mets. L’expérience vous donnera la juste période de temps pour permettre aux mets de bouilloner , mais cela dépend évidemment du mets et du type de casserole. La juste combinaison vous fera gagner du temps et de l’énergie. ATTENTION: Votre table vitrocéramique est résistante aux shocks thermiques et insensible autant à la chaleur qu’ au froid. Elle resistera également même si vous y laisserez tomber sans soin une casserole lourde. Toutefois un impact particulier, causé par un objet lourd comme le récipient pour le sel ou la bouteille des épices , si cela se passe sur le bord ou sur l’angle de la table , peut causer la rupture de celle-ci. ATTENTION: ne pas utiliser la table de cuisson vitrocéramique comme table d’appui. UTILISATION DU FOUR A GAZ FOUR A GAS : Toutes les cuisinières avec un four à gaz sont équipées d’un thermostat avec sécurité pour le réglage de la température de cuisson. En tournant la manette dans le sens contraire des aiguilles d’une montre de façon à ce que l’indice et la température choisie correspondent, on programme la température du four. Le four à gaz peut être combiné à un grilloir à gaz ou à un grilloir électrique, dont l’utilisation est expliquée dans les pages correspondantes. FOUR A GAS A CHALEUR TOURNANTE: En actionnant le ventilateur du four par l’interrupteur approprié situé sur le tableau de commande, la circulation de l’air chaud assure une distribution uniforme de la chaleur. Le préchauffage du four peut être évité; toutefois, pour la pâtisserie très délicate, il est préférable de chauffeur le four avant d’y insérer les plats. Le système de cuisson à convection ventilée change partiellement les différentes notions de cuisson traditionnelle. La viande ne doit plus être retournée pendant la cuisson et pour obtenir un rôti à la broche il n’est plus indispensable d’utiliser le tournebroche, mais il suffit de mettre la viande directement sur la grille. Par l’emploi du four à gaz à chaleur tournante, les températures de cuisson sont légèrement inférieures d’environ 1015°C par rapport à l’utilisation du four à gaz traditionnel. Le fonctionnement du ventilateur empêche le fonctionnement du grill électrique, qui ne peut donc pas être utilisé avec le ventilateur en marche. Le four peut aussi être utilisé de façon traditionnelle, (n’activant pas la ventilation) pour les aliments qui exigent la chaleur du bas, par ex. la pizza. ATTENTION ! Si la flamme du brûleur s’éteint accidentellement, fermer la manette d’actionnement et attendre 1 minute au moins avant de le rallumer. Tableau N° 6 POSITION THERMOSTAT 1 2 3 4 5 6 7 8 TEMPERATURE EN C° 120°C 140°C 160°C 180°C 200°C 225°C 245°C 270°C L'allumage du brûleur du four peut s’effectuer de différentes façons : - Allumage manuel (toujours possible mais en cas de coupure de courant) : Ouvrir la porte du four et tourner la manette jusqu’à faire correspondre le N° 8 avec l'indice. Approcher en même temps une allumette allumée vers le petit tube de l’allumage visible sous la sole du four (fig.31-32). Presser ensuite la manette du thermostat (de cette façon le gaz commence à passer) et continuer à le presser 10 secondes encore après l'allumage complet du brûleur. Relâcher la manette et contrôler si le brûleur reste allumé, sinon répéter toute l’opération. - Allumage électrique (seulement pour les modèles équipés de ce dispositif) : Ouvrir la porte du four. Tourner ensuite la manette jusqu’à la position maximale de température (numéro 8). Presser ensuite la manette du thermostat (pour cuisinières douées d'allumage sous bouton) Attendre 10 secondes environ après l'allumage complet du brûleur et relâcher la manette. Contrôler si le brûleur reste allumé, sinon répéter toute l’opération. Presser ensuite la manette du thermostat et la touche reportant le pictogramme de l’étincelle. Attendre 10 secondes environ après l'allumage complet du brûleur et relâcher la manette. Contrôler si le brûleur reste allumé, sinon répéter toute l’opération. Le dispositif d’allumage ne doit pas être actionné plus de 15secondes. Si après ce délai, le brûleur ne s’est pas allumé, cesser d’appuyer sur le bouton, ouvrir la porte du four et attendre au moins 60 secondes avant de tenter un nouvel allumage. ATTENTION ! l'allumage du four doit toujours s’effectuer avec la porte ouverte. 10 ATTENTION ! avant la première utilisation, chauffer le four à vide pendant 15-30 minutes à la température de 250° environ, afin d’éliminer l’humidité et l’odeur des matériaux internes. Préchauffer le four pendant 15 minutes, avant d’introduire les aliments à cuire. Le four est équipé de 5 glissières à différentes hauteurs (fig.33), dans lesquelles on peut glisser les grilles ou le plat. Pour éviter de trop salir le four, il est conseillé de cuire l’aliment dans le plat ou sur une grille elle-même posée sur le plat. Le tableau ci-dessous reporte les temps de cuisson et la position indicative du plat pour les différents types d’aliments. Ces informations ne sont données qu’à titre indicatif, et ne sauraient remplacer l’expérience ou les goûts personnels. Il est de toutes façons conseillé de suivre les indications reportées sur le livre de recettes. Les températures entre parenthèses se référent à l'emploi du four à gaz ventilé. TABLEAU N° 7 TEMPERATURES DE CUISSON AVEC UN FOUR A GAZ TEMP. C° POSITION GRILLES VIANDE ROTI DE PORC ROTI DE BOEUF ROTI DE VEAU GIGOT D’AGNEAU ROAST BEEF LIEVRE ROTI LAPIN ROTI DINDON ROTI OIE ROTIE CANARD ROTI POULET ROTI POISSON 220 250 240 220 220 230 235 220 235 225 235 (210) (240) (230) (210) (210) (230) (225) (210) (225) (215) (225) 200-225 (190-215) PATISSERIE TARTE AUX FRUITS PAIN DE GENES BRIOCHES GENOISE SAVARIN MILLE-FEUILLES GALETTES AUX RAISINS STRUDEL BISCUITS A LA CUILLERE BEIGNETS AUX POMMES FLAN A LA CUILLERE TOASTS PAIN PIZZA 200 190 175 235 190 220 220 180 190 220 220 250 220 220 (210) (180) (165) (225) (180) (210) (210) (170) (180) (210) (210) (240) (210) (210) MINUTES 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 60-70 60-70 60-70 45-55 55-65 40-50 50-60 50-60 60-70 45-60 40-45 3 15-25 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 35-40 50-55 25-30 20 30-40 20 15-20 15-20 15 20 20-30 5 30 20 UTILISATION DU THERMOSTAT AVEC COMMUTATEUR EN SERIE (CUISINES AVEC FOUR ELECTRIQUE STATIQUE A COMMANDE UNIQUE) Le four électrique est réglé par un thermostat électrique, un commutateur commande la connexion des résistances. Un grill électrique peut être ajouté au four électrique, son utilisation étant expliquée dans les pages spécifiques. Le four est chauffé par 2 résistances, une inférieure et une supérieure. Tournant le bouton (Fig. 34) pour enclencher la résistance inférieure et la résistance externe supérieure. La température comprise entre 50°C et 250°C se règle en s’aidant des indications imprimées sur le bouton du thermostat. Un voyant orange signale quand le four a atteint la température demandée en s’éteignant. Il est donc normal que ce voyant s’allume et s’éteigne pendant le fonctionnement. Après l’indication de la dernière température (250°C) se trouvent 3 positions fixes : - le symbole indique la mise en marche uniquement de la résistance inférieure de (1300W M6; 1800W M9) - le symbole indique la mise en marche uniquement de la résistance externe supérieure de (900W M6; 1200W M9) - le symbole indique la mise en marche uniquement de la résistance du grill de (1500W M6; 1800W M9) (voir paragraphe concernant le sujet). Le thermostat ne contrôle pas la température dans ces positions. UTILISATION DU THERMOSTAT ELECTRIQUE (CUISINES AVEC FOUR ELECTRIQUE STATIQUE A COMMANDES SEPAREES, 11 AVEC FOUR STATIQUE VENTILE OU AVEC FOUR MULTIFONCTIONS Sur ces modèles, le thermostat sert à maintenir constante la température intérieure du four d’une façon constante. La température préfixée est comprise entre 50°C et 250°C. Tourner le bouton (Fig. 35-36) dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que la température choisie se trouve en face du repère imprimée sur le devant de la cuisine. Le thermostat, représenté par le voyant orange s’éteint lorsque la température intérieure du four sera de 10°C supérieure, et s’allumera lorsqu’elle sera de 10°C inférieure à la température désirée. Le thermostat peut commander les résistances du four à condition que le commutateur se trouve sur une des modalités de fonctionnement des résistances du four. Si l’interrupteur se trouve sur le 0, le thermostat n’a plus aucune influence sur les résistances du four qui restent débranchées. UTILISATION DU COMMUTATEUR 4+0 (CUISINES AVEC FOUR ELECTRIQUE STATIQUE-VENTILE) Le commutateur 4+0 utilisé sur les modèles avec four statique-ventilé sert à contrôler la motoventilation et les résistances du four reliées à celui-ci, parallèlement au thermostat. En effet, pour pouvoir les mettre en marche, il faut tourner le bouton du commutateur 4+0 (fig.37) et le bouton du thermostat ; en n’en tournant qu’un seul, rien ne se passera, à part l’allumage de la lampe du four ou de la ventilation, s’ils sont enclenchés. Le four électrique est chauffé par 3 résistances : une inférieure et deux supérieures ; en tournant le bouton du commutateur, la résistance qui correspond au symbole indiqué sur le bouton s’enclenche mais il faut tourner également le thermostat pour l’activer jusqu’à ce que le voyant de couleur orange indiquant l’enclenchement de la résistance s’allume. Plaçant le bouton du commutateur (Fig. 37) sur une des quatre modalités de fonctionnement, la lampe du four s’enclenche en même temps que les résistances correspondantes. Une fois sélectionnées la température et les parties du four que l’on désire faire fonctionner, la marche et l’interruption sont contrôlés par le thermostat ; il est donc normal que le voyant orange s’allume et s’éteigne pendant le fonctionnement. Pour éteindre le four électrique, positionner le bouton du commutateur sur la position 0 de façon à empêcher au thermostat de commander les résistances ; en plaçant le bouton du thermostat sur la position 0, les résistances se débranchent, mais il est possible d’agir sur le commutateur pour contrôler la mise en marche de la ventilation et de la lampe du four. Le commutateur offre 4 positions différentes fixes qui correspondent à 4 façons différentes de faire fonctionner le four : Type M6/M6V indique la mise en marche de la résistance inférieure de 1300W, de la résistance externe supérieure ♦ Le symbole de 900W et de la motoventilation ; ♦ Le symbole indique la mise en marche de la résistance inférieure de 1300W et de celle externe supérieure de 900W ; ♦ Le symbole indique la mise en marche uniquement de la ventilation ; indique la mise en marche uniquement de la résistance du grill de 2000W. ♦ Le symbole Type M9/M9V ♦ Le symbole indique la mise en marche de la résistance inférieure de 1800W, de la résistance externe supérieure de 1200W et de la motoventilation ; ♦ Le symbole indique la mise en marche de la résistance inférieure de 1800W et de celle externe supérieure de 1200W ; ♦ Le symbole indique la mise en marche uniquement de la ventilation ; indique la mise en marche uniquement de la résistance du grill de 1800W. ♦ Le symbole Si le bouton est réglé sur une de ces quatre positions, la lampe du four reste toujours allumée, signalant ainsi la présence de tension dans le four. UTILISATION DU COMMUTATEUR 9+0 (CUISINES AVEC FOUR ELECTRIQUE MULTIFONCTIONS) Le commutateur 9+0 utilisé sur les modèles avec four multifonctions sert à contrôler la ventilation et les résistances du four reliées à celui-ci, parallèlement au thermostat. En effet, pour pouvoir les allumer, il faut tourner le bouton du commutateur 9+0 (fig. 38A-38B) et le bouton du thermostat ; en n’en tournant qu’un seul, rien ne se passera, à part l’allumage de la lampe du four ou de la ventilation, s’ils sont enclenchés. Le four électrique est chauffé par 4 résistances : une inférieure, deux supérieures et une circulaire ; en tournant le bouton du commutateur, la résistance qui correspond au symbole sur le bouton s’enclenche mais il faut tourner également le thermostat pour l’activer jusqu’à ce que le voyant de couleur orange indiquant l’enclenchement de la résistance s’allume. En plaçant le bouton du commutateur sur une des neuf modalités de fonctionnement, la lampe du four s’enclenche en même temps que les résistances correspondantes. Une fois sélectionnées la température et les résistances que l’on désire faire fonctionner, la marche et l’interruption sont contrôlées par le thermostat ; il est donc normal que le voyant orange s’allume et s’éteigne pendant le fonctionnement. Pour éteindre le four électrique, positionner le bouton du commutateur sur la position 0 de façon à empêcher au thermostat de commander les résistances ; en plaçant le bouton du thermostat sur la position 0, les résistances se débranchent, mais il est possible d’agir sur le commutateur pour contrôler la mise en marche de la ventilation et de la lampe du four. Le commutateur offre 9 positions différentes fixes qui correspondent à 9 façons différentes de faire fonctionner le four : Type M6/M6V indique la mise en marche uniquement de l’éclairage du four ; ♦ Le symbole 12 ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Le symbole indique la mise en marche de la résistance inférieure de 1300W et de celle externe supérieure de 900W ; Le symbole indique la mise en marche uniquement de la résistance externe supérieure de 900W ; indique la mise en marche uniquement de la résistance inférieure de 1300W ; Le symbole Le symbole indique la mise en marche uniquement de la résistance du grill de 2000W ; indique la mise en marche uniquement de la résistance externe supérieure de 900W et de la Le symbole résistance du grill de 2000W ; indique la mise en marche de la résistance externe supérieure de 900W de la résistance grill à Le symbole 2000W et de la ventilation ; indique la mise en marche de la résistance circulaire à 2400W et de la ventilation ; Le symbole ♦ Le symbole indique la mise en marche uniquement de la ventilation ; Type M9/M9V ♦ Le symbole indique la mise en marche uniquement de l’éclairage du four ; ♦ Le symbole indique la mise en marche de la résistance inférieure de 1800W et de celle externe supérieure de 1200W ; indique la mise en marche uniquement de la résistance externe supérieure de 1200W ; ♦ Le symbole ♦ Le symbole indique la mise en marche uniquement de la résistance inférieure de 1800W ; ♦ Le symbole indique la mise en marche uniquement de la résistance du grill de 1800W ; indique la mise en marche uniquement de la résistance externe supérieure de 1200W et de la ♦ Le symbole résistance du grill de 1800W ; indique la mise en marche de la résistance externe supérieure de 1200W de la résistance grill à ♦ Le symbole 1800W et de la ventilation ; indique la mise en marche de la résistance circulaire à 3000W et de la ventilation ; ♦ Le symbole indique la mise en marche uniquement de la ventilation ; ♦ Le symbole Si le bouton est réglé sur une de ces neuf positions, la lampe du four reste toujours allumée, signalant ainsi la présence de tension dans le four. UTILISATION DU FOUR ELECTRIQUE A CONVECTION NATURELLE Avant d’utiliser le four pour la première fois, le chauffer à une température de 250°C pendant 30 minutes au maximum, afin de chasser les odeurs produites par l’isolement interne. Pendant le fonctionnement normal, sélectionner la température désirée pour la cuisson avec le bouton du thermostat et attendre que le voyant orange s’éteigne avant d’introduire les aliments. Le four est pourvu de 5 guides placés à des différentes hauteurs (Fig. 33) qui permettent de positionner indifféremment les grilles et les plateaux. Pour éviter de salir excessivement le four, nous conseillons de cuire la viande sur le plateau ou bien sur la grille qui s’adapte sur le plateau. Dans le tableau N°8, vous trouverez les temps de cuisson ainsi que la position du plateau conseillés selon les différents aliments. L’expérience personnelle vous permettra ensuite de changer éventuellement les valeurs rapportées dans le tableau. Nous conseillons cependant de suivre les indications de la recette. TABLEAU N° 8 TEMPERATURES DE CUISSON AVEC UN FOUR A CONVECTION NATURELLE TEMP. C° POSITION GRILLES MINUTES VIANDE ROTI DE PORC ROTI DE BOEUF ROTI DE VEAU GIGOT D’AGNEAU ROAST BEEF LIEVRE ROTI LAPIN ROTI DINDON ROTI OIE ROTIE CANARD ROTI POULET ROTI POISSON PATISSERIE TARTE AUX FRUITS 225 250 225 225 230 250 250 250 225 250 250 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 60-80 50-60 60-80 40-50 50-60 40-50 60-80 50-60 60-70 45-60 40-45 200-225 3 15-25 225 3 35-40 13 PAIN DE GENES BRIOCHES GENOISE SAVARIN MILLE-FEUILLES GALETTES AUX RAISINS STRUDEL BISCUITS A LA CUILLERE BEIGNETS AUX POMMES FLAN A LA CUILLERE TOASTS PAIN PIZZA 175-200 175-200 220-250 180-200 200-220 250 180 180-200 200-220 200-220 250 220 220 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 3 50-55 25-30 20-30 30-40 15-20 25-35 20-30 40-50 15-20 20-30 5 30 20 UTILISATION DU FOUR ELECTRIQUE STATIQUE A CONVECTION VENTILEE Chauffer le four à une température de 250°C pendant 30 minutes au maximum, avant de l’utiliser pour la première fois, afin de chasser les odeurs produites par l’isolement interne. Avant de commencer la cuisson, porter le four à la température désirée et attendre que le voyant orange s’éteigne. Ce type de four possède un ventilateur qui provoque une circulation d’air forcée en sens horizontal de façon que la chaleur générée par les résistances inférieure et supérieure soit distribuée uniformément. Grâce à ce type de fonctionnement, le four électrique statique à convection ventilée permet de cuire en même temps plusieurs plats, et de maintenir inaltéré le goût de chaque aliment. La circulation de l’air chaud assure une répartition uniforme de la chaleur. Le préchauffage du four peut être évité ; malgré tout, pour une pâtisserie particulièrement délicate, il est préférable de réchauffer le four avant d’introduire les plats. Le système a convection ventilée modifie quelque peu les notions de cuisine traditionnelle. La viande n’a plus besoin d’être retournée pendant la cuisson et il suffit de la déposer directement sur la grille pour avoir un rôti à la broche, sans devoir utiliser un tournebroche. TABLEAU N° 9 TEMPERATURES DE CUISSON AVEC UN FOUR ELECTRIQUE STATIQUE A CONVECTION VENTILEE TEMP. C° POSITION GRILLES MINUTES VIANDE ROTI DE PORC 210 3/4 60-80 ROTI DE BOEUF 230 3/4 50-60 ROTI DE VEAU 210 3/4 60-80 GIGOT D’AGNEAU 210 3 40-50 ROAST BEEF 215 3/4 50-60 LIEVRE ROTI 230 3/4 40-50 LAPIN ROTI 230 3 60-80 DINDON ROTI 230 3 50-60 OIE ROTIE 200 3 60-70 CANARD ROTI 230 3/4 45-60 POULET ROTI 230 3/4 40-45 POISSON 180-200 3/4 15-25 PATISSERIE TARTE AUX FRUITS PAIN DE GENES BRIOCHES GENOISE SAVARIN MILLE-FEUILLES GALETTES AUX RAISINS STRUDEL BISCUITS A LA CUILLERE BEIGNETS AUX POMMES FLAN A LA CUILLERE TOASTS PAIN PIZZA 210 160-180 160-180 200-230 160-180 180-200 230 165 165-190 180-200 180-200 230 200 200 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 35-40 50-55 25-30 20-30 30-40 15-20 25-35 20-30 40-50 15-20 20-30 5 30 20 UTILISATION DU FOUR ELECTRIQUE VENTILE 14 Chauffer le four à une température de 250°C pendant 30 minutes au maximum, avant de l’utiliser pour la première fois, afin de chasser les odeurs produites par l’isolement interne. Avant de commencer la cuisson, porter le four à la température désirée et attendre que le voyant orange s’éteigne. Ce type de four possède une résistance circulaire à l’intérieur de laquelle est disposé un ventilateur qui provoque une circulation d’air forcée en sens horizontal. Grâce à ce type de fonctionnement, le four ventilé permet de cuire en même temps plusieurs plats, et de maintenir inaltéré le goût de chaque plat. Sur quelques modèles seulement, un filtre métallique amovible est appliqué sur la paroi postérieure et sert à retenir le gras produit pendant la cuisson du rôti ; il est donc conseillé d’effectuer périodiquement un lavage avec de l’eau savonneuse et de rincer abondamment afin d’ôter le gras accumulé. Pour enlever le filtre métallique, il suffit d’exercer une légère pression vers le haut sur la languette indiquée par la flèche. La circulation de l’air chaud assure une répartition uniforme de la chaleur. Le préchauffage du four peut être évité ; malgré tout, pour une pâtisserie particulièrement délicate, il est préférable de réchauffer le four avant d’introduire les plats. Le système a convection ventilée modifie quelque peu les notions de cuisine traditionnelle. La viande n’a plus besoin d’être retournée pendant la cuisson et pour avoir un rôti à la broche, il suffit de le mettre directement sur la grille, sans devoir utiliser un tournebroche. TABLEAU N° 10 TEMPERATURES DE CUISSON AVEC UN FOUR ELECTRIQUE VENTILE TEMP. C° POSITION GRILLES MINUTES VIANDE ROTI DE PORC ROTI DE BOEUF ROTI DE VEAU GIGOT D’AGNEAU ROAST BEEF LIEVRE ROTI LAPIN ROTI DINDON ROTI OIE ROTIE CANARD ROTI POULET ROTI 160-170 170-190 160-180 140-160 180-190 170-180 160-170 160-170 160-180 170-180 180 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 70-100 40-60 65-90 100-130 40-45 30-50 80-100 160-240 120-160 100-160 70-90 POISSON 160-180 3/4 15-25 PATISSERIE TARTE AUX FRUITS PAIN DE GENES BRIOCHES GENOISE SAVARIN MILLE-FEUILLES GALETTES AUX RAISINS STRUDEL BISCUITS A LA CUILLERE BEIGNETS AUX POMMES FLAN A LA CUILLERE TOASTS PAIN PIZZA 180-200 200-220 175-180 200-230 160-180 180-200 230-250 160 150-180 180-200 170-180 230-250 200-220 200-220 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 3 40-50 40-45 40-60 25-35 35-45 20-30 30-40 25-35 50-60 18-25 30-40 7 40 20 UTILISATION DU GRILL A GAZ Le grill à gaz fonctionne exclusivement avec le four à gaz. GRILL A GAZ CONTROLE DIRECTEMENT PAR LE THERMOSTAT. Le bouton est le même que celui du four, mais au lieu d’être tourné dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (voir utilisation du four à gaz), il faut le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre, et faire correspondre le symbole avec le repère. Le brûleur du grill fonctionne toujours au maximum, il n’existe donc pas de position minimum. Il est équipé d’un dispositif de sûreté contre l’interruption. Le grill à gaz peut être allumé de façon suivante : Allumage manuel : Il suffit d’ouvrir complètement la porte du four, de tourner le bouton en faisant correspondre le symbole avec le repère, et, continuant à appuyer sur le bouton, approcher une allumette au brûleur. Une fois allumé, attendre 10 secondes et relâcher le bouton. Vérifier que le brûleur est allumé ; en cas contraire, répéter l’opération. Allumage électrique : dans ce cas, ouvrir complètement la porte du four, tourner le bouton en faisant correspondre le symbole avec le repère, et tout en le tenant enfoncé, appuyer sur la touche avec le symbole de l’étincelle. Une fois allumé, attendre 10 secondes et relâcher le bouton. Vérifier que le brûleur est allumé, en cas contraire, répéter l’opération. ATTENTION: comme pour le four, il est essentiel d’effectuer l’allumage du grill avec la porte complètement ouverte. Le grill à gaz peut être utilisé pour griller sur la grille du four ou utilisant le tournebroche. 15 Grillade sur la grille : dans ce cas, placer la grille fournie avec l’appareil au niveau 1 ou 2 et poser dessus les aliments à griller. Pour recueillir les sauces de cuisson, le plateau doit être placé aux niveaux inférieurs. Allumer ensuite le brûleur en suivant les indications reportées ci dessus. IMPORTANT: la grillade sur la grille doit être toujours faite avec la porte à demi ouverte (Fig. 42) et, afin d’éviter une surchauffe, installer l’écran pour protéger les boutons sur les languettes prévues à cet effet. (Fig. 39). Grillade avec tournebroche : sa fonction est de griller en utilisant la broche rotative. Placer dans le four la tige sur les grilles latérales au niveau 3. Enfiler les aliments sur la broche et mettre le tout dans le four, en faisant entrer la pointe dans l’encastrement qui se trouve dans la partie arrière ou lateral du four, et poser la broche dans l’emplacement prévu à cet effet(Fig. 40). Enfiler ensuite le plateau dans une des guides inférieures, allumer le brûleur et appuyer sur la touche représentant le symbole de la broche pour faire partir le moteur. IMPORTANT: la grillade avec le tournebroche doit être toujours faite avec la porte à demi ouverte (Fig. 43) et, afin d’éviter une surchauffe, installer l’écran pour protéger les boutons sur les languettes prévues à cet effet. (Fig. 39). ATTENTION: les parties accessibles peuvent devenir très chaudes pendant les opérations de grillade. Eloigner les enfants de la cuisine. UTILISATION DU GRILL ELECTRIQUE STATIQUE Le grill électrique peut être utilisé avec le four à gaz ou avec le four électrique. Dans les deux cas, le grill est commandé par l'intermédiaire de la commande du thermostat du four (voir également les instructions d'utilisation du four à gaz ou électrique). Tout comme le grill à gaz, le grill électrique peut être utilisé pour rôtir/dorer sur la grille du four ou en utilisant le tournebroche. Durant l'utilisation du grill électrique statique la porte doit être fermée et la température réglable sur le thermostat (si présent) ne doit pas dépasser 150°C. Les puissances du grill électrique pour les cuisinières M6 à four à gaz est de 1500W alors que pour les cuisinières M9 à four à gaz elle est de 1800W. Grillade sur la grille : dans ce cas, il s’agit de placer la grille fournie avec l’appareil au niveau 1 ou 2 et de poser dessus les aliments à griller. Pour recueillir les sauces de cuisson, le plateau doit être placé aux niveaux inférieurs. Mettre en marche la résistance du grill commutant le thermostat sur la position correspondante. Grillade avec tournebroche : sa fonction est de griller en utilisant la broche rotative. Placer dans le four la tige sur les grilles latérales au niveau 3. Enfiler les aliments sur la broche et mettre le tout dans le four, en faisant entrer la pointe dans l’encastrement qui se trouve dans la partie arrière ou lateral du four, et poser la broche dans l’emplacement prévu à cet effet (Fig. 40-41). Placer ensuite le plateau dans les guides inférieurs et appuyer sur la touche qui enclenche le tournebroche et la résistance (version avec four à gaz) ou bien placer le thermostat sur la position correspondante et appuyer sur la touche reportant le symbole de la broche (version four électrique). ATTENTION: lors de son utilisation, l’appareil devient chaud. Faire attention à ne pas toucher les éléments chauffants situés à l’intérieur du four. ATTENTION: les parties accessibles peuvent devenir très chaudes pendant les opérations de grillade. Eloigner les enfants de la cuisine. UTILISATION DU GRILL ELECTRIQUE VENTILE Le grill électrique-ventilé est une fonction particulière dont dispose uniquement le four multifonctions. Positionner le commutateur 9+0 sur la position correspondante de façon à activer la résistance du grill de 2900W pour M6 et de 3000W pour M9 et la motoventilation. Généralement, pour effectuer une grillade parfaite, il est conseillé de positionner la grille du four au milieu et le plateau au-dessous. IMPORTANT: pendant l’utilisation du grill électrique-ventilé, ne pas positionner le thermostat sur plus de 175°C, qui se trouve entre la position 150°C et 200°C afin d’éviter une surchauffe de la paroi avant de l’appareil ; en effet, la grillade ventilée doit être effectuée avec la porte fermée. UTILISATION DE LA MINUTERIE Le minuteur, écoulé un certain temps, averti avec un signal acoustique la fin du temps de cuisson des aliments. Il suffit de tourner complètement le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre (Fig.44-45), puis de le tourner dans le sens opposé choisissant le temps de cuisson. ATTENTION: le signal acoustique n’arrête pas la cuisson. Pour interrompre la cuisson, il faut intervenir manuellement en éteignant les boutons correspondants. TIMER DE FIN CUISSON (Fig.46) Il permet de sélectionner la cuisson manuellement ou bien la minuterie avec extinction automatique du four à fin cuisson. Si on ne se sélectionne pas aucune durée de cuisson, alors il est nécessaire de positionner la poignée temporisateur sur le symbole NOTE: Cette caractéristique est disponible seulement pour le four électrique HORLOGE ANALOGIQUE AVEC MINUTERIE (fig.47) 16 L'horloge analogique avec minuterie permet d'etre avise de la cuisson terminee grace a un signal acoustique. Pour programmer l'horloge, tourner le pivot dans le sens des aiguilles d'une montre appuyant jusqu'a l'heure a ete selectionnee; laisser de nouveau le pivot et le trouner dans les sens des aiguilles d'une montre jusqu'a la frette sur le symbole de la cloche barree a ete positionnee: dans cette façon fonctionnerra seulement l'horloge. Pour utiliser la minuterie, tourner le pivot dans les sens des aiguilles d'une montre sans le tenir presse en selectionnant par la frette le temps de cuisson choisi apres lequel l'horloge Vous avertira avec un signal acoustique. ATTENTION: le signal acoustique n’arrête pas la cuisson. Pour interrompre la cuisson, il faut intervenir manuellement en éteignant les boutons correspondants. UTILISATION DU PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE La programmation se passe en appuyant sur le bouton de la fonction désirée et après l’avoir relâché , il suffit que dans les 5 secondes on commence à établir le temps par les touches + e - ( Fig. 48). TOUCHES + E En actionnant les touches + e - , le temps augmente ou diminue à une vitesse variable selon la durée de pression exercée sur la touche. REGLAGE DE L’HEURE En appuyant en même temps sur 2 touches au choix (durée de la cuisson, fin de cuisson , minuterie) et la touche + o - , on va régler l’heure désirée. Par cette opération les programmes qui ont été précédemment réglés sont annulés , les contacts se débranchent et le symbole AUTO clignote. FONCTIONNEMENT MANUEL En actionnant la touche “manuel” , les contacts du relais se débranchent , le symbole AUTO s’éteint et le symbole "CASSEROLE" s’éclaire. Le fonctionnement manuel ne peut se passer qu’à la fin de la programmation automatique ou après l’avoir annulée. FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE En actionnant la touche de durée ou fin de cuisson, le programmateur passe automatiquement de la fonction manuelle à celle automatique. FONCTIONNEMENT SEMI-AUTOMATIQUE AVEC DUREE CUISSON Appuyer sur la touche de durée de cuisson ou de fin de cuisson et régler le temps désiré par les touches + e - . Le symbole AUTO s’éteint à lumière fixe et ainsi que le symbole de durée de cuisson. Le relais s’insère immédiatement Quand le temps de cuisson coïncide avec l’heure, le relais et le symbole de durée de cuisson se débranchent , le symbole AUTO s’éteint et le signal acoustique entre en fonction. FONCTIONNEMENT SEMI-AUTOMATIQUE AVEC FIN CUISSON Appuyer sur la touche de fin de cuisson. L’heure du moment sera visualisée sur le display. Sélectionner le temps de fin de cuisson désirée avec la touche + . Les symboles AUTO et la durée de la cuisson s’éclairent à lumière fixe. Les contacts du relais se débranchent. Quand le temps de fin de cuisson coïncide avec l’heure, le relais et le symbole de durée de cuisson se débranchent. Le temps de cuisson écoulé, le symbole AUTO s’éteint, le symbole de durée de cuisson et le relais se débranchent et le signal acoustique entre en fonction. FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE AVEC DUREE ET FIN DE CUISSON Appuyer sur la touche de durée et sélectionner la durée de cuisson désirée par les touches + e - . Les symboles AUTO et durée de cuisson s’éclairent à lumière fixe et le relais se débranche. Appuyer sur la touche de fin de cuisson; sur le diplay apparaîtra le temps de fin cuisson le plus proche. Sélectionner le temps de fin cuisson désiré en appuyant sur la touche + . Le relais et le symbole de durée se débranchent. Le symbole s’éclaire à nouveau au moment où l’heure coïncide avec le temps de début de cuisson. Le temps de cuisson écoulé, le symbole AUTO s’éclaire, le signal acoustique se met en fonction et le symbole de durée de cuisson et le relais se débranchent. SIGNAL ACOUSTIQUE Le signal acoustique se met en fonction à la fin d’une programmation ou de la fonction minuterie et a la durée de 15 minutes. Pour l’arrêter avant , on devra appuyer sur n’importe quelle touche fonction. DEBUT PROGRAMME ET CONTROLE Le programme commence après environ 4 secondes du réglage. Il est toujours possible de contrôler le programme réglé, en appuyant sur les touches correspondantes. ERREURS DE PROGRAMMATION On a une erreur de programmation si l’heure indiquée par l’horloge est comprise entre l’heure du début et de fin de cuisson. L’erreur sera immédiatement signalée acoustiquement et par le clignotement du symbole AUTO. L'erreur de réglage peut être corrigée en changeant la durée ou le temps de fin de cuisson. En présence d’une erreur de réglage, les relais sont débranchés. ANNULATION D’UN PROGRAMME Il est possible d’annuler un programme en appuyant sur la touche de durée de cuisson et ensuite la touche - jusqu’à ce que sur le display ne paraisse l’indication 000. A la fin d’un programme réglé, celui- ci s’efface automatiquement. UTILISATION DU FOUR AUTONETTOYANT Sur les cuisines prévues à cet effet, le four autonettoyant diffère du four normal par ses parois internes recouvertes d’un émail microporeux spécial qui absorbe et élimine les résidus de gras pendant la cuisson. En cas d’écoulement de liquides gras, l’action auto nettoyante du four est insuffisante, il faut donc passer une éponge humide sur les tâches de gras et, par la suite, réchauffer le four à la température maximum, attendre que le four se refroidisse et puis passer à nouveau l’éponge humide. NETTOYAGE DE L’APPAREIL 17 Débrancher l’appareil du réseau d’alimentation et fermer le robinet général d’adduction de gaz à l’appareil avant de procéder à toute opération de nettoyage. Nettoyage du plan de cuisson : Les brûleurs, les grilles en acier émaillé, les couvercles émaillés, et les répartiteurs de flamme doivent être lavés périodiquement avec de l’eau savonneuse tiède, rincés et essuyés avec soin. L’éventuel liquide débordé des casseroles doit toujours être enlevé avec un chiffon. Si la manœuvre d’ouverture et de fermeture d’un des robinets est difficile, ne pas insister, mais demander l’intervention urgente de l’assistance technique. Nettoyage des éléments émaillés : Les parties émaillées doivent être lavées fréquemment avec de l’eau savonneuse pour en garder longtemps les caractéristiques. Ne jamais utiliser des poudres abrasives. Eviter de laisser dessus des substances acides ou alcalines (vinaigre, jus de citron, sel, jus de tomates, etc.) et laver les parties émaillées quand elles sont encore chaudes. Nettoyage des parties en acier inoxydable : Les éléments en acier inoxydable doivent être nettoyés avec de l’eau savonneuse, puis rincés avec un chiffon doux. Utiliser des produits spécifiques que l’on trouve facilement dans le commerce pour maintenir le brillant. Ne jamais utiliser des produits abrasifs. Nettoyage des répartiteurs de flamme : Etant seulement posés, il suffit de les ôter de leurs logements et de les laver avec de l’eau savonneuse. Apres les avoir bien essuyés et vérifié que les trous de sortie ne sont pas bouchés, les replacer correctement dans leurs positions. Nettoyage du verre à l’intérieur du four : Le verre à l’intérieur du four peut être démonté en dévissant simplement les 2 vis B (voir Fig. 49-50) pour le nettoyer. Cette opération se fait à four froid et avec un chiffon humide, en ayant soin de ne pas utiliser des produits abrasifs. Nettoyage intérieur du four : Pour faciliter le nettoyage du four, démonter la porte en suivant les instructions reportées ci-dessous : Placer le crochet C (Fig. 51) dans la charnière D. Tenir la porte à semi-ouverte et tirer vers soi avec les mains la petite porte jusqu’à ce qu’elle se décroche. Pour la remonter, exécuter les opérations en sens inverse ayant soin d’introduire complètement les deux secteurs F. Les grilles latérales peuvent être, elles aussi, enlevées facilement, en dévissant les embouts qui les fixent au four. Fig. 1 18 Fig.2 Fig. 3 Fig. 6 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 7A Fig.7B 19 Fig. 8 Fig 9A Fig. 9B Fig. 10A Fig. 10B Fig 11A Fig 12 Fig 11B Fig 13 Fig. 14 20 T Fig. 15 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19 Fig. 21 Fig. 22 Fig. 26 Fig. 23 Fig. 24 Fig. 27 Fig. 25 Fig. 28 21 Fig. 29 Fig. 33 Fig. 37 Fig. 39 Fig. 42 Fig. 30 Fig. 31 Fig. 34 Fig. 38A Fig. 35 Fig. 38B Fig. 40 Fig.41 Fig. 43 Fig.44 22 Fig. 32 Fig. 36 Fig. 45 Fig. 46 Fig.48 Fig.51 Fig. 47 Fig. 49 Fig. 50 Fig.52 23 310485 24 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.
