Grill'n Pack plaque 05/05
24/5/05
14:31
Page 1
www.tefal.com
Grill'n Pack plaque 05/05
24/5/05
14:31
Page 3
D
A
FRA
B
C
E
F
G
H
6
10
7
3
J
Grill'n Pack plaque 05/05
24/5/05
Merci d’avoir acheté cet appareil TEFAL,
destiné uniquement à un usage
FRA domestique. Lire attentivement et garder à
portée de main les instructions de cette
notice, communes aux différentes versions
suivant les accessoires livrés avec votre
appareil (attention : les pièces dont le
numéro est précédé du signe * ne sont
livrées qu'avec certains modèles).
Pour votre sécurité, cet appareil est
conforme aux normes et réglementations
applicables (Directives Basse Tension,
Compatibilité
Electromagnétique,
Matériaux en contact des aliments,
Environnement…).
Cet appareil est approprié à un usage à
l'extérieur.
La société TEFAL se réserve le droit de modifier à tout
moment, dans l’intérêt du consommateur, les
caractéristiques ou composants de ses produits.
Les dessins situés page 3 illustrent les
instructions.
Tout aliment solide ou liquide entrant en
contact avec les piéces marquées du logo
ne peut être consommé.
Prévention des
accidents domestiques
Pour un enfant, une brûlure même légère
peut parfois être grave.
Au fur et à mesure qu'ils grandissent,
appenez à vos enfants à faire attention aux
appareils chauds pouvant se trouver dans
une cuisine.
Si vous utilisez votre appareil en compagnie
d'enfants, toujours le faire sous
surveillance d'un adulte.
Ne pas toucher les surfaces chaudes de
l'appareil.
Si un accident se produit, passez de l'eau
froide immédiatement sur la brûlure et
appelez un médecin si nécessaire.
4
14:32
Page 4
Montage
• Ouvrir l'appareil en faisant glisser les deux
verrous (1) vers l'extérieur. A
• Ouvrir le couvercle de protection (2)
jusqu'à ce qu'il soit verrouillé dans la
position ouvert. B
Si le couvercle est fermé, un dispositif (6a)
interdit la mise en marche de l'appareil. D
• Selon modèle, retirer la tablette (*12). C
Avant la première utilisation :
• Enlever tous les emballages, autocollants
ou accessoires divers à l’intérieur comme
à l’extérieur de l’appareil.
• Nettoyer la plaque gril (4) : suivre les
instructions du paragraphe "Après
utilisation". D
Poser le réflecteur (7) dans la base de
l'appareil (8) : la partie incurvée du
réflecteur (7a) doit être placée vers
l'avant. D
Poser la résistance (5) sur le réflecteur (7)
puis bien appuyer sur le boîtier de
commande (6) pour le positionner dans le
logement prévu à cet effet, de façon à
déclencher le système de sécurité. D
Si la résistance est mal positionnée,
le système de sécurité interdit la
mise en marche de l'appareil.
Poser la plaque gril (4) sur l'appareil (le motif
4a doit être placé à l’arrière) et la verrouiller
à l'aide des deux poignées (3). D
* Selon modèle :
• Retirer les pieds support (*11) rangés sous
la tablette (*12). E/1
• Insérer les pieds support (*11) dans la
tablette (*12). E/2
• Retourner la tablette (*12) puis ouvrir les
deux supports (*13). E/3
• Placer le barbecue sur les deux
supports (*13). E/4
Grill'n Pack plaque 05/05
24/5/05
Veiller à bien loger les ergots (*14) dans
les encoches (*15) situées sous
l'appareil. E/4
Branchement
et préchauffage
Verser
impérativement
4 litres d'eau dans la base de
l'appareil (8) afin d'assurer le
fonctionnement
du
barbecue. D
Verser l'eau à l'arrière de la
base de l'appareil (8), dans
l'orifice (8a) prévu à cet
effet. D
Si votre appareil n'est pas équipé de pieds
support ( E – *11/*12/*13), le placer sur un
plan ferme.
Eviter de l’utiliser sur un support souple, de
type nappe "Bulgomme".
Ne jamais placer l’appareil directement sur
un support fragile (table en verre, nappe,
meuble verni...).
Pour éviter la surchauffe de l'appareil, ne
pas le placer dans un coin ou contre un
mur.
14:32
Page 5
Raccorder l'appareil à une installation
comportant un dispositif de courant
différentiel résiduel ayant un courant de FRA
déclenchement n'excédant pas 30 mA.
Si une rallonge électrique est utilisée :
- elle doit être avec prise de terre
incorporée ;
- prendre toutes les précautions nécessaires
afin que personne ne s’entrave dedans.
Brancher le cordon sur le secteur.
Ne jamais brancher l’appareil lorsqu’il n’est
pas utilisé.
Ne jamais utiliser l’appareil à vide.
Ne jamais utiliser l'appareil avec le
couvercle de protection (2) fermé. D
Régler le thermostat sur la position Maxi.
Laisser préchauffer l'appareil 10-15 minutes.
A la première utilisation, un léger
dégagement d’odeur et de fumée peut se
produire pendant les premières minutes.
Ne jamais utiliser l’appareil sans
surveillance.
MISE EN GARDE : ne pas utiliser de charbon
de bois, ni aucun autre combustible dans
l'appareil.
Cuisson
Dérouler entièrement le cordon.
Vérifier que l’installation électrique est
compatible avec la puissance et la tension
indiquées sous l’appareil.
Le câble d'alimentation doit être
régulièrement examiné afin de déceler les
signes d'avaries et l'appareil ne doit pas
être utilisé si le câble est endommagé.
Si le câble de cet appareil est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou des personnes de
qualification similaire afin d’éviter un
danger.
Ne brancher l’appareil que sur une prise
avec terre incorporée.
Après le préchauffage, l’appareil est prêt à
être utilisé.
Régler le thermostat sur la position de votre
choix.
Laisser cuire selon le degré de cuisson
souhaité.
Veiller à ce qu'il y ait toujours de l'eau lors
de l'utilisation de l'appareil.
Lorsque de l'eau doit être
ajoutée en cours de cuisson, la
verser à l'arrière de la base de
l'appareil (8), dans l'orifice
prévu à cet effet (8a). D
5
Grill'n Pack plaque 05/05
24/5/05
Ne pas toucher les parties métalliques de
l'appareil en chauffe ou en fonctionnement
FRA car elles sont très chaudes.
Ne pas faire de cuisson en papillote.
Ne jamais interposer de papier d’aluminium
ou tout autre objet entre la plaque gril et les
aliments à cuire.
Ne jamais placer de papier d'aluminium
dans le réflecteur.
Ne pas mettre d'ustensile de cuisson à
chauffer sur l'appareil.
Page 6
La résistance (5) ne se nettoie pas. D
Si elle est vraiment sale, la frotter avec un
chiffon sec quand elle est froide.
Ne jamais plonger l’appareil avec sa
résistance et son cordon dans l’eau.
Rangement
Après utilisation
Poser la résistance (5) sur le réflecteur (7)
puis bien intégrer le boîtier de
commande (6) dans le logement prévu à cet
effet. D
Ne pas stocker le réflecteur dans l'eau entre
chaque utilisation.
Régler le thermostat sur la position mini.
Débrancher l’appareil et le laisser refroidir
avant de retirer la plaque gril (4), la
résistance (5) et le réflecteur (7). D
Ne jamais refermer le couvercle de
protection (2) si l'appareil est encore
chaud. D
Mettre le cordon d'alimentation (10) dans le
logement prévu à cet effet derrière le boîtier
de commande (6), puis le ranger dans le
réflecteur (7). H
Poser la plaque gril (4) sur l'appareil et la
verrouiller à l'aide des deux poignées (3). D
Remettre le couvercle de protection (2) par
légère extension, en veillant à faire coïncider
les formes identiques de l'axe charnière et
du trou dans le couvercle (9). G
La plaque gril (4), le réflecteur (7), la base de
l'appareil (8) et le couvercle de protection (2)
se nettoient avec une éponge, de l’eau
chaude et du liquide vaisselle. D
Pour retirer la plaque gril (4), la déverrouiller
de l'appareil à l'aide des poignées (3). D
Pour retirer le couvercle de protection (2) :
• Prendre la poignée, soulever le couvercle
de protection (2) puis incliner vers soi. F
• Lorsque les formes identiques de l'axe
charnière et du trou dans le couvercle (9)
se font face, le couvercle peut être retiré
par légère extension du couvercle vers
l'extérieur. G
Ne pas utiliser d’éponge métallique, ni de
poudre à récurer.
Pour le nettoyage de la plaque gril (4),
l'éponge peut être remplacée par une
brosse.
6
14:32
* Selon modèle :
• Retirer l'appareil des deux supports (*13)
et replier la tablette (*12) en suivant les
dessins E/4 -> E/3 -> E/2 -> E/1 .
• Placer la tablette (*12) à l'envers sur
l'appareil (inverse de C ).
Fermer le couvercle de protection (2) :
prendre la poignée, soulever le couvercle de
protection (2) puis tirer vers soi. F
Verrouiller le couvercle de protection (2) en
faisant glisser les deux verrous vers
l'intérieur (inverse de A/1).
L'appareil peut se ranger verticalement. J
Grill'n Pack plaque 05/05
FRA
NED
DEU
ITA
24/5/05
Participons à la protection de
l’environnement !
• Votre appareil contient de nombreux
matériaux valorisables ou recyclables.
• Confiez celui-ci dans un point de
collecte ou à défaut dans un centre
service agrée pour que son traitement
soit effectué.
Wees vriendelijk voor het milieu !
• Uw apparaat bevat materialen die
geschikt zijn voor hergebruik.
• Lever het in bij het milieustation in uw
gemeente of bij onze technische dienst.
Schützen Sie die Umwelt!
• Ihr Gerät enthält wertvolle, wieder
verwertbare Rohstoffe.
• Bitte geben Sie Ihr Gerät zum
Entsorgen nicht in den Hausmüll,
sondern bringen Sie es zu einer
speziellen Entsorgungsstelle für
Elektrokleingeräte (Wertstoffhof).
Partecipiamo alla protezione dell’
ambiente !
• Il vostro apparecchio è composto da
diversi materiali che possono essere
riciclati.
• Lasciatelo in un punto di raccolta o
presso un Centro Assistenza
Autorizzato.
14:32
Page 30
Environment protection first !
• Your appliance contains valuable
materials which can be recovered or
recycled.
• Leave it at a local civic waste collection
point.
¡¡ Participe en la conservación del medio
ambiente !!
• Su electrodoméstico contiene materiales
recuperables y/o reciclables.
• Entréguelo al final de su vida útil, en un
Centro de Recogida Específico o en uno
de nuestros Servicios Oficiales Post
Venta donde será tratado de forma
adecuada.
Protecção do ambiente em primeiro
lugar!
ENG
ESP
POR
• O seu produto contém materiais que
podem ser recuperados ou reciclados.
• Entregue-o num ponto de recolha para
possibilitar o seu tratamento.
∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜ ÛÙËÓ
ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜!
ñ ∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿
·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈο.
ñ ¶·Ú·‰ÒÛÙ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÛÂ
ΤÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘
ΤÓÙÚÔ˘ Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ
ۤڂȘ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ
ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Ù˘.
RC 301
RC520
301920
520– 920
Ref. -2021610.773
Ref. ... - 05/97
– 05/05
GRE
">
