Panasonic KX-FAT411A Manuel utilisateur

Panasonic
[English] Installation Guide
Toner Cartridge
Model No. KX-FAT411A / KX-FAT411E / KX-FAT411X
e The pictured model in this leaflet is for illustration purpose only, and may vary v slightly from the actual product.
= nee am wp =
чер с NATIT и ке
мен нее ро болел pr
ear In норе pm to Е PTT мя im my a те .
gu rt wT Se], Chun a see Lg, ‚ вита Tam ld vmatae bmw yt emmy CT
[Francais 5 Guide. i inst: tal la tion - Te Des ant Hiromi: nar, Sra se TN et
dw RY 2 =, ww ea Ts Te Ce see ee TL т . Ca . .
к Че т ДЕД a SR лы ' view rt Ee Lag, В иск нее
Clem re Te oH wor LRT in ‚ "весе
Е Сейзшсте de toner. : LE any emma
РВ: Lian гм ee CEE ATT he ra 1 WEL Tn AM
‘Models KX-FAT411A./ KX-FAT41 1E / KX.FATA11X Hn ел et Nt a as -
К Le ‘modele présenté dans. cette brochure п ‘est don ars fitre: illustration indicative et pou t atroriighromart du -
dled hn hs еже в
De] pew] Installationsanteitung ВЕ
Tonerkartusche
Modell-Nr. KX-FAT411A / KX-FAT411E / KX-FAT411X
e Das in dieser Anleitung dargestellte Modell dient | nur zur Illustration und kann vom tatsachlichen Predukt geringflgig
abweichen. CUE tae
pm EE an rm TE то
REL on : ‚ “Ea ARS Hi a Sr oo
{i .
+ Ee ‚ A
cial : il =e -
и amma ее. й '
Ra fi a ie Fr AUR tg Hib Ch grea, a
crs sig 3 левой a A Er dF *
HHT or SNE ry PC FO
ae Tals
де чт ка
KX-EA) ATE FIOGRATATIX tg SR
ет 0 mn fammonte isnativo у, es > posible que v varie ligeramente del proc cto reali =r
[origi] Forgas] Guia de e Instalagéo
Cartucho de Toner
Modelo KX-FAT411A / KX-FAT411E / KX-FAT411X -
. О modelo Spresenado neste folheto tem uma funcao meramente lustrativa e & possivel que varie ligeiramente do
produ Ш a
TRA FRAN Ty
Fin 3 нала. воно Baa dr ваще
a Hin ian Lap еа ле
че Л wo
“=
Е TMi stall
Ss ll EE
39 puramente illustrativo е pio discostars] Teggermente dal »
APE TE ar Fa
. ©. I modelio о rapprasenato n nel {présente ATE]
а арены aig улетает уе preih ето oe ial WE 0h i i ERR A at ¥ Fomtw tr + ete
[ЕХ\пупка]. Обпубс Еукатёотаетс
Фостууа урафитп
Арёибс Моутёлоч КХ-РАТ4АТ1А / КХ-РАТ411Е / KX-FAT411X
°® То 0 CMEIKOVI{GEVO НОМ сто парбду фиМ\абио Маг еубактко каг ипоре! уа бюфёра! с атб то о працусткё пробу.
Baris Hart: £7 Fi oot
Aa
LRA Led Fives ns ELT CA etn са
“о Zamieszczonew ulotce, lustre 123 je i ie nig Bpisowr czynnotor Go wykonania. sy map produktu moze -
“*disgat oa resco G5 Qllustracil,. еж Ee FESR ru ay ET ART Ege FE
eR BG Tod naan rs mee on EE 8 ST hE TE SEE
[Magyar] Uzembe helyezési Utmutaté
Festékkazetta
Modellszam KX-FAT411A / KX-FAT411E/KX-FAT411X
» A képen lathato tipus csak illusztracid, és kissé eltérhet a valadi késziléktdl.
=x Privodce pro instalaci | В REE
Kazeta's tonerem Se LE,
Cislo modelu KX-FAT41 ТА ХЛ KX-FAT411 1 E / KX-FAT41 1X В oo оне Во
° Zobrazeni modelu v tomto letaku © pouze ilustragni a Znazomeéni se mize trochu liSit od skuteénéeha produktu. о
о
Бета Navod na instalaciu
Kazeta s tonerom
Cislo modelu KX-FAT411A / KX-FAT411E / KX-FAT41 1X
e Model vyobrazeny v tomto letaku 5021 len па illustraciu a méZe sa mierne {iit od Skutocného produktu.
a MB TE NR mem ен ai 4 RE mmm + i sims
Rs ' тол бов hme
oo Le oi, SAE iy te emp tal 7, ' :
uo: wo rs Eads th
etki en SE
" TET ERT `
В on SR Sen AEE i Wp
" У
Dar i LR ge A —— Fea
ri ; я
1, . i) MER
4 Русский В картон По уст AREER EER
= ‚ dink вело Зи wii BER mT CL . pe a Zoi it
"aac " iE : hi ee LEE a TR THE Sir, i
= I \ ВЫ ; ВОН ! he FR : Se ene at ie a eT SRE SGT Rs т in
tae у IT - oo. ен В on ножи i Rigen М A mt от т
и! НЫ Е т, - Е . 2 ной на et" Bra i BN м ы i "И ее LU ead т и CE or "
: 411, § E EA BEX nn
REE 5 # но: Brin! Эй на Spt на нео
bid oo RE
FE SRE TER gy Ca nd TR :
fe Модель, изображенная в данной Soto Shyert ons в качестве иллюстрации и может: отличаться ОТ оо
= действительногоп продуктани i, HE RN RT . Et :
i i AL ЛИ A Ч 5 SEE gi
Ak ARLES pee по . rh ET SEE
IHCTpyKUin 3i становлення —
Картридж з тонером -—
Mogens No. KX-FAT411A / KX-FAT41 1E/ KX-FAT41 1 X
= Mogens, зображену у цьому посбнику, наведено BUIITIOUHO в Якост! люстрацй. Дисний вир!6 може дещо
"ЧдрИзнятися BIA зображеного | Ha малюнку. i
лс EY IE Ey" wht ‚ КЕ а Eo fi SH ERTL Zed — EL oni da we
E 3: ry Enh 4 Fh . Я =" ha a he oy idan lif, в? Cs Ee + 5
В bmg: ee Не Ес, „ще Aa fi PE bare sph “
HE ' МЫ а и id ce BRR foe ¥
Ra. oe [- Si A SRR EERE PE im ni cS
pes me aT : Te aL кн — РР ОНР Аа НИ [У еси ине
: В, AEB ng Cil aE HO TRI SE
Ss muA em woke RREEE aT nnn i im
pik fA = Ох . бо gait ge, мо ат a
. dh TTT Re le RE Ga re TEL RE Spier FHM A ME fn У дабы? aren © edt SE ri, =z =o we
ERTS . | dm infin . ft Ry dd Aus ne Ra Aa EE 1 РВ, я ЛВ ` мае она чело Alt = gn ат % ri Ea oi IP RE Fa cud
Lm. mar aa -
1 English ° * Shake vertically more than 5 times.
„НЕПеЕ еда Ее secoust verticalement pids'dd § 165.
Deutsch © ® Mindestens 5 Mal auf und ab schitteln.
~Espafiof fie м wg Aditelo ) en. yertical: més, de 5. veces: ; psc ads #3 “= и ‚
Portugués 6 „® Agite « verticalmente mais de 5 vezes.
„Нейапо sw, Agitare \ verticalmelits pi РЕ ЧОН Ole НН в веб а nid:
Evi = ® Avakivriote Karakopuga, TMEQIOOGTE PEG ато 5 Форёс.
ТРОБЫ Toe Potrzasnij w pionie со паутгие 5 газу, +2. is :
Magyar я `® » Razza meg 3 Юообедесеп legalabb Otszor.
Sloven ky To
TU, on SATE Ey CSTE Re
„Русскийшенке Е Встряхните в тё-в вертикальном + и направлении: более. 5 pag;
Украйнська © CrpycHite у верть у вертикальному положенн! бльше 5 разв.
я a педа ARETE AE rR ro i a сть LAR ER ERRAS—iT
RE Te EERE SLE ott in 0 iin Bt RE
or br are те
English ® The fuser unit gets hot. Do not touch it.
Erancais ® L'unité de fusion peut atteindre une température élevée. Ne pas y taucher. Ce
Deutsch ® Die Fixiereinheit wird sehr hei. Berthrung unbedingt vermeiden.
—_— = "55-е ATER ад, ЗА, т Et, es не й : т HISAR Ap re Lt Er д ea
= бе » Ef bloque.de.fijacion Зо estard caliente. No la-toque.._. ris hn ее
Portugués ""® Aunidade de fusao funciona a alta temperatura. Nao Ihe t toque. _ ВЕ В
«Malian I, P'unit.di fusione § calda; norrloeceare....... .... Co das Te TT
° H воубба Poupvou ВЕрраМмется.. Mnv mv ayyidere. | В
£Poiski ‚ | ® ZespdFatrwalania nagrzew: lie] temperatury. Nig dotykaj go. RR
Magyar ®Ф А bebant os egység Telforrésodik. Ne érien hozzal ~~ :-.
"Cesky #51. Zapékaci jednotka ‘Se'Velmi zahtiva. Nedotykejte ejfe’s sejeihapourchu, ^ RE
Seer) ® Fixacna jednotka je horuca. Nedotykaijte sajej.
RT a ATI о = mr gp a
= ух A дературу: пНоововнтоськ! K нему. Fn te ETRE Се
are TTT и *
Es -.
tr .
ws
ее Чу Зея) ны нисан
Err ® Tap on the used toner cartridge several times to allow the remaining toner to fall into the drum canpdge.
pr my a —
°® бесонег2` plisieurs fois | la cartouche e de tone ones en fd de vie Pour ques le toner restant tombe y dans Puntté,, ко
Tha tambour. UL TEE SR HERI
et - ба nigh : rR
“Deutsch “e Auf die jetzt gebraucht Tonerkarische einige Male Kiopfen. damit der verbliebene Toneri in die
_ Jrommeleinheit fall.
me: oe varias a artuchg do toner UtiliZado p para реги, queef téneF restante entre
= SER en.gl.cantiicho de do tambo 5 = Reb RR it тыс: Ee ISIE ni.
Portugues ® Bata varias vezes no саписно de toner para а que о toner restante caia no cartucho de tambor.
Роса @ Batlere diverse Volty ite Sulla cartuccia: toner Safa perc cornsentire la caduta a def toner rimanente nella"
FL aan Рей РЗ “ РНЕ: SAA оли
sn veartuccia, tamb UED,, or ie, ee
ae ap
Abang deg
Mord ua aime a hi os Tat einan ata
a
Ч = aa SET к
Ека ® XTuUTTRoTE ЕЛафра ТП ХрощотОтнёмП ФОстууа VPP Сркетёс ФОрёс WOTE O EVITTOPEVOV YpaQitg va
| ПЁСЕБОТПУ КООЁТа турпамои.
УРОК... ais .® Postukaj kilkakrotnie w yrywang kasets fonera, aby, spowodowac’ Zsyparie Pozostalego w niej tonera do:
Fs ET th hei Не urzadzenia bebnowego.’ y, horas Hei, SR Hg Ale om, Fares oo on J rt RARE A A, Зея
Magyar ® Utdgesse meg a hasznalt festékkazettat pérszor annak Srdekében, hogy a maradek festék beleszérodjon
a dobegységbe.
TCOSKY I... _ . ® Nekolikrat pokiepeite na pouzitou кагебРЕТОНетО; aby Zbyvajfci toner napadal dg valcove jednofiy
Slovensky ® Pouzitly кале © s tonerom niekofkokrat potraste, aby sa zvySny | toner er presypal do kazety v valca.
repr a pn
ПО использованному то! тоне -картриджу, чтобы | оставшийся тонер просыпался | B Модуль.
REA nee я TLE Ss a Bd A mn ii AE Sener ЗЕ 1288 бити. RES PE i A wis В
Украйнська © Постукайте по | використаному картриджу a TOHEpOM Kinska paais, щоб тонер, який залишився,
висипався в барабанний картридж.
анна = т rT ET HEE ge Loom TREE ETAT A iT mean
ИУ Ч о. ERA ERT WEIR RE RNR Eo SER FELINE Ty Ee
3
English ® New toner cartridge
sFrangais © Sa “He! Nouyelle cartouche de toner ~ eh FH Ey
Deutsch ® Neue e Trommelkartusche
Espanol чан ‘Cartiicho nuevo.d de a toner Na St ii
tad re i'n A pat Vom mr eres
Portugués ® Novo cartucho de toner
taliano ~~ ® Nuova, cartuccia toner 4s:
EAANvIKa ® Néa фдочуа \ураф!т
——— TR ig лос сна CAR i iz TST ITH AT
4 @ Nowa kasetd Ztonerem "Semis
® Uj festékkazetta
pr, em TREE TOR
KY is м ® Novy а tonerer EES TO Ea
i
SE rw em
TEA ERG Ey =F
Biman LATE
Vipalceka_¢ Hoo . Новий картридж тонера
за Ча! re TS bi ar ge CH Bras рули
oh №: SRE hE AE an и ” СААР he Аи
ЕВА Sr a, = 4 Leesa: ные Bt = SLY н
Th ' oma Re aT A, tr Ete i
English ® Press down the toner cartridge fi irmly (). Keep pressing while tuming the lever on each side of the toner
| cartridge towards you (©).
„Етапса! о: cui ®, `® Appuyez f; fermement sur Ia cartoiiche de toner pour Pabaisser г (@). Сопёпцег ё а ‚арриуег tout en ntoumant п.
RAEI SE сны а © levier Situé, SUF chaque’ cOt9.0e’ № cartouche’ de toner vers vous (@),, ee |
ом
ALAA pC i na emo TR ap i, de tn ad rab 0 ke tr tae a a oe
Deutsch ~~ ® Die Tonerpatrone fest nach unten driicken (@D). Gedriickt haiten und den Hebel auf beiden Seiten der
‚Топегракопе | in thre Richtung dreh drehen п (©).
f КЁ ое ® Presione el cartucho de 16пес Васи: abajo con fimeza @). ‘Contintie presionando mientras gira las
palanca Siluadas a cada lado del “cartticho hacia uste @ (©). Ek go
2 У SE ow Ber Gp ar 5 wh fo Br 2 rd a de gn Ree ni hen vis
“Portugués ® Pressione para baixo 0 о cartucho do toner com frmeza (@). Continue a pressicnar anquanto gira as
alavancas que se encontram em cada lado do cartucho de toner em direcgao ¢ asi (©).
тоне ео боку ден mE mswmm er
“Italiano i... ® Spingere la сайисай, toner | verso bassa ort decisione (@). Continuare г as spingere girando verso disd
Em полено 8 leva situata. su. 0gnuno, dey atid della cartuccia toner (@)
Hoe REE Rl de? te me ee
EAAMVIKA ® Гиёате duvard To doxeio LEAGVINC трос та кати} (@). ZyvexioTe \а то 0 miZere Ем) пЕрютрёфете то LOXAG
omy кабЕ тплеира т Tou Foyeiou heavng POG TO Pépog aag ((D).
‚ Nat rT Lr wat
ry a WEL LE be ий; FETE a
Lm by meee ae
—— тонн о —— TY
.Ciagle gle nadSkajad Soros dzwignie umieszczone na abu koricach 3
Ww by Baan ен “вт "выл Реал
эпегейР Мяч) strane (BD), te AUER dot
gi 2 >
eT
| Magyar . ‘о Nyomia lefelé hatiroz hatarozottan a festékkazettat (@). Tartsa — es kdzben forditsa maga felé a
festékkazetta Ket c oldalan n elhelyezkeds karokat t(@).
Slovensky ® Dokladne zatiacte кагем $ tonerom nadol (@)). Tlaéte z a гагомей packu r na 2 oboch stranach kazety
s tonerom otocte smerom ku sebe: (©).
Русский. men ®, KpenKa | надавите на’ на тонерчкартридж (@)- Продолжайте ‘надавливать, ‘поворачивая при этом ° Зв и
a a Heke PHIMAKKM C 06enx.CTopoH. 7 тонер-картриджа по направпению к. себе (@). eT плоы 7
LIL te
SHEL ‚ .
= TRACT 4 I ne Sian RCL EA Rt пантеры о
YkpaiHcbka ® MiLHO HATUCHITL HA KAPTPWIK ia ToHepom ((D). Продовжуйте натискати, водночас обертаючи важиль
3 обох бокв картриджа з тонером на себе (©).
ai лм CHEESE he Bh че a ге oy
SRMRT Ce < REHEE TES (CO) SREB ME + FREE TE (@) «nmin
am mar
La eo.
=" en ib sage Bd NE
8
и Se oo Клее
[English] CAUTION
¢ Avoid ingestion, inhalation, eye or skin contact. If ingestion occurs, drink several glasses of water to dilute stomach contents. If
inhalation occurs, exit the area immediately into the fresh air. If skin contact occurs, wash thoroughly with soap and cold water, then
air dry. Do not use hot water or hair dryer. If eye contact occurs, flush thoroughly with water. In all cases, seek medical treatment if
adverse symptoms occur,
The drum cartridge contains a photosensitive drum. Exposing it to light may damage the drum.
. .—.Da not expose the drum cartridge to light for more than 5 minutes.
— Do not touch or scratch the black drum surface. TE
— Do not place the drum cartridge near dust or dirt, orin a high humidity area.
— Do not expose the drum cartridge to direct sunlight.
* Waste material should be disposed of under conditions which meet all national and local environmental regulations.
a Evitez touts ‘ingestion ou inhalation, ot tout ‘сотас! avec eo Yeux ou fy Beau. En, cas gestion: Diver Bion verres deni pour
* diluef 16 contenu daris 'estomac’ En cas d'inhalation, quitteZ iinmédiatement | 1 рёсе &t sortez a I'dir frais. En cas dé contact avec, la; -
ны .. peau, lavez soigneusement avec de-F'eau froide étdu savon, puis laissez r. N'utilisez pas d'aau.chaude ou de séchoir а, ие
- = _cheveux. En cas de contact avec les’ уе ux, rincez Soigneusement avec de Feau. D Dans tous les cas, cansultez immédiatement tn 2%
“+ médecin si Vous.observez des symptdmes préoccupantssy:, Ре ба С нае, Ш
ао fl
8 ol unité tambour. contient. un tambour photosensible.- -ехрозега а Лопе я че de Репаоттаае ег: ‘ка em НОМ
ча №ехрозег, раз. I'unité tambour Plu de 5 minutes a la.jumidre: Fn Tare foque din Eid age ce ca seo
эт № разлоневег Аг: er | ir еще ых er, TRE ge Ee Sr
"Ne placez pas T'unit¢ tambour dans un: endroit sale; Paussiérsinc ou extrémenent humide. Загора: ic i ) Le — ir CII вой
т № ехрозег pas Funité tambour a la lumiére directe du soleil 5s... ent Tha, FH Be gf
#'e: Les déchets doivent etre éliminés de maniere a respecier'e ‘ensemble des lois nationales’ et régionaiss concemant la 2 legislation d de
bPenvironnement.....,. Ш Честь BR intr BEY ть rE RT, Pre RITE Gere
en, Ho. CE re уза Bo i ns . Ti ет, за lh a a TRAN os
oT
;
WARNUNG
» Verschiucken, Einaimen, Augen- oder Hautkontakt vermeiden. Bei Verschlucken irinken Sie mehrere Glaser Wasser, um Ihren
Mageninhalt zu verflissigen. Bei Einatmen verlassen Sie den Bereich sofort und gehen Sie an die frische Luit. Bei Hautkontakt
waschen Sie sich grundlich mit Seife und kaltem Wasser und lassen Sie die Haut an der Luft trocknen. Benutzen Sie kein heiBes
Wasser und keinen Haartrockner. Bei Augenkontakt grindlich mit Wasser spulen. Suchen Sie in jedem Fall einen Arzt auf, wenn
Beschwerden auftreten.
¢ Die Trommeleinheit enthalt eine lichtempfindiiche Trommmel. Durch Belichtung kann die Trommel beschadigt werden.
- Die Trommeleinheit nicht langer als 5 Minuten belichten.
— Die schwarze Trommelflache nicht berlihren oder zerkratzen.
~ Die Trommeleinheit nicht in der Nahe von Staub oder Schmutz oder in feuchter Umgebung lager.
- Die Trommeleinheit nicht direktem Sonnenlicht aussetzen.
o Abfalle sind gemaR den пайопа!еп und lokalen bes mmungen 2u entsorgen.
атс = ет сы = пе тел пл то uy wy me
EE '"PRECAUCION
“« Evite la ingestién, la inhalacién у ес Contacto: con 1 los 0jos 0 la piel. En caso de ingestion, beba muicha agua] para diluir el contenido
i.del estémaga. Encaso de inhalacion, aléjese del drea inmediatamente a una zona al aire libre. En caso de contacto con la ha весе
“bien"con jabén y agua fria, y séquese:-al aire. No utilice agua caliente ni secador de pelo. En caso de contacto con fos’ 0jos, :
А v enjudgueios bien corr agua: En todos los casos, consulterinmediatamente al médico si se produce, sintomas secundarios.™
». El cartucho-del tambor eontiene ui tambor fotosensiblexSi-se expone a la 02; 5е podria благ... nay ti ge ВЫ М8)
-—NO-@xXponga el cartucho del tambor a.la. luz durante mas de 5 minutos. eins ot A SRE ee ва впадин . и
-»< Nr toques nf rayerfa’ stiperficio negra del tambor: ++ em a
Eo жа
Sh
wr
hy
ETA AE RE rn
Car hee BERR TT Cp ey Eva Ep
= == № союаие el cartucha det tambor cerca def zonas: doride haya роМо, suciedad c que sean. muy himedas:” Sia nts
# Ng expong: ‘ef cartucho.del tambos alas luz solar dire cta™" I. Ra ght ER ARTE casei ро
rg Toe mstefiat que d deba £03 desecharsa siguindslas normatias medioambientaies iocales oc de cada pals. ВЕ „ол ве
ела а LIL SERIE | ОР
° is ingerir, inalar, © contacto com 0s olhos ou com a pele. Se ingerir, beba varios copos de Agua para diluir o contetido do estémaqo.
Se inalar, saia imediatamente da area e apanhe ar fresco. Se houver contacto com a pele, lave abundantemente com dgua fria ©
sabao e deixe secar ao ar. Nao utilize agua quente nem um secador de cabelo. Se houver contacto com os olhos, lave
abundantemente com agua. ‘Em qualquer dos casos, procure tratamento médico se ocorrerem sintomas adversos.
® О саписпо de tambor contém um tambor fotossensivel. A exposicdo a luz pode danificar o tambor.
— Nao exponha o cartucho do tambor a luz durante mais de 5 minutos.
—~ Nao toque nem risque a superficie preta do tambor.
— Néo coloque o cartucho de tambor perto de pé, sujidade ou numa drea bastante himida.
— Nao exponha o cartucho de tambor a uz directa do sol.
e Os desperdicios ¢ devem ser eliminados em conformidade com nas 's regulamentagoes ambientais nacionais 2 locais.
ШИ : a RET iz hor mm нон pr mmm na ms
rr ie 7 ENA Spa AEE а EER "вЫ то: т Оф: rods iz Sh
fo Evitare Ри осо ail contatto con Cock е tory а caso o di поеечопе, bere diversi bicchieri ¢ d'acqua ‘рег diluire il omer
y:zeonten dco. In caso di inalazione,, uscite imeediataments alParia’aparts i caso’ df contatto'cor Ia cute)’ lavare ~~ | а
sgomplotamente-cor убаропе'е acqaa fredda, quindi asciugare allaria. Non utilizzare-acqua caida o asciugacapelli. Incaso di contatto
-con gli och lavare completamenta con acquaZ fn tutti i casi, rivolgersi a un presidio medico se si mani estano sintomi avversi:: rE
i Va]
© Somes ia tambure:¢ontiar buro fotosensibile. Lesposizione alla luce pot shbe dannedgiano:vi shit Bg
: espa села carhiccia tambiiro alla fuce pet pil di 5 REE Bl EOS a о, Но
Ee are.o graffiare laistipedicie nera deFiErbiifo. es
tdscidre la carfuccia tamburg | in zone pe a я 8
“tara sin dove esse smal conformity ato mative ‘ambiental Total oo
ha eo
MPOZOXH
¢ ATTIO(QUYETE TV кататтост, ТПУ ЕЮТТУОЛ, КаВах; кса ТПУ ЕТТОФИ НЕ Та ата п то Peppa. Xe TEpiTWon катаптооцс, ТПЕПЕ аркета тотпри
VERO YIQ va apaiwBoUv Ta TIERIEXOUEVA TOU gropayou. Ze TEPITTTWOT eIgTIvorig, UYETE apiowg amd To Xwpo, ot xabapo qaEpa. EE
TEPIMTWON EMAPRG PE TO Spd, TTAUVTE KAAQ HE салом каг кро мерб Kal, KATOTNV, афПсте то ма отеуушое! отоу аёра. Мпу
ХОПОТНОПОЕЙЕ бЕОТО мЕро п тотолак уп та пала. Е пЕриттохг) ETTAPIG WE Ta Pama, ZETTAUVIE та ОАО KOAQ [1Е МЕрО. 28 кабе
TEQITITWON, {NOTE 1aTPIKS} BoriBeaa dv п рокицючу SUOHEVT} CUMTITWHATA.
® Н касёта торттамои биа@бёте! ёуа фитосиа!а@пто торпамо. Н ёкВЕст) стом ПЛО упторе! уа прокалёс! Влафт.
— Мпу екВётете тпу касёта тунтбмое ото фох; ую пЕрюсбтеро атто 5 Летпа.
— Мпу ауу бете Й уратСочубте тп набрп еттюамеща тои тортёмо.
~ Mnv TOWOBETEITE TNV KACETA TUHTIAVOU коута СЕ окОУП ff акадарстс й ОЕ ПЕрЮХП HE VWNASG TTOCOOTO Uypaoiag.
— Mv £kBE£TETE TNV КаСЁТа TUUTIAVOU OF QUEOT) NAIGKN aKTIVOROAIQ.
° ком Succ Вс прёта ма ATTOPPITITOVTAI UTTO CUVBNKES TIOU GU Hpwvolv pe dAoug Toug ToTTIKOUG Kal краткойс mepIBaAAavnikoUg
Te eA EET SE ie hi i: Lor HR TE EER, AE a re
< жи TE RE RF " EH
poliniacia олега, Seger wmikniosn dovukfady oddecho Jo hub kontakt z czar FF SKoTa. ий
ka eli anek od ао Vi. aby. ey C 2awartosC rotadka rest oH dsc do pried foriera do
: wieae pov юге. Zabrudzong tonerem skdre umyi zimng woda i mydlem,nastepnie ="
ae сер STANT dO oo CE al rJesiFfoner'dostanie sie do oczu. przemyi je Obficie wodg. а
: гус breypadiach, przy муварети иерокодсуе objawow, haley. hatye imiast skantaktowa sie. REE
"к ла Ча Е: RECT Se Co eR en = si EERE : ie Fen PLERER EL T S = = em
*,Urzad Zonie:| Be *Wystawisnie Бела na dziatanie $майа moze go zniszczye. | | В
Nie’ Fo on rd Yio sialic na dziatanie Swiatia przez ponad 5 minuty.. 5 - coun Co ERE
& oe dotykal ani:nie zarysuj czarnej powierzchni bebna. 7% EARS YR POA SE KT TARR RE a ies В
— Nie umieszczaj urzadzenia bebnowego w rniejscach. zakurzonych, brudnych lub. м miejscach о wysokie]. wilgotnosci powietrza.
saz Nie narazaj. raw slspios bgbnowego'na bezposrednie dziafanie promieni sionecznych. gl
faa, materialow eks loatacyinych nal zbywac sig zgodnie z Ci aod
rT EATON Srodowk Ka SE Fein yen S2y poz yee Se 9 1 Krajowymi [ lokalnymi przepisamii dotyczacimt odpadon
ha Ee wo FE a TER Ee том
. gam
Cera ow ЭРО meme es mmm mb ml BET dy Samm] Camm nthe Ua eee bs Le em sae в ДР el Pe gp 7 Det em he pr dl Ie, STAT mE
тн в Л mass mE ан ERLE meu rrr mE fo mew dd = ime 4. ma
[Magyar] FIGYELMEZTETES
* Vigyazzon nehogy veietlendl lenyelie, belélegezze a festékport, illetve a festék a szemébe vagy a bérére kertljén. Ha festéket nyelt,
igyon néhany pohar vizet a gyomortarialom felhigitasahoz. Ha festéket lélegzett be, azonnal menjen ki a friss levegére. Ha festék
kerll a borére, alaposan mossa le szappannal és hideg vizzel, majd hagyja megszaradni a levegén. Ne hasznaljon meleg vizet vagy
hajszaritot, Ha festék kertl a szemebe, alapesan mossa ki vizzel. Minden esetben forduljon orvoshoz, ha kedvezdtlen tiinetek Iépnek
fel.
* A dobegyseg fenyérzékeny dobot tartalmaz. Ha fény éri a dob karosodhat.
— Ne tegye ki a dobegységet fény hatasanak 5 percnél tovabb.
— Ne érintse vagy karcolja meg a fekete dab felliletet.
— A dobegységet dvni kell a portol, a kosztéi és a magas paratartalomtol.
- Ne tegye ki a dobegységet kdzvetlen napfény hatasanak.
® А hulladektol olyan kériimenyek kazott ке! теовхараацть, атеу megfetel az 0rszagos & és a a helyi KOrnyezetvedelmi eldirasoknak.
| ‘'UPOZORNENI ERTL ET BEC САН ET
. тоне розн мЧесппий а Kontakt 3 обта oe bevpekoZkou, Pokud doide к они мурйе. пёкой К кзМетсмоду, abyste rozredili gbsah
... Zaludku.-Pokud dojte- k.vdechnuti, okamZité& opustte mistnost: a -béZte naCerstvy vzduch. Pokud dojte ke kontaktu s pokoZkou,” ~~ °
postizené.) misto’ dikladné omyijte’ 'mydiem.a studenotrvedou, pots nechte aschniout. NepouZivejte horkou vodu ani fen: Polud Горе
k z&sahu off’ dikladné je vyplachnéte. vodou® Pokud se: objevi neZidouei piiznaky: vidy wooed lékare. ee Car 8
ге. Valcova jednotkaobsahuje valec citlivy. nia. svétia: Vystavenim.s vsti sexvalec r maze Pd. pS on Fo MRE ri Pn ой
коему мине valcovou ебпоКепа svétle аб по? 5. minuty. I i CT nn ME
“= = Nedotykejte: se-pavrchu' Seméha vélce a dbejte.na to, aby nedosia, kjeho ‘Poskraban. ns i BN " Ty SEE
— Nepokiddeijte vaicovou jednotkusdo: blizkosti prachura Spiny nebo ne enista ¢ 8 узок инков. RE FE Beas iy
»— Nevystavute valcovot jednatku pfimémiy slunecnimu zafenfiu-... EE mae, Lo Eg os
. Odpadovy: тала zlikviduite v v soulader se-viemi prisluSnyrmi istorii] “patnymi predpisy:: SEN Stange, lL ==
POZOR
* Davajte pozor, aby ste toner nevdychii, nedostal sa vam do oéi, na pokozku a do zaZivacieho traktu. V pri ipade pozitia vypite niekofko
poharov vody, aby sa obsah Zalidka rozriedil. V pripade vdychnutia ihned opustite dane miesto a vyjdite na Cerstvy vzduch. V pripade
potriesnenia pokoZky si zasiahnuté miesto dékladne poumyvaijte studenou vodou a mydiom a potom nechajte vysusit na vzduchu.
NepouZite horucu vodu ani susic na vlasy. V pripade vniknutia do ogi si dékladne odi vymyte vodou. Ak by sa objavili nejaké
symptomy, v kaZdom pripade vyhfadajte lekarsku pomoc.
e Kazeta valca obsahuje fotocitlivy valec. Vystavenim na svetlo sa moze valec poskodif.
— Kazetu valca nenechavajte na sveile dlihsie neZ 5 minut.
— Nedotykaijte sa ¢iemeho valca a davajte pozor, aby sa neposkriabal.
— Kazetu valca nekladte do blizkosti prachu alebo neéistét a na miesta 5 музокоц vihkostou.
— Nevystavujte kazetu valca priamemu sineénému Ziareniu.
* * Opa material Zldare у sulade 5 platnymi vnatrostatrymi : a 2 miestrymi prodpismi.
_ ; gn : an ? Lien CE Goss wr a :
“с He: глотайте, He УВдыхайте,, не ‘допускайте: попадания порошка a Toe ЕВЕ ГЛ; |
несколько стаканов воды, чтобы разбавить содержимое желуди Эри вдыхании немедленно: выйдите: из: помещения | нага: ли:
ХоПри попадании на: кожу тщательно промойте: й СВОЕ
т используйте горячую воду или фей: При попадании в глаза тщат bHO проподащите глаза водой B любом случае при:
э"увозникновении неблагоприятных симптомов обращайтесь к врачубжес., Ch re "Одна Пе
К Модуль. барабана ‹ содержит светочувствительный бара ействие: света может повредить Gapabay,. | Re gems
“= — Не подвергайте: модуль. барабана воздействию ‘свететдольд Ген ина: ЗМ perm Sr Na RE as nis
зе -— Не. трогайте‘ и’ не-царанайте Черную поверхносте"барабан leony re eh
"Зе КА хака. и а а.
*— Не кпадите модуль-барабана в пыльные или, загрязненные места: JQCTIA, Fi
on : Sofie wy we ran | . ‚ thre = Fd т na
He подвергайте модуль барабана: воздействию: прямого солнечного света." “Swng home NT bei amy ne
Co ® Отработанные материалы должны быть утилизированы в соответствии со всеми, ‘действующими Федеральными | й местными -
нормами. по охране окружающей среды: ща “= fa Hy Cen, Hedgi e
ГУкрайноька УВАГА
° кравнснка, ковтайте, не вдихайте тонер 1 уникайте його контакту з очима або шкрою. У випадку ковтання тонера випийте килька
склянок води, щоб розчинити його у шлунку. У випадку вдихання тонера негайно вийдтть на све повиря. Якщо тонер попав
на шкру, ретельно промийте уражене мюце холодною водою з милом, а пот просушить. Не використовуйте гарячу воду або
фен. Якщо тонер попав в оч!, добре промийте 1х водою. У вс! випадках при появ! несприятливих симптом!в сл\д звернутися
до лкаря.
Барабанний картридж мстить у соб! свплочутливий барабан. Попадання на нього свитла може пошкодити барабан.
— Не пт\ддавайте барабанний картридж ди свпла бльше нйж на 5 хвилини.
— Не торкайтеся чорно! поверхн! барабана та не apsinanre ii.
— Не кладть барабанний картридж ‚поблизу пилу та смитя, а також у мисцях з идвищеною волопстю › пов!тря.
— Бережть барабанний картридж в1д дй прямих сонячних променёв.
‚® Виудходи потр!бно утилизувати зйдно з умовами, як! задовольняють вом державним та м\сцевим вимогам щодо охорони
навколишнього о середовища. Ce
или же. в области: высокой |
пла
поел Пра Ч
TEPER pina
к
ВЕ
2
FA An api
vo Ri LE Hamma TERY ER mR SR a Tey ии
oo fi I maa RET ARE WARE ThA Аа = IR EFI RKO ELM © «НВА ВН ° об:
3 3 FEET TAR HRB EER. RE LRE Hn
Ce BHR EEE EYE BEC EAN е eo
- MOSER THEE s Siler Ме а:
- WOMEL ES RSNSERE YE, VE i @ TE
Hoy, MDS AEF ER RAF Fo MHE - WEL MRE с ising Cy SS Ek Жми Fran. кс: ДН
dag ADR EATE ERNEST В, BRA Fr Ny ‚ EE pig Ш её фи Re Er) М Ris a, nn SER me
TR dg г Реж
Ms CA i, An gs oy Hah =
о ERAT] ЖИ BE: BEAT AERA RE RR ERE a po ne i Herta я ее TRE fay EO oT EL
FR pic a BAA dma - ааа нее + REDE жеж) :
PNQW1894ZA CMO0809DWO
">