Ne] MA “sssssssssccss CCOO CCC CCT 000000000000 eo oo es, 0000000000008 000000000000 I 00000000000000000000000 1000000000000 a Let's livel COCO a Eas a a нае нНЕНо 2000000000000 0000000000000 0000000000000000000000000000 300000000000 000000000000000000000000000000000000000000000000000 —_20 0000000 000000000000000000000000000000000000000000000006 9000000 000000000000000000000000000000000000000000000000 2100000 еее ‘9000 ее’ 900 00000000000000000000000000000000000000000000( _e. YOO еее Ш ve Der 000 000000000000000000000000 x © DO 2000 00000000000000000000000 ; D DY” 10000 0000000000000000000000 «ФФ @ @ чт ото " ‘3 ' 600000 сео’ ‚= = «= ео» - A \ 9 0000000 еее ve ee v a 4 00000000 00000000000 000000000 x 9 y 90000000 000000000000000 »e = Q 00000000 000000000000006 00000000 000000000000000VWW 500000008 000000000000000000 20000000 000000000000 00000 1700000008 00000000000000007/ \0000000 0000000000000000 9000000 000000000000000 1 0000000 0000000000000 FC¢ cece WT mw wwe. 10000000 0000000000000 LL — — — — — K OLI TOD Ol 1901] VN a IN ) 0000000 000000000000 00 HOOGEGOOGAYT VIN I'L TULL TIO DL. YE NOS 100000008 000000000000008 C)88 DC DELICACY TOD TTD DO 6.0008 9000000 00000000000000 000000401 €1 ANO TOP 16109 3100 19000000 0000000000000 0 10000000 00000000000000 10000000 0000000000000! 0000000 0000000000000 20000000 0000000000000 5300000008 0000000000000 ( 00000000 00000000000000 00000000 00000000000000 x “000000 00000000000000 « 2000000 0000000000000 00¢ _ __.— VU. 9000000000 AUTÓRÁDIÓ MULTIMÉDIA LEJATSZOVAL RDS RADIOVEVOVEL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SCT 8017BMR HU Tartalom CE HA A TERMEKET HELYESEN AKARJA HASZNÁLNI, FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A HASZNALATI UTMUTATOT ES ORIZZE MEG A KESOBBIEKRE. HA A KESZULEKET UJABB SZEMELYNEK ADJA EL (AT), A KESZULEKET MINDEN DOKUMENTACIOVAL ADJA AT, EZEN UTMUTATOT BELEERTVE. Tartalom 1. TELEPIEST ULBSIEASOK o.oo EEE enr ereearene see see ne senc arenc area 2 VE 3 2.1. Afelszerelés menete er EEE eee 3 2.2. Elektromos csatlakoztatás...............— eee Deere reee rene 5 2.3. VEZEIEKEK DEKOUBSE coos 5 2.4. Kamera telepítése a hátsó kitekintéshez parkolásnáltolatásnál.................—..—.—... 6 3. A kerelópanel és a táviránUltÓ.........———— eee eee Deere nenes / 3.1. A táviránuitó LBIMASA cee eee eee eee eee eee eee eee eee eee 8 3.2. À tévirénulté és az elemekK cee eee eee eee eee eee eee eee, 8 3.3. Általános VEZETIES akt RER sees ees eee een 9 34. ALBPMUVELIEIEK oon, 10 3.5. HangszinszabálUZÓ ...............m....eeee ee e De enn Den eee, 10 Co Ra Öse EEE EEE RER ar nrerersrarrene nee 10 3.7. Az RDS kezelése .............me EEE ener enn 11 3.8. USB SD. eee eee Deere Ree eee nenes 13 3.9. À Kezelôpanel BITES... eee eee eee eee eee, 14 3.10. Bluetooth vezérlés............. eee nene een eee eres 15 4. Küls6 bemenet (AUX-IN)/AV bemenet (AV-IN) GZeMMOT crever 17 4.1. BedlItASOK UZEMIMIOU.... ooo eee reee enero 17 2. Hibaelháritás ...........—.—.—.. EEK RER 18 6. Müszaki 1-10) eee eee eee, 19 HU1 Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 02/2017 E Telepftesi utasitäsok 1. Telepitesi utasitäsok A készúuléket egueniránuú 12 V täpellätäsra terveztek. Az eguség telepítése elótt guózódjón meg róla, hogy a jármúben 12 V feszultség van, és a negativ polus foldelve van. Az akkumulátor negatív pólusát a csatlakoztatás elótt ki kell huzni. Ezzel csokkenti a készulék rovidzárlat miatti károsodásának kockázatát. Guózódjón meg róla, hogy az eguség heluesen van csatlakoztatva, a színes vezetékek szerint a bekotési rajznak megfelelóen. A helutelen csatlakoztatás az eguség meghibásodását vagy a jármú elektromos sérúulését okozhatja. Ne felejtse el a hangszóró (-) jelzésú vezetékét a terminal (-) jelzéséhez csatlakoztatni. Soha ne csatlakoztassa a hangszóró bal és jobb vezetékét eguútt, vagy a jórmú karosszériájához. Ne takarja le az eguség szellézônuflésait. Elzérésuk miatt az eguség belsejében megemelkedhet a hômérséklet, ami kérosodést vagu tüzet okozhat. EZ a készúlék MP3 és WMA digitális zeneszámokat tud lejátszani. Ne kisérelje meg módositani az eguséget, az a készúlék meghibásodását vagy sérülését okozhatja. Allitsa le à jérmüvet minden olyan múvelet elvégzése elótt, ami akadályozhatná a vezetést. Ne kapcsolja be a készúuléket szélsóségesen magas vagy alacsony hómérsékleten. À rendes UÜzemhômérséklet -10 és +50 °C kôzätt van. 2 HU A FIGYELMEZTETÉS Ügueljen a helyes csatlakoztatésra, külônôsen a tépelléséra (nagyobb energiaigény) és a tartalékmemóriáéra (kis energiaigény). Ezzel megtakarítja a kikapcsolt állapotban és a rádió memóriájában órzótt programhelyek okozta apró fogyasztást. Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 02/2017 2. Telepités A csomagban a kovetkezó tartozékok találhatók ces amm = PO 2.1. A felszerelés menete 1. Tegue a szerelétokot a mÜüszerfalba. HU 3 Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 02/2017 3. Szukség esetén hasznalja a fémszalagot az eguség hátsó részéhez rogzítéséhez. A szalag kézzel elhajtható a kivánt szógbe. Múszerfal - >. Oldja ki a múszerfalat Rogzitse a hátsó tartó csavarjait és = a nâtsé kébelkôteget, és biztonségosan erôsitse fel a készüléket. 4. Az eguség kivételéhez mindkét oldalon helyezze be a kulcsot, és húzza ki az eguséget a múszerfalbóol. Megjegyzés: - Az apró tárguakat tegue oluan helure, ahol gyerekek nem férnek hozza. - lelepités csak a mellékelt csavarokkal. - Atelepités a jérmû tipusétél és a kapott tartozékoktôél függéen véltozik. Az eguség beszerelésél Dizza szakképzett szerelôre. «a 5 Az elôlap levétele Nyomja meg a ,À, gombot, ha le akarja venni a kezelópanelt a fóeguségról. A panel leválik, és levehetó. A panel leválasztása után behelyezhet a nuílásba egy SD-kártuát is, ameluyról multimédiás állománuyokat játszhat le. À levételhez billentse ki az elülsé panelt, nuomja jobbra, és hûzza ki a Dal oldalét. Az elúlsó panel felheluezéséhez elószor helyezze be a jobb oldalát kibillentve, kissé nuyomja jobbra, és helyezze be a bal oldalát. 4 HU Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 02/2017 f Rh A FIGYELMEZTETÉS: Ne érintse a fóeguség elólapján levó csatlakozókat, ennek rossz elektromos érintkezés lehet a kovetkezménue. Csak tórólje le a csatlakozókat tiszta és száraz ronggyal. Miután az elólapot levette a fóeguségról, tegue el a védótokba (ha van ilyen). = Vy 2.2. Elektromos csatlakoztatás SUB-W-out VIDEO OUT (Videokimenet) == BACK LINE OUT L (Hátsó vonalkimenet bal) (Subwoofer kimenet) FRONT LINE OUT L Audio-in-R (Elülsô АТВ bal) + (Audiobemenet jobb) Audio-in-L (Audiobemenet bal) Ñ Ñ Video In (Videobemenet) Camera in (Kamerabemenet) Tolatókamera Parkolófék | BACK LINE OUT R (Hátsó vonalkimenet jobb) FRONT LINE OUT R (Elúlsó vonalkimenet jobb) ANTENNA ! 2.3. Vezetékek bekótése BEMENETI/KIMENETI CSATLAKOZÓ Audio Out (Audié kimenet): Fehér (B) Piros (J) Csatlakoztassa a hátsó A/V rendszer bemenethez Line Out (Audié kimenet) (Eliils6): Fehér (B) Piros (J) Line Out (Audió kimenet) (Hátsó): Fehér (B) Piros (J) Video Output (Videó kimenet): Sárga (Csatlakozó) A megjelenitéshez csatlakoztassa a kulsd A/V eszkdzhoz Video In (Videó bemenet): Sárga (Csatlakozó) Csatlakoztassa kúlsó videóberendezéshez Rear camera In (Hatsé kamera bemenet): (Csatlakozó) Csatlakoztassa a hátsó kamera kimenetéhez HU 5 Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 02/2017 VEZERLO VEZETEK Parkolófék: Ezt a vezetéket kússe a jármú kézifék-rendszeréhez Kamera a hâtsé kitekintéshez: Csatlakoztassa a tolatólómpához. Hátramenetbe kapcsolésnél ennek a vezetéknek feszültség alatt kell lennie. 2.4. Kamera telepitése a hatsé kitekintéshez parkolasnal/tolatasnal A jármú hátsó részébe ónálló kamerát telepíthet, gy parkoldskor vagy tolatéskor a kijelzón levó kép automatikusan átkapcsol erre a hátsó kamerára, ami segit a jármú vezetójének a manóverezésben. ülnézet _ CANN N30 0 EN > — FR < Lépések: DA — J 1. Csatlakoztassa a tolatóxamera bemenetének — csatlakozöjät (Rear Camera IN) a tolatökamera с |} videokimenetébe. CO 2. Csatlakoztassa a vezetéket a hétramenet vezérlókapcsolójához (REVERSE). 3. Ellenórizze a hátramenet vezérlókapcsolóját, ÉS guúzódjón meg rola, hogy +12 V feszültséghez van csatlakoztatva. A CSATLAKOZÓ 4. MEMORIA +12 V 15 17 5. GEPKOCSIANTENNA KIMENET 7. +12 V (A GYUJTASHOZ) je [8 8. FOLDELES Megjegyzés: (A csatlakozó 7. pont) a jármú guujtaskulcsanak seqitsegevel kell csatlakoztatni, hogy 5 7 amennyiben a jármúvet hosszabb ideig nem hasznalja |8 ne merúljón le a jármú akkumulátora. B CSATLAKOZÓ 1... JOBB HÁTSÓ HANGSZORÓ (+) © NOUN WN 6 HU Copyright © 2017, Fast CR, a. s. JOBB HÁTSÓ HANGSZÓRÓ (-) JOBB ELULSÓ HANGSZÓORÓ (+) JOBB ELÜLSO HANGSZÔRÔ (-) BAL ELULSÓ HANGSZÓRÓ (+) BAL ELULSÓ HANGSZÓRÓ (-) BAL HATSO HANGSZORO (+) BAL HATSO HANGSZORO (-) Revision 02/2017 À készülék lefrésa és a tévirénufté 3. A kezelópanel és a távirányitó A kovetkezó képek a kezelópanelt és a táviránuítót ábrázolják. A képen szerepló ábrák és jelek eltérhetnek a valós fóeguségtól és táviránuitótól. Kóvesse a készuléken található pontos funkciókat. 11 6 4 8 2 12 Tápellátás gomb/Hivás elutasitása 10. Hangolás/zeneszám kiválasztása USB port 11. Hangerószabáluzó Visszalépés a kezdólapra 12. SD kértya nuflés BND (Sév) üzemméd MOD üzemméd/Hivés fogadésa Szamgomb AUX IN (Kúlsó bemenet) Kioldógomb | CD-kijelzó о моло г HU7 Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 02/2017 E À készülék lefrâsa és a tévirénufté 3.1. A tavirdnyité leirdsa Hivás elutasitása/befejezése A tápellátás kapcsolôja Hivés fogadésa/ osszekapcsolása Uzemméd kapcsolé Hangolás/zeneszám kiválasztása Sév/rendszer kapcsolé A hang elnémitása/ visszakapcsolása Hangerószabáluzó EQ | (Hangszinszabalyzo) Automatikus Keresés gomb a memóriában 1 (a) (5) (8) Nyomja meg a véletlenszerú sorrendben tórténó lejátszás Szünet/Lejétszés >) (OO) (xx elinditasahoz; nyomja meg Ujra a mappa véletlenszerú lejatszasahoz Programhely gomb Nyomja meg egy zeneszam ismétléséhez; nyomja meg meg eguszer a mappa ismétléséhez 3.1.1. Elemcsere Ha csdkken a táviránuitó hatotdvolsdga, vagy a készalék nem reagál semmiluen funkcióra, cserélje ki az elemeket újakra. Az elemek táviránuitóba helyezésénél úgueljen a nelues polaritésra. Kérjük, kóvesse az alábbi eljórást elemcserénél. 3.2. A taviranyité és az elemek e A lévirénuitôt és az elemeket ne tegue ki kôzvetlen napfénunek vagu héforrésnak, pl. fútótest, hócseréló, kályha vagy más készúulék (beleértve az erósitóket), amelyek hôt termelnek. À készüléket ne hasznélja és ne haguja nuilt [dng kozelében. e Atáviránuítót és az elemeket nem szabad csäpäôgé vagu folué viznek kitenni, és nem szabad ré folyadékkal telt tárguakat, pl. vázát tenni. Ovja a megézéstôél, Dérmilyen folyadékkal torténó erintkezéstól. Ne használja a szabadban. Ezen utasitésok be nem tartása esetén a táviránuitó és az elemek sérülésének veszélue fenyeget. 8 HU Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 02/2017 À készülék lefrása és a táviránuitó A készúléket ne hasznalja viz kozelében. Az elemek megsemmisitésénél figuelemmel kell lenni a kôrnuezetre guakorolt hatasokra. e Az elemek helutelen hasznélata elektroli-szivérgést és korróziót okozhat. A táviránuitó helues múkbdése érdekében az alábbi utasitások szerint járjon el: - Ne tegue be helytelen irdnyban az elemeket. — Az elemeket ne toltse, ne melegitse, ne nyissa fel, és ne Zérja rüvidre. - Az elemeket ne dobja túzbe. 3.3. Általános vezérlés A késziilék bekapcsolása/kikapcsolása, a E elnémitása A tápellátás bekapcsolásához nuyomja meg a gombot. Bármely Uzemmodban nuomja meg hosszan a tápellátás kikapcsolásához. Bármilyen Uzemmaodban nyomja meg a EX gombot a hang elnémitásának aktiválásához vagy deaktivalasahoz. A jelforrás kiválasztása 12:36 Nyomja meg a gombot a kivant "E forrás kivélasztásához, vagy a gomb Х megnyomasaval kapcsoljon a kiinduld lapra, z x LL 2 , . radio Бет usb sd azután a hangerógomb elfordításával válassza К! a kivánt forrást, és a jóváhaguáshoz nuomja meg = a hangerógombot. 7 e. aux setting A hang beállitása Bérmilyen üzemmédban nyomja meg a hangerógombot a hang paramétereinek (BAS/ TRE/BAL/FAD/EQ/LOUD/BEEP) beállitásához, a hangerógomb elforgatásával módosítsa az értéket, majd nuomja meg a jóváhaguáshoz, és a kúvetkezó mentúpontra ugráshoz. —. Ne hagujon lemerúilt elemeket a táviránuftóban. —- Ne használjon egyútt kuilónbozó típusú, vagy régi és új elemeket. - Ha a tévirénuftét hosszabb ideig nem hasznélja, vegue ki az elemeket, nogy elkerülje károsodásukat szivárgás miatt. - Ha a táviránuitó nem megfelelóen múkódik, vagy csókken a hatótávolsága, cserélje Ki az elemeket újakra. - Ha elektrolitszivérgés kovetkezik be, a táviránuftót adja le tisztitdsra egy szakszervizben. HU 9 Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 02/2017 À készülék lefrása és a táviránuttó 3.4. Alapmiiveletek Fôeguség = FE Taviránuitó = | 3.5. Hangszinszabalyzé FE: Lásd az elózó részt: A hang beállitása (Audio Control / Function Selector). Tl: Nyomja meg róviden az EQ gombot, nuomagassa a hangszinszabáluzó, a Classic/Pop/ Rock/Kikapcs (OFF) kivalasztasahoz. 3.6. Rádió Uzemmód kiválasztása Múkodés kúzben nyomagassa a MOD gombot, és válassza ki a rádió tizemmáódot. Sáv kiválasztása FE: Nyomogassa a BND gombot a kivant sav kiválasztásához. 11: Nuomogassa a BND gombot a kivant sáv kivélasztásához. Automatikus állomáskeresés és -mentés Rádió UÜzemmédban, kikapcsolt TA, AF & PTY funkció mellett nyomja le, és amfg a keresés nem fejezôdik be (, SEARCH” üzenet), tartsa lenyomva a BND gombot a frekvenciakeresés és a jelerósség ellenórzésének megkezdéséhez. Az erós jelú éllomésok ezután elmentésre kerúlnek az 1-6 programhelure. À készülék ezutén végigmegu az elmentett éllomésokon, és rüviden elindftja az adésukat. E folyamat sordn nyomja meg újra az APS gombot a funkció befejezéséhez. Megjegyzés: az automatikus keresés az elfogadható/jó minóségben vehetó állomásokat menti el. Olyan helyen, ahol (akár pl. az antenna elégtelensége miatt) a vétel rossz, elképzelhetó, hogy eguetlen használható állomás elmentésére sem kerúl sor. Ebben az esetben egu jobb antennával javítsa a vételt. Kézi állomáskeresés és -mentés A behangolt csatornát (amelyet a P>>1/ E gombokkal keresett meg) az 1 és 6 kôzôtti gombok eguikének megnyomásával és nyomva tartásával elmentheti az 1-6 számok alá a választott rádiósav memóriájába. Amíg lenyomva tarta, villog a kiválasztott szám. Amint rolyamatosan kezd világitani, az állomás el van mentve. 10 HU Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 02/2017 À készülék lefrésa és a tévirénufté CE Kézi hangolás felfelé / lefelé Nyomja meg és tartsa lenyomva a P>1/ € gombokat a kézi hangolás aktiválásához, és hamarosan megjelenik az LCD-kijelzón a , MANUAL SCAN" felirat. Kézi hangolásnál nyomagassa a P>>I/ € gombokat a frekvencia behangoldsahoz felfelé vagy lefelé. Ha a kézi hangolás 5 masodpercig nem aktiv, a készulék visszaall az automatikus maodra. Elôre mentelt programhelyek A BND gombbal kiválasztható minden sávon (FM1-3, AM1-2) 6 programhely találhato. Rádió módban nyomja meg az 1-6 programhely eguikét a memóriába mentett állomás Kiválasztásához. Automatikus keresés fel / le Rádió uzemmódban, kikapcsolt TA, AF 8% PTY funkció mellett nuomja meg a »>>1/1<< gombokat frekvenciakereséshez fel / le a kovetlezó erós jelig. 3.7. AZ RDS kezelése 3.7.1. AZ RDS funkciók áttekintése A Radio Data System (RDS) egy szolgáltatás, ami lehetóvé teszi az FM állomásoknak eguéb digitélis informéciôk tovébbitését a müûsor rédiôjelével eguütt. Ezek kôzül néhénuy alébb talélhaté. À konkrét élloméstél függ, meluik lehetséges adatot és mikor használja a sugárzás során. A készúulék koveti az érzékelt jelet, és a beállitásnak megfelelóen reagál га. Fontos megjegyzés AZ RDS funkció csak olyan térségben vagy orszagokban mukodik, ahol van RDS adas. Nem minden térségben vagy orszagban van teljes RDS adas. Az RDS rosszul mUkodhet, ha az adás jele guenge, vagy ha a behangolt állomások nem sugároznak RDS adatot. Az RDS vételt jelentósen befoluásolják a fóldrajzi feltételek. AF (Alternative Frequencies) Az alternativ frekvenciák listája tájékoztat a kulónbozó, azonos músort kbzvetíitó allomásokról ugyanabban vagy a szomszédos térségben. TA (Traffic Announcement) Információ arról, van-e éppen kozlekedési jelentés. PI (Program Identification) Ez a kod azonositja az RDS állomást. PS (Program Service Name) Az eppen aktiv állomás neve a kijelzón tórténó megjelenitéshez. Néha a músorszóró eguéb értesitéseire is használatos. HU 11 Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 02/2017 À készülék leirdsa és a taviranyito TP (Traffic Program) Információ arról, hogy az adott állomás használja a kozlekedési jelentésék rendszerét — a kozuti informaciokat. PTY (Program Type Codes) EZ a kód használatos az aktuális músor jelóléséhez. Ezzel a funkcióval megkeresheti az olyan állomásokat, amelyek megfelelnek az Ón által kiválasztott programtípusnak, pl. hírek, kónnuyúzene, sport stb. Viszonulag sokféle programtípus létezik, és az adott músor besorolása az adott állomás tartalmátol is fúgg. 3.7.2. Az RDS mód beállitása Rádió tizemmódban nyomja meg hosszan a hangerógombot az RDS funkciók beéllitéséra szolgáló menú megnuitásához, és állitsa be az AF (Alternativ frekvencia) és TA (Kozlekedési információ) funkció be-/kikapcsolását, válassza ki a PTY-t (Programtipust); a hangerógomb elforditásával válasszon a menupontok kozul, és a hangerégomb megnyoméséval végezze el a beéllftést. 3.7.3. AZ RDS mód beállitása A készúléket állitsa be szukséglete szerint úgu, hogy az RDS specifikus információinak vételekor (lefrása feljebb) megfelelóen reagaljon. Alternativ frekvencia AF Ha az AF be van kapcsolva (AF ON), a készülék figueli a vétel minóségét. Ha romlik, a sugárzott adatok alapján olyan heluet keres, ahol ugyanaz az állomás jobb minéségben vehetó. Útinform Ha a TA funkció be van kapcsolva, a készülék megkeresi azt az állomást, amely kózúti információkat sugároz (, TA SEEK"). Amint talál iluet, arra hangolva marad, és világit a TP indikator. Ha a vétel mindsége romlik, egy jobb minóségben vehetó másik állomást keres. Ha be van kapcsolva a TA mad, és éppen kozlekedeési hireket sugaroznak: - akielz¢ a , TRAFFIC" szoveget jeleniti meg. - ha a készUlék az FM radiotol eltérd zemmódaban van, ideiglenesen átkapcsol a rádióra Ha a TA funkció be van kapcsolva: - Esa P»I/H€d gombokkal keres állomást, mindig azokat az állomásokat keresi meg, amelyek TA sugárzást nuújtanak. - Es TP információkat sugárzó állomás van behangolva, a TP felirat megjelenik a kijelzón. PTY músor — kiválasztás A PTY Uzemmod kiválasztása után a rádió elkezdi kikeresni a vonatkozó PTY információkat, és leáll, ha megtalálta a megfeleló PTY információt. Ha meofeleló PTY információ nem létezik, a PTY mód visszatér a normál módba. 12 HU Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 02/2017 À készülék lefrésa és a tévirénufté 3.8. USB / SD USB / SD üzemméd kivélasztésa Mükôdés kôzben nuomogassa a MOD gombot, és vélassza ki vagy az USB, vagy az SD bemenetet. USB port FE: Dugja az USB eszkúzt az USB csatlakozóda MP3/WMA zenei fájlok lejátszásához. Az USB eszköz csatlakoztatása után elkezdódik az automatikus lejátszás. SD-nyilás FE: Nyomja meg a A, gombot az elólap kioldásához. Dugja az SD kártuát az SD csatlakozóba MP3/WMA zenei fájlok lejátszásához. Megjegyzés: Ugueljen arra, hogy az USB eszkúzt / SD kártuát a helues irányban helyezze be. Az USB eszkôz / SD memériakértya behelyezésekor ne használjon nagy erót. Ellenkezó esetben kárt tehet az USB-eszkúzben / SD kártuában, és a készúulékben is. Lejátszás / sziinet (PLAY / PAUSE) FE: Nyomja meg a PLAY/PAUSE (6) gombot a lejátszás megállitásához vagy a normál lejétszés folytatásához. A , PAUSE” felirat megjelenik az LCD-kijelzón. TI: Nuomja meg a Il gombot a lejátszás megállitásához vagy a normál lejátszás folutatéséhoz. À ,PAUSE" felirat megjelenik az LCD-kijelzén. Szünet médban nyomja meg a D>II gombot az elejétól való lejátszás elinditásához. Gyorstekerés elóre/hátra (FAST FORWARD/FAST REWIND) FE: Nyomja meg, és tartsa lenyomva a »>»I/ Ht<Q gombot az elóre/hátra tórténó guorstekeréshez. À gomb felengedése után a készúlék folutatja a normál lejátszást. A számok elejének lejátszása FE: Nyomja meg az INT (2) gombot a számok elejének lejátszásához, vagy ennek Kikapcsolásához. Ismételt lejátszás FE: Nyomja meg a RPT (3) gombot az ismételt lejátszás kiválasztásához. TI: Nyomja meg a RPT (3) gombot az ismételt lejatszas kivalasztasahoz. Lejatszas véletlenszer(i sorrendben FE: Nyomja meg az RDM (4) gombot a véletlenszerú sorrendben tórténó lejátszáshoz, vagy ennek kikapcsolásához. Tl: Nuomja meg az RDM gombot a véletlenszerú sorrendben tórténó lejátszáshoz, vagy ennek kikapcsolásához. HU 13 Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 02/2017 À készülék leirdsa és a taviranyito Filmlejatszas kozben nyomja meg : Е a Preset 1 (1. programhely) gombot Y usb 12:38 118 a tódbnyelvú hangsáv módostitásához; All Of Me.mp3 Æ John Legend nyomja meg a Preset 5 (5. ©] Collection of the year programhely) gombot a CVBS kimenet Besame Much [| m e:/my favorite be- vagy kikapcsolasahoz. Bless You.mp3 Megjegyzés: AMIKOR A CVBC BE Camival.mp3 VAN KAPCSOLVA, A KESZULEK TFT KIJELZÔJE SÔTÉT. Disclosure.mp3 zw vs: Lejatszas kozben nyomja meg a г 12:38 gombot az állományok listájának usb : megnuitásához, a hangerógomb | All Of Me.mp3 elforgatéséval vélasszon, majd nuomja Meg a hangerógombot a jóváhaguáshoz. Besame Mucho.mpg3 A a. gombok Bless You.mp3 megnyomasaval kapcsolhat at a mend és a Song/Movie/Photo (Zene/Film/ Camival. mp3 Fénukép) médialista kozott. Disclosure.mp3 3.9. А kezelópanel leírása SENCOR - (74 Számgomb 1. OSD (OSD menü) GOMB a. Nyomja meg az OSD gombot a lejétszésDél eltelt idé és a lemez lejátszásából hátralévó idó megjelenitéséhez. D. MNuyomja meg eguszer az OSD gombot a lemeztípus, aktuális fejezet vagy szám, az 0sszes fejezet vagy zeneszdm számának megjelenítéséhez. Emellett megjelenik az aktuélis cím és az ôsszes cim mennuiséae is. 14 HU Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 02/2017 À készülék lefrésa és a tévirénufté Nyomja meg ismét az OSD gombot a lemeztipus, a hangcsatornak nyelve/tipusa/ mennuisége, a felirat nuelve és a létészôg kivélasztésa megjelenitéséhez. C. Nuomja meg az OSD gombot harmadszor az OSD menú bezárásához. 2. INT (Számok eleje) GOMB Nyomja meg ezt a gombot az Intro Scan (Kezdetek bongészése) funkció kiválasztásához, ami egymás után lejátssza az osszes szám elsó 10 másodpercét, amíg újra meg nem nuomja ezt a gombot - ekkor elkezdódik az aktuális szám lejátszasa. 3. REPEAT (Ismétlés) GOMB Nyomja meg ezt a gombot a Repeat (Ismétlés) funkció aktiválásához a kovetkezó sorrendben: RPT ONE (Egy ismétlése)>RPT ALL (Mind ismétlése) 4. RANDOM PLAY (Véletlenszerú lejátszás) GOMB Ha a véletlenszerÚú lejátszás tizemmóád van kiválasztva, a számok lejátszasa véletlenszerú sorrendben torténik; a véletlenszerl lejatszas tizemmóád kikapcsolásához nuomja meg még eguszer ezt a gombot. 5. M5 GOMB a. Nyomja meg, és tartsa lenyomva a [=] vagy M5 gombot a felirat nyelvének modositasahoz MP5 lejatszasa kdzben. D. Nyomja meg a A gombot egy másodpercnél róvidebben a videobemenetre türténé atkapcsolashoz. 6. LEJATSZAS/SZUNET ES ELSO SZAM GOMB Nuomja meg róviden ezt a gombot az MP3-lejátszás szlneteltetésehez; nyomja meg meg egyszer a lejatszas folutatásához. Megjegyzés: À zeneféjloktél függéen az ID3 kijelzés külänféle lehet, vagy nem all rendelkezésre. 3.10. Bluetooth vezérlés À Bluetooth vezérlés a mobiltelefonnal vald kapcsolat létrenozéséra, beszélgetésre és lejatszott zene vételére szolgál. Csak a bejovó hivások fogadéséra, bejôvé hfvésok befejezésére, ( ) i bejüvé hfvéäsok elutasftéséra, tércsézésra és zenelejátszásra korlátozódik. y Alan's Phone HU 15 Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 02/2017 À készülék leirdsa és a taviranyito El6bD csatlakoztassa a telefont Bluetooth-on keresztúil, ill. végezze el a parositast. Ha a telefon csatlakoztatva van, a híivás megszakitja a más forrásból eredó lejátszást, és a hivás befejezése után automatikusan visszatér hozzá. Uzemmód kiválasztása Nyomogassa a MOD gombot a BLUETOOTH Uzemméd kivélasztéséhoz. Megjegyzés: BLUETOOTH üzemmédban a mikrofon aktfv a féeguségen. Parositas A telefon els csatlakoztatásakor a készulékeket párositani kell. A kovetkezóképpen járjon el: 1. Aktiválja a Bluetooth funkciót a mobiltelefonjan. 2. A telefonon indftsa el 1) eszkôz keresését a pérositéshoz 3... A keresés befejezése után a keresési listából válassza ki a ,SCT 8017BMR” elemet, ÉS haguja jova a parositast. 4. Lehet, hogy meg kell adnia a , 0000” belépó kódot, és haguja jóvá. 5. Akijelzón róvid idóre megjelenik a , CONNECTED felirat, amint a párositás sikerúlt. Megjegyzés: A megadott lépések csak tájékoztató jellegüek. À pérosités konkrét menete eltérhet a mobiltelefon tipusétél függéen. Ezért kôvesse a telefon használati útmutatójának utasitasait. Telefon csatlakoztatása/leválasztása BLUETOOTH územmódban az autórádió minden funkciója korlátozva van, ha hívást fogad, vagy egy szamot hiv. Amint a tárcsázásnak vége, vagy a hívás befejezódótt, minden autórádió minden funkciója automatikusan visszaáll. Hivás fogadása Hivás fogadásánál a kijelzón megjelenik a hívó száma (a mobiltelefon típusától fuggóen). Nyomja meg a MOD gombot a fóeguségen, vagy a táviránuftón az (, ANSWER”) gombot. Tárcsázás Bluetooth iizemmódban A telefonon tárcsázzon a szokásos módoan, amint a szám tárcsázását befejezte, a kijelzón a ,CALLING” felirat jelenik meg. Üjrahivés Az utoljára hívott szám újrahívásához nyomja meg, és tartsa lenyomva a MOD (ANSWER) gombot. 16 HU Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 02/2017 Kúlsó bemenet (AUX-INYAV bemenet (AV-IN) tizemmád CE Beszélgetés befejezése/bejovd hivas elutasitasa Nyomja meg a GO (HANG UP) gombot a f8egységen vagy a táviránuitón a beszélgetés befejezéséhez vagy a bejdvó hivás elutasitásához. Az eguség az eredeti módba kapcsol vissza. Zene lejátszása A bluetooth mod szintén lehetóvé teszi a mobiltelefonan tárolt zenefájlok lejátszásat. Enhez használja a telefonja útmutatója szerinti megfeleló szoftvert. Ha telefonja és alkalmazása támogatja, a fóeguségról kezelheti a lejátszás alapvetó funkcióit — SZUNET/ LEJATSZÁS, KOVETKEZÓ, ELOZÓ. Hogy az utasitásokat a telefonján lévó alkalmazás hogyan teljesíti, a telefontól és az alkalmazástól fúga. 4. Kiilsó bemenet (AUX-IN)/AV bemenet (AV-IN) üzemméd 0 av No Signal 4.1. Beállitások izemmód Nyomja meg a gombot O setting Media Version: V1.5 a kezdólapra lépéshez, a hangerógomb Langugge English elforgatásával vélassza ki a Settings Date я 12 (Beállitások) opciót, majd nuomja meg a hangerógombot a Settings (Beállitások) menú megnuitásához. A hangerógomb elforgatásával vélassza ki a kivánt menúpontot, nuemja meg a hangerógombot — ma LP a jóváhaguyáshoz, majd a hangerógomb Radio Zone Europe elforgatásával modositsa az értéket, és nyomja meg újra a hangerógombot, hogy visszatérjen a beállitás mentipontok Kivalasztásához. Time ! 38 Brightness 5 Factory Setting No HU 17 Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 02/2017 E Hibaelharitas 5. Hibaelharitas A késziilék nem miikddik: - Ellendrizze az ósszes csatlakozast, hogy minden helyesen van-e bekotve. - Ellen6rizze, hogy nem égett-e ki a biztositék. Nincs hang - Ellendrizze, hogy a hangszordk jól vannak-e csatlakoztatva. A késziilék , lefagyott” - Kapcsolja ki és indítsa újra a készúuléket, vagy húzza ki a tápellátásból, és csatlakoztassa újra. A gombok lenyomására a késziilék nem reagál - Kapcsola ki és indítsa újra a készúuléket, vagy húzza ki a tápellátásból, és csatlakoztassa újra. Gyenge a vétel, vagy nincs radidjel - Ellendrizze, hogy a csatlakoztatott antenna és a jo mindsegl csatlakozdokabel nem sérúlt-e meg. — Az antenna róvidebb a szúkségesnél. Hosszabbítsa meg az antennát. LL — Az antenna nincs jól lefóldelve. Gondosan fóldelje le az antennát. Nincs sztereo jelvétel - Hangola be pontosan a kivént frekvenciét. - À jel tûl guenge, éllitsa MONO Uzemmédra. A távirányitó nem múkódik - Cserélje ki az elemet a táviránuitóban. — A tévirénuftét irénuyftsa a tôévvezérlés-érzékelôre a féeguségen. - Tisztitsa meg az érzékelé felületét. Megjegyzés: Ha a fenti lépések elvégzése után a készúlék még mindig nem mukodik, forduljon az eladójához. Soha ne próbálja maga szétszerelni vaguy javitani a készuléket. 18 HU Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 02/2017 Múszaki adatok CE 6. Múszaki adatok Általános Tápellátás............e.ennn ne nen e nene ener ener erre nene eee, DC 12 V, negativ fold A NBNGSZOMO IMPEABNCIAJA EEE 4 ohm Maximális kimeneti teljesitMénU ...............m..———.———_—]—— eee 40 W x 4 csatorna A ház mérete (beépítés) ...................... 178 (szélesség) x 121 (méluség) x 50 (magassag) mm Tómeg KD. eee eee eee eee eee eee e cesse 0,7 kg Audié Maximális kimeneti SZint .............m.....—.. enn eee eee nene Deer Deere reee 2 Vrms rrekvenciatartomány ............. een ee e ee en er erre ere eres 20 Hz — 20 kHz JU ZB] BIEN eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee ere eee 65 dB CSAlOMNGE\VÉlOSZLÉS ………….………rrererrerrrerreserrereeerarerrresrererr serrer enrercenene ne vreene cena enr nree nee eee GO dB FM rádió Frekvenciatartomány ...............ee nee e e e ener erre eee eee, 87,5 -108 MHz VS 10,7 MHz AM rádió Frrekvenciatartomány ............. en e ee e e e eee ener 522 — 1620 kHz VI eee eee eee eee teense, 450 kHz A fenti adatok elózetes figuelmeztetés nélkül véltozhatnak. À guérté cime: FAST CR, as, Cernokostelecká 1621, 251 O1 Ritanu, Cseh Kúztársaság A cseh nyelvú az eredeti változat. A CE jelzés az eguségen, a felhasználói kézikinyvben és a csomagolason azt jelzi, hogy az eguség teljesíti az ReT TE, 1995/5/EC iránuelv, 73/23/EEC alacsony feszúltségre vonatkozó biztonsági elófrások iránuelv alapvetó kovetelménueit. A megfelelóségi nuilatkozatot a www.sencor.cz oldalon találja. HU 19 Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 02/2017 A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A használt csomagolóanyagokat az ónkormánuzat által kijelótt hulladékguÚújtó helure helyezze el. E CE HASZNALT ELEKTROMOS ES ELEKTRONIKUS KESZULEKEK MEGSEMMISITÉSE Ez a jel a termeéken vagy a kisérd dokumentacioban azt jelzi, hogy a hasznalt elektromos és elektronikus berendezéseket nem szabad a háztartási hulladék käzé dobni. À megfelelé megsemmisitéshez és újrafelhasználáshoz az ilyen terméket adja le a kijelôlt quûjtôhelyeken. Az EU orszégaiban vagu más európai országokban a termékek az eladóheluen azonos Uj termék vésérlésénél visszavélthatéak lehetnek. A termék megfeleló módan törtenö megsemmisitésével segit megérizni az értékes természeti eréforrésokat, és hozzéjérul a nem megfelelé hulladék-megsemmisités által okozott esetleges negativ kürnuezeti és egészségügui natésok megelézésénhez. Tovébbi részletekrél érdeklôdjôn a helui hatdsdgnal vagy a legkdzelebbi gyUjtéhelyen. Ezen hulladékfajta nem megfeleló megsemmisítése a nemzeti elófrásokkal üsszhangban Dirséggal sûjthaté. Vállalkozások számára az Európai Unió országaiban Ha elektromos vagy elektronikus berendezést kiván megsemmisíteni, erre vonatkozóan kérjen információkat a termék eladójától vagy forgalmazójától. Megsemmisités Európai Unió országain kivül EZ a jelzés az Európai Unióban érvénues. Ha meg akarja semmisíteni a terméket, a megfelelé megsemmisitésre vonatkozé informéciékat kérje a helyi hivataloktól vagu az eladôjétôl. EZ a termék teljesiti minden ré vonatkozé EU-irénuelv alapkävetelménueit. Véltoztatésok a szôvegben, kivitelben és mÜszaki jelemzékben elézetes figyuelmeztetés nélkül tôrténhetnek, minden médositésra vonatkozé jog fenntartva. À CE jelzés az eguségen, a felhasználói kézikinyvben és a csomagoláson azt jelzi, hogy az eguség teljesíti az Re TE, 1995/5/EC iránuelv, 73/23/EEC alacsony feszültségre vonatkozó biztonsági elófrások iránuelv alapvetó kovetelménueit. A megfelelóségi nyilatkozatot a www.sencor.cz oldalon talalja. 20 HU Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 02/2017 SENCOR HU Jótállási jegy A termék guártója: FAST ER, a.s. (Cernokostelecká1621, Ritany u Prahy 251 O1, Csehorszég) A FAST Hungary Kft. (2045 Torókbálint, Dulácska и. 1/a) mint a termék maguarországi importóre a jótállási jeguen feltUntetett tipusú és guártási szamú készulékre jótállást biztosit a foguasztôk széméra az alébbi feltételek szerint: A FAST Hungary Kft. a termékre a fogyasztd részére torteénd atadastol (vasarlastol), illetve ha az Uzembe helyezést a terméket értékesité vállalkozás vagy annak megblzottja végzi, az tizembe heluezéstól számitott 24 hénapig tartó idótartamra vállal jótállást. A termék alkotórészeire és tartozékaira (pl. akkumulator) a jótállási idó a termék étadésétél számitott 12 hónap. A jótállási igény a jótállási jegguel, a vásárlástól (Uzembe helyezéstól) számitott 1 évig a terméket értékesitó vállalkozásnál, illetve a jótállási jeguen feltuntetett hivatalos szerviznél kozvetlenúl is, míg a 13. hónaptól a 24. hónapig kizárólag a hivatalos szerviznél érvénuesithetó. Jótállási jegy hiánuában a foguasztói szerzódés megkotését bizonuítottnak kell tekinteni, ha a fogyasztó bemutatja a termék ellenértékének megfizetését hitelt érdemióden igazoló bizonulatot. Mindezek érdekében kérjük tisztelt Vésérléinkat, hogy órizzék meg a fizetési bizonylatot is. A jótállási idón belúli meghibásodás esetén a foguasztó - választása szerint - (i) a hibas termék dijmentes kijavitasat vagy kicserélését kovetelheti, kivéve, ha a valasztott igény teljesitése lehetetlen, vagy ha az a jotallasra kotelezettnek a foguasztó által érvénuestteni kivánt másik igény teljesitésével tsszehasonlitva ardnytalan tobbletkoltséget eredményezne, vagy (ii) ha a kotelezett a kijavitast, illetve kicserélést nem vallalata, vagy e kôtelezettségének megfelelé határidón belúl, a foguasztó érdekeit kimélve nem tud eleget tenni, vagy ha a foguasztónak a kijavitáshoz vagy kicseréléshez fúzódó érdeke megszúnt, akkor a foguasztó megfeleló árleszallitást igénuelhet, vagu a hibát a kotelezett koltségére maga kijavithatja vagy massal kijavittathatja vagy elállhat a szerzódéstól. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helue. A foguasztó a választott jogáról másikra térhet át. Az áttéréssel okozott koltséget koteles a jótállásra kotelezettnek megfizetni, kivéve, ha az áttérésre a jótállásra kotelezett adott okot, vagy az attérés eguébként indokolt volt. A fogyasztó a hiba felfedezését kovetóen késedelem nélkúul, legkésóbb a felfedezéstól számitott 2 hónapon belúl koteles a hibát kdzólni. A bejelentés kapcsán kérjuk vegue figuelembe, hogy a jótállási igény kizárólag a jótállási határidóben érvénuyesithetó! Uguanakkor, ha a jótállásra kótelezett jótállási kotelezettségének megfeleló határidóben nem tesz eleget, a jótállási igény a foguasztó erre irányuló felhíivásában túzótt megfeleló határidó elteltétól szamitott 3 hónapon belúl akkor is érvényesithetó biróság elótt, ha a jótállasi idó már eltelt. E határidó elmulasztása jogvesztéssel jár. A jótállási kotelezettség teljesitésével kapcsolatosan felmerülé kältségek a jótállás kotelezettjét terhelik. A 151/2003. (1X.22.) Kormánuyrendeletben meghatározott tartós fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól (Uzembe heluezéstól) számitott három munkanapon belúl érvénuesttett csereigény esetén a terméket értékesitd vallalkozas nem hivatkozhat aránutalan tóbbletkóltségre, hanem koteles a tartós foguasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerú használatot akadályozza. Kijavitás esetén a foguasztési cikkbe csak üj alkatrész kerülhet beépitésre. A jotallasra kotelezett torekszik arra, hogy a kijavités vagu kicserélés 15 napon belül megtorténjen. A rogzitett bekotésú, illetve a 10kg-nál súlyosabb, vagy tómegkozlekedési eszkózón kézi csomagként nem szaállitható foguasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavitani. Ha ajavíitás az tizemeltetés helyén nem végezheté el, a le- ésfelszerelésrél, valamintaz el — és visszaszallitásról a jótállás kotelezettje, vagy — a javitészolgélatnél kôzvetlenül érvénuesitett kijavitési igény esetén — a javitószolgálat gondoskodik. Nem számit bele a jótállási idóbe a kijavitási idónek az a része, amely alatt a foguasztó a terméket nem tudja rendeltetésszerúen használni. A jótállási idé a terméknek a kicseréléssel vagu kijavitéssal érintett részére, valamint a kijavités kôvetkezményeként jelentkezé hiba tekintetében újból kezdódik. Nem tartozik jótállás alá a hiba és a jótállásra kôtelezett mentesúl a jótállási kotelezettség alól, ha bizonuitja, hogy a hiba oka a termék fogyasztó részére való átadásat kovetóen keletkezett, (gy például ha a hibát mm nem rendeltetésszerú használat, használati útmutató figuelmen kivul haguása, helutelen szállitás vagu tárolás, leejtés, rongálás, elemi kár, készuléken kivulálló ok (pl. hálózati feszúltség megengedettnél naguobb ingadozása) Mm illetéktelen átalakitás, beavatkozás, nem hivatalos szerviz által végzett szakszerútlen javítás mm foguasztó feladatát képezó karbantartási munkák elmulasztása m normal, természetes elhasználódásra visszavezethetó (pl. elem lemertlése) vagy tizemszerú kopásnak tulajdonítható meghibásodás okozta. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredé jogait, gy kúlónosen a Polgári Torvénykdnuyv szerinti kellékszavatossagi illetve termékszavatossági jogait nem érinti. Tajékoztatjuk, hogy az értékesfté véllalkozéssal felmerülé, foguasztévédelmi tôrvénuben meghatérozott foguasztôi jogvita biréségon kivüli rendezése érdekében On a meguei (févérosi) kereskedelmi és iparkamarék mellett mükädé békélteté testület eljérését is kezdeménuezheti. HU 21 Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 02/2017 A keresked6 tôlti ki. Megnevezés: Tfpus: Guártási szám: A termék azonositasra alkalmas részeinek meghatározása (amennuiben alkalmazhato): Vésérlést igazoló bizonulat száma: A vásárlás (Uzembe heluezés) idópontja: 20 hó nap. Kereskedô bélyegzôje: Javités esetén a szerviz tôlti ki. Kereskedó tólti ki A jótállási igény bejelentésének idópontja: Javitasra âtvétel idépontja: Hiba oka: Javitás módia: A termék fogyasztó részére való visszaadásának idópontja: ................. wm... A jótállás — kijavitás idótartamával meghosszabbltott — új határideje: .............. Szerviz pecséte: Kereskedó pecsétlje: Kicserélés esetén alkalmazandó A jótállási igény kicseréléssel kerult rendezésre. A csere idópontja: Kereskedó béluegzóje: Tisztelt Fogyasztó! Koszónjuk, hogu termékünket vélasztotta. Cégünk és szervizünk elérhetósége: FAST Hungary Kft. H-2045 Tórokbálint, Dulácska u. 1/a. Tel.: 06-23-330-905; 06-23-330-830 Fax: 06-23-330-827, E-mail: [email protected] 22 HU Copyright © 2017, Fast CR, a. s. Revision 02/2017 0000000000000000000000000000~ ~~~ mes “wl 20000000000000000000 0000000000000000000000000” 111 =5 84 -+-+"_40000000000000000 0000000000000000000000807 -_ O IO VIO007/0- - -- -- “00000000000000 0000000000000000000007 ---* еле YO 000000000000 00000000000000000007 EHV vowel oP y". Tow 0000000000 00000000000000000P LTRS 900000000 se, Tee 000000000 00000000000000007 we 2-2 0000000000 22a wo _—— “000000 0000000000000007 9x7 —-.. 000000000000. °°" — 000000 00000000000000 OST DT - 100000000000" =“ ео 0000000000009 109 -"@7"-. 0077 ee 0000/70: 0000 000000000000 2.0 1» L000” 200000007085 ‘eee 00000000000 - „еее 901” sv SS IN Nee 0000000000 `В” @” 109000 0099007880080 `&@ соо’ JP 900’ 1/0/00) J O PUSO VON" e Y 000000007 00” ‚ 970000,0 04000906004 "w- 96 00000000 / JU 007% L900000.040000000000V0 VF, y > e 0000000’ U. 10.005040 I/00/20940/0: AAaDITO" A"_gY 0000000 WO /0_ hb 1004000 .0090€ “COOIO(07 \ “Мэ 000000 DO OPC OOO 001400 ww 100000 ~ 000000 407,00 P 0007 N00” 0007,020000000,00) O VJ 00000 /87,000 0000 00% 7 0007,000,0/)00)00¢ e 0000000 00006vV0P 0000 9000 000,000 29006 ec 000004000460 чес ОО 29 Эт) < 14.4 0000 )/0D 4000 0000000 ‘00040000 200004! +A EG. 0000000. ,0004000490007,0597,000' ). 70008-)8 U COC 200 00/007/0007 0000 200 A 006 2006 0007/5012007 00070 000412000//005 Об “Qe 000/77 001000041200" 0700000000205->29P 00C PV I00 9007/0000, 000072000700. 00( 00 0000.L000000/)0%000000)00¢ o COC 077 0/0O NS? OOO /1000020008 A 0010800000 2000/0000 80.90/) >“ 6 DO. 00! 70000020 QZO7 O OOOO 00 °° 00. dr (50006 ее JOG 000000 /0000560000: 9006 Ds ON O . 00 JO ое’) чего). ec AMA UE” 00 10)00 Y OO COCO <O¿)JOOCOC.IO-vOLDLOOCOECOCO0OE:.“O 00 LLL ABLILLLILILEL LLL Laa iio ELE 00. IO0O JO LOTOCOCOR SO веса осо ое 0... 00: (90050069 )/000050096 ° 100000000090 ^^» _ 4000. 7% 00( HV O0C 0000 0000000 9000000050 Wer 0460000 .'0. 00d 08000000700 000008 “Aa =m, TNO — 070006 006 )00:'000/000 HO —- A? 2000 VO. 000 3007007000055 ve, 200000000 000. ,0000.0000000¢ 6 000000000 000 Зе. Фо’ “Du 000900097008 0006 чо че se- 00007007090 0000 0 C OOOO Q)DE. “OD. 0000: ¿00D 0000 ‘5190)0000 9 “0! 497000 10000)0 00006 се“) ооо 90 ‚есле ооо!) 00000 :90:0000000 oF 90000600000 00000 DO)D:09000000 1000000072000 000000. Ad07005000008 (100006050030 0000008 OV 000 “Оо ‚000007000057, 0000000 00:0004 006000 _-- 84000. 000000 20 00000000 000:0000000: 000000000 00” 400008000400 0000000066 OO “COOL: AOCTOCO0VE,. 270000000072000, 0000000000 51005 0000000000 - 2900 зоо ооо’: ооо рф 0000000000 MN. 000 ль че ООО 00000(00"0)000040 00000000000 000005 "2000000000081 ‚0900 000’ .0000207/),00 0@00000000000.\00 000007)5 "0000000008 ‘000-0 )0000 9 907,000 0000000000000. 00." 00000005: "200000. «Фес в O 200 ,0000 00000000000000 "060000000600 0w.- °° 00e’ 020001300000 000000000000000. NOOO. “000000000080 00( . 0004” 0000000 00000000000 00000 S COLT 01000000 79” _000’ 7600000000 WWW.Sencor.cz Designed in Europe by Sencor®, Made in China ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.