CO232 EN Instruction for use FR Instructions d’utilisation D Gebrauchsanweisung IT Istruzioni per l‘uso PT Instruções para utilização РУС Инструкция по эксплуатации WARNING! In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules: Do not hinder the free circulation of the air around the appliance. Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer. Do not destroy the refrigerating circuit. Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been recommended by the manufacturer. ATTENTION! Pour assûrer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique complètement écologique, R600a (infammable seulement dans certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes: N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil. N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le fabriquant. Ne détruissez pas le circuit frigorifique. N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pourconserver les denrées, apart celles qui sont éventuellement récommendés par le fabriquant. WARNUNG! Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R 600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften: Die Luftzirkulation für das Gerät (Kompressor)darf nicht beeinträchtigt sein. Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen. Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden. Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie sind vom Hersteller empfohlen. ATTENZIONE! Per garantire un normale funzionamento del frigorifero, che utilizza un refrigerante completamente rispettoso dell’ambiente R600a (infiammabile solo in particolari condizioni) è necessario osservare le seguenti istruzioni: Non ostacolate la circolazione dell’aria attorno al frigorifero. Non utilizzate attrezzi meccanici per accelerare il processo di sbrinamento che non siano quelli raccomandati dal costruttore. Non danneggiate il circuito refrigerante. Non utilizzate apparecchi elettrici all’interno dello scomparto di conservazione dei cibi diversi da quelli raccomandati dal costruttore. AVISO! Afim de assegurar um funcionamento normal do seu aparelho de refrigeração que utiliza um refrigerador, o R600a, completamente amigo do ambiente (inflamável apenas sob certas condições), deve observar as seguintes normas: Não obstrua a livre circulação do ar ao redor do aparelho. Não utilize dispositivos mecânicos que não os recomendados pelo fabricante para acelerar o descongelamento. Não destrua o circuito de refrigeração. Não utilize aparelhos eléctricos que não aqueles que devem ter sido recomendados pelo fabricante dentro do compartimento para guardar comida. ВНИМАНИЕ! Для обеспечения нормальной работы вашей холодильной техники, в которой используется совершенно безвредный для окружающей среды хладагент R 600a (воспламеняющийся только при определенных условиях), следует соблюдать следующие правила: Не препятствуйте свободной циркуляции воздуха вокруг прибора. Для ускорения процесса размораживания не используйте механические устройства кроме тех, которые рекомендованы производителем. Не повредите контур охлаждения. Не пользуйтесь электрическими приборами в отделении для хранения продуктов, кроме приборов, рекомендованных производителем. EN Content Advice for recycling of the old appliance /1 Packing Recycling /2 Transport instructions /2 Warnings and special advice /2 Setting up /3 Electric connection /3 Switching off /4 Appliance description /4 Freezer operation /4 Advice for food conservation /5 Defrosting of the appliance /5 Cleaning of the appliance /6 Replacing the interior light bulb /6 Defects finding guide /6 Appliance data sheet /7 FR Table de matieres Recyclage de votre ancien appareil /8 Recyclage de l'emballage /9 Instructions de transport /9 Avertissements et conseils /9 Installation /10 Raccordement au réseau électrique /10 Mise en fonctionnement /11 Description de l'appareil /11 Fonctionnement du congélateur /11 Conseils pour conserver les denrées /11 Dégivrage de l'appareil /12 Nettoyage de l'appareil /13 Remplacement de la lampe /13 Dysfonctionnements /13 Caractéristiques techniques /14 D Inhalt Empfehlungen zum Recycling Ihres alten Gerätes /15 Recycling der Verpackung /16 Transportvorschriften /16 Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen und Empfehlungen /16 Die Umgebungstemperatur /17 Anschließen an das Spannungsnetz /17 Inbetriebnahme /18 Beschreibung des Gerätes /18 Einstellen der Temperatur /18 Tiefgefrieren von Lebensmitteln /19 Empfehlungen für das Enteisen des Gerätes /19 Innere Reinigung /20 Äußere Reinigung /20 Erneuern der inneren Glübirne /20 Fehlersuchplan /20 Technische Daten /21 IT Indice Consigli per il riciclaggio del vecchio elettrodomestico /22 Riciclaggio dell'imballo /23 Istruzioni per il trasporto /23 Avvisi e consigli specifici /23 Installazione /24 Collegamento elettronico /24 Spegnimento /24 Descrizione elettrodomestico /25 Funzionamento freezer /25 Consigli per la conservazione del cibo /26 Sbrinamento dell'elettrodomestico /26 Pulizia dell'elettrodomestico /27 Sostituzione della lampadina interna /27 Guida per l'individuazione di difetti /27 Dati dell'elettrodomestico /28 PT Índice Conselhos para a reciclagem do equipamento velho /29 Reciclagem da Embalagem /30 Instruções para transporte /30 Avisos e conselhos especiais /30 Instalação /31 Ligação eléctrica /31 Desligar /31 Descrição do equipamento /32 Funcionamento do congelador /32 Conselhos para a conservação dos alimentos /32 Descongelação do equipamento /33 Limpeza do equipamento /34 Substituição da lâmpada interior /34 Guia para localização dos defeitos /34 Folha de dados do equipamento /35 РУС Содержание Утилизация старого морозильник /36 Утилизация упаковки /37 Инструкция по транспортировке /37 Общие правила безопасности /37 Инструкция по установке /38 Требования к электропитанию /38 Включение и выключение морозильника /39 Описание морозильника /39 Эксплуатация морозильника /39 Регулировка температуры /39 Рекомендации по хранению продуктов /40 Размораживание морозильника /41 Чистка морозильника /41 Устранение неисправностей /42 Технические характеристики /43 1 2 3 4 5 6 FR Instructions d'utilisation Félicitations pour votre choix! Le congélateur que vous avez acheté est un des produits de la marque SMEG. Construit conformément aux standards européens et internationaux, cet appareil a été conçu dans le respect de l’environnement et la recherche de performances pour vous apporter la plus grande satisfaction. Pour une meilleure utilisation de votre congélateur, nous vous conseillons de lire attentivement cette notice. Recyclage de votre ancien appareil Si l'appareil que vous venez d'acheter remplace un ancien appareil, vous devez tenir compte de ce qui suit pour vous en débarasser. Les anciens appareils ne sont pas des déchets sans valeur. Leur recyclage permet la récupération des matières premières importantes tout en préservant l’environnement. Rendez inutilisable votre ancien appareil: - débranchez l'appareil du réseau électrique; - enlevez le cable d'alimentation (coupez-le); - enlevez les éventuels blocages de la porte pour éviter que des enfants puissent restés enfermés dans le congélateur et mettre en danger leurs vies. Les appareils frigorifiques contiennent des materiaux d'isolation et des agents frigorifiques qui ont besoin d'un recyclage adapté. Cet appareil ne sera pas utilisé par des personnes ayant capacites physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou sans experience concernant l'utilisation de l'appareil, si une personne responsable de leur sécurité ne les a pas instruites pour ce but. Les enfants doivent être surveillés pour avoir la certitude qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. 8 FR Instructions d'utilisation Ne branchez pas l'appareil si vous avez constaté un défaut. Les réparations doivent être effectuées exclusivement par une personne qualifiée. Dans les situations suivantes nous vous prions de débrancher l'appareil: - quand vous dégivrez complètement l'appareil; - quand vous nettoyez l'appareil. Rec ycla ge de l'e mballa ge ATTENTION! Ne laissez pas les enfants jouer avec l'emballage. Des pièces de carton ondulé ou film en plastique peuvent provoquer la suffocation. Pour vous parvenir dans de bonnes conditions, l'appareil a été protégé avec un emballage approprié. Tous les matériaux de l'emballage sont compatibles avec l'environnement et recyclables. Respectez la collecte de déchets recyclables, en vous renseignant auprès des authorités locales. Pour débrancher l'appareil, tirez sur la fiche, non pas le câble! Assurez l'espace minimum entre l'appareil et le mur. Ne montez pas sur l'appareil. Ne permettez pas aux enfants de jouer ou se cacher dans l'appareil. N'utilisez en aucun cas d’appareils électriques dans le congélateur pour le dégivrage. N’installez pas le congélateur prés des appareils de chauffage, cuisinières ou autres sources de chaleur. Ne laissez pas la porte du congélateur ouverte plus qu'il est nécessaire pour y introduire ou enlever des denrées. Ne laissez pas les denrées dans l'appareil s'il ne fonctionne pas. Ne mettez pas dans le congélateur de produits inflammables ou explosives. Ne mettez pas de boissons acidulées (jus, eau minérale, champagne, etc.) dans le congélateur; la bouteille peut exploser! Ne congelez pas de boissons dans des bouteilles en plastique. Ne mangez pas des cubes de glace ou de la glace immédiatement après les avoir sortis du congélateur. Ne touchez jamais les parties métaliques froides ou les denrées congelées avec les mains humides. Pour la protection de l'appareil pendant le stockage et le transport, il est prevu avec des pièces d'écartement entre la porte et le cabinet (dans la partie avant et arrière). Ces pièces d'écartement seront enlevées avant de mettre l'appareil en fonction. Instructions de transport L'appareil doit être transporté, si possible, en position verticale. L'emballage doit être en condition parfaite pendant le transport. Si pendant le transport l'appareil a été placé en position horizontale (conformément aux marquages sur l'emballage), nous vous recommandons de laisser reposer l’appreil durant 12 herures avant la mise en fonctionnement, pour permettre la stabilisation du circuit frigorifique. Si ces instructions ne sont pas respectées, cela peut provoquer le déréglage du compresseur et l’annualtion de la garantie. Ave rtisse me nts et c onse ils IMPORTANT! Avant la mise en fonctionnement de l'appareil, lisez attentivement et entièrement ces instructions. Elles contiennent des informations importantes concernant l’installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil. Le fabricant se dégage de toute responsabilité si les informations contenues dans ce document ne sont pas respectées. Gardez cette notice dans une place sûre pour le consulter en cas de besoin. Si l’appareil est cédé à une tierce personne, cette notice doit accompagner l’apppareil. ATTENTION! Cet appareil doit être utilisé seulement dans le but pour lequel il a été conçu (utilisation domestique), dans des lieux adéquats, loin de la pluie et de l’humidité. 9 FR Instructions d'utilisation L'accumulation excessive de glace sur le cadre et sur les paniers doit être enlevée regulièrement à l'aide de la palette en plastique livrée avec l'appareil. Cette accumulation de glace a pour conséquence l'impossibilité de fermer correctement la porte. Si vous n'utilisez pas votre appareil sur une longue période, nous vous conseillons de procéder comme suit: - débranchez l'appareil; - videz l'appareil; - dégivrez-le et nettoyez-le; - laissez la porte ouverte pour éviter la formation d’odeurs désagréables. Le cordon d'alimentation doit être remplacé exclusivement par une personne compétente. Gardez votre appareil fermé à clé et rangez la clé dans un lieu sûr, loin de la portée des enfants. Si vous recyclez un appareil avec une serrure, assurez-vous que le système de blocage soit inutilisable. Cela est très important pour éviter que des enfants puissent rester enfermés dedans. Mettez sur le condenseur (dans la partie arrière) les limiteurs livrés avec l'appareil. (figure 3). • Installez l'appareil sur un sol parfaitement plan et horizontal dans un lieu sec et bien aéré. Montez les accessoires livrées. Rac c orde me nt a u résea u é lectrique Votre appareil est conçu pour fonctionner à une tension monophasique de 230V / 50 Hz. Avant de brancher l'appareil, vérifiez que les paramètres du réseau de votre maison (tension, type de courant, fréquence) correspondent aux paramètres de fonctionnement de l'appareil. • Les informations concernant la tension d'alimentation et la puissance se trouvent sur la plaque signalétique située dans la partie arrière du congélateur. • L'installation électrique doit être conforme à la réglementation. • La mise à la terre de l'appareil est obligatoire. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de tout incident sur les personnes, animaux ou biens, si ces conditions ne sont pas respectées. • L'appareil est muni d’un cordon d'alimentation et d’une fiche (type européen, marque 10/16A) avec un contact double de mise a la terre pour sécurité. Si la prise de courant n'est pas du même type que la fiche, nous vous recommandons de la faire remplacer par un électricien. • N'utilisez pas de rallonge ou multiprise. • La mise hors tension de l'appareil doit être possible en débranchant la fiche de la prise de courant ou par un interrupteur de réseau a deux pôles placé avant la prise. Insta llation Cet appareil a été conçu pour fonctionner à une température ambiante comprise entre +100C et +430C (classe SN/T). Si la température ambiente est supérieure à +430C, la température peut augmenter à l’intérieur l'appareil. Installez l'appareil loin de toute source de chaleur et de feu. L’installation dans une chambre chaude ou près d'une source de chaleur (réchauds, cuisinières, fours, etc.), ou encore l'exposition directe aux rayons du soleil vont augmenter la consommation d'énergie et raccourcir la durée de vie du congélateur. • Nous vous prions de respecter les distances minimales suivantes (figure2): • 100 cm des cuisinières à charbons ou a l'huile; • 150 cm des cuisinieres électriques ou a gaz. 10 FR Instructions d'utilisation Le dispositif de signalisation se trouve à l’avant du congélateur (fig. 5). 1. Bouton de réglage du thermostat 2. Voyant vert – indique que l'appareil est sous tension. 3. Voyant rouge – s'allume si la température dans le congélateur est trop élevée. A la mise en fonctionnement, le voyant s’allume 15 à 45 minutes après. Il s'éteint lorsque l’appareil atteint une température de fonctionnement normale. 4. Bouton orange – congélation rapide. En appuyant sur ce bouton, vous sélectionnez un mode de focntionnement qui permettra à l’appareil d’atteindre plus rapidement la température de réglage. Le voyant orange indique ce mode est actif. Appuyez à nouveau sur ce bouton pour arrêter le mode de “congélation rapide“. Mis e e n fonctionne me nt Avant la mise en fonctionnement, nettoyez l'intérieur de l'appareil (voir le chapitre “Nettoyage"). Branchez l'appareil, et réglez le bouton du thermostat à une position moyenne. Les voyants verts et rouges du bloc de signalisation doivent s'allumer. Laissez l'appareil fonctionner pendant environ 2 heures sans y mettre de denrées. La congélation des denrées fraîches est possible après un minimum de 20 heures de fonctionnement. Des cription de l'a ppare il (fig. 1) 1 - Poigné de porte 2 - Porte 3 - Lampe 4 - Paniers 5 - Panneau de séparation 6 - Serrure 7 - Signalisations 8 - Écarteur pour le transport Conseils pour la conservation des denrées Le congélateur sert à conserver les denrées congelées pour une longue periode de temps, ainsi que pour congeler les denrées fraîches. Un des éléments principaux pour une bonne congélation des denrées est l'emballage. L'emballage doit être imperméable à l'air, aux liquides, graisses, vapeur d'eau et odeurs. Elle doit également être inerte pour les denrées emballées et resistante à des températures basses. Fonc tionne ment du c ongé late ur Réglage de la température Le réglage de la température du congélateur se fait au moyen du bouton du thermostat (fig. 4), “MAX” étant la position pour une température la plus basse possible. La température peut varier en fonction des conditions d'utilisation de l'appareil, comme la place de l'appareil, la température ambiante, la fréquence d'ouverture de la porte ou le niveau de remplissage. Positionnez le bouton du thermostat en tenant compte de ces facteurs, afin que la température interne reste inférieure ou égale à -18°C. 11 FR Instructions d'utilisation IMPORTANT! - Pour placer les denrées fraîches, utilisez les paniers livrés avec l'appareil. - Ne mettez pas dans le congélateur une quantité trop importante de denrées à la fois. La conservation des denrées est meilleure si elles sont congelées en profondeur et rapidement. Nous vuos recommandons de ne pas dépasser la capacité de congélation de l'appareil, indiquée dans les "caractéristiques techniques" (page 14). Pour réduire le temps de congélation, appuyez le bouton orange de “congélation rapide”. - Les denrées fraîches ne doivent pas entrer en contact avec les denrées déjà congelées. - Les denrées congelées achetées en magasin peuvent être mises dans le congélateur sans toucher au réglage du thermostat. - Si la date de congélation n'est pas indiquée sur l'emballage, nous vous conseillons de considérer une période maximale de 3 mois pour la conservation. - Les denrées, même partiellement décongélées, ne peuvent pas être congélées à nouveau. Elles doivent être consomées immédiatement ou préparées et ensuite congelées. - En cas d'interruption du courant, n'ouvrez pas la porte de l'appareil. Les denrées congelées ne seront pas affectées si l'interruption dure moins de 67 heures. N'OUBLIEZ PAS! 24 heures après l'introduction des denrées, annulez le mode de "congélation rapide". Dé givra ge de l'a ppa re il Nous vous conseillons de dégivrer le congélateur au moins deux fois par an, ou quand la couche de glace est trop epaisse. La formation de glace est un phénomène normal. La quantité et la rapidité de formation de la glace dépend des conditions ambiantes et de la fréquence d'ouverture de la porte. Nous vous conseillons de dégivrer l'appareil quand la quantité de denrées est la faible. Avant le dégivrage, réglez le bouton du thermostat dans une position supérieure, pour permettre aux denrées d'accumuler plus de froid. Débranchez l'appareil. Enlevez les denrées congelées, enveloppezles dans plusieurs feuilles de papier et mettezles dans un réfrigérateur ou autre place froide. Prenez le panneau de separation et mettez-le sous le congélateur dans la direction du tube d'écoulement. Enlevez le bouchon d'obturation. L'eau qui resulte sera collectée dans le plateau special (paneau separateur). Après la fonte de la glace et l'ecoulement de l'eau, nous vous prions de l'essuyer avec un chiffon ou une eponge, ensuite sechez bien. Mettez a sa place le bouchon d'obturation (Item. 6) Pour une fonte rapide, laissez la porte ouverte. N'employez pas des objets métalliques pointus pour enlever la glace. N'utilisez pas de séchoirs éélectriques ou d'autres appareils de chauffage pour le dégivrage. 12 FR Instructions d'utilisation Nettoya ge de l’inté rie ur Remplacement de la lampe Si la lampe est grillée, débranchez l'appareil. Détachez l'ornement de la lampe. Assurezvous que la lampe soit vissée correctement. Branchez l'appareil. Si la lampe ne s'allume pas, remplacez-la avec une autre, modèle E14-15W. Mettez l'ornement de la lampe a sa place. Avant de commencer le nettoyage, débranchez l'appareil. • Nous vous recommandons de nettoyer l'appareil quand vous le dégivrez. • Nettoyez l'intérieur avec de l'eau tiède et du détergent neutre. N'utilisez pas du savon, du détergent, de l’essence, de l’acétone au tout autre nettoyant qui pourrait laisser une odeur persistante. • Nettoyez avec une éponge humide et essuyez avec un chiffon mou. Durant cette opération, évitez l'excès d'eau. L’eau peut s’introduire dans l'isolation thermique de l'appareil et provoquer des odeurs désagréables. N'oubliez pas de nettoyer aussi le joint de la porte, et en particulier les nervures du soufflet avec un chiffon propre. Dys fonctionneme nts L'appareil ne fonctionne pas L'alimentation électrique a été coupée. La fiche du câble d'alimentation n'est pas bien introduite dans la prise de courant. Le fusible a sauté. Le thermostat est en position “OFF”. Les températures ne sont pas assez basses (le voyant rouge s'allume) Les denrées empêchent la porte de se fermer. L'appareil n'est pas placé correctement. L'appareil est placé trop près d'une source de chaleur. Le bouton du thermostat n'est pas dans la position correcte. Nettoya ge de l’exté rie ur • Nettoyez l'extérieur du congélateur à l’aide d’une éponge avec de l'eau chaude et du savon. Essuyez ensuite avec un chiffon mou et sec. • Le nettoyage de la partie exterieure du circuit frigorifique (compresseur, condenseur, tubes de connection) sera fait avec une brosse molle ou avec l'aspirateur. Pendant cette opération, nous vous prions de faire attention de ne pas deformer les tubes ou détacher les cables. N'utilisez pas de poudres abrasives! • Après avoir fini le nettoyage, mettez les accessoires à leurs places et branchez l'appareil. Formation excessive de glace La porte n'a pas été bien fermée. L'éclairage intérieure ne fonctionne pas La lampe est grillée. Procédez à son remplaement comme indiqué plus haut. 13 FR Instructions d'utilisation Les cliquetis de l'agent frigorifique qui circule dans les tubes de l'appareil, sont des bruits normaux. Bruits pendant le fonctionnement Pour maintenir la température à la valeur que vous avez reglée, le compresseur de l'appareil se met en marche périodiquement Les bruits que vous entendez dans cette situation sont normaux. Ils diminuent en intensité à mesure que l'appareil atteint la température de fonctionnement. Le bruit de bourdonnement est dû au compresseur. Il peut devenir un peu plus fort quand le compresseur démarre. Attention! N'essayez jamais de réparer vous-même l'appareil ou tout composant électrique. Toute réparation effectuée par une personne qui n'est pas autorisée est dangereuse pour l'utilisateur et peut avoir comme conséquence l’annulation de la garantie. Caracté ris tiques tec hniques Marque SMEG Modèle CO232 Type d’appareil CONGÉLATEUR HORIZONTAL Volume brut (l) 232 Volume utile (l) 230 Capacité de congélation (kg/24 h) 12 Classe énergetique (1) A++ Consommation d'énergie (kWh/an) (2) 186 Autonomie (heures) 67 Bruit (dB (A) re 1 pW) 41 Agent frigorifique écologique R600a (1) Classes d'energie: A++ . . . G (A++ = très economique . . . G = moins economique) (2) La consommation réelle d’électricité dépend des conditions d'utilisation et de l'emplacement de l'appareil. Recyclage Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif, relatif aux déchets d'équipements électriques et électroniques. Cela signifie que ce produit doit être pris en charge par un système de collecte sélectif conformément à la directive européenne 2002/96/CE, afin de pouvoir être recyclé ou démantelé dans le but de réduire tout impact sur l'environnement. Attention les produits électroniques n'ayant pas fait l'objet d'un tri sélectif sont potentiellement dangereux pour l'environnement et la santé humaine en raison de la présence potentielle de substances dangereuses. 14 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.