FX9600 Lecteur RFID Guide de référence rapide 2 Lecteur RFID FX9600 Garantie Pour consulter la déclaration complète de garantie du matériel Zebra, rendez-vous à l'adresse suivante : www.zebra.com/warranty. Informations sur l'assistance Si vous avez des difficultés à utiliser cet équipement, contactez l'assistance technique ou système de votre site. Si l'équipement est défectueux, l'équipe de support contactera l'assistance Zebra à l'adresse : http://www.zebra.com/support. Pour consulter la dernière version de ce guide, rendez-vous à l'adresse : www.zebra.com/support. Assistance logicielle Zebra souhaite s'assurer que ses clients disposent de la dernière version du logiciel à laquelle ils ont droit au moment de l'achat de l'appareil. Pour vous assurer que votre appareil Zebra dispose bien de la dernière version logicielle, rendez-vous sur la page www.zebra.com/support. Recherchez la dernière version logicielle depuis Téléchargements de logiciels > Gamme de produits/Produits > OK. Si votre appareil ne dispose pas du dernier logiciel auquel vous avez droit à son achat, envoyez un e-mail à Zebra à l'adresse [email protected]. Joignez les données suivantes sur votre appareil : • Numéro de modèle • Numéro de série • Preuve d'achat • Nom du logiciel dont vous faites la demande Si Zebra constate que votre appareil a droit à la dernière version du logiciel, vous recevrez un e-mail contenant un lien vous dirigeant vers un site Web de Zebra, depuis lequel vous pourrez télécharger le logiciel approprié. Guide de référence rapide 3 Informations associées Les documents et logiciels suivants contiennent des informations supplémentaires sur le lecteur RFID : • Guide d'intégration pour les lecteurs RFID série FX (réf. MN000026xxx) • Guide des commandes de l'interface logicielle du lecteur RFID (réf. 72E-131718-xx) • Guide de l'utilisateur pour applications de démonstration RFID (réf. 72E-160038-xx) • Guide d'installation du SDK intégré série FX • Guide du programmeur du SDK intégré série FX • Guide d'exemples d'applications du SDK intégré série FX Pour obtenir la dernière version de ce guide et de tous les guides, rendez-vous à l'adresse suivante : http://www.zebra.com/support. 4 Lecteur RFID FX9600 Présentation Le lecteur FX9600 offre un traitement en temps réel et transparent des étiquettes conformes EPC Classe 1 Gen2V2. Le présent guide de référence rapide contient des informations concernant l'installation et la connexion du lecteur. Pour plus d'informations, reportez-vous au Guide d'intégration pour les lecteurs RFID de la série FX, disponible à l'adresse : http://www.zebra.com/support. Installation du lecteur 1. Déballez le lecteur. 2. Placez le lecteur sur un bureau. 3. Connectez l'antenne au port d'antenne 1. Port d'antenne 1 Port d'antenne 1 8 ports FX9600 4 ports FX9600 Guide de référence rapide 5 Connectez le câble Ethernet au port Ethernet. 4. REMARQUE Il est recommandé de connecter le lecteur à un sous-réseau prenant en charge le DHCP. Il n'est pas garanti que cette procédure d'installation fonctionne si le protocole DHCP est désactivé au niveau du lecteur et si le lecteur est connecté directement à un ordinateur. Connexion du lecteur à l'alimentation : 5. • Si vous utilisez un bloc d'alimentation secteur, branchez l'alimentation secteur sur une prise de courant et sur le port d'alimentation du lecteur. • Si vous utilisez PoE ou PoE+, branchez le câble Ethernet sur l'injecteur PoE/PoE+. Une fois l'installation réussie, la LED d'alimentation verte reste allumée. Port Ethernet 10/100BaseT (avec PoE/PoE+) Alimentation Connexion au lecteur Pour établir une connexion par nom d'hôte : 1. Ouvrez un navigateur. Les navigateurs recommandés sont IE11 (la désactivation de l'affichage de compatibilité est recommandée), Chrome v58 et FireFox 54. 6 2. Lecteur RFID FX9600 Dans le navigateur, saisissez le nom d'hôte suivi des trois derniers octets de l'adresse MAC, indiqués sur une étiquette apposée au lecteur (par exemple, pour l'adresse MAC 0023683BA63A, utilisez le préfixe FX9600, suivi de 3BA63A. Saisissez http://FX96003BA63A dans la barre d'adresses du navigateur), puis appuyez sur Entrer. La fenêtre Connexion utilisateur s'affiche et le lecteur est prêt. REMARQUE Connectez le lecteur à un réseau prenant en charge l'enregistrement de nom d'hôte et vérifiez que le réseau peut accéder au lecteur à l'aide de son nom d'hôte. Par exemple, certains réseaux peuvent enregistrer les noms d'hôte via DHCP. Lors de la première connexion au lecteur, il est recommandé de maintenir le DHCP activé à la fois sur l'ordinateur et le lecteur. Il n'est toutefois pas garanti que la connexion par nom d'hôte fonctionne toujours. Informations réglementaires Ce terminal est agréé par Zebra Technologies Corporation. Ce guide s'applique au numéro de modèle FX9600. Tous les terminaux Zebra sont conçus pour respecter les règles et réglementations dans les lieux où ils sont vendus et sont étiquetés en fonction des obligations. Des versions traduites de certains manuels sont disponibles à l'adresse suivante : www.zebra.com/support. Tous les changements ou toutes les modifications apportés à l'équipement Zebra qui ne sont pas approuvés de façon explicite par Zebra risquent de rendre nulle et non avenue l'autorisation accordée à l'utilisateur d'exploiter cet équipement. Les appareils Zebra sont installés par des professionnels. La puissance d'émission des radiofréquences ne dépassera pas la limite autorisée dans le pays d'utilisation. Antennes : utilisez uniquement l'antenne fournie ou une antenne de rechange agréée. Des antennes, modifications ou connexions non autorisées peuvent causer des dommages et être considérées comme une violation des réglementations. Température de fonctionnement maximale déclarée : 55 °C. Guide de référence rapide 7 Homologation des appareils sans fil Des marquages réglementaires, soumis à certification, sont apposés sur les appareils radio pour signaler que leur utilisation est autorisée dans les zones suivantes : États-Unis, Canada, Japon, Chine, Corée du Sud, Australie et Europe1. Consultez la Déclaration de conformité (DoC) Zebra pour en savoir plus sur les marquages des autres pays. Cette déclaration est disponible à l'adresse suivante : www.zebra.com/doc. Remarque1 : l'Europe comprend l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, la Croatie, la République tchèque, Chypre, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, la France, l'Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l'Islande, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Norvège, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie, l'Espagne, la Suède, la Suisse et le Royaume-Uni. ATTENTION L'utilisation de l'appareil sans homologation réglementaire est strictement interdite. Choix du pays Sélectionnez uniquement le pays dans lequel l'appareil sera utilisé. Tout autre choix entraînera l'interdiction d'utiliser le matériel. Recommandations concernant la santé et la sécurité Avertissements concernant l'utilisation des appareils sans fil Veuillez respecter toutes les notices d'avertissement concernant l'utilisation d'appareils sans fil. Environnements à risques - Installations fixes Nous vous rappelons qu'il est nécessaire de respecter les restrictions concernant l'utilisation des équipements radio dans les dépôts de carburant, les usines chimiques et toute zone dont l'air contient des produits chimiques ou des particules (poudre métallique, grains, poussière, etc.). 8 Lecteur RFID FX9600 Sécurité dans les hôpitaux Les appareils sans fil émettent des fréquences radio et peuvent donc perturber le fonctionnement du matériel médical électrique. En cas d'installation près d'un autre équipement, vérifiez que cette proximité n'influe pas sur le bon fonctionnement de l'équipement voisin. Autres appareils médicaux Consultez votre médecin ou le fabricant de l'appareil médical pour déterminer si votre équipement radio risque de causer des interférences avec l'appareil. Consignes d'exposition aux RF Informations de sécurité Réduction de l'exposition aux RF - Utilisation appropriée Veillez à toujours utiliser l'appareil conformément aux instructions fournies. International Cet appareil est conforme aux normes reconnues à l'échelle internationale concernant l'exposition des personnes aux champs électromagnétiques provenant d'appareils radio. Pour en savoir plus sur l'action des champs électromagnétiques sur l'organisme humain à l'échelle internationale, consultez la déclaration de conformité (DoC) de Zebra à l'adresse suivante : www.zebra.com/doc. Pour plus d'informations sur la sécurité relative à l'énergie RF émise par les appareils sans fil, reportez-vous à la page www.zebra.com/responsibility dans la section Corporate Responsibility (Responsabilité de la société). Europe Configurations d'antennes autonomes et à distance Afin de respecter les critères de conformité de l'Union européenne en matière d'exposition aux RF, les antennes qui sont fixées à l'extérieur ou installées sur les postes de travail des utilisateurs (ou configurations similaires) doivent être situées au minimum à 25 cm de toute personne. Guide de référence rapide 9 États-Unis Configurations d'antennes autonomes et à distance Afin de respecter les critères de conformité de l'UE en matière d'exposition aux RF, les antennes qui sont fixées à l'extérieur ou installées sur les postes de travail (ou configurations similaires) des utilisateurs doivent être situées à une distance minimale de séparation de 23 cm de toute personne. Canada This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 35 cm between the radiator and your body. REMARQUE IMPORTANTE : (pour l'utilisation de terminaux mobiles) Déclaration d'exposition aux radiations : Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements IC établies pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé avec un minimum de 35 cm de distance entre la source de rayonnement et votre corps. Alimentation Cet appareil doit être alimenté par une source conforme à la norme 802.3af ou 802.3at, certifiée par les organismes compétents, ou par une alimentation électrique approuvée par Zebra et portant la mention UL LISTED ITE (IEC/EN 60950-1) présentant les caractéristiques électriques suivantes : sortie 24 VCC, min. 3,25 A, température ambiante maximale d'au moins 55 °C. L'utilisation d'une autre alimentation annule toute autorisation liée à cet appareil et peut être dangereuse. Applications dans des environnements équipés d'un système de traitement d'air Tous les câbles conçus pour connecter le FX9600 avec d'autres équipements doivent être adaptés pour une utilisation dans un environnement équipé d'un système de traitement d'air conformément à la norme UL 2043. Des équipements tels que des adaptateurs d'alimentation, des injecteurs de puissance (PoE) ou des antennes, ne peuvent être installés dans un environnement équipé d'un système de traitement d'air que s'ils sont conçus pour 10 Lecteur RFID FX9600 une utilisation dans un tel environnement conformément à la norme EAHS conforme UL 2043. Guide de référence rapide 11 Obligations relatives aux interférences en radiofréquence - FCC Remarque : ce terminal a été testé et déclaré conforme aux limites des appareils numériques de classe B, conformément à la section 15 de la règlementation FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences dangereuses dans une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut émettre une énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et employé en conformité avec les consignes associées, peut provoquer des interférences dangereuses pour les communications radios. Cependant, il est impossible de garantir qu'aucune interférence ne se produira dans certaines installations. Si ce terminal provoque des interférences nuisibles qui affectent la réception d'un poste de radio ou de télévision, ce que vous pouvez déterminer en allumant puis en éteignant le terminal, nous vous encourageons à essayer de les corriger en employant au moins l'une des méthodes suivantes : • • • • Réorientez ou déplacez l'antenne de réception. Éloignez l'appareil du récepteur. Branchez cet équipement sur une prise appartenant à un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché. Consultez le fournisseur ou un technicien radio et télévision expérimenté pour obtenir une assistance. Émetteurs radio (section 15) Cet appareil est conforme à la section 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est assujetti au respect des deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d'interférences dangereuses, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, notamment celles susceptibles de causer un fonctionnement indésirable. Obligations relatives aux interférences en radiofréquence - Canada CAN ICES-3(B) / NMB-3(B) 12 Lecteur RFID FX9600 Émetteurs radio This device complies with Industry Canada's licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference; and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radio électrique subi même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. In accordance with the regulations of Industry Canada, this radio transmitter can operate with an antenna of a type and a maximum gain (or lower) approved for the transmitter by Industry Canada. With the aim of reducing the risk of radio interference to other users, the chosen antenna type and it gain should be selected so that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) does not exceed the intensity necessary for the establishment of a satisfactory connection. Conformément à la réglementation d'Industrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d'un type et d'un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l'émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage radio électrique à l'intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d'antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l'intensité nécessaire à l'établissement d'une communication satisfaisante. This radio transmitter has been approved by Industry Canada to operate with the antenna types listed below and having a maximum gain allowable and the impedance required for each type of antenna. The antenna types not included in this list, or whose gain is higher than the maximum gain indicates, are strictly prohibited for the operation of the transmitter. Le présent émetteur radio a été approuvé par Industrie Canada pour fonctionner avec les types d'antenne énumérés ci-dessous et ayant un gain admissible maximal et l'impédance requise pour chaque type d'antenne. Les types d'antenne non inclus dans cette liste ou dont le gain est supérieur au gain maximal indiqué, sont strictement interdits pour l'exploitation de l'émetteur. Plaque à polarisation circulaire 6 dBi 50 ohms Guide de référence rapide 13 Marquage et espace économique européen (EEE) Déclaration de conformité Zebra déclare par la présente que cet équipement radio est conforme aux directives 2014/53/EU et 2011/65/EU. Le texte complet de la déclaration de conformité de l'Union européenne est disponible à l'adresse Internet suivante : www.zebra.com/doc. Autres pays Corée - Avertissement concernant les équipements de technologie de l'information (ITE) de classe B 기종별 사용자안내문 B 급 기기 ( 가정용 방송통신기자재 ) 이 기기는 가정용 (B 급 ) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며 , 모든 지역에서 사용할 수 있습니다 . Brésil (ÉMISSIONS INDÉSIRABLES - TOUS PRODUITS) Declarações Regulamentares para FX9600 - Brazil Nota: A marca de certificação se aplica ao Transceptor, modelo FX9600. Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados. Para maiores informações sobre ANATEL consulte o site: www.anatel.gov.br. 14 Lecteur RFID FX9600 Chine 通过访问以下网址可下载当地语言支持的产品说明书 www.zebra.com/support 合格证： 合格 Union douanière eurasiatique Евразийский Таможенный Союз Данный продукт соответствует требованиям знака EAC. Taïwan 臺灣 低功率電波輻射性電機管理辦法 第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變 更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。 第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時， 應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。 前項合法通信，指依電信規定作業之無線電通信。 低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。 無線接入點 ( 專業安裝 ) · 「本公司於說明書中提供所有必要資訊以指導使用者 / 安裝者正確的安 裝及操作」警語。 · 「本器材須經專業工程人員安裝及設定，始得設置使用，且不得直接販 售給一般消費者」警語。 並於該中文使用說明書及器材上標示 Plaque à polarisation circulaire 6 dBi 50 ohms Fréquence : 922 MHz à 928 MHz / EIRP 36 dBm Guide de référence rapide 15 Ukraine Дане обладнання відповідає вимогам технічного регламенту № 1057, № 2008 на обмеження щодо використання деяких небезпечних речовин в електричних та електронних пристроях. Thaïlande เคร ื่ องโทรคมนาคมและอุ ปกรณ น ้ ี กทช . ม ี ความสอดคล องตามข อก ําหนดของ Déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) English: For EU Customers: All products at the end of their life must be returned to Zebra for recycling. For information on how to return product, please go to: www.zebra.com/weee. Français : Clients de l'Union Européenne : tous les produits en fin de cycle de vie doivent être retournés à Zebra pour recyclage. Pour de plus amples informations sur le retour de produits, consultez : www.zebra.com/weee. Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos deberán entregarse a Zebra al final de su ciclo de vida para que sean reciclados. Si desea más información sobre cómo devolver un producto, visite: www.zebra.com/weee. Български: За клиенти от ЕС: След края на полезния им живот всички продукти трябва да се връщат на Zebra за рециклиране. За информация относно връщането на продукти, моля отидете на адрес: www.zebra.com/weee. Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am Ende ihrer Lebensdauer zum Recycling an Zebra zurückgesandt werden. Informationen zur Rücksendung von Produkten finden Sie unter www.zebra.com/weee. Hrvatski: Za kupce u Europskoj uniji: Svi se proizvodi po isteku vijeka trajanja moraju vratiti tvrtki Zebra na recikliranje. Informacije o načinu vraćanja proizvoda potražite na web-stranici: www.zebra.com/weee. Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine del rispettivo ciclo di vita devono essere restituiti a Zebra al fine di consentirne il riciclaggio. Per informazioni sulle modalità di restituzione, visitare il seguente sito Web: www.zebra.com/weee. Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida devem ser devolvidos à Zebra para reciclagem. Para obter informações sobre como devolver o produto, visite: www.zebra.com/weee. Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het einde van hun levensduur naar Zebra te worden teruggezonden voor recycling. Raadpleeg www.zebra.com/weee voor meer informatie over het terugzenden van producten. Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z eksploatacji naleźy zwrócić do firmy Zebra w celu ich utylizacji. Informacje na temat zwrotu produktów znajdują się na stronie internetowej www.zebra.com/weee. 16 Lecteur RFID FX9600 Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po skonèení jejich životnosti vrátit spoleènosti Zebra k recyklaci. Informace o zpùsobu vrácení produktu najdete na webové stránce: www.zebra.com/weee. Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes tagastada taaskasutamise eesmärgil Zebra'ile. Lisainformatsiooni saamiseks toote tagastamise kohta külastage palun aadressi: www.zebra.com/weee. Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a Zebra vállalathoz kell eljuttatni újrahasznosítás céljából. A termék visszajuttatásának módjával kapcsolatos tudnivalókért látogasson el a www.zebra.com/weee weboldalra. Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin livslängd måste returneras till Zebra för återvinning. Information om hur du returnerar produkten finns på www.zebra.com/weee. Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on palautettava kierrätettäväksi Zebra-yhtiöön, kun tuotetta ei enää käytetä. Lisätietoja tuotteen palauttamisesta on osoitteessa www.zebra.com/weee. Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til recirkulering, når de er udtjent. Læs oplysningerne om returnering af produkter på: www.zebra.com/weee. Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της διάρκειας ζωής τους, πρέπει να επιστρέφονται στην Zebra για ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επιστροφή ενός προϊόντος, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.zebra.com/weee στο Διαδίκτυο. Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar tal-ħajja ta' l-użu tagħhom, iridu jiġu rritornati għand Zebra għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif għandek tirritorna l-prodott, jekk jogħġbok żur: www.zebra.com/weee. Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la sfârşitul duratei lor de funcţionare, trebuie returnate la Zebra pentru reciclare. Pentru informaţii despre returnarea produsului, accesaţi: www.zebra.com/weee. Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku življenjske dobe vrniti podjetju Zebra za reciklažo. Za informacije o vračilu izdelka obiščite: www.zebra.com/weee. Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia byť po uplynutí doby ich životnosti vrátené spoločnosti Zebra na recykláciu. Bližšie informácie o vrátení výrobkov nájdete na: www.zebra.com/weee. Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų eksploatacijos laikui, turi būti grąžinti utilizuoti į kompaniją „Zebra“. Daugiau informacijos, kaip grąžinti gaminį, rasite: www.zebra.com/weee. Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām ir jānogādā atpakaļ Zebra otrreizējai pārstrādei. Lai iegūtu informāciju par produktu nogādāšanu Zebra, lūdzu, skatiet: www.zebra.com/weee. Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler geri dönüştürme için Zebra'ya iade edilmelidir. Ürünlerin nasıl iade edileceği hakkında bilgi için lütfen şu adresi ziyaret edin: www.zebra.com/weee. Déclaration de conformité DEEE en turc EEE Yönetmeliğine Uygundur Guide de référence rapide 17 Directive RoHS chinoise FX9600 部件名称 (Parts) 10 有害物质 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr(VI)) 多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) O O O O O O X O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O 金属部件 (Metal Parts) 电路模块 (Circuit Modules) 电缆及电缆组件 (Cables and Cable Assemblies) 塑料和聚合物部件 (Plastic and Polymeric Parts) 光学和光学组件 (Optics and Optical Components) 本表格依据SJ/T 11364 的规定编制。 O: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T 11364--2014 规定的限量要求以下。 X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T 11364--2014 规定的限量 要求。(企业可在此处，根据实际情况对上表中打“×”的技术原因进行进一步说明。） Ce tableau indique la mesure dans laquelle l'appareil est conforme à la directive RoHS chinoise. www.zebra.com © 2017 ZIH Corp et/ou ses filiales. Tous droits réservés. Zebra et l'illustration de la tête de zèbre sont des marques commerciales de ZIH Corp, déposées dans de nombreuses juridictions dans le monde entier. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. MN-003087-01FR Rév. B - 01/18 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.