Mitsubishi Heavy Industries ESA30E Manuel utilisateur

MANUEL DE L’UTILISATEUR
INSTRUCTIONS D’ORIGINE
Chauffe-eau thermodynamique
Pompe à chaleur fonctionnant au CO2 série ESA30E
Nous vous remercions d’avoir acheté le chauffe-eau thermodynamique pour
applications tertiaires.
Le présent manuel de l’utilisateur décrit les mises en garde en matière de sécurité. Lisez attentivement ce
manuel avant d’utiliser l’appareil afin de le faire fonctionner correctement.
Après l’avoir lu, conservez ce manuel en lieu sûr afin de pouvoir le consulter chaque fois que vous en aurez
besoin.
En cas de transfert de propriété, assurez-vous de remettre ce manuel ainsi que le « Manuel d’installation » au
nouveau propriétaire.
Nous déconseillons à l'utilisateur d'installer ou de déplacer l'appareil lui-même.
La pression sonore émise par la pompe à chaleur est inférieure à 70dB (A).
Ce chauffe-eau thermodynamique est conforme à la Directive Machines 2006/42/CE, à la Directive Basse tension 2006/95/CE (remplacée
par la 2014/35/UE du 20 avril 2016), la Directive CEM 2004/108/CE (remplacée par la 2014/30/UE du 20 avril 2016), la Directive
Équipements sous pression 97/23/CE (Article 9 remplacé par l’Article 13 de la 2014/68/UE du 1er juin 2015 puis complètement remplacée
le 19 juillet 2016), la Directive RoHS 2011/65/UE, la Directive relative aux exigences en matière d'écoconception 2009/125/CE.
Le marquage CE est applicable à la zone d’alimentation électrique 50 Hz.
PJZ012A121A A
201607
−2−
Table des matières
Avant utilisation ............................................
2
Consignes de sécurité........................................... 2
Guide de remplacement des pièces pour l'entretien
et la maintenance préventive................................. 10
Critères de qualité de l’eau.................................... 11
Description générale du chauffe-eau
thermodynamique au CO2 ................................... 12
Description des fonctions et contenu du
chauffe-eau thermodynamique au CO2 ............... 14
Noms et fonctions du contrôleur ........................... 16
Logigramme de l'écran .......................................... 18
Remarque
● Pour protéger la pompe à chaleur, veillez
à activer l’alimentation électrique au
moins 6 heures avant de lancer le
fonctionnement. (Alimentez la résistance
de carter et réchauffez le compresseur)
et ne coupez pas l’alimentation
électrique lors de l’arrêt. (Au cours de
l’arrêt du compresseur, la résistance de
carter reste sous tension pour que le
compresseur reste chaud afin d'éviter
une panne due à la migration du
réfrigérant liquide dans le compresseur.)
● Si la température ambiante passe
en-dessous de 0°C, la tuyauterie peut
geler.
Cela peut entraîner la rupture du tuyau
et une panne de la pompe à chaleur.
Veuillez consulter le revendeur et
prendre les mesures qui s’impose pour
empêcher le gel de l’eau.
S'il y a un risque de gel de l’eau, veillez
à ne jamais couper l'alimentation
électrique même en mode d'arrêt.
Cet appareil est doté d’une fonction de
lancement d'une opération antigel
pendant l'arrêt en cas de risque de gel
de l'eau.
● Si l’eau chaude doit rester inutilisée
pendant un mois ou plus, assurez-vous
de couper l’alimentation principale et de
vidanger l’eau de la pompe à chaleur et
des ballons pressurisés. Si une panne
d’électricité survient et qu’il y a un risque
de gel de l’eau, vidangez immédiatement.
Concernant la méthode de vidange,
veuillez consulter l’installateur ou le
revendeur.
Mode de fonctionnement de base................ 20
Méthode de production d'eau chaude ...................
Fonction marche/arrêt ...........................................
Réglage de la température ECS en mode
remplissage automatique ......................................
Réglage du profil ECS ...........................................
Comment régler le profil de fonctionnement..........
Comment programmer un jour en arrêt .................
Comment régler la puissance................................
Comment vérifier le profil de fonctionnement ........
Comment effectuer l'[Opération de
remplissage en marche forcée] .............................
Comment augmenter ou diminuer
uniformément le volume d'eau chaude..................
Affichage du volume d'eau chaude utilisé .............
Affichage du mode de fonctionnement ..................
20
21
22
23
24
27
29
32
33
34
35
35
Méthode de manipulation du menu ............. 36
Fonctions limitées pour le contrôleur
subordonné ...........................................................
Comment utiliser l'écran du menu .........................
Comment utiliser l'écran du menu .........................
Remarque importante pour chaque écran
de réglage .............................................................
36
37
38
38
Mode de fonctionnement de divers réglages ..... 39
Comment définir le [Réglage initial]....................... 39
Comment définir les réglages administrateur ........ 42
Comment vérifier le réglage du contrôleur ............ 52
Maintenance................................................... 53
Maintenance du contrôleur,
de la pompe à chaleur et du ballon .......................
Mesures à prendre contre le gel en hiver ..............
En cas d'arrêt de l'appareil pendant une
période prolongée .................................................
En cas de panne d'alimentation ............................
53
54
54
54
En cas d'erreur .............................................. 55
Date d'entretien ............................................. 59
Lorsque [Inspection périodique] s’affiche .. 60
Service après-vente....................................... 60
Caractéristiques techniques ........................ 62
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ......... 65
−1−
■ Avant utilisation
Consignes de sécurité
●Veuillez lire attentivement les précautions ci-dessous afin d'utiliser
correctement l'appareil. Nous vous demandons de les respecter à la
lettre car chacune d'entre elles est importante pour la sécurité.
Le non-respect des présentes instructions
AVERTISSEMENT peut avoir de graves conséquences (décès,
blessures graves, etc.)
Le non-respect des présentes instructions peut
entraîner des blessures, des dégâts matériels
ATTENTION
ou d'autres conséquences graves.
●Les pictogrammes suivants sont utilisés dans le texte.
À proscrire.
Toujours respecter les
consignes.
Vérifier que l'appareil est
raccordé à la terre.
Ne jamais manipuler
l'appareil avec les mains
mouillées.
Toujours tenir l'appareil à
distance de l'eau.
●Veuillez conserver ce manuel en lieu sûr afin de pouvoir vous y reporter
si nécessaire. Montrez ce manuel aux installateurs susceptibles
d'intervenir pour déplacer ou réparer l'appareil. En cas de transfert de
propriété de l'appareil, le présent manuel et le « Manuel d'installation »
doivent être remis au nouveau propriétaire
●Les branchements électriques doivent être réalisés uniquement par
des spécialistes qualifiés.
■ Précautions pour l'installation
AVERTISSEMENT
Consultez votre revendeur ou un entrepreneur professionnel
pour installer l'appareil.
Veillez à utiliser les pièces d'origine en option spécifiées par MHI.
Si vous réalisez vous-même l'installation et que celle-ci est
incorrecte, vous vous exposez à un risque d'électrocution,
d'incendie ou de chute de l'appareil.
−2−
AVERTISSEMENT
Prenez connaissance des mesures à prendre pour ne pas
dépasser les concentrations critiques de réfrigérant en cas
de fuite, en particulier si l'appareil est installé dans une petite
pièce. Pour cela, veuillez consulter votre revendeur.
Une fuite de réfrigérant avec dépassement de la concentration
peut provoquer un accident dû à un manque d'oxygène.
Veillez à protéger les raccordements aux borniers électriques
des efforts ou tensions externes créées par les câbles.
Un raccordement ou une fixation défectueux peut générer de la
chaleur, de la fumée ou un incendie.
La tension maximale à raccorder au contrôleur est égale à
18 Vcc. Le raccordement à une tension de 220~240 Vca ou
380/415 V est à proscrire.
Cela peut provoquer une panne, des étincelles ou un incendie.
N'utilisez pas une PAC ou un contrôleur dont le panneau ou le
couvercle est resté ouvert.
Les pièces électriques sous tension non couvertes peuvent
provoquer des électrocutions ou un incendie pendant l'utilisation.
L'appareil ne doit pas être utilisé dans un environnement
inadapté.
L'utilisation de l'appareil dans les lieux suivants peut notablement
dégrader ses performances ou provoquer des électrocutions,
une panne, de la fumée ou un incendie à cause de la corrosion.
· Lieux où l'air contient un brouillard d'huile dense, de la vapeur,
des vapeurs de solvants organiques, des gaz corrosifs
(ammoniac, composé soufré, acide, etc.)
· Lieux où sont fréquemment utilisés des solutions acides ou
alcalines, des cosmétiques, des vaporisations spéciales, etc.
· Lieux où un brouillard d'huile est produit
· Lieux où l'air est empli de fumée de cigarette
· Lieux où l'air est empli de poussières
· Lieux où est générée de la vapeur d'eau ou un espace très
humide
· Lieux où des gaz inflammables peuvent être produits, circuler,
s'accumuler ou fuir
· Lieux où sont utilisés des cosmétiques ou des vaporisations
spéciales.
−3−
AVERTISSEMENT
Le raccordement à la terre doit être réalisé en sécurité.
Ne raccordez pas le câble de mise à la terre à un tuyau de gaz,
un tuyau d'eau, un paratonnerre ou un fil de terre téléphonique.
Une mise à la terre incorrecte peut entraîner des dysfonctionnements
ou des électrocutions au point de fuite électrique.
Le disjoncteur différentiel de fuite à la terre doit être installé
Si le disjoncteur différentiel n'est pas installé, il existe un risque
d'électrocution.
Renseignez-vous auprès de votre revendeur ou de votre
installateur qualifié.
Le contrôleur ne doit pas être exposé à la lumière directe du
soleil ou à des températures supérieures à 40°C ou inférieures
à 0°C.
Cela peut occasionner une déformation, une décoloration ou une
panne.
ATTENTION
Les tuyauteries d'évacuation doivent être installées de façon
que l'eau de vidange s'évacue facilement.
Des tuyauteries mal installées peuvent être à l'origine
d'inondations ou d'une panne de la pompe à chaleur à cause de
l'obstruction de l'eau de vidange.
Installez le contrôleur à un endroit pouvant supporter son
poids.
Une solidité insuffisante ou une installation incorrecte peut
occasionner la chute du contrôleur.
−4−
■ Précautions pour l'utilisation
AVERTISSEMENT
Évitez d'utiliser des substances combustibles (laque,
insecticide, etc.) à proximité de l'appareil.
N'utilisez pas de benzène ou de diluant pour nettoyer
l'appareil.
Cela pourrait occasionner des fissures, une électrocution ou un
incendie.
En cas d'anomalie, arrêtez l'appareil.
Sinon, vous vous exposez à un risque de panne, d'électrocution,
d'incendie, etc.
Si une anomalie (odeur de brûlé, etc.) survient, arrêtez l'appareil,
coupez l'interrupteur et consultez votre revendeur.
Arrêtez l'appareil dès qu'une anomalie quelconque est
détectée.
Sinon, vous vous exposez à un risque d'incendie ou de panne.
Consultez votre revendeur.
N'utilisez aucun liquide autre que de l'eau propre,
faute de quoi, cela peut provoquer un incendie ou une explosion.
Ne touchez pas le tuyau d'eau chaude les mains nues pour
vérifier la température de l'eau chaude.
Vous risquez de vous brûler.
Ne modifiez pas les réglages du dispositif de protection et ne
le désactivez pas.
La modification des réglages ou la désactivation du dispositif de
protection peut occasionner un incendie, des électrocutions ou
des blessures.
Si l'appareil est utilisé avec un appareil à combustion, ventilez
fréquemment.
Une ventilation insuffisante peut provoquer un accident dû à un
manque d'oxygène.
N'insérez pas vos doigts ou de longs objets dans l'orifice de
sortie d'air du ventilateur.
Le ventilateur tourne à grande vitesse à l'intérieur, ce qui peut
vous blesser.
Même si le ventilateur s'arrête, il peut recommencer à tourner
soudainement.
−5−
ATTENTION
Ne jouez pas et ne laissez pas les autres jouer avec l'appareil
ou le contrôleur.
Des opérations incorrectes peuvent entraîner des problèmes de santé.
Ne démontez jamais le contrôleur.
Si vous touchez accidentellement les pièces internes, vous
pouvez subir une électrocution ou provoquer des dégâts.
Consultez votre revendeur lorsqu'une inspection de l'intérieur
s'avère nécessaire.
Ne lavez pas le contrôleur avec de l'eau ou une solution
liquide.
Sinon, vous vous exposez à un risque d'électrocution, d'incendie
ou de panne.
Ne touchez pas les pièces électriques, les boutons ou les
écrans avec les mains mouillées.
Sinon, vous vous exposez à un risque d'électrocution, d'incendie
ou de panne.
Veillez à arrêter l'appareil et à couper le disjoncteur avant de
commencer toute tâche de maintenance.
Sinon, vous vous exposez à un risque d'électrocution ou de
blessures.
N'effectuez pas vous-même le nettoyage de l'intérieur du
ballon. Veuillez consulter votre revendeur.
Un nettoyage avec un détergent incorrect ou mal utilisé peut
endommager le revêtement en résine ou provoquer des fuites. En
outre, des éclaboussures de détergent sur les pièces électriques
ou le moteur peuvent provoquer une panne, de la production de
fumée ou un incendie.
N'utilisez pas le châssis d'installation de l'appareil si celui-ci
est rouillé ou endommagé après une utilisation prolongée.
Si vous conservez un châssis rouillé ou endommagé, l'appareil
peut chuter ou vous blesser.
Ne posez rien sur l'appareil et ne montez pas dessus,
faute de quoi il peut chuter ou basculer.
Ne posez aucun objet craignant l'humidité sous ou à proximité
de l'appareil.
En cas de formation de condensation au niveau de l'appareil, du
tuyau de réfrigérant, du tuyau d'eau ou des tiges d'évacuation,
selon le mode de fonctionnement, l'appareil peut être endommagé
par la chute de gouttelettes.
−6−
ATTENTION
Ne posez aucun récipient rempli d'eau (ex. vase) sur l'appareil.
Cela peut entraîner des électrocutions, des étincelles ou un
dysfonctionnement de l'appareil.
Ne posez rien sur l'appareil et ne laissez pas s'accumuler de
feuilles mortes autour de l'appareil.
En présence de feuilles mortes, des insectes peuvent pénétrer
dans l'appareil. Si ces derniers entrent en contact avec les
composants électriques internes de l'appareil, il existe un risque
de dysfonctionnement, d'étincelles ou de production de fumée.
Ne touchez pas à mains nues l'ailette en aluminium de
l'échangeur thermique,
faute de quoi vous risquez de vous blesser.
N'utilisez pas de benzène, de diluant, de lingettes, etc. pour
nettoyer le contrôleur,
ce qui peut décolorer ou endommager le contrôleur. Essuyez-le
avec un chiffon imbibé de détergent neutre dilué et très essoré.
Terminez le nettoyage en essuyant avec un chiffon sec.
Ne tirez pas sur le câble du contrôleur et ne le tordez pas,
ce qui peut provoquer une panne.
N'utilisez pas l'appareil à des fins particulières telles que la
conservation d'aliments ou pour y loger des animaux, des
plantes, des appareils de précision ou des objets d'art,
ce qui peut mettre en danger leur vie/leur qualité.
Veillez à utiliser uniquement un fusible de capacité adaptée.
L'utilisation de fils d'acier ou de cuivre peut entraîner un
dysfonctionnement ou un incendie.
Ne mettez pas en service ou n'arrêtez pas l'appareil avec
l'interrupteur.
Cela peut provoquer un incendie ou une fuite d'eau. Et si la
fonction de redémarrage automatique est [Activée], la rotation
soudaine du ventilateur peut occasionner des blessures.
N'utilisez pas l'eau comme boisson
Elle constitue un risque pour la santé.
Ne laissez pas d'eau dans les tuyauteries pendant un arrêt
prolongé de l'appareil.
Cela peut dégrader la qualité de l'eau ou entraîner un
dysfonctionnement de l'appareil à cause de l'eau gelée.
Coupez l'alimentation de l'appareil et effectuez une vidange.
−7−
ATTENTION
Ne coupez pas l'alimentation.
Cela peut provoquer un dysfonctionnement de l'appareil à cause
de l'eau gelée.
Si vous coupez l'alimentation de l'appareil, effectuez une vidange.
Si l'eau est susceptible de geler suite à une panne de courant,
coupez immédiatement l'alimentation et effectuez une vidange.
Utilisez de l'eau propre conforme aux critères de qualité de
l'eau. (Voir les critères page 11)
La dégradation de la qualité de l'eau peut provoquer un
dysfonctionnement de l'appareil et une fuite d'eau.
Si l'eau contient des particules solides, des impuretés, est
décolorée ou dégage une odeur inhabituelle, demandez une
inspection.
Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et
par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont diminuées ou manquant d'expérience et
de connaissances, dans la mesure où elles sont surveillées
ou ont été formées à l'utilisation sécurisée de l'appareil et
qu'elles comprennent les dangers associés. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne
doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
−8−
■Précautions pour le déplacement ou la maintenance de l'appareil
AVERTISSEMENT
Consultez votre revendeur lorsque vous devez déplacer,
démonter ou réparer l'appareil.
Ne modifiez jamais l'appareil.
Une manipulation incorrecte peut occasionner des blessures,
des électrocutions, un incendie, etc.
Si l'appareil se trouve submergé suite à une catastrophe
naturelle (ex. inondation ou typhon), veuillez consulter votre
revendeur.
Le redémarrage de l'appareil peut provoquer des
dysfonctionnements, des électrocutions ou un incendie.
N'utilisez pas de réfrigérant autre que le réfrigérant spécifié
(CO2).
La haute pression maximale est égale 14 MPa.
L'utilisation d'un réfrigérant non spécifié vous expose à un risque
d'incendie ou d'explosion.
Lors de la réparation ou de l'inspection de l'appareil, n'oubliez
pas de l'arrêter et de couper le disjoncteur.
Si le disjoncteur n'est pas coupé, il existe un risque d'électrocutions
ou de blessures par le ventilateur en fonctionnement.
Lors de la réparation de l'appareil, aucune autre personne
que le technicien de maintenance ne doit s'en approcher.
Cela constitue un risque et peut s'avérer dangereux.
−9−
■Avant utilisation
Guide de remplacement des pièces pour l'entretien et la
maintenance préventive
Par mesure de la sécurité et pour le fonctionnement correct du produit, nous demandons à tous les clients qui le possèdent de confier la
maintenance périodique et le remplacement des composants à notre société de maintenance agréée.
Cette liste contient les activités et intervalles de maintenance périodique dans des conditions d'utilisation normales ainsi qu'une estimation des
temps nécessaires au remplacement des composants.
En particulier, les temps réels de remplacement doivent être décidés en fonction des conditions d'utilisation : qualité de l'eau, qualité de l'air,
réglage des heures de production d'eau chaude, etc.
Concernant le programme de contrôle de maintenance complet, veuillez consulter votre revendeur.
Nous préparons actuellement des contrats de service et vous recommandons de souscrire un tel contrat.
● La liste se base sur un fonctionnement de l'appareil pendant 10 heures par jour, avec tarif de nuit.
Composant
Composants
du circuit de
réfrigération
Compresseur
Échangeur thermique
(Évaporateur)
Refroidisseur de gaz
(échangeur thermique
à eau)
Électrovanne
Détendeur élecEEV
(Détendeur électronique)
tronique
Filtre
Composants du
circuit électrique
Capillaire de détente
Tuyau de réfrigérant
Relais
Bobine, solénoïde
(électrovanne et
détendeur électronique)
Résistance de carter
Ventilateur
extérieur
Point à contrôler
Haute pression, pression intermédiaire, basse pression
(Existe-t-il un écart de pression important par rapport aux
caractéristiques de fonctionnement standard ?) Vibrations, son,
résistance de l'isolant, raccordement incorrect d'une borne
Haute pression, pression intermédiaire, basse
pression, propreté de l'ailette
Haute pression, pression intermédiaire, basse pression (Existet-il un écart important par rapport aux caractéristiques de
fonctionnement standard ?)
Chute de pression de l'eau (La chute de pression dans la
pompe à chaleur est-elle excessive ?)
Température du tuyau refoulement (La commande de protection
de température du tuyau de décharge est-elle fréquemment
activée ?)
Comportement, fuite, obstruction (Le mode dégivrage
est-il fréquemment activé ? La capacité de production
d'eau chaude est-elle réduite ?)
Comportement, fuite, obstruction (La
commande de protection BP et/ou HP estelle fréquemment activée ? La capacité de
production d'eau chaude est-elle réduite ?)
Différence de temp. entre les orifices d'entrée et de
sortie du filtre (Existe-t-il une chute de température
au niveau de l'orifice de sortie du filtre ?)
Usure des contacts, vibrations
Usure des contacts, vibrations
Comportement, résistance du contact au point
de contact, résistance de l'isolant
Résistance de l'isolant
Résistance de l'isolant (Existe-t-il des traces de
décoloration ou de carbonisation ?)
Chauffage antigel (bac de
Résistance de l'isolant (Existe-t-il des traces de
récupération, des condensats décoloration ou de carbonisation ?)
tuyauteries d'eau)
Fusible
Aspect visuel
Aspect visuel
Circuit imprimé (pour
Commande, Variateur et
Pompe à eau)
Pressostat haute pression Résistance du contact au point de contact
Existe-t-il des traces de friction sur le capillaire
(63H1)
de détente ?
Capteurs de pression
Bornier
Raccordement incorrect d'une borne
Câblage et connecteur
Déconnexion, desserrage, détérioration, friction
Condensateur
Fuite de solution électrolytique, déformation
Ventilateur de
Résistance de l'isolant, bruit anormal
refroidissement
Contacteur magnétique
Résistance du contact au point de contact, comportement
(52C)
Hélice du ventilateur
Équilibre, fissure
Moteur du ventilateur
Résistance de l'isolant, bruit anormal, vibrations
−10−
Cycle
d'inspection
(Heure/Année)
Temps de
remplacement
estimé
1
40 000 heures
1
10 ans
1 
10 ans 
1
10 ans
1
10 ans
1
En période de
service intense
1
1
10 ans
10 ans
1
10 ans
1
10 ans
1
20 000 heures
1
20 000 heures
1
5 ans
1
10 ans
1
10 ans
1
1
1
10 ans
10 ans
25 000 heures
1
10 ans
1
25 000 heures
1
1
10 ans
20 000 heures
Composant
Composants du
circuit d'eau
Point à contrôler
Pompe à eau (CC)
Vanne de régulation du
débit (CWFV1)
Vanne motorisée (CWFV2
à CWFV5)
Clapet de décompression
Clapet antiretour
Filtre
Cycle
d'inspection
(Heure/Année)
Temps de
remplacement
estimé
1()
5 ans ()
1()
5 ans ()
1()
5 ans ()
1()
5 ans ()
Comportement, vibrations, bruit anormal,
résistance de l'isolant, fuite d'eau
Comportement, vibrations, bruit anormal,
résistance de l'isolant, fuite d'eau
Comportement, vibrations, bruit anormal,
résistance de l'isolant, fuite d'eau
Comportement, bruit anormal, pression de
l'eau, fuite d'eau
Comportement, bruit anormal, pression de
l'eau, fuite d'eau
Obstruction, fuite d'eau
1()
5 ans ()
1()
Nettoyage
2 fois/an ()
L'intervalle d'inspection et le temps de remplacement des composants () dépendent beaucoup
de la qualité de l'eau utilisée. Pour en savoir plus, veuillez consulter votre revendeur.
Critères de qualité de l'eau
L'eau d'appoint et l'eau cyclique doivent respecter l'ensemble des critères de qualité de l'eau
mentionnés ci-dessous.
Si la qualité de l'eau ne répond pas à ces critères, des problèmes peuvent survenir tels que
l'accumulation de calcaire et la corrosion.
Eau cyclique
(60° C<
≦90° C)
7.0−8.0
Élément
Éléments
standard
Éléments
de référence
pH (25° C)
Conductivité électrique
(25° C)
Ion chlorure
Ion sulfate
Consommation acide (pH 4,8)
Ion sulfate d'acide
Dureté totale
Dureté calcique
Silice ionique
Fer
Cuivre
Ion sulfure
Ion ammonium
Chlore résiduel
Carbone libre
Indice de stabilité
−
mS/m
−
mgCl /L
mgSO42−/L
mgCaCO3/L
−
mgCaCO3/L
mgCaCO3/L
mgSiO2/L
mgFe/L
mgCu/L
mgS2−/L
mgNH4+/L
mgCl/L
mgCO2/L
−11−
Eau
d'appoint
7.0−8.0
≦30
≦30
≦30
≦30
≦50
≦0,5
≦70
≦50
≦30
≦1,0
≦1,0
Non détecté
≦0,1
≦0,1
≦0,4
−
≦30
≦30
≦50
≦0,5
≦70
≦50
≦30
≦0,3
≦0,1
Non détecté
≦0,1
≦0,3
≦4,0
−
■Avant utilisation
Description générale du chauffe-eau thermodynamique au CO2
1. Composition du chauffe-eau thermodynamique à technologie CO
2
Ce chauffe-eau thermodynamique pour applications tertiaires se compose d'une pompe à chaleur
(PAC) au réfrigérant naturel tel que du CO2 pour la production d'eau chaude sanitaire (ECS) et
d'un ballon pour le stockage de l'eau chaude.
Il est accompagné d'un contrôleur permettant d'effectuer simplement divers réglages.
Un seul contrôleur peut piloter simultanément jusqu'à 16 pompes à chaleur.
2. Mécanisme du chauffe-eau thermodynamique à technologie CO
2
Pour produire de l'eau chaude, ce chauffe-eau thermodynamique récupère l'énergie thermique de
l'air extérieur pour chauffer le réfrigérant, lequel circule alors dans le système pour augmenter la
température de l'eau.
Par conséquent, il est possible de calculer la quantité d'énergie à fournir pour produire de l'eau
chaude avec la formule « [consommation énergétique de la pompe à chaleur] + [chaleur récupérée
dans l'air] ».
Le rendement de l'énergie consommée devient donc supérieur à 1 (un). Autrement dit, ce système
offre un fonctionnement très efficace.
Intérêt du réfrigérant au CO2
· Son potentiel d'effet de serre (PES) est de [1] (neutre) et respectueux de l'environnement.
· Puisque de l'eau à haute température peut être produite efficacement, il est possible d'ajuster
le volume de réserve de chaleur en régulant la température de l'eau chaude et d'utiliser l'eau
chaude pour le nettoyage à haute température.
Refroidisseur de gaz
(pour eau de chauffage)
Compresseur
Chaleur
récupérée
dans l’air
Distribution
d’eau chaude
CO2
réf.
cycle
Vanne
Échangeur thermique
d’expansion
(refroidi par air)
Pompe à chaleur
Pompe de
circulation
d’eau
−12−
Eau
d’alimentation
Ballon de stockage ECS
3. Profil de fonctionnement du chauffe-eau thermodynamique à technologie CO
2
Ce chauffe-eau thermodynamique fonctionne en fonction du volume d'eau chaude désiré réglé
pour chaque heure définie.
Ce profil de fonctionnement typique et les éléments de réglage sont expliqués dans le schéma
suivant.
③ Mis en arrêt par le Programmateur
de puissance réduite
② Volume d’eau chaude défini pour chaque période
Volume d'eau chaude défini
Volume réel d’eau chaude
100%
50%
0%
22h00
8h00
Fonctionnement
14h00
Fonct.
22h00
Fonctionnement
Si le volume d’eau chaude passe en-dessous de
Eau chaude stockée au cours de la nuit la valeur définie, l'opération de stockage d’eau
pour bénéficier du tarif périodes creuses. chaude démarre.
Réglage de l'opération de stockage de l'eau chaude (Voir page 20 la méthode de réglage).
① Température de l'eau chaude
Pour stocker de l'eau chaude dans le ballon à la température configurée avec le contrôleur.
L'énergie stockée dans le ballon sous forme d'eau chaude peut être augmentée ou diminuée
en augmentant ou en diminuant la température.
Si plusieurs pompes à chaleur sont raccordées à un contrôleur, il est possible de régler la
température de l'eau chaude individuellement.
② Volume d'eau chaude à chaque période définie
Le volume d'eau chaude peut être réglé pour chaque période définie grâce au contrôleur.
Réglez le volume d'eau chaude en fonction de vos habitudes de consommation.
③ Programmateur de puissance réduite
Il est possible de réduire la puissance de fonctionnement de la pompe à chaleur jusque son
arrêt total à l'heure désignée.
La quantité d'électricité consommée peut être diminuée en appliquant une opération avec
une puissance limitée de la pompe à chaleur pour rester dans les limites de puissance
disponible du bâtiment.
④ Réglage du volume d'eau chaude
Le volume d'eau chaude à chaque heure définie peut être augmentée ou diminuée
uniformément en fonction du jour de la semaine.
Utilisez cette fonction si le volume d'eau chaude consommée varie en fonction de la saison
ou du jour de la semaine.
Ex. 1 En été : Plus
En hiver : Moins
Ex. 2 Du lundi au jeudi : Moins
Vendredi, samedi : Plus
Dimanche : Normal
⑤ Réglage [Arrêt]
Si les locaux sont inoccupés et qu'il est inutile de stocker de l'eau chaude, cette fonction
permet de stopper la production d'eau chaude.
−13−
■Avant utilisation
Description des fonctions et contenus du chauffe-eau
thermodynamique au CO2
Les réglages suivants peuvent être effectués avec ce contrôleur.
Pour les méthodes de réglage détaillées, voir la page de référence de chaque fonction.
Réglage et fonction affichée
Marche
Page de
référence
La pompe à chaleur peut être mise en service.
La pompe à chaleur fonctionne conformément au profil de
fonctionnement défini.
Page 21
La pompe à chaleur peut être arrêtée.
Le profil de fonctionnement défini devient invalide ; la pompe à
chaleur ne lance pas l'opération de stockage d'eau chaude.
 L'opération de protection de la pompe à chaleur (Mode prévention
antigel) peut démarrer.
Page 21
Prog. profil de
fonctionnement hebdo
Réglez le profil de fonctionnement pour un jour de semaine.
■ Il est possible de définir 8 profils par jour maximum.
Page 24
Prog. des jours en arrêt
peut être défini pour les jours où le stockage d'eau chaude est
inutile (vacances ou jour de congé).
① Réglez le jour pour chaque semaine [Jour en arrêt].
② Réglez le [Jour de début] et le [Jour de fin], puis réglez le [Jour
en arrêt] pour cette période.
③ Choisissez le jour spécifique puis réglez-le comme [Jour en
arrêt].
Page 27
Réglez l'heure de [Début] et de [Fin] de l'opération pour limiter la
capacité et le taux de réduction de la capacité.
■ Il est possible de définir 4 profils par jour maximum.
■ Il est possible de sélectionner de 0 % à 80 % (à intervalles de
20 %) le taux de réduction de la capacité.
 Le réglage de l'horloge est obligatoire.
Page 29
Arrêt
Réglage du profil
ECS
Contenu
① Une fois par
semaine
② Période
spécifique
③ Jour en arrêt
Programmateur de
puissance réduite
Vérification du profil de
fonctionnement
Il est possible de vérifier le profil de fonctionnement actuel.
Page 32
Opération de remplissage manuel
La pompe à chaleur fonctionne jusqu'à ce que le ballon de stockage
d'eau chaude soit plein à 100 %.
Page 33
Température de consigne ECS
Vous pouvez régler la température de consigne de l'eau chaude.
Page 22
Réglage du volume ECS
Le volume de stockage de l'eau chaude peut être augmenté ou
diminué uniformément.
Page 34
Affichage du volume d'eau chaude utilisé
Le volume d'eau chaude utilisé pour la PAC sélectionnée est affiché.
■ Le volume d'eau chaude du jour précédent et du jour en cours
s'affiche (pour 48 heures max.)
Page 35
Affichage du mode
de fonctionnement
Contenu de l'écran du
contrôleur
En arrêt pour l'instant
La pompe à chaleur est en cours d'arrêt.
La pompe à chaleur ne lance pas l'opération
La PAC est
en Marche/Arrêt
· En mode Arrêt selon
« Jour en arrêt »
La pompe à chaleur est en cours d'arrêt du fait d'une pression sur
[Marche/Arrêt] ou du réglage « Jour en arrêt ».
La pompe à chaleur ne fonctionne pas mais peut lancer le mode
protection.
· La PAC est en
attente
Puisque le volume d'eau chaude actuel est supérieur au volume
ciblé, la pompe à chaleur passe en attente.
· La PAC est en mode
remplissage
automatique
La pompe à chaleur est en train d'effectuer le remplissage
automatique.
· La PAC est en mode
remplissage manuel
La pompe à chaleur est en opération de remplissage manuel
· La PAC est en mode
prévention
antigel
La pompe à chaleur tourne pour empêcher le gel de l'eau se
trouvant dans les tuyaux.
−14−
Page 35
Réglage et fonction affichée
Affichage du mode
de fonctionnement
Contenu
Page de
référence
· En opération
de dégivrage
L'opération de dégivrage est en cours.
· En opération
puissance réduite
La PAC opère avec une puissance réduite.
· L'opération est en
cours de préparation
La pompe à chaleur est attente pour lancer l'opération.
Réglage horloge
L'heure et la date peuvent être réglées ou corrigées
■ En cas de panne de courant durant jusqu'à 80 heures, l'horloge
continue de tourner grâce à la pile de secours. Si la panne de
courant dure plus de 80 heures, l'horloge doit être réglée à
nouveau.
Page 39
Affichage date/heure
Pour activer/désactiver, régler sur 12H/24H et définir la position
d'affichage AM/PM.
Page 40
Contraste
Réglage du contraste de l'écran LCD.
Page 40
Eclairage contrôleur
Pour activer/désactiver et régler la durée d'activation de l'éclairage
du contrôleur.
Page 41
Son du contrôleur
Pour activer/désactiver le bip lors de la manipulation de l'écran
tactile.
Page 41
Accès programmation
Réglage du paramètre d'autorisation/interdiction de chaque
opération.
Page 42
Tarif heures creuses
Réglage du tarif heure creuse appliqué à la plage horaire afin de
calculer la consommation d'électricité en heure jour/nuit.
Page 43
Choisir la PAC
Sélection de la pompe à chaleur à afficher sur le contrôleur.
 Sans sélection de votre part, le contrôleur sélectionne
automatiquement la pompe à afficher.
Page 43
•Enregistrement du nom du contrôleur et du nom de la PAC.
•Activation/désactivation des fonctions [Affichage dégivrage] et
[Affichage statut quantité d'ECS].
•Le style d'affichage du volume d'eau chaude est modifiable avec
le commutateur [Réglage graphique - Volume d'ECS]. (Normal /
Réglage 1 - fond d'écran blanc / Réglage 2 - fond d'écran noir)
Page 44
Réglage de l'intervalle de température de l'eau chaude (par
intervalles de 5°C ou 1°C).
 Le réglage d'usine par défaut est 5°C.
Page 47
Changement du code
Modification du code administrateur.
Page 47
Type d'application
Permet de sélectionner un profil de fonctionnement typique pour
différentes applications. Le profil de fonctionnement détaillé est
facilement réglable.
Page 48
Réglage du témoin
lumineux
[Normal] S'allume lorsque la PAC démarre.
[Réglage 1 - affichage permanent] S'allume lorsque le bouton
Marche/Arrêt est enfoncé.
Page 50
Temp. maximale de
sortie
Permet de régler la température maximale de stockage de l'eau
chaude.
Page 50
Information sur le
ballon ouvert
Vérification de la température de détection de la sonde de
température du ballon ouvert.
Page 51
Vérification de la programmation
Vérification de la liste des réglages en cours pour le contrôleur et
la PAC.
Page 52
Société à contacter
Pour afficher les coordonnées et le numéro de téléphone de la
société à contacter.
Page 59
Réglage initial
Régl. Administrateur
Options affichage
Intervalle temp. ECS
Sélectionner la langue
Page 35
Page 61
−15−
■Avant utilisation
Noms et fonctions du contrôleur
⑤ Écran LCD (avec éclairage du contrôleur)
③
Commutateur
④ Témoin lumineux
①
②
Commutateur
Commutateur
L'écran tactile, qui fonctionne en touchant l'écran LCD avec un doigt, s'utilise pour toutes les
opérations autres que ①Marche/Arrêt, ②Réglage du profil ECS et ③Opération de remplissage
manuel.
(Marche/Arrêt)
① Commutateur
Une pression sur le bouton démarre le
fonctionnement et une autre pression
l'arrête. (☞ Page 21)
② Commutateur
ECS)
⑤ Écran LCD (avec éclairage contrôleur)
L'éclairage du contrôleur est activé en
touchant l'écran LCD.
Il s'éteint automatiquement au bout d'un
certain temps sans manipulation.
La durée de l'éclairage du contrôleur est
modifiable. (☞ Page 42)
Si l'éclairage du contrôleur est éteint mais
qu'il est réglé sur ACTIVÉ, le fait de le
to u c h e r l ' é c r a n a c t i ve u n i q u e m e n t
l'éclairage du contrôleur. (Les opérations
avec les commutateurs ①, ② et ③ sont
exclues).
(Réglage du profil
Une pression sur ce bouton permet
d’accéder au réglage du profil ECS.
(☞ Page 23)
③ Commutateur (Opération de
remplissage manuel)
Une pression sur ce bouton lance
l'opération de remplissage manuel.
(☞ Page 33)
④ Témoin lumineux
Ce témoin s'éclaire en vert (jaune-vert)
pendant l'opération. Il devient rouge en
cas d'erreur.
−16−
Noms et fonctions des zones du contrôleur (Affichage)
 Toutes les icônes sont affichées et expliquées.
① Affichage horloge, nom du contrôleur
② Affichage icônes
③ Bouton Menu
Écran
PRINCIPAL
④ Bouton de réglage
⑥ Bouton de volume
de la temp. ECS
d'utilisation ECS
④ Bouton d'affichage
du volume ECS
(Réglage Plus ou
Moins)
⑦ Affichage de
message
① Affichage horloge, nom du contrôleur
③ Bouton Menu
Affichage de l'heure actuelle (☞ Page 39) et
du nom du contrôleur (☞ Page 44)
Pour régler d'autres fonctions que les fonctions ④
-⑦, appuyez sur Menu. Sélectionnez alors une des
fonctions qui s'affichent pour la régler.
② Affichage icônes
④ Bouton de réglage de la temp. ECS
(☞ Page 22)
Une icône s'affiche pour chacun des réglages
activés suivants.
Info
Lorsque la
commande centrale
(pièce facultative) est
en fonctionnement.
Lorsque l'inspection
périodique est
nécessaire.
(☞ Page 53)
Lorsqu'un réglage est
effectué sur le
contrôleur secondaire.
(☞ Page 36)
Si l'Accès
programmation est
activé. (☞ Page 42)
Lorsque le
programmateur de
puissance réduite est
utilisé. (☞ Page 29)
La température actuelle d'eau chaude s'affiche.
Pour modifier la température de stockage d'eau
chaude, appuyez sur ce bouton.
⑤ Bouton d'affichage du volume ECS et
réglage (☞ Page 34)
Le volume actuel d'eau chaude s'affiche. Pour régler le
volume d'eau chaude [Plus] ou [Moins], appuyez sur ce
bouton.
 Il se peut que le volume d'eau chaude affiché diminue
même si vous n'avez pas utilisé d'eau chaude. En
effet, le volume affiché correspond à la température
ECS dans le ballon lorsqu'elle est supérieure ou égale
à 50 °C ou plus.
Si l'eau chaude reste inutilisée pendant une longue
période, l'eau refroidit et le volume diminue.
Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.
⑥ Bouton de volume d'utilisation ECS
(☞ Page 35)
Le volume d'eau chaude du jour s'affiche. Pour modifier
la date ou la PAC à afficher, appuyez sur ce bouton.
Lorsque l'eau chaude ne peut pas être
stockée au volume défini (☞ Page 46)
⑦ Zone d'affichage des messages (☞ Page 14)
L'état de fonctionnement de la PAC et le message
de l'opération du contrôleur s'affichent.
−17−
■ Avant utilisation
Logigramme de l'écran
Écran principal
……………………………………………… Voir page 21
Commutateur Marche/Arrêt
Commutateur Réglage du profil ECS
……………………………………………… Voir page 23
Prog. profil de fonctionnement hebdo …… Voir page 24
Prog. des jours en arrêt …………………… Voir page 27
Ajustement de la puissance ……………… Voir page 29
Vérification du profil de fonctionnement… Voir page 32
Commutateur Opération de remplissage manuel ………………………………………………
Voir page 33
Réglage temp. ECS
……………………………………………… Voir page 22
Réglage du volume d'eau chaude
……………………………………………… Voir page 34
Affichage du volume d'eau chaude utilisé
……………………………………………… Voir page 35
Affichage du mode de fonctionnement ………………………………………………
Voir page 14
Menu principal
……………………………………………… Voir page 39
Réglage initial
Réglage horloge …………………………… Voir page 39
Affichage date/heure ……………………… Voir page 40
Contraste …………………………………… Voir page 31
Eclairage contrôleur ………………………… Voir page 41
Son du contrôleur …………………………… Voir page 41
Régl. Administrateur
……………………………………………… Voir page 42
Accès programmation ……………………… Voir page 42
Tarif heures creuses ……………………… Voir page 43
Choisir la PAC ……………………………… Voir page 43
Options affichage ………………………………Voir page 44
Intervalle temp. ECS ……………………… Voir page 47
Réglage du code administrateur ………… Voir page 47
Type d'application ………………………… Voir page 48
Réglage du témoin lumineux ……………… Voir page 50
Temp. maximale de sortie ………………… Voir page 50
Information sur le ballon ouvert…………… Voir page 51
Vérification de la programmation
……………………………………………… Voir page 52
Société à contacter
……………………………………………… Voir page 59
Sélectionner la langue
……………………………………………… Voir page 61
−18−
Menu principal
Config. Installation
Date d'installation ……………
Concernant la
méthode
de réglage,
Info société …………………
référez-vous au
manuel
d'installation.
Test mise en service ………
Config. Contrôleur
Contrôleur principal/subordonné ……
Signal extérieur………………
Redémarrage auto …………
Concernant la
méthode
de réglage,
référez-vous au
manuel d'installation.
Service & maintenance
Affichage No PAC …………
Date d'inspection ……………
Affichage erreur ……………
Enregistrer données de
fonctionnement ………………
Réglages spéciaux …………
Système hors tension ………
−19−
Concernant la
méthode
de réglage,
référez-vous au
manuel d'installation.
■Mode de fonctionnement de base
Méthode de production d'eau chaude
La pompe à chaleur fonctionne conformément aux réglages [Temp. ECS], [Volume d'eau chaude
désiré pour chaque plage horaire] et [Volume ECS] effectués avec le contrôleur.
[Explication du mode de fonctionnement eau chaude]
Si le volume actuel d'eau chaude est inférieur au volume ciblé dans la plage horaire
actuelle, la pompe à chaleur entre en mode remplissage automatique.
La température de l'eau chaude pendant le remplissage automatique est la valeur de la
température de consigne de l'eau chaude.
Volume d’eau chaude cible
(Ex.) Si les réglages sont ceux indiqués à droite
Volume ECS
cible 100%
Temp. ECS
: 65°C
Volume ECS cible : 22h00-100%, 8h00-50%, 14h00-10%
Volume ECS
cible 50%
Volume ECS
cible 10%
Volume ECS
cible 100%
14h00
22h00
100%
50%
0%
22h00
Fonctionnement
8h00
Fonct.
Fonctionnement
Volume d’eau chaude réel
1. Temp. ECS
Appuyez sur Temp. ECS dans l'écran PRINCIPAL.
Réglez la Temp. ECS dans le menu de réglage de la
temp. ECS (☞ Page 22)
2. Volume ECS désiré pour chaque plage horaire
Appuyez sur le commutateur Réglage du profil ECS .
Réglez le volume ECS désiré dans le menu de réglage
du profil de fonctionnement (☞ Page 23)
3. Réglage volume ECS
Le volume ECS réglé pour chaque plage horaire peut
être augmenté ou diminué (de 0,8 fois à 1,2 fois le
volume ECS). Pour modifier le réglage, appuyez sur
Volume ECS dans l'écran PRINCIPAL et réglez le
volume ECS dans l'écran [Réglage du volume ECS].
(☞ Page 34)
−20−
Fonction marche/arrêt
1. Marche
Si vous appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pendant
l'arrêt, l'écran [En opération] s'affiche.
Si vous appuyez sur Marche , l'opération démarre.
■ Si le volume ECS actuel est inférieur au volume désiré, la pompe à
chaleur lance l'opération de remplissage.
2. Arrêt
Si vous appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pendant le
fonctionnement, l'écran [En arrêt] s'affiche.
Si vous appuyez sur Arrêt , l'opération s'arrête.
■ En cas d'arrêt, la pompe à chaleur ne lance pas l'opération de
remplissage automatique.
■ La pompe à chaleur peut fonctionner pour se protéger elle-même.
À l'arrêt, tous les boutons d'opération de l'écran sont
éteints.
Lorsque le temps d'éclairage défini pour le contrôleur est
dépassé, (☞ Page 41) l'éclairage du contrôleur s'éteint.
Si vous touchez l'écran, l'éclairage du contrôleur se
réactive et tous les boutons d'opération sont allumés.
Informations
· Il peut arriver que le message [Opération inhibée] s'affiche lorsque vous appuyez sur un bouton.
Ceci n'est pas un dysfonctionnement. La touche des opérations est réglée sur [Inhibé] (☞ Page 42)
· À la première mise en service, l'appareil lance les opérations conformément aux conditions de fonctionnement
suivantes. Veuillez modifier les réglages en fonction de la charge de chauffage de l'eau chaude demandée par le
client.
Temp. ECS
… 65°C
Volume ECS désiré
De 22h00 à 8h00 … 100 %
De 8h00 à 22h00 … 30 %
−21−
■Mode de fonctionnement de base
Réglage de la temp. ECS en mode remplissage automatique
La temp. ECS pour l'opération de remplissage automatique peut se régler comme suit.
1. Appuyez sur Temp. ECS dans l'écran PRINCIPAL.
2. L'écran du menu [Température de consigne ECS] s'affiche.
Appuyez sur la fonction souhaitée.
① Réglage temp. de remplissage
① Réglage temp. réchauffage (indisponible)
1
2
3. Si plusieurs pompes à chaleur sont connectées au
contrôleur, la liste des pompes à chaleur (N° d'adresse)
s'affiche.
Appuyez sur le [No de la PAC] à régler.
Jusqu'à 8 PAC s'affichent sur l'écran [Sélection PAC]. Si
plus de 8 PAC sont connectées, la 9ème et les suivantes
s'affichent en appuyant sur Suivant .
4. Réglez la temp. de l'ECS en appuyant sur ▲ ▼ , puis sur
Valider .
5. Lorsque vous appuyez sur Valider , l'écran PRINCIPAL
s'affiche.
■ La temp. ECS est réglable par intervalles de 5°C.
Plage de réglage de la temp. ECS : De 60 à 90°C (Défaut d'usine :
65°C)
■ Si vous appuyez sur Retour sans appuyer sur Valider , le réglage
s'annule et l'écran PRINCIPAL réapparaît.
■ L'écran [Entrer le code administrateur] peut s'afficher selon le réglage
de [Accès programmation] (☞ Page 42)
Informations
· Si le « Ballon pressurisé » est connecté, la temp. de l'ECS pour l'opération de réchauffage n'est pas réglable.
· La temp. de sortie réelle de l'ECS peut varier d'environ ±3°C par rapport à la temp. ECS réglée dans les conditions
de fonctionnement.
−22−
Réglage du profil ECS
Le profil de fonctionnement de la pompe à chaleur est réglable.
Le réglage du volume ECS désiré pour chaque plage horaire, le réglage du jour en arrêt et
l'ajustement de la puissance sont programmables.
1. Appuyez sur le commutateur Réglage du profil ECS sur
le panneau.
2. L'écran du menu [Réglage du profil ECS] s'affiche.
La liste des fonctions du menu est la suivante
① Prog. profil de fonctionnement hebdo (☞ Aller à 3)
② Prog. des jours en arrêt (☞ Aller à 4)
③ Ajustement de la puissance (☞ Aller à 5)
④ Vérification du profil de fonctionnement (☞ Aller à 6)
3. Prog. profil de fonctionnement hebdo (Voir page 24 pour plus d'informations)
Le volume ECS désiré est programmable pour chaque plage horaire et pour chaque jour.
Le profil de fonctionnement est facilement réglable à partir du réglage du Type d'application
(☞ Page 48)
4. Prog. des jours en arrêt (Voir page 27 pour plus d'informations)
La programmation des jours en arrêt permet d'inhiber l'opération de remplissage par la pompe
à chaleur lors des jours en arrêt programmés.
Les jours en arrêt sont programmables pour ①un jour par semaine ②une période donnée ③un
jour donné.
5. Ajustement de la puissance (Voir page 29 pour plus d'informations)
En limitant la capacité maximale de la pompe à chaleur, il est possible de réduire la
consommation d'électricité.
L'ajustement peut être hebdomadaire.
6. Vérification du profil de fonctionnement (Voir page 32 pour plus d'informations)
Il est possible de vérifier le profil de fonctionnement actuel.
−23−
■Mode de fonctionnement de base
Comment régler le profil de fonctionnement
Le volume ECS désiré est programmable pour chaque plage horaire et pour chaque jour.
1. Appuyez sur le commutateur Réglage du profil ECS sur
le panneau.
2. L'écran du menu [Réglage du profil ECS] s'affiche.
Appuyez sur [Prog. profil de fonctionnement hebdo]
3. L'écran de sélection de la [Programmation hebdomadaire]
s'affiche.
Appuyez sur l'élément du jour de programmation.
1
3
2
4
① Semaine : du lundi au vendredi
② Sam, Dim : samedi et dimanche
(☞ Aller à 6)
③ Tous : du lundi au dimanche
③ Chaque : aller à l'écran [Choix du jour] (☞ Aller
à 4)
4. Appuyez sur le jour à programmer dans l'écran ①.
1
2
Les paramètres actuels du jour sélectionné s'affichent.
(☞ Aller à 6)
5. Pour programmer le jour en arrêt, touchez la case vide
sur l'écran ②, juste sous le jour.
Pour le passer en jour en arrêt : [ (en arrêt)] ⇔Relâcher :
[ (vide) ]
Le jour programmé en arrêt, l'opération de stockage
d'eau chaude n'a pas lieu. Il est possible de programmer
plusieurs jours en arrêt.
−24−
6. L'écran [Vérification du profil de fonctionnement] s'affiche.
Lors de la modification des paramètres, ① sélectionnez
la case dans la colonne Volume ECS à modifier ② et
appuyez sur Modifier .
■ Les paramètres qui s'affichent en premier peuvent différer en fonction du
jour de réglage sélectionné (☞ Aller à 3)
① Semaine : réglez le profil de fonctionnement du lundi au vendredi
② Sam, Dim : réglez le profil de fonctionnement du samedi au
dimanche
③ Tous : réglez le profil de fonctionnement identique pour la semaine
1
2
④ Chaque : réglez le profil de fonctionnement du jour sélectionné
7. L'écran [Réglage volume ECS] s'affiche.
▼ (par
▲
intervalles de 10 %)
② L'heure de réglage est modifiable appuyant sur Heure (☞ Aller
à 8)
③ Appuyez sur Valider pour régler l'heure et revenir à l'écran
[Vérification du profil de fonctionnement].
① Réglez le volume d'ECS en appuyant sur
1
3
2
8. L'écran [Sélection heure définie] s'affiche.
① Sélectionnez l'heure à régler.
② Appuyez sur Valider pour régler l'heure et revenir à l'écran
[Vérification du profil de fonctionnement]. (☞ Aller à 9)
1
■ Pour modifier l'heure définie des jours de semaine, sélectionnez
[Semaine]
(☞ Aller à 3) et modifiez l'heure.
2
■ Plage de réglage de l'heure
L'heure est modifiable dans la plage indiquée dans le tableau suivant.
Réglage par défaut
Plage de réglage
1
22h00
22h00, 23h00
2
00h00
de 00h00 à 03h00
3
04h00
de 04h00 à 07h00
4
08h00
08h00, 09h00
5
10h00
de 10h00 à 12h00
6
13h00
de 13h00 à 15h00
7
16h00
de 16h00 à 18h00
8
19h00
de 19h00 à 21h00
−25−
■Mode de fonctionnement de base
9. L'écran [Vérification du profil de fonctionnement] s'affiche
Pour enregistrer le réglage, appuyez sur Valider .
① Pour un réglage complet
L'écran passe à [Validation de tous les paramètres]
(☞ Aller à 10)
② Pour un réglage individuel
Enregistrez le réglage et passez à l'écran [Choix du jour]
(☞ Aller à 4)
10. L'écran [Validation de tous les paramètres] s'affiche
Appuyez sur Oui et enregistrez le réglage
Après l'enregistrement, l'écran revient à [Choix du
jour]
11. Si le réglage consiste à changer le jour, veuillez
commencer le réglage à partir de 4.
Remarque importante
En appliquant 9 sondes sur le ballon lors de l'installation, il est possible de contrôler l'opération de stockage d'eau
chaude ou l'opération de remplissage automatique par la PAC, à des intervalles de 10% du volume d'ECS.
S'il est impossible d'appliquer 9 sondes sur le ballon, la pompe à chaleur ne peut pas détecter le volume d'ECS par
intervalles de 10% et elle ne peut détecter que le volume d'ECS prédéfini indiqué dans le tableau suivant en fonction
du nombre de sondes appliquées.
Position d'application de la sonde de température en fonction du % de volume d'eau chaude
Recommandé
Nombre de sondes à appliquer
Sonde n°
3 unités
4 unités
5 unités
6 unités
7 unités
8 unités
Tht-1
20 %
20 %
20 %
10%
20 %
10%
10%
Tht-2
60%
50%
40%
30%
30%
20 %
20 %
Tht-3
100 %*2
75%
60%
40%
40%
30%
30%
100 %*2
80%
60%
50%
50%
40%
100 %*2
70%
65%
60%
50%
100 %*2
80%
70%
60%
80%
70%
Tht-4
Tht-5
Tht-6
Tht-7
100 %*2
Tht-8
100 %*2
Tht-9
9 unités*1
80%
100 %*2
*1 Le nombre de sondes recommandé est 9.
Si le nombre de sondes est inférieur à 9, le volume d'eau chaude ne peut pas être correctement détecté.
*2 La sonde qui détecte 100 % du volume d'ECS sera appliquée dans la plage du volume sensible en tenant compte
du volume mort, qui représente 10 % du volume total du ballon.
Toutefois, le volume d'ECS peut être défini arbitrairement par intervalles de 10 % avec le contrôleur, quel que soit le
nombre de sondes appliquées. Par conséquent, dans un tel cas, notez que l'opération de stockage d'eau chaude ou
l'opération de remplissage automatique par la pompe à chaleur pourrait ne pas être contrôlée en fonction du volume
d'ECS attendu.
Ex : si 3 sondes sont appliquées sur le ballon.
La pompe à chaleur ne peut détecter que 20 %, 60 % et 100 % du volume d'ECS dans le ballon.
Ainsi, même si 80 % du volume est défini avec le réglage du profil ECS, la pompe à chaleur ne peut pas arrêter le
stockage à 80 % du volume ECS et elle continue l'opération jusqu'à avoir stocké 100 % du volume d'ECS.
De la même façon, si 40 % du volume d'ECS est défini pour l'opération de remplissage automatique, la PAC ne
peut pas démarrer l'opération de remplissage automatique avant que le volume d'ECS n'ait chuté à 20 %.
−26−
Comment programmer un jour en arrêt
Les jours en arrêt sont programmables pour ①un jour par semaine ②une période donnée ③un
jour donné.
Le jour programmé en arrêt, l'opération de remplissage n'a pas lieu.
1. Appuyez sur le commutateur Réglage du profil ECS sur
le panneau.
2. L'écran du menu [Réglage du profil ECS] s'affiche.
Appuyez sur [Prog. des jours en arrêt]
3. L'écran du menu [Prog. des jours en arrêt] s'affiche.
Sélectionnez la période souhaitée.
① Programmer un jour par semaine (☞ Aller à 5 Page 24)
② Programmer une période spécifique (☞ Aller à 4)
③ Programmer un jour spécifique (☞ Aller à 8)
1
2
3
4. L'écran détaillé de [Prog. d'une période de temps]
2
1
s'affiche.
① Commutez le réglage [Activé] ⇔ [Inhibé]. en appuyant
sur Activé/Inhibé
② Pour modifier les paramètres, appuyez sur Modifier .
(☞ Aller à 5)
③ Lorsque vous appuyez sur Valider , les paramètres
sont enregistrés et l'écran PRINCIPAL réapparaît.
3
−27−
■Mode de fonctionnement de base
5. Réglez la [Date du début].
Réglez les jours/mois/année (jj/mm/aa) en appuyant sur
▼ .
▲
les boutons
Après avoir réglé la date, appuyez sur Valider .
6. Réglez la [Date de la fin].
Réglez les jours/mois/année (jj/mm/aa) en appuyant sur
▼ .
les boutons ▲
Après avoir réglé la date, appuyez sur le bouton Valider .
7. L'écran
[Vérification
(☞ Aller à 4)
des
paramètres]
s'affiche
8. L'écran détaillé de [Prog. d'un jour spécifique] s'affiche.
Pour modifier les paramètres, ① sélectionnez la ligne du
n° de réglage et ② appuyez sur Modifier . (☞ Aller à 10)
9. ③ Lorsque vous appuyez sur Valider , les paramètres
1
sont enregistrés et l'écran PRINCIPAL réapparaît.
3
2
10. Réglez [Prog. des jours en arrêt].
① Appuyez sur Activé/Inhibé et commutez le réglage
[Activé] ⇔ [Inhibé]
② Réglez les jours/mois/année (jj/mm/aa) en appuyant
▲
▼ .
sur
2
11. ③ Lorsque vous appuyez sur
détaillé s'affiche. (☞ Aller à 8)
1
3
−28−
Valider , l'écran
Comment régler la puissance
La puissance est réglable par semaine.
1. Appuyez sur le commutateur Réglage du profil ECS sur
le panneau.
2. L'écran du menu [Réglage du profil ECS] s'affiche.
Appuyez sur [Ajustement de la puissance]
3. L'écran de sélection du [Programmateur de puissance
réduite] s'affiche.
Appuyez sur l'élément du jour de programmation.
① Semaine : du lundi au vendredi
② Sam, Dim : samedi et dimanche
(☞ Aller à 6)
③ Tous : du lundi au dimanche
④ Chaque : Aller à l'écran [Choix du jour]
(☞ Aller à 4)
4. Sélectionnez le jour à programmer dans l'écran ①.
Les paramètres actuels du jour sélectionné s'affichent
(☞ Aller à 6)
1
2
1
2
5. Pour le réglage Activé/Inhibé, sélectionnez case vide
dans l'écran ② juste sous le jour.
Commutez le réglage [Activé] [ ] ⇔Inhibé [ ]
Le jour programmé comme inhibé, l'opération avec une
puissance limitée n'a pas lieu.
Plusieurs sélections de réglages inhibés sont disponibles.
−29−
■Mode de fonctionnement de base
6. L'écran [Vérification des paramètres actuels] s'affiche.
Lors de la modification ou de l'ajout de paramètres, ①
sélectionnez la colonne du n° de programme à modifier
② et appuyez sur Modifier .
■ Les paramètres qui s'affichent en premier peuvent différer en
fonction du jour de réglage sélectionné (☞ Aller à 3)
① Semaine : réglez la puissance réduite du lundi au vendredi
② Sam, Dim : réglez la puissance réduite du samedi au dimanche
③ Tous les jours d'une semaine : réglez la puissance réduite du
lundi au dimanche
④ Chaque : réglez la puissance réduite du jour sélectionné
1
2
7. L'écran détaillé de [Paramètres de programmation]
1
2
3
s'affiche.
① Commutez le réglage [Activé] ⇔ [Inhibé] en appuyant sur
Activé/Inhibé
② Appuyez sur Modifier et réglez [Début] et [Fin].
(☞ Aller à 8)
③ Lorsque vous appuyez sur Ratio % , le [% puissance]
est réglable. (☞ Aller à 10)
8. Réglez l'heure de [Début].
▼ .
Réglez les Heures/Minutes en appuyant sur ▲
L'heure de [Début] est réglable par intervalles de
5 minutes
Après le réglage de l'heure, appuyez sur
(☞ Aller à 9)
Valider .
9. Réglez l'heure de [Fin].
Réglez les Heures/Minutes en appuyant sur
▲
▼ .
L'heure de [Fin] est réglable par intervalles de 5 minutes
à partir de 5 minutes après le [Début] et jusqu'à 24h00.
Après le réglage de l'heure, appuyez sur
(☞ Aller à 11)
−30−
Valider .
10. Réglez le [% puissance].
▼ .
Réglez le [% puissance] en appuyant sur ▲
Le [% puissance] est réglable à 10 %, 40 %, 60 % et
80 %.
Après avoir réglé le [% puissance], appuyez sur Valider .
(☞ Aller à 11)
11. L'écran [Vérification des paramètres] s'affiche.
(☞ Aller à 7)
Lorsque vous appuyez sur Valider , les paramètres sont
confirmés et l'écran [Vérification des paramètres du jour]
s'affiche. (☞ Aller à 6)
12. Pour modifier ou ajouter de nouveaux paramètres durant
le même jour, veuillez recommencer la procédure à
partir de 6.
13. La [Vérification des paramètres] du jour s'affiche.
(☞ Aller à 6)
Pour enregistrer le réglage, appuyez sur Valider .
① Pour un réglage complet
L'écran passe à [Validation de tous les paramètres]
(☞ Aller à 14)
② Pour un réglage individuel
Enregistrez le réglage et passez à l'écran [Choix du jour]
(☞ Aller à 4)
14. L'écran [Validation de tous les paramètres] s'affiche
Appuyez sur Oui et enregistrez le réglage
Après l'enregistrement, l'écran revient à [Choix du jour]
15. Si le réglage consiste à changer le jour, veuillez
commencer le réglage à partir de 4.
−31−
■Mode de fonctionnement de base
Comment vérifier le profil de fonctionnement
Il est possible de vérifier le profil de fonctionnement actuel
1. Appuyez sur le commutateur Réglage du profil ECS sur
le panneau.
2. L'écran du menu [Réglage du profil ECS] s'affiche.
Appuyez sur [Vérification du profil de fonctionnement]
3. Sélectionnez le jour à programmer dans l'écran.
Les paramètres actuels du jour sélectionné s'affichent.
4. L'écran [Vérification des paramètres] s'affiche.
Lorsque vous appuyez sur
suivant s'affiche.
Suivant , le paramètre
Si vous modifiez les paramètres, vérifiez le [Mode de
réglage du profil de fonctionnement] (☞ Aller à 6 Page
25)
−32−
Comment effectuer l'opération de remplissage en marche forcée
Les pompes à chaleur fonctionnent jusqu'à ce que le volume d'eau chaude stockée soit de 100 %.
1. Début de l'opération
Lorsque
vous
appuyez
sur
le
commutateur
Remplissage en marche forcée , l'écran [Remplissage
en marche forcée] s'affiche.
■ Si vous avez appuyé sur Marche/Arrêt , le remplissage en marche
forcée ne peut pas démarrer.
Après avoir lancé l'opération en appuyant sur Marche/Arrêt , appuyez
sur Remplissage en marche forcée .
2. Lorsque vous appuyez sur Démarrer , le remplissage en
marche forcée démarre et l'écran PRINCIPAL s'affiche.
3. Fin de l'opération
La pompe à chaleur reste en opération jusqu'à la fin du
remplissage en marche forcée.
Toutefois, il est possible d'interrompre l'opération de
remplissage en marche forcée comme suit.
① Appuyez sur Remplissage en marche forcée puis
sur Finir dans l'écran [Remplissage en marche
forcée]. (☞ Aller à 4)
② Arrêtez l'opération en arrêt en appuyant sur
Marche/Arrêt .
2
1
■ Même si le réglage est mis en [Arrêt] au cours du remplissage en
marche forcée du fait du réglage [Prog. des jours en arrêt], l'opération
de remplissage manuel se poursuit.
4. Si vous appuyez sur Finir dans l'écran [Valider], le
remplissage en marche forcée se termine et l'écran
PRINCIPAL réapparaît.
−33−
■Mode de fonctionnement de base
Comment augmenter ou diminuer uniformément le volume d'eau chaude
Si le volume d'eau chaude consommée varie en fonction de la saison ou du jour de la semaine, le
volume d'eau chaude réglé avec [Prog. profil de fonctionnement] peut être augmenté ou diminué
uniformément.
1. Appuyez sur Volume ECS dans l'écran PRINCIPAL.
2. Le volume actuel d'eau chaude s'affiche.
3. Pour modifier le réglage, appuyez sur la zone
juste au-dessous du jour à modifier et modifiez le volume
d'eau chaude.
L'écran change comme suit à chaque pression.
Vide (Normal) ⇒Plus (1,2 fois) ⇒Moins (0,8 fois)
Après le réglage, revenez à l'écran PRINCIPAL en
appuyant sur Retour .
4. Lors du réglage [Plus] ou [Moins], le résultat du réglage
s'affiche dans la zone de l'écran PRINCIPAL réservée
aux messages.
■ Si [Normal] (pas d'augmentation ni de diminution), le message ne
s'affiche pas.
Remarque
・Si [Normal] est sélectionné, le volume ECS défini avec [Réglage du profil de fonctionnement] est le volume cible.
Le réglage par défaut est [Normal] pour tous les jours.
・Si [Plus] ou [Moins] est sélectionné avec [Réglage du profil de fonctionnement], le volume cible devient
uniformément [1,2 fois] ou [0,8 fois] le volume [Normal].
・Si le volume ECS cible après augmentation ou diminution peut dépasser la limite maximale ou minimale,
le volume défini devient la valeur max. ou min. (Valeur max. : 100%, Valeur min. : 10%)
Volume d’eau chaude cible
(Ex) Si le volume ECS doit être défini comme [Moins]
100%
[Moins] = X 0,8
[Moins] = X 0,8
[Moins] = X 0,8
50%
0%
Si le réglage est [Moins], tout le volume ECS est
réglé uniformément sur 0,8 fois le volume [Normal].
22h00
8h00
Non inférieur à la limite inférieure
14h00
−34−
22h00
Affichage du volume d'eau chaude utilisé
Le volume d'eau chaude du jour s'affiche dans l'écran PRINCIPAL. Vous pouvez contrôler le
volume de stockage d'eau chaude par chaque pompe à chaleur connectée d'hier à aujourd'hui.
1. Le volume d'eau chaude utilisée par heure s'affiche dans
la section [Volume ECS utilisé] de l'écran PRINCIPAL.
2. Pour afficher le [Volume d'ECS utilisé hier] ou afficher
une autre pompe à chaleur, appuyez sur la zone [Volume
ECS utilisé].
3. L'écran [Affichage volume d'ECS utilisé] s'affiche.
① Appuyez sur Hier et affichez le [Volume d'ECS
utilisé hier]. (☞ Aller à 4)
② Appuyez sur Adresse et sélectionnez la PAC à
afficher. (☞ Aller à 5)
4. L'écran
2
1
[Affichage du volume ECS utilisé hier]
s'affiche.
① Appuyez sur Aujourd'hui et affichez le volume ECS
utilisé aujourd'hui [Affichage volume d'ECS utilisé].
5. L'écran de sélection de la pompe à chaleur s'affiche.
Appuyez sur No de la PAC à afficher et le [Volume ECS
utilisé] de la PAC sélectionnée s'affiche.
Affichage du mode de fonctionnement
Le mode de fonctionnement de la pompe à chaleur s'affiche dans la zone de l'écran PRINCIPAL
réservée aux messages.
Concernant les détails du mode de fonctionnement, voir Page 10.
Zone d'affichage des messages
−35−
■Méthode de manipulation du menu
Fonctions limitées pour le contrôleur subordonné
Si une seule pompe à chaleur est associée à deux
contrôleurs, il n'est pas possible d'effectuer les réglages
suivants avec le contrôleur secondaire. Veuillez les effectuer
avec le contrôleur principal.
Si le réglage s'effectue avec le contrôleur secondaire, l'icône
s'affiche dans l'écran PRINCIPAL.
■ Température de consigne ECS
■ Réglage du volume ECS
■ Réglage du profil ECS
■ Régl. Administrateur
■ Test mise en service
■ Config. Contrôleur
−36−
Comment utiliser l'écran du menu
1. Appuyez sur Menu dans l'écran PRINCIPAL
2. L'écran [Menu principal] s'affiche.
Appuyez sur la fonction du menu souhaitée pour afficher
l'écran de réglage de chaque fonction.
S'il y a plusieurs pages, le bouton Suivant s'affiche sur
la première page et le bouton Retour s'affiche sur la
dernière page.
3. Appuyez sur Retour pour revenir à l'écran PRINCIPAL.
4. Dans l'écran de réglage de chaque fonction, si le bouton
Valider s'affiche, le paramètre peut être confirmé en
appuyant sur Valider .
−37−
■Méthode de manipulation du menu
Comment utiliser l'écran du menu
5. Concernant la fonction mentionnée Code administrateur
dans le manuel de l'utilisateur, si vous la sélectionnez,
l'écran [Entrer le code administrateur] s'affiche.
Entrez le code administrateur (4 chiffres) et appuyez sur
Valider .
Si le code administrateur est inconnu ou faux, le réglage
n'est pas modifiable.
Remarque
・ Pour connaître le code administrateur d'usine, voir le manuel
d'installation.
Si vous avez oublié votre code administrateur, initialisez le code en
vous reportant au manuel d'installation.
Remarque importante pour chaque écran de réglage
・Lorsque vous revenez à chaque écran suivant à partir de l'écran de réglage, veuillez manipuler
le bouton ou commutateur suivant.
■ Pour revenir à l'écran précédent …… Appuyez sur Retour
■ Pour revenir à l'écran PRINCIPAL…… Appuyez sur Marche/Arrêt
・Si vous appuyez sur Retour sans appuyer sur Valider pendant le réglage, les paramètres
s'annulent et l'écran précédent réapparaît. Si vous appuyez sur Marche/Arrêt pendant le
réglage, le paramètre s'annule et l'écran PRINCIPAL réapparaît à la fin de ce mode de réglage.
・En l'absence de toute manipulation pendant environ 5 minutes pendant le réglage de chaque
fonction, l'écran PRINCIPAL réapparaît automatiquement et le paramètre sur le point d'être réglé
est annulé.
・Si le message [Demande incorrecte] s'affiche lorsque vous appuyez sur ce bouton, il ne s'agit
pas d'un dysfonctionnement. En effet, le fonctionnement du bouton est réglé sur [Inhibé] du fait
du réglage de limitation des opérations.
−38−
■ Mode de fonctionnement de divers réglages
Comment définir le réglage initial
1. Appuyez sur [Réglage initial] dans le menu principal.
2. L'écran du [Réglage initial] s'affiche ; appuyez sur la
fonction souhaitée.
① Réglage horloge
…
② Affichage date/heure …
③ Contraste
…
④ Éclairage contrôleur …
⑤ Son du contrôleur
…
Aller à la Page 39
Aller à la Page 40
Aller à la Page 40
Aller à la Page 41
Aller à la Page 41
■ Comment régler l'horloge
1. Appuyez sur [Réglage horloge] dans l'écran [Réglage
initial]. L'écran [Réglage horloge] s'affiche.
Réglez les jours/mois/année (jj/mm/aa) en appuyant
▼ . Après avoir effectué le
sur les boutons ▲
réglage, appuyez sur Heure .
■ L'opération de stockage d'eau chaude par la PAC étant effectuée en
fonction de la date et l'heure définies dans le profil de fonctionnement,
un réglage incorrect de l'heure et de la date peut entraîner une
opération incorrecte de stockage d'eau chaude.
2. Réglez [Heure : Minute] en appuyant sur
▲
▼ .
Après avoir effectué le réglage, appuyez sur Valider .
Pour modifier la [Date], appuyez sur Date .
−39−
■ Comment régler l'affichage de la date et de l'heure
1. Lorsque vous appuyez sur [Affichage date/heure] dans
l'écran du menu [Réglage initial], l'écran [Affichage date/
heure] s'affiche.
Réglez l'affichage de la date et de l'heure sur [Cacher]
ou [Afficher].
Réglez le jour de la semaine sur [Cacher] ou [Afficher].
Réglez le mode d'affichage
Réglage [12H].........S'il
est
15h50,
l'heure
s'affiche au format [PM 3:50]
Réglage [24H] ........S'il
est
15h50,
l'heure
s'affiche au format [15:50]
Position AM/PM
Réglage [Devant] ....L'heure s'affiche au format
[PM 3:50]
Réglage [Derrière] ..L'heure s'affiche au format
[3:50 PM]
2. Pour enregistrer chaque réglage, appuyez sur Valider .
■ Comment régler le contraste
1. Appuyez sur [Contraste] dans le menu [Réglage initial]
pour afficher l'écran de réglage du contraste. Appuyez sur
Sombre ou sur Clair pour modifier le contraste de
l'écran. Réglez le contraste comme vous le souhaitez.
2. Pour enregistrer le réglage, appuyez sur Valider .
−40−
■Mode de fonctionnement de divers réglages
■ Comment régler l'éclairage du contrôleur
1. Appuyez sur [Éclairage contrôleur] dans l'écran du
menu [Réglage initial] pour afficher l'écran [Éclairage
contrôleur].
Activez/désactivez (MARCHE/ARRÊT) l'éclairage du
contrôleur et son temps d'activation (de 5 s. à 90 s. par
intervalles de 5 s.).
MARCHE …… L'éclairage s'active en appuyant sur l'écran.
Si aucune opération n'est effectuée
pendant la période définie, l'éclairage du
contrôleur s'éteint automatiquement.
…..Même en appuyant sur l'écran,
ARRÊT
l'éclairage du contrôleur ne s'active
jamais.
2. Pour enregistrer le réglage, appuyez sur Valider .
■ Comment régler le son du contrôleur
1. Appuyez sur [Bruit du contrôleur] dans l'écran du menu
[Réglage initial] pour afficher l'écran de réglage [Bruit du
contrôleur].
Activez/désactivez (Avec/Sans) le son du contrôleur.
Avec …… Un « bip » retentit lorsque vous appuyez sur
un bouton de l'écran.
Sans …… Aucun « bip » n'est émis.
−41−
Comment définir les réglages administrateur
1. Appuyez sur [Régl. Administrateur] dans le menu principal.
Lorsque l'écran [Entrer le code administrateur] est affiché,
entrez le code administrateur (☞ Aller à Page 38)
2. Lorsque l'écran [Régl. Administrateur] est affiché, appuyez
sur la fonction de votre choix.
① Accès programmation
…Aller à la Page 42
② Choisir la PAC
…Aller à la Page 43
③ Options affichage
...Aller à la Page 44
④ Intervalle temp. ECS
...Aller à la Page 48
⑤ Changement du code
…Aller à la Page 48
⑥ Type d'application
… Aller à la Page 49
⑦ Réglage du témoin lumineux ...Aller à la Page 50
⑧ Temp. maximale de sortie ...Aller à la Page 50
⑨ Information sur le ballon ouvert ...Aller à la Page 51
■ Comment régler les opérations limitées
1. Appuyez sur [Accès programmation] dans l'écran [Régl.
Administrateur] pour afficher le menu [Accès programmation].
Sélectionnez les fonctions suivantes dans ce menu pour
afficher les réglages [Autorisation] et [Interdiction] de
l'opération.
Si vous sélectionnez [Autorisation], l'opération est
disponible.
Si vous sélectionnez [Interdiction], le message [Demande
interdite] s'affiche pendant 3 s. pendant le fonctionnement.
Selon la fonction de l'opération, le [Code administrateur]
est obligatoire.
■ Comportement en cas d'interdiction
① Marche/Arrêt
… Opération de Marche/Arrêt interdite
② Réglage température
… Demande de saisie du code administrateur
pour la modification du réglage
③ Volume de remplissage
④ Remplissage en marche forcée
… Demande de saisie du code administrateur
pour la modification du réglage
… Lancement de l'opération de remplissage
manuel interdit
⑤ Réglage du profil ECS
… Demande de saisie du code administrateur
pour la modification du réglage
⑥ Sélectionner la langue
… Demande de saisie du code administrateur
pour la modification du réglage
2. Appuyez sur [Autorisation] ou [Interdiction] sur chaque
fonction.
−42−
■Mode de fonctionnement de divers réglages
■ Comment sélectionner la PAC affichée sur le contrôleur
Il est possible de sélectionner la pompe à chaleur pour laquelle l'état de fonctionnement dans
l'écran PRINCIPAL sera affiché.
1. Appuyez sur [Choisir la PAC] dans l'écran [Régl.
2
1
Administrateur] pour afficher l'écran [Choisir la PAC].
Pour changer la PAC affichée sur le contrôleur,
sélectionnez la PAC à afficher et appuyez sur ① Valider .
Pour ne pas sélectionner la PAC affichée sur le contrôleur,
appuyez sur ② Activé et passez à Inhibé . Appuyez
ensuite sur ① Valider.
Si le réglage est Inhibé , la PAC à afficher est
sélectionnée automatiquement.
Dans l'écran [Choisir la PAC], il est possible de choisir
jusqu'à 7 PAC à afficher. Si plus de 8 PAC sont connectées
à un seul contrôleur, vous pouvez afficher la 8ème et les
PAC suivantes en appuyant sur Suivant .
−43−
■ Comment régler l'affichage du contrôleur
Les paramètres du contrôleur sont réglables.
1. Appuyez sur [Options affichage] dans l'écran [Régl.
Administrateur] pour afficher l'écran du menu [Options
affichage].
① Nom du contrôleur
…Définir le nom du contrôleur
(☞ Aller à 2)
① Nom de la PAC
…Afficher le nom de la PAC
(☞ Aller à 3)
③ Affichage dégivrage
…Afficher ou non [En opération
(☞ Aller à 4)
de dégivrage]
④ Statut quantité ECS
…Afficher ou non [Statut quantité ECS]
(☞ Aller à 5)
⑤Réglage graphique - Volume d'ECS …Afficher le volume d'ECS
(☞ Aller à 6)
2. Définissez le [Nom du contrôleur] à afficher dans l'écran
PRINCIPAL.
Le nom du contrôleur peut contenir jusqu'à 9 caractères
sur 2 octets
(18 caractères d'1 octet)
Vous pouvez utiliser des caractères alphabétiques ou
numériques. À chaque pression sur un bouton,
les caractères disponibles s'affichent.
Sélectionnez un par un les caractères affichés.
Appuyez sur Retour Suivant pour passer au caractère
suivant.
Si vous appuyez sur Effacer , les caractères sélectionnés
s'effacent un par un.
Lorsque la saisie est terminée, appuyez sur Valider . Le
nom du contrôleur est défini et s'affiche alors dans l'écran
PRINCIPAL.
−44−
■Mode de fonctionnement de divers réglages
3. Régler le nom de la PAC à associer au bouton
No de la PAC .
Appuyez sur le bouton No de la PAC
souhaitez associer le nom.
auquel vous
Lorsque l'écran de sélection des caractères s'affiche
(comme pour la définition du nom du contrôleur) (☞ Allez
à 2), sélectionnez les caractères.
Le nom de la PAC peut contenir jusqu'à 4 caractères sur
2 octets
(8 caractères d'1 bit)
Lorsque la saisie est terminée, appuyez sur Valider .
4. Afficher ou non le message [En opération de dégivrage].
Si le démarrage du dégivrage de la PAC pendant son
fonctionnement est prévu dans les réglages, le dégivrage
démarre automatiquement.
Afficher...Pendant l'opération de dégivrage, le message
[En opération de dégivrage] s'affiche.
Cacher...Le message [En opération de dégivrage] ne
s'affiche pas.
5. Afficher ou non le [Statut quantité ECS].
Si le volume d'eau chaude n'atteint pas le volume défini,
l'icône [Statut quantité ECS] s'affiche.
Afficher…Si le volume d'eau chaude n'atteint pas le
volume défini, l'icône [ ] s'affiche sur le
contrôleur.
Cacher…[ ] ne s'affiche pas sur le contrôleur.
−45−
Conditions d'affichage de l'icône [Statut quantité ECS]
Si la quantité d’eau chaude à stocker n’atteint pas le volume ECS défini dans un profil de
fonctionnement journalier, le système juge que le stockage de l’eau chaude pourrait ne pas subvenir
au besoin du bâtiment et affiche l’icône du [Statut quantité ECS].
Si l’icône est toujours éclairée, vérifiez que la relation entre le profil de fonctionnement du stockage
ECS et le profil d’utilisation ECS est correcte.
(Ex.1) En condition normale
*Dans le cas où le volume ECS réel atteint le volume défini.
Volume d’eau chaude cible
Volume d'eau chaude défini
Volume d’eau chaude réel
100%
50%
0%
22h00
Affichage de l’icône
[Statut quantité ECS]
(Ex.2) Lorsque l’icône est affichée
me d’eau chaude cible
Le volume ECS maximum est de 100%
8h00
Allumée
14h00
22h00
Éteinte
L’icône [Statut quantité ECS] est éteinte car le
volume ECS réel atteint le volume défini.
*Dans le cas où le volume ECS réel ne peut pas atteindre le volume défini.
L’icône [Statut quantité ECS] est allumée car le volume
ECS réel ne peut pas atteindre le volume défini.
100%
50%
−46−
6. Modifier le format du graphique affichant le volume d'eau
chaude utilisée.
Il est possible de sélectionner le format du graphique
parmi les trois types suivants.
Normal …Fond noir de 22h à 8h, fond blanc pour le reste
Réglage 1 …Fond blanc pour tout, quelle que soit l'heure
Réglage 2 …Fond noir pour tout, quelle que soit l'heure
[Exemple d'affichage]
−47−
■Mode de fonctionnement de divers réglages
■ Comment modifier l'intervalle de température de l'ECS
L'intervalle de température de l'eau chaude est modifiable
1. Appuyez sur [Intervalle temp. ECS] dans l'écran [Régl.
Administrateur] pour afficher l'écran [Intervalle temp.
ECS].
Sélectionnez l'intervalle de votre choix.
5°C
1°C
…La temp. ECS est réglable par intervalles de 5°C
60°C⇔65°C⇔ … ⇔85°C⇔90°C
…La temp. ECS est réglable par intervalles de 1°C
60°C⇔61°C⇔ … ⇔89°C⇔90°C
■ Comment modifier le Code administrateur
Le code administrateur est modifiable.
1. Appuyez sur [Changement du code] dans l'écran [Régl.
Administrateur] pour afficher l'écran [Changement du
code].
Entrez le code à 4 chiffres et appuyez sur Valider .
2. L'écran
de confirmation [Changement du code]
s'affiche pendant 3 s avant de revenir à l'écran [Régl.
Administrateur].
−48−
■ Comment régler le type d'application
En sélectionnant le profil de fonctionnement typique pour le type d'application professionnelle, le
profil de fonctionnement détaillé est facilement réglable.
1. Appuyez sur [Type d'application] dans l'écran [Régl.
Administrateur] pour afficher l'écran [Type d'application].
Sélectionnez le type d'application dont le profil de
fonctionnement est similaire à la température d'eau
chaude désirée pour chaque zone horaire à définir.
① Hospice, Hôpital
② Cantine, Cafétéria
③ Hôtel
④ Hôtel business
⑤ Centre sportif / Gym
⑥ Restaurant
Niveau d'eau prédéfinie pour chaque type d’application professionnelle
Heure
22h00
00h00
04h00
08h00
10h00
13h00
16h00
19h00
Valeur par
Hospice,
Cantine,
défaut
Hôpital
Cafétéria
100%
100%
100%
30%
30%
30%
30%
30%
60%
100%
100%
80%
50%
30%
30%
30%
60%
100%
100%
80%
60%
40%
20 %
20 %
Restaurant
Hôtel
60%
100%
100%
80%
80%
60%
40%
30%
40%
100%
100%
80%
70%
60%
50%
40%
Hôtel
business
40%
100%
100%
40%
40%
100%
100%
40%
Centre
sportif /
Gym
40%
100%
100%
100%
80%
60%
40%
30%
2. Appuyez sur le type professionnel dans le menu [Type
d'application] pour afficher l'écran de validation du [Type
d'application].
En appuyant sur Oui , la zone horaire et le volume d'eau
chaude du type d'application sélectionné sont enregistrés
comme profil de fonctionnement.
Après l'enregistrement, l'écran de sélection [Prog. profil
de fonctionnement hebdo] s'affiche.
(☞ Aller à 4 Page 24)
−49−
■ Comment modifier le réglage du témoin lumineux
Le temps de passage du témoin lumineux au vert (vert-jaune) est modifiable.
Remarque
Le temps de passage du témoin lumineux au rouge (orange) n'est pas
modifiable. (Le témoin rouge s'allume uniquement en cas d'erreur.)
1. Appuyez sur [Réglage du témoin lumineux] dans l'écran
[Régl. Administrateur] pour afficher l'écran [Réglage du
témoin lumineux].
Normal …
Allumé lorsque la PAC est en
fonctionnement
Réglage 1 … Allumé
lorsque
l'opération
est
sélectionnée
en
appuyant
sur
Marche/Arrêt .
Remarque
Également allumé pendant l'attente et un
jour en arrêt.
■ Comment modifier la température maximale de sortie
Si la limite supérieure de la température de stockage de l'eau chaude est modifiée, la plage de
réglages de la température de stockage de l'eau chaude peut être modifiée.
Exemple Si vous modifiez la limite supérieure à 80°C, vous pouvez la régler dans la plage de
60 à 80°C.
■ Plage de réglage initiale : 60 - 90℃ (☞ Page 18)
1. Appuyez sur [Temp. maximale de sortie] dans l'écran
[Régl. Administrateur].
2. Si plusieurs pompes à chaleur sont connectées au
contrôleur, la liste des pompes à chaleur (N° d'adresse)
s'affiche.
Appuyez sur le [No de la PAC] à régler.
Jusqu'à 8 PAC s'affichent sur l'écran [Sélection PAC]. Si
9 PAC ou plus sont connectées, la 9ème et les suivantes
s'affichent en appuyant sur Suivant .
−50−
3. Réglez la température limite supérieure en appuyant sur
▲
▼ , puis sur Valider .
4. Lorsque vous appuyez sur Valider , l'écran PRINCIPAL
s'affiche
■ La temp. ECS est réglable par intervalles de 5°C.
Plage de réglage de la temp. ECS : De 70 à 90°°C (Défaut d'usine : 90°C)
■ Si vous appuyez sur Retour sans appuyer sur Valider , le réglage
s'annule et l'écran PRINCIPAL réapparaît.
■ Comment régler l'information sur le ballon ouvert
Vous pouvez vérifier la température de détection de la sonde de température du ballon ouvert.
1. Appuyez sur [Information sur le ballon ouvert] dans le
menu [Régl. Administrateur].
2. Si plusieurs pompes à chaleur sont connectées au
contrôleur, la liste des pompes à chaleur (N° d'adresse)
s'affiche.
Appuyez sur le [No de la PAC] à régler.
Jusqu'à 8 PAC s'affichent dans l'écran [Sélection PAC].
Si plus de 8 PAC sont connectées, la 9e et les suivantes
s'affichent en appuyant sur Suivant .
3. Si le contrôleur communique avec la PAC, vous pouvez
vérifier la température de détection de la sonde de
température du ballon ouvert.
Attention La température de détection de la sonde
de température du ballon ouvert est différente de la
température de refoulement d'eau chaude de la PAC.
−51−
■Mode de fonctionnement de divers réglages
Comment vérifier le réglage du contrôleur
Il est possible de vérifier la liste des paramètres actuels du contrôleur et de la pompe à chaleur.
1. Appuyez sur [Vérification de la programmation] dans
l'écran du menu.
2. Si plusieurs pompes à chaleur sont connectées au
contrôleur, la liste de toutes les pompes à chaleur
connectées s'affiche. Appuyez sur la PAC à afficher.
Jusqu'à 8 PAC s'affichent dans l'écran [Sélection PAC].
Si plus de 8 PAC sont connectées, la 9e et les suivantes
s'affichent en appuyant sur Suivant .
3. Une fois les paramètres actuels affichés, vous pouvez
procéder à la vérification finale des réglages.
Fonction affichée
N°
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Élément
Mode d'exploitation
Temp. ECS
—
Type de ballon d'ECS
% Volume ECS désiré
Réglage volume ECS
% puissance
Réglage puissance
Horaire en arrêt
Jour en arrêt
Mode dégivrage
Statut quantité ECS
Début heures creuses
Fin heures creuses
Date d'inspection
Limite de la temp
−52−
Plage de réglage
Marche/Arrêt/Pause
De 60°C à 90°C
Non utilisée
Pressurisé/Ouvert
De 10 % à 100 %
Normal/Plus/Moins
0, 40, 60, 80 %
Activé/Inhibé
Activé/Inhibé
Activé/Inhibé
Afficher/Cacher
Afficher/Cacher
De 00h00 à 23h50
De 00h00 à 23h50
Jour/Mois/Année
De 70°C à 90°C
■Maintenance
Maintenance du contrôleur
● Entretien de l'écran LCD et du boîtier principal du contrôleur.
Lorsque la surface de l'écran LCD ou du boîtier principal est sale, essuyez-la avec un chiffon doux
et sec. S'il n'est pas possible d'éliminer les saletés, trempez le chiffon dans un détergent neutre
dilué dans l'eau, essorez-le bien et nettoyez la surface. Essuyez ensuite la surface avec un chiffon
sec.
Requête
N'utilisez aucun diluant, solvant organique ou acide fort.
AVERTISSEMENT
N'utilisez pas de substances inflammables (ex. laque ou insecticide) à proximité
du contrôleur.
N'utilisez pas de benzène ou de diluant pour nettoyer le contrôleur.
Cela peut occasionner des fissures, des électrocutions ou un incendie.
Maintenance de la pompe à chaleur
● Sécurisation de la circulation de l'air de la pompe à chaleur
Pour récupérer la chaleur contenue dans l'air, la pompe à chaleur aspire une grande quantité
d'air. Si les orifices d'entrée ou de sortie d'air de la pompe à chaleur sont obstrués ou si un objet
empêche la bonne circulation de l'air autour de la pompe, sa capacité ou son fonctionnement
peuvent être diminués.
● Nettoyage de l'échangeur thermique air/réfrigérant [Evaporateur]
Après une longue période d'utilisation, l'échangeur thermique air/réfrigérant devient sale et ne
peut plus fonctionner correctement.
Veuillez consulter votre revendeur pour en savoir plus sur la méthode de nettoyage.
● Nettoyage du circuit d'eau
Veuillez nettoyer régulièrement le filtre du circuit d'eau.
Maintenance du ballon de stockage ECS (ballon pressurisé)
Concernant l'entretien du ballon de stockage ECS, voir son manuel d'utilisation.
−53−
■Maintenance
Mesures à prendre contre le gel en hiver
Si la température ambiante autour de l'appareil chute au-dessous de 0°C, le tuyau d'eau peut
geler et entraîner une détérioration de la pompe à chaleur.
Veuillez consulter votre revendeur pour en savoir plus sur les mesures à prendre pour éviter le gel.
S'il y a un risque de gel malgré tout, laissez l'appareil sous tension même s’il est en arrêt, car la
pompe à chaleur peut démarrer un cycle de protection antigel.
.
En cas d'arrêt de l'appareil pendant une période prolongée
Si l'appareil doit rester inutilisé pendant plus d'un mois, coupez l'alimentation principale et vidangez
la pompe à chaleur ainsi que le ballon.
Pour savoir comment effectuer la vidange, consultez l'installateur ou le revendeur.
Requête
Lors de la vidange, coupez l'alimentation à l'avance en procédant comme suit.
① Arrêtez la pompe à chaleur
Sélectionnez [Service & maintenance] dans le menu, puis [Système hors tension].
 Le code de service est exigé.
② Coupez le disjoncteur de la pompe à chaleur et du ballon de stockage.
En cas de panne d'alimentation
Si une panne d'alimentation survient et que l'eau est susceptible de geler, coupez l'alimentation
principale et vidangez la pompe à chaleur ainsi que le ballon de stockage.
ATTENTION
Ne coupez pas le disjoncteur pendant le fonctionnement de la pompe à chaleur sous
peine de dysfonctionnements
−54−
■En cas d'erreur
Toutefois, veuillez noter que les cas suivants ne constituent pas des anomalies.
Cas qui ne constituent pas des anomalies
Q La pompe à chaleur répète le cycle de marche/arrêt
R Pendant l'opération de stockage de l'eau chaude, si la température de l'air extérieur est assez
basse, la pompe à chaleur répète le cycle de marche/arrêt pour effectuer les opérations de
dégivrage.
Pendant les périodes où la PAC est en arrêt, si la température de l'air extérieur est inférieure
à 5°C, la pompe à eau intégrée à la pompe à chaleur démarre afin d'éviter le gel de l'eau
présente dans la PAC et dans les tuyaux.
Pendant les périodes où la PAC est en arrêt, les ventilateurs de l'échangeur thermique air/
réfrigérant peuvent démarrer en fonction du réglage du commutateur spécifique SW afin
d'éviter l'accumulation de neige sur le ventilateur. (Le réglage SW est indispensable)
Q Pendant l'opération de stockage de l'eau chaude, la surface de l'échangeur thermique air/
réfrigérant se couvre de givre.
R Si la température de l'air extérieur est assez basse, la surface de l'échangeur thermique air/
réfrigérant peut être couverte de givre pendant l'opération.
Q Pendant l'opération de stockage de l'eau chaude, de l'eau s'évacue de la PAC.
R Lorsque la PAC récupère la chaleur de l'air, de la condensation s'évacue. Si la température de
l'air extérieur est assez basse, davantage d'eau s'évacue à cause de la fonte du givre due à
l'opération de dégivrage.
Q L'eau chaude ne sort pas de la PAC
R Si aucune eau ni eau chaude ne sort de la PAC, il se peut que le tuyau soit gelé. Veuillez
consulter votre revendeur.
Si seulement de l'eau s'évacue (pas d'eau chaude), cela indique qu'il n'y a pas d'eau chaude
stockée dans le ballon.
Veuillez relancer l'opération de remplissage automatique ou manuel pour stocker de l'eau
chaude dans le ballon.
Q Le volume d'eau chaude diminue bien que de l'eau chaude ne soit pas utilisée.
R Seul le volume de l'eau dont la chaleur est d'environ 50°C ou plus s'affiche.
Si l'eau chaude reste inutilisée pendant une longue période, elle refroidit dans le ballon
du fait de la dissipation thermique naturelle et le volume d'eau chaude affiché diminue en
conséquence.
−55−
■En cas d'erreur
En cas d'erreur au niveau de la pompe à chaleur, [La PAC est arrêtée en mode protection] s'affiche
dans la zone des messages.
Procédez comme suit et arrêtez l'opération. Veuillez en outre informer votre revendeur.
1. Le message [La PAC est arrêtée en mode protection]
s'affiche dans la zone des messages.
Appuyez sur Menu .
2. Le code d'erreur s'affiche dans l'écran [Affichage erreur].
Vérifiez le code d'erreur et appuyez sur Contact .
3. L'écran [Société à contacter] s'affiche
(Nom de la société et n° de téléphone)
Ces coordonnées peuvent s'afficher si elles ont été
saisies auparavant.
−56−
■En cas d'erreur
Liste des codes d'erreur
Contrôleur
Code d'erreur
Aucun affichage
E1
E10
E31
E32
E36
E37
E38
E39
E40
E41
E42
LED sur la pompe à chaleur
Vert
Clignote en
permanence
Clignote en
permanence
Clignote en
permanence
Clignote en
permanence
Clignote en
permanence
Clignote en
permanence
Clignote en
permanence
Clignote en
permanence
Clignote en
permanence
Clignote en
permanence
Clignote en
permanence
Clignote en
permanence
Rouge
Affichage
7 segments
Éléments à inspecter
Reste éteint
Normal
Anomalie dans la ligne d'alimentation
Aucun affichage
Reste éteint
Normal
Erreur de communication entre le contrôleur et la pompe à chaleur
Nombre excessif de pompes à chaleur connectées au contrôleur
Reste éteint
Normal
Clignote 1 fois
E31
Clignote 1 fois
E32
Clignote 1 fois
E36-1
Température anormale dans le tuyau de refoulement (Tho-D1)
Clignote 1 fois
Clignote 2 fois
Clignote 3 fois
Clignote 4 fois
Clignote 5 fois
Clignote 6 fois
Clignote en
permanence
E37-1
E37-2
E37-3
E37-4
E37-5
E37-6
E37-7
E37-9
Erreur sonde de temp. 1 évaporateur (Tho-R1)
Erreur sonde de temp. 2 évaporateur (Tho-R2)
Erreur sonde de temp. 3 évaporateur (Tho-R3)
Erreur sonde de temp. 4 évaporateur (Tho-R4)
Erreur sonde 1 - Temp. entrée eau sur condenseur (Tho-W1)
Erreur sonde 2 - Temp. sortie eau sur condenseur (Tho-W2)
Erreur sonde 1 - Temp. entrée gaz sur condenseur (Tho-G1)
Erreur sonde 3 - Temp. sortie gaz sur condenseur (Tho-G3)
Clignote 1 fois
E38
Erreur sonde de temp. d'air extérieur (Tho-A)
Clignote 1 fois
Clignote 3 fois
E39-1
E39-3
Erreur sonde de temp. du tuyau de refoulement (Tho-D1)
Erreur sonde de temp. d'entrée 1 sur receveur intermédiaire (Tho-M1)
Clignote 1 fois
E40
Haute pression anormale (capteur HP 63H1-1 activé)
Clignote 1 fois
E41-1
Surchauffe du transistor de puissance (pour CM1) (5 fois en 60 minutes)
Clignote 1 fois
E42-1
Coupure de courant (pour CM1)
N° d'adresse de la pompe à chaleur en double
Erreur de définition d'adresse de la pompe à chaleur
Phase manquante dans la source d'alimentation
Phase inversée dans la source d'alimentation
E45
Clignote en
permanence
Clignote 1 fois
E45-1
E48
Clignote en
permanence
Clignote 1 fois
Clignote 2 fois
E48-1
E48-2
Erreur de communication entre le circuit imprimé (Inverter) et le
circuit imprimé de commande (CM1)
Haute pression anormale (capteur HP 63H-1 activé)
Anomalie dans le moteur du ventilateur extérieur 1 (FMo1)
Anomalie dans le moteur du ventilateur extérieur 2 (FMo2)
Clignote 1 fois
E49-1
Basse pression anormale (capteur BP - PSL1 activé)
E49
E51
E52
Clignote en
permanence
Clignote en
permanence
Clignote en
permanence
Clignote 1 fois
E51-1
Clignote 1 fois
Clignote 2 fois
Clignote 3 fois
Clignote 4 fois
Clignote 5 fois
Clignote 6 fois
Clignote 1 fois
Clignote 3 fois
E52-1
E52-2
E52-3
E52-4
E52-5
E52-6
E52-7
E52-8
E52-9
E53-1
E53-3
Clignote 1 fois
E54-1
Clignote 2 fois
E54-2
Clignote 3 fois
E54-3
Clignote en
permanence
E53
Clignote en
permanence
E54
Clignote en
permanence
Surchauffe du transistor de puissance 1 (pour CM1) (15 minutes en
permanence)
Erreur sonde de temp. d'eau chaude 1 sur ballon pressurisé (Tht-1)
Erreur sonde de temp. d'eau chaude 2 sur ballon pressurisé (Tht-2)
Erreur sonde de temp. d'eau chaude 3 sur ballon pressurisé (Tht-3)
Erreur sonde de temp. d'eau chaude 4 sur ballon pressurisé (Tht-4)
Erreur sonde de temp. d'eau chaude 5 sur ballon pressurisé (Tht-5)
Erreur sonde de temp. d'eau chaude 6 sur ballon pressurisé (Tht-6)
Erreur sonde de temp. d'eau chaude 7 sur ballon pressurisé (Tht-7)
Erreur sonde de temp. d'eau chaude 8 sur ballon pressurisé (Tht-8)
Erreur sonde de temp. d'eau chaude 9 sur ballon pressurisé (Tht-9)
Erreur sonde de temp. 1 tuyau d'aspiration (Tho-S1)
Erreur sonde de temp. 1 entrée injection (Tho-inj1)
Déconnexion du capteur basse pression 1 (PSL)
Valeur anormale du capteur 1 basse pression
Déconnexion du capteur 1 haute pression (PSH)
Valeur anormale du capteur 1 haute pression
Déconnexion du capteur de pression intermédiaire 1 (PSM)
Valeur anormale du capteur 1 pression intermédiaire
−57−
Liste des codes d'erreur (Suite)
Contrôleur
Code d'erreur
E55
E56
E58
E59
E61
E63
E64
E89
Aucune eau
chaude n'est
évacuée (1)
Aucune eau
chaude n'est
évacuée (2)
Aucune eau
chaude n'est
évacuée (3)
Bruits et vibrations
anormaux (1)
Bruits et vibrations
anormaux (2)
LED sur l'unité source de chaleur
Vert
Clignote en
permanence
Clignote en
permanence
Clignote en
permanence
Clignote en
permanence
Clignote en
permanence
Clignote en
permanence
Clignote en
permanence
Clignote en
permanence
Rouge
Clignote 1 fois
Affichage
7 segments
E55-1
Éléments à inspecter
Erreur sonde de temp. sous dôme 1 (Tho-C1)
Clignote 1 fois
E56-1
Erreur sonde de temp. 1 transistor de puissance (Tho-P1)
Clignote 1 fois
E58-1
Anomalie du compresseur par perte de synchronisation (CM1)
Clignote 1 fois
E59-1
Échec de démarrage du compresseur (CM1)
Clignote 1 fois
Clignote 2 fois
Clignote 3 fois
E61-1
E61-2
E61-3
Clignote 1 fois
E63
Clignote 1 fois
E64
Erreur de communication entre l'unité maître et l'unité esclave 1
Erreur de communication entre l'unité maître et l'unité esclave 2
Erreur de communication entre l'unité maître et l'unité esclave 3
Arrêt d'urgence, anomalie du filtre antiparasitage (défini lors de l'ajout du
filtre actif)
Anomalie de la pompe à eau (aucune opération)
Anomalie de la pompe à eau (excès d'opérations)
Erreur de communication entre le circuit imprimé de commande et
l'unité centrale
Clignote 1 fois
E89
Clignote en
permanence
Reste éteint
Normal
Voir la section de dépannage
Clignote en
permanence
Reste éteint
Normal
Voir la section de dépannage
Clignote en
permanence
Reste éteint
Normal
Voir la section de dépannage
Reste éteint
Normal
Voir la section de dépannage
Reste éteint
Normal
Voir la section de dépannage
Clignote en
permanence
Clignote en
permanence
Code de maintenance
Le code de maintenance signale la nécessité d'une intervention et d'un entretien rapides, pas une anomalie.
Affichage
Affichage
7 segments
contrôleur
Explications
N°
N°
Nombre d'heures de fonctionnement du compresseur
Lorsque les heures cumulées de fonctionnement du compresseur sont supérieures à
oPE-1
M1
5 000 heures depuis la dernière intervention et qu'il se situe entre 4 900 et 5 100 heures.
Lorsque les heures cumulées de fonctionnement du compresseur sont supérieures à
oPE-2
M2
10 000 heures depuis la dernière intervention.
Lorsque les heures cumulées de fonctionnement du compresseur sont
oPE-3
M3
supérieures à 30 000 heures depuis la dernière intervention.
Nombre d'heures de fonctionnement de la pompe à eau
Lorsque les heures cumulées de fonctionnement de la pompe à eau sont supérieures à
oPE-11
M11
5 000 heures depuis la dernière intervention et qu'il se situe entre 4 900 et 5 100 heures.
Lorsque les heures cumulées de fonctionnement de la pompe à eau
oPE-12
M12
sont supérieures à 10 000 heures depuis la dernière intervention.
Lorsque les heures cumulées de fonctionnement de la pompe à eau sont
oPE-13
M13
supérieures à 20 000 heures depuis la dernière intervention.
Erreur de réglage
oPE-20
M20
Erreur de définition du type de ballon
oPE-21
M21
Erreur de définition du modèle de pompe à chaleur
oPE-22
M22
Informations sur l'erreur
oPE-30
M30
oPE-32
M32
oPE-33
M33
Erreur de définition des unités maître/esclave
Détection d'erreur dans le filtre antiparasitage
Détection d'un manque d'eau - consigne non atteinte
Détection de déconnexion de la sonde de temp. d'eau du ballon
Remarques
Synchronisation avec le programme d'alarmes
par le simple équipement de surveillance à
distance
Synchronisation avec le programme d'alarmes
par le simple équipement de surveillance à
distance
Vérifiez que le réglage de SW3-3 est sur la
position OFF pour le ballon pressurisé
SW4-1, -2, -3, -4 laissés sur « OFF » (Réglage
d'usine)
Vérifier le réglage de SW4-7 et -8
Mais code E63 n'est pas affiché
Erreur toujours affichée lors du test de mise en service
oPE-34
M34
oPE-35
M35
Détection d'erreur de la pompe à eau
M40
Une erreur s'est produite pendant le fonctionnement de l'unité maître ou l'unité esclave. Veuillez intervenir sur l'unité sur laquelle l'erreur
Les unités normales ne sont pas en fonctionnement de soutien.
s'est produite en fonction du code d'erreur.
oPE-40
Détection d'une suspension d'alimentation en eau
−58−
■Société à contacter
La société à contacter s'affiche dans l'écran du menu.
1. Appuyez sur [Société à contacter] dans l'écran du menu.
■Date d'entretien
Si le réglage de la [Date d'entretien] a été effectué dans le menu [Service & maintenance], l'écran
suivant s'affiche pendant 5 s au démarrage de l'opération et pendant 20 s à la fin de l'opération.
Lorsque la [Date d'entretien] est dépassée, l'icône [ ] s'affiche dans l'écran PRINCIPAL.
Si la [Date d'entretien] approche ou que l'icône [ ] s'affiche, veuillez contacter la société à contacter
affichée sur le contrôleur ou votre revendeur.
Lorsque la [Date d'entretien] est dépassée, l'icône [ ]
s'affiche dans l'écran PRINCIPAL.
Si la [Date d'entretien] est définie, l'écran de gauche s'affiche
au démarrage ou à la fin de l'opération.
−59−
■Lorsque [Inspection périodique] s'affiche
Lorsque [Inspection périodique No 1] ou [Inspection périodique No 2] s'affiche
Pour signaler la période d'inspection périodique de la pompe à chaleur, [Inspection périodique
No 1] ou [Inspection périodique No 2] peut s'afficher dans la zone de message de l'écran
PRINCIPAL.
Si l'écran d'inspection périodique suivant s'affiche, veuillez
demander une inspection périodique à la société à contacter
affichée dans l'écran [Société à contacter] ou à votre revendeur.
· Inspection périodique No 1 Veuillez
effectuer
une
inspection périodique des
pièces du circuit d'eau.
· Inspection périodique No 2 Veuillez
effectuer
une
inspection périodique des
pièces du circuit frigorifique..
■ La pompe à eau pourrait être endommagée si vous
continuez à l'utiliser sans effectuer l'inspection en
urgence.
Lorsque [Fonctionnement en soutien] s'affiche
[Fonctionnement en soutien] peut s'afficher dans la zone de message lorsque l'équipement
fonctionne provisoirement après avoir détecté une erreur de la pompe à chaleur.
Cela signifie que vous devez effectuer immédiatement
l'inspection périodique. Consultez un des contacts fournis
dans la liste des agents (☞ Page 56) de votre revendeur et
pour demander une inspection.
■ L'équipement peut subir des dommages si vous continuez
à l'utiliser sans avoir effectué l'inspection périodique.
■ Service après-vente
● Informez votre revendeur
● Réparation hors période de garantie
Consultez votre revendeur. Des services payants
sont proposés à la demande du client.
● Nom du modèle
● Date d'installation
● Conditions en cas de panne : aussi précises que possible.
● Vos nom, adresse et n° de téléphone
● Renseignements sur le service après-vente
● Déplacement
Le déplacement de l'appareil nécessite une
technique spéciale. Consultez votre revendeur. Les
frais de déplacement de l'appareil seront facturés.
−60−
Contactez votre revendeur ou votre contact au
service après-vente.
Sélectionner la langue
Sélectionner la langue d'affichage du contrôleur.
1. Appuyez sur Menu dans l'écran PRINCIPAL.
2. Appuyez sur [Sélectionner la langue] dans l'écran du
menu principal.
3. Lorsque l'écran [Entrer le code administrateur] est affiché,
entrez le code administrateur.
■Dans certains cas, l'écran de saisie du code administrateur s'affiche
avec le paramètre Autorisation/Interdiction (☞ page 42).
Appuyez sur Valider après avoir entré le code
administrateur sur 4 chiffres.
Si le code est inconnu ou faux, le réglage n'est pas
modifiable.
Remarque
· Pour connaître le code administrateur d'usine, voir le manuel
d'installation (consultez votre revendeur).
· Si vous avez oublié votre code administrateur, initialisez-le en vous
reportant au manuel d'installation (consultez votre revendeur).
4. Sélectionnez la langue d'affichage du contrôleur.
English / Français / 한국어
−61−
■Caractéristiques techniques
Explications
Alimentation électrique
Puissance fournie
Débit d'eau
Consommation électrique
COP
Puissance fournie
Opération de remplissage
Débit d'eau
automatique
Consommation électrique
＜Saison froide＞※2
COP
Puissance acoustique ＜En saison intermédiaire＞※1
Hauteur
Largeur
Dimensions
Profondeur
Maxi
Intensité
Au démarrage
Poids de l'appareil
Masse d'eau conservée
Couleur
Type x Nombre
Compresseur
Puissance nominale
Type
Réfrigérant
Masse chargée
Type
Huile réfrigérante
Volume chargé
Résistance de carter
circuit d'eau
Résistance anti-gel
bac des condensats
pour le drain des condensats
Échangeur thermique, Côté air
Échangeur thermique, Côté eau (Refroidisseur de gaz)
Type
Puissance absorbée x Nombre
Ventilateur
Volume d'air
Pression statique disponible
Type x Puissance absorbée
Matériaux en contact avec l'eau
Pompe à eau
Pression statique disponible
Température extérieure
Température d'entrée de l'eau
Limites de fonctionnement
Température de sortie de l'eau
chaude
Fonctionnement en
remplissage automatique
＜Saison intermédiaire＞※2
Plage de pression de l'eau
Modèle
ESA30E-25
−
Triphasé 380V±5％,400V±5％, 415V±5％, 50/60Hz
kW
L/min
kW
−
kW
L/min
kW
−
dB(A)
mm
mm
mm
Ａ
Ａ
kg
L
30
8,97
6,98
4,3
30
5,06
10,73
2,8
70
1690
1350
720＋35（Raccordement hydraulique）
21
5
375（en fonctionnement 385）
10
Blanc Stuc (4.2Y7.5/1.1 environ)
Compresseur hermétique Inverter Bi-étagé x 1
6,4
Ｒ744(CO2)
8,5
MA68
1200
20
21 × 3
40 × 2
16 × 3
Tuyau en cuivre à ailettes fines
Serpentin en cuivre, échangeur thermique indirect à double peau
Débit axial (moteur couplé directement) × 2
386 × 2
260
50
Pompe spirale inverter x 100 W
PPS
5 m (49 kPa) ＠17 L/min
-25 à +43
5-63
kW
kg
cm3
W
W
W
W
W
m3/min
Pa
m (kPa)
°C
°C
°C
kPa
Dégivrage
Systèmes antivibrations et d'insonorisation
Dispositifs de protection
Raccordements hydrauliques
Raccordements électriques
Pression nominale
Code IP
Entrée d'eau
Sortie d'eau
Condensats
Disjoncteur différentiel
Section du câble d'alimentation
Disjoncteur principal
Section du câble de terre
Section du câble du contrôleur
MPa
60-90
500 ou moins (garder une pression d'eau supérieure à 0 kPa à l'entrée de la
pompe à chaleur))
Par gaz chaud
Compresseur : placé sur un silentbloc antivibrations et emballé dans un isolant
sonore
Pressostat haute pression, protection contre les surintensités, protection contre
les surchauffes par transistor de puissance et protection contre les pressions
excessives anormales
Rc3/4（Cuivre 20A）
Rc3/4（Cuivre 20A）
Rc3/4（Cuivre 20A）
30 mA, 0,1 sec
□8㎜2 × 4（Longueur 70 m）
Intensité nominale 30A, intensité de coupure 30A
M6
Câble blindé 0,3㎜2 × 2 fils
Haute pression ; 14,0 Basse pression ; 8,5
IP24
(Remarque)
1. La performance de l'opération de remplissage automatique en saison intermédiaire montre la capacité mesurée pour une température extérieure
de 16°CDB/12°CWB, une temp. d'entrée d'eau de 17°C et une temp. de sortie d'eau chaude de 65°C.
2. La performance de l'opération de remplissage automatique en région froide montre la capacité mesurée pour une température extérieure de
-7°CDB/8°CWB, une temp. d'entrée d'eau de 5°C et une temp. de sortie d'eau chaude de 90°C hors résistance pour éviter le gel de l'eau (191W).
3. La temp. de sortie d'eau chaude réelle peut varier de ±3°C par rapport au changement de temp. de l'air extérieur et de la temp. d'entrée d'eau.
Si la temp. d'entrée d'eau d'alimentation est supérieure ou égale à 30°C et si la temp. de l'air extérieur est supérieure ou égale à 25°C, la temp.
de sortie d'eau chaude peut être contrôlée pour ne pas augmenter excessivement.
4. Veuillez utiliser de l'eau propre. La qualité de l'eau doit respecter les critères spécifiés par MHI.
Si la qualité de l'eau ne répond pas à ces critères, des problèmes peuvent survenir tels que l'accumulation de tartre et/ou de la corrosion.
5. Les mentions ci-dessus peuvent varier sans préavis en fonction de l'état du développement du produit.
Fixation de la pompe à chaleur
Boulon de
M10 × 4
fixation
En
fonction
des
conditions
d'installation, veuillez prendre les
mesures nécessaires pour éviter
la chute, les vents traversants et
l'accumulation de neige.
−62−
MEMO
−63−
MEMO
−64−
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Nous
MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES THERMAL SYSTEMS, LTD.
16-5 Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, 108-8215, Japon
déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil
Description de l’appareil : Chauffe-eau thermodynamique
Nom du modèle : Série ESA30E
auquel il est fait référence dans cette déclaration est conforme aux directives suivantes.
Directives UE pertinentes :
Directive Machines 2006/42/CE
Normes appliquées :
EN 378-2
EN 60335-1
EN 60335-2-40
Représentant agréé
Dans l’UE :
MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR-CONDITIONING EUROPE, LTD.
7 Roundwood Avenue, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1AX, Royaume-Uni
Remarque : Pour en savoir plus sur le modèle de Conformité, voir la fiche DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
Inclus dans un ensemble
−65−
MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES THERMAL SYSTEMS, LTD.
16-5 Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, 108-8215, Japon
http://www.mhi-mth.co.jp
MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES AIR-CONDITIONING EUROPE, LTD.
7 Roundwood Avenue, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1AX, Royaume-Uni
Tél : +44-20-7025-2750
Fax : +44-20-7025-2751
http ://www.mhiae.com
">