807DVD-FR-5 22/03/02 13:54 Page 1 Sommaire Précautions 2 Les menus DVD 8 FR 1 Mise en service 3 Lecture - types de disques 9 TV Installation des piles Installation automatique 4 Organisation des chaînes Installation manuelle 5 Table de caractères Image - Son 6 Réglages préférentiels Télétexte 6 Utilisation quotidienne 7 Modes de lecture 10 Affichage et son 11 Langues préférentielles 12 Verrouillage 13 Menus Info 14 Accès direct, Lecture répétée Repères,Audio, Sous-titres, Angles de caméra, Modes de lecture, Introscan, Canal audio 15 Sélection des chaînes, Réglage du volume Télécommande Sélection du type de son,Arrêt automatique Partie TV 16 Partie DVD 17 Raccordements 18 Les principaux menus DVD 19 Sécurité enfant Ce document est commun à plusieurs modèles d’appareils. Certaines fonctions ou certains réglages peuvent être absents du modèle que vous avez acheté. Reportez-vous au tableau séparé pour connaître les principales fonctions du modèle que vous possédez. Les fonctions optionnelles sont signalées par le pictogramme suivant : " Les pages de ce document sont imprimées sur du papier recyclé La référence commerciale de votre appareil se trouve sur une étiquette collée au dos de celui-ci, et sur la couverture du manuel d’utilisation. DVD 807DVD-FR-5 22/03/02 13:54 Page 2 Précautions • Pour vos disques FR 2 TV DVD Assurez-vous que l’alimentation secteur de votre maison correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique qui se trouve au dos de l’appareil. Les composants de cet appareil sont sensibles à la chaleur. La température ambiante maximale ne doit pas dépasser 35° Celsius. Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation situées à l’arrière ou sur le côté de l’appareil. Laissez suffisamment d’espace autour pour assurer une ventilation correcte. L’humidité des locaux où est placé l’appareil ne doit pas dépasser un taux hygrométrique de 85 %. Si vous devez utiliser votre appareil à l’extérieur, évitez de l’exposer à l’eau de pluie ou aux éclaboussures. Le passage d’une atmosphère froide à une ambiance chaude peut provoquer de la condensation sur l’écran (et sur certains composants internes). Laissez-la s’évaporer avant de remettre l’appareil en marche. En cas d’absence prolongée, éteignez l’appareil avec l’interrupteur marche/arrêt. Même à l’arrêt, certains composants restent sous tension. Pour isoler complètement l’appareil, vous devez débrancher la fiche d’alimentation de la prise secteur. Selon les modèles, l’interrupteur marche/arrêt est placé devant ou sur le côté de l’appareil. En cas d’orage, il est recommandé d’isoler l’appareil du réseau électrique et de l’antenne afin de ne pas le soumettre à des surcharges électriques ou électromagnétiques qui peuvent l’endommager. A cette fin, laissez la fiche secteur et la fiche d’antenne accessibles pour les débrancher en cas de besoin. Débranchez immédiatement l’appareil si vous constatez qu’il dégage une odeur de brûlé ou de la fumée. En aucun cas vous ne devez ouvrir l’appareil vous-même, car vous risquez l’électrocution. L’appareil est équipé d’un blindage suffisant pour éviter l’émission de rayons X vers l’extérieur. Les interventions de personnel non qualifié, les modifications de la haute tension ou le remplacement du tube par un modèle non conforme aux prescriptions du constructeur peuvent provoquer une forte augmentation du rayonnement X. Un appareil modifié de cette façon ne répond plus aux spécifications d’origine et ne doit pas être remis en marche. N'ouvrez jamais l'appareil ou ses éléments. Cela peut être dangereux pour vous et pour certaines pièces fragiles.Vous risquez de recevoir une décharge électrique ou d’être exposé au rayonnement laser. N'essayez pas de regarder à l'intérieur de l'appareil, ni par l'ouverture du tiroir, ni par tout autre ouverture. THOMSON multimedia dégage sa responsabilité en cas d’utilisation non conforme aux indications de cette notice. • Entretien Nettoyez l’écran avec un produit pour vitres et le reste de l’appareil avec un chiffon doux et un détergent neutre. Dépoussiérez régulièrement les ouvertures de ventilation situées à l’arrière ou sur le côté. L’utilisation de solvants, de produits abrasifs ou de produits à base d’alcool risque d’endommager l’appareil. En cas d’introduction d’un objet ou d’un liquide dans l’appareil, débranchez immédiatement la prise d’alimentation et faites contrôler l’appareil par un technicien agréé. • Démagnétisation L’apparition de tâches de couleurs sur l’écran est généralement provoquée par une perturbation du champ magnétique terrestre. Pour éliminer ces tâches éteignez l’appareil avec l’interrupteur marche/arrêt et rallumez-le quelques instants après. Soucieux d’améliorer la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit d’en modifier les caractéristiques. Les informations contenues dans cette notice sont donc susceptibles de changer et ne sont pas contractuelles. Toujours ... • manipulez vos disques avec précaution. Saisissez-les par le bord ou par l'orifice central, son Digital hom T • Sécurité V id e o D i s c • chargez-les toujours côté imprimé vers le haut (s'il s'agit d'un disque simple face), • posez-les avec soin dans l'encoche du tiroir prévue à cet effet, • nettoyez-les avec un chiffon doux en partant du centre vers la périphérie, • rangez-les dans leur pochette et en position verticale. Jamais ... • ne fermez pas le tiroir du lecteur s’il contient deux disques ou si le disque n'est pas correctement placé dans l'encoche, • ne lisez pas de disques cassés, déformés ou portant des éclats ; n'essayez pas de les réparer avec du papier adhésif ou de la colle, • n'écrivez pas sur les disques, • ne bougez pas le lecteur pendant la lecture d’un disque, • ne rayez pas les disques et ne les exposez pas directement aux rayons du soleil, à une humidité ou à une température excessive, • n'essayez pas de lire les CD photo avec ce lecteur. • n'utilisez pas de spray, d'essence, de liquides antistatiques ou toute autre solution pour nettoyer les disques. Essuyez-les avec un chiffon doux et humidifié (avec de l'eau seulement), du centre vers la périphérie, en évitant les mouvements circulaires qui peuvent provoquer des rayures et des parasites à la lecture. En cas de vibrations ou de bruits provenant de l'appareil pendant la lecture d’un disque, appuyez sur la touche STOP de la télécommande ou de l'appareil. 22/03/02 13:54 Page 3 Mise en service Plus d’infos ... Suivez les instructions de cette page pour mettre en service votre TV/DVD et sa télécommande avant de passer à la procédure d’installation des chaînes décrite à la page suivante. FR 3 SIZE AAA 1,5 V 0%MERCURY + GREENELL G - EXTRA HEAVY DUTY EXTRREE N A SIZE AA HEAVY ELL A 1,5 V DUTY - 1 Insérez deux piles de type LR06 ou AA dans la télécommande. INSTALLATION DES PILES DANS LA TELECOMMANDE : 1 2 3 2 Branchez le TV/DVD sur une prise secteur. 220 - 240 V ~ 50 Hz Prise secteur en Europe continentale TV DVD 0%ME RCUR Y + 807DVD-FR-5 La fiche secteur permet d’alimenter le TV/DVD. Celui-ci ne doit être alimenté exclusivement qu’avec une tension alternative de 220 - 240 V ~ 50 Hz. Il ne doit pas être raccordé à un réseau délivrant du courant continu. Si la fiche est détachée du cordon, ne la branchez en aucun cas sur une prise secteur en raison du risque d’électrocution. 3 Branchez l’antenne extérieure ou le réseau câblé sur la prise g située à l’arrière du TV/DVD. La prise antenne permet le raccordement de l’antenne extérieure ou d’un appareil équipé d’un modulateur (magnétoscope, récepteur satellite, etc.). Si vous raccordez un appareil à la prise antenne, vous devez lui affecter un numéro de chaîne. Pour cela, mettez l’appareil en marche, puis recherchez avec le TV/DVD le canal du modulateur (reportez-vous à la notice de l’appareil), attribuez-lui un numéro de chaîne, et mettez celui-ci en mémoire (voir l’installation manuelle des chaînes). Pour utiliser l’appareil connecté, vous devez sélectionner sur le TV/DVD le numéro de chaîne attribué à l’appareil. Pour les magnétoscopes ne possédant pas de modulateur, ce réglage n’est pas nécessaire. PRÉCAUTIONS À OBSERVER CONCERNANT LES PILES : - Utilisez exclusivement le type de pile spécifié. - Respectez les polarités. - Ne mélangez pas piles neuves et piles usagées. - N’utilisez pas de piles rechargeables. - N’exposez pas les piles à une chaleur excessive, ne les jetez pas au feu, ne les rechargez pas, n’essayez pas de les ouvrir ; elles pourraient couler ou exploser. - Retirez les piles de la télécommande si vous n’utilisez pas celle-ci pendant une période prolongée. Respectez l’environnement et la loi ! Avant de jeter des piles (ou des accumulateurs), informez-vous auprès de votre distributeur pour savoir si elles (ou ils) font l’objet d’un recyclage spécial, et s’il peut se charger de les récupérer. 4 Mettez en marche le TV/DVD à l’aide du bouton marche-arrêt A. Selon les modèles, il se trouve en façade ou sur le côté. PRISE SECTEUR AU ROYAUME-UNI Les appareils prévus pour le RoyaumeUni sont livrés avec un cordon secteur équipé d’une prise moulée. 5 Poursuivez en page 4 pour une installation automatique, ou en page 5 pour une installation manuelle. Le raccordement d’autres appareils aux prises AV (Audio Video) est détaillé à la page 18.Avant de vous y reporter, procédez à l’installation automatique (page suivante) afin d’éviter d’éventuels problèmes de sélection d’appareils. 5A Cette prise contient des éléments de sécurité qu’il ne faut pas remplacer par un modèle quelconque du commerce. Elle est munie d’un fusible qui protège votre TV/DVD. Si votre appareil ne fonctionne plus, le fusible peut être fondu. Dans ce cas, remplacez-le par un fusible identique de 5 ampères certifié par l’ASTA ou le BSI (BS 1362). 807DVD-FR-5 22/03/02 13:54 Page 4 Installation automatique FR 4 TV Plus d’infos ... Votre TV/DVD est doté d’un système de recherche automatique qui recherche les chaînes disponibles dans votre région et leur attribue un numéro. Vous pouvez ensuite réorganiser les chaînes si nécessaire. Si vous avez branché un magnétoscope ou un récepteur satellite sur la prise antenne, mettez-le en marche. Si un appareil est raccordé à la prise péritélévision, éteignez-le. AUTO INSTALL. " FR# CC/CH Standard Install. 1 La première fois que vous allumez le TV/DVD, le menu d'installation automatique (AUTO INSTALL.) s’affiche automatiquement. Si ce menu n’apparaît pas, vous pouvez l’obtenir en appuyant sur la touche tv menu de la télécommande,3 fois sur les TV/DVD mono, 4 fois sur les TV/DVD stéréo. 2 La première ligne (Standard) est sélectionnée. Selon les modèles, choisissez la norme qui convient pour votre pays : EURO pour l’Europe de l’Ouest, la Tunisie et le Maroc, FR pour la France et le Luxembourg, UK pour le Royaume-Uni et l’Irlande, DK pour l’Europe de l’Est, le Proche-Orient, l’Afrique et les DOM-TOM. Choisissez avec les touches . 3 Sélectionnez la ligne Install avec les touches . Cette ligne permet de sélectionner le type de recherche : par canaux (CH/CC), ou par fréquence (MHz). Choisissez le type de recherche souhaitée avec les touches . La recherche par fréquence permet de trouver tous les canaux (même les canaux non normalisés), elle est donc recommandée si vous êtes raccordé à un réseau câblé. FR "--# Ce menu permet de modifier les réglages effectués lors de l’installation automatique. Changer un numéro de chaîne : Pour identifier les chaînes, utilisez un magazine de programmes TV. 1. Sélectionnez la chaîne dont vous souhaitez modifier le numéro avec les touches pr+/pr-. 2.A l’aide des touches numériques de la télécommande, entrez le nouveau numéro de chaîne (2 chiffres obligatoirement ; par exemple, pour la chaîne 2, tapez 0 et 2).Vous pouvez aussi utiliser les touches . 3. Confirmez avec la touche ok : le numéro est modifié. Effacer une chaîne : Vous pouvez supprimer les chaînes dont la réception est de mauvaise qualité. Pour cela : 1. Sélectionnez la chaîne à supprimer avec les touches pr+/pr-. 2.Tapez 00 sur la télécommande. ORG. Standard 51 CH Pr 01 ❖ ORGANISATION DES CHAÎNES 4 Lancez l’installation des chaînes en appuyant sur la touche ok. Attendez quelques minutes que la recherche des chaînes s’effectue et que le menu d'organisation des chaînes (ORG.) s’affiche. 3. Confirmez avec ok : la chaîne est effacée. Vérifiez que toutes les chaînes sont bien dans l’ordre souhaité à l’aide des touches pr+/pr- avant de quitter le menu. Lorsque vous avez terminé, quittez le menu avec exit. Vous pourrez rappeler ce menu en appuyant sur la touche tv menu : - 4 fois sur les TV/DVD mono, - 5 fois sur les TV/DVD stéréo. Remarque concernant les chaînes diffusant du télétexte en Tchèque, Slovaque, Roumain, Croate, Russe ou Grec : Après avoir appelé la chaîne, affichez le menu d’installation manuelle des chaînes (voir page 5). - Sélectionnez la ligne Text en appuyant 6 fois sur la touche de la télécommande. - Choisissez le numéro de la table de caractères appropriée en vous aidant du tableau page 5. - Mémorisez votre sélection avec ok, puis quittez le menu avec exit. 807DVD-FR-5 22/03/02 13:54 Page 5 Installation manuelle Plus d’infos ... Si vous souhaitez procéder à une installation manuelle, suivez les indications de cette page.Comme dans le cas d’une installation automatique, si vous avez branché un magnétoscope ou un récepteur satellite sur la prise antenne, mettez-le en marche ; si un appareil est raccordé à la prise péritélévision, éteignez-le. 1 Affichez le menu en appuyant sur la touche tv menu de la télécommande, 2 fois sur Standard Mode CH ❖#❙ Decod. Pr Text "FR# ANTENNA 51 $ 01 1 les TV/DVD mono, 3 fois sur les TV/DVD stéréo. 2 La première ligne (Standard) est sélectionnée. Selon les modèles, choisissez la norme qui convient pour votre pays : EURO pour l’Europe de l’Ouest, la Tunisie et le Maroc, FR pour la France et le Luxembourg, UK pour le Royaume-Uni et l’Irlande, DK pour l’Europe de l’Est, le Proche-Orient, l’Afrique et les DOM-TOM. Choisissez avec les touches . 3 Sélectionnez la ligne Mode avec les touches . Avec les touches , sélectionnez Antenna (réception par antenne hertzienne) ou Cable (réception par réseau câblé) pour une recherche par canaux, ou MHz pour une recherche par fréquence. Sélectionnez la ligne CH ou CC avec les touches . Lancez la recherche dans le sens décroissant ou croissant avec les touches . Lorsqu’une chaîne est trouvée, les images apparaissent. Si la réception est de mauvaise qualité, sélectionnez la ligne ->.<- avec les touches et essayez de l’améliorer avec les touches . 4 Sélectionnez la ligne Decod. avec les touches . Si la chaîne est cryptée et si vous souhaitez brancher un décodeur à la prise AV, cochez la case avec les touches . La chaîne ne sera décryptée que lorsque vous la rappelerez à l’aide de son numéro, une fois l’installation terminée. 5 Sélectionnez ensuite la ligne Pr avec les touches et tapez le numéro de la chaîne correspondant aux images.Vous pouvez également utiliser les touches . FR 5 TYPE JEU DE LANGUES CARACTERE CARACTERES (non-exhaustif) LATIN Anglais Anglais Hollandais Afrikaans Allemand Allemand (Croate)* (Slovène)* (Roumain)* Français Français Italien Italien Espagnol Espagnol Portugais Estonien Suédois Suédois Norvégien Finnois Hongrois Polonais Polonais Tchèque Tchèque Slovaque Estonien Estonien Letton Letton Lituanien Lituanien Slovène Slovène Serbo-Croate Croate Roumain Roumain Turc Turc CYRILLIQUE Russe Russe Bulgare Biélorusse Biélorusse Ukrainien Ukrainien GREC Grec Grec ARABE Arabe Arabe Farsi TABLES DE CARACTERES 1 2 3 4 5 6 X X X X X X X Altern. Altern. X X X X Altern. Altern. X X X X X X 6 Sélectionnez la ligne Text avec les touches et choisissez le numéro de la table de caractères à utiliser pour le télétexte : 1 : Europe de l'Ouest 4 :Arabe 2 : Europe de l'Est, Russie 5 : Ukrainien 3 : Grec 6 : Biélorusse Pour plus de détails, reportez-vous au tableau ci-contre. 7 Mettez la chaîne en mémoire en appuyant sur la touche ok. Relancez la recherche avec les touches pour installer une autre chaîne. Lorsque vous avez terminé, quittez le menu avec exit. X : Indique le numéro de la table de caractères à sélectionner à la ligne Text du menu Installation manuelle des chaînes. Alternative : Indique le numéro de la table de caractères à sélectionner à la ligne Text du menu Installation manuelle des chaînes, ainsi que la nécessité de choisir la table de caractères alternative comme indiqué au paragraphe Choix de la table de caractères, dans Plus d’infos, page 6. * Localement, certains diffuseurs utilisent le jeu de caractères allemand. TV 807DVD-FR-5 22/03/02 13:54 Page 6 Image - Son - Télétexte FR 6 TV Cette page décrit les fonctions de réglage de l’image et du son. Elle présente également le télétexte, service gratuit proposé par certaines chaînes de télévision, qui vous donne accès à une véritable banque d’informations (météo, résultats sportifs, actualité, jeux, etc.) disponible à tout moment. L’accès aux différentes fonctions du télétexte s’effectue à l’aide des touches de couleur de la télécommande. A" a B D # l" m b # DOLBY VIRTUAL % RÉGLAGE DE L’IMAGE Appuyez une fois sur la touche tv menu pour afficher le menu. Avec les touches , sélectionnez la fonction à régler (lumière, couleur, contraste, contour, teinte). Réglez avec les touches . Quittez le menu avec exit. Les réglages sont mémorisés jusqu’à ce que vous les changiez à nouveau. " RÉGLAGE DU SON (sur modèles stéréo uniquement) Appuyez deux fois sur la touche tv menu pour afficher le menu.Avec les touches , sélectionnez la fonction à régler (Aigus, Graves, Balance). Avec les touches , réglez le niveau des aigus et des graves, ainsi que la balance entre les voies gauche et droite. Si vous avez sélectionné un type de son compatible (NICAM Stéréo, FM Stéréo, ou stéréo, en mode AV) (voir page 7), vous pouvez également sélectionner le mode Dolby Virtual. Dans ce cas, la barre de réglage de l’effet surround s’affiche. Sélectionnez la ligne et réglez l’effet surround. Quittez le menu avec exit. Les réglages sont mémorisés jusqu'à ce que vous les changiez à nouveau. " LE TÉLÉTEXTE Appuyez sur la touche text (violette) pour afficher le sommaire (page 100). Pour appeler une page Tapez les trois chiffres du numéro de la page que vous souhaitez lire (150, 170, par exemple).Au bout de quelques secondes, la page apparaît.Utilisez les touches ou pr+/pr- pour consulter la page suivante ou précédente. Pour accéder aux fonctions Pages défilantes, Jeux, Zoom et Affichage, appuyez sur la touche tv menu pour afficher le bandeau correspondant au bas de la page Fastext. Pages défilantes : Pour arrêter le défilement, appuyez sur la touche rouge. Un symbole vert s’affiche à la place du numéro de page. Une nouvelle pression relance le défilement. Jeux : Révélez ou cachez une réponse avec la touche verte. Zoom : Grossissez le haut de l’écran, puis le bas, et revenez à l’affichage normal avec la touche jaune. Affichage : Superposez une page télétexte avec l’image et revenez à l’affichage normal avec la touche bleue. Quittez le télétexte avec exit. Plus d’infos ... Réglage de l’image Le réglage de la teinte n’est possible et nécessaire que pour une image NTSC. Pour conserver vos réglages comme réglages préférentiels, pendant que le menu est à l’écran, appuyez sur la touche rouge pour les mémoriser.Vous pourrez ainsi les rappeler ultérieurement. " Réglage du son Pour conserver vos réglages comme réglages préférentiels, pendant que le menu est à l’écran, appuyez sur la touche rouge pour les mémoriser.Vous pourrez ainsi les rappeler ultérieurement. Le Dolby Virtual est un procédé qui permet de restituer virtuellement sur 2 voies les sons des voies gauche, droite, centre et arrière d’une source multicanal (Dolby Digital ou Dolby Pro Logic). Le son Dolby Virtual entièrement intégré au TV/DVD fonctionne sans aucune enceinte supplémentaire. Les menus de réglage de l’image et du son sont également accessibles en mode DVD : appuyez une fois sur la touche tv menu pour régler l’image, une deuxième fois pour régler le son, une troisième fois pour quitter. Fastext Si le télétexte transmis est du Fastext, vous pouvez sélectionner l’une des quatre rubriques affichées dans le bas de la page à l’aide des touches de couleur correspondantes, sur la télécommande. Lorsqu’une rubrique est sélectionnée, d’autres titres peuvent apparaître. Certaines chaînes fournissent par télétexte un sous-titrage de certaines de leurs émissions ainsi que des flashs d’information réactualisés. Le numéro des pages correspondantes vous est indiqué dans le sommaire du télétexte. Une fois la page trouvée, le soustitrage ou le flash d’informations est incrusté dans l’image TV. Choix de la table de caractères Si les caractères de la page télétexte sont erronés, vérifiez que vous avez sélectionné la table de caractères appropriée, comme indiqué à la page 5, dans Plus d’infos. Si vous avez sélectionné la table appropriée et que certains caractères sont néanmoins incorrects, procédez comme suit : Appuyez pendant au moins trois secondes sur la touche Text, puis relâchez-la pour passer de la table de caractères par défaut à la table de caractères alternative et réciproquement. 807DVD-FR-5 22/03/02 13:54 Page 7 Utilisation quotidienne Plus d’infos ... Les explications de cette page vont vous permettre de vous familiariser avec les fonctions que vous utiliserez au quotidien, et de découvrir d’autres fonctions utiles telles que la programmation d’un arrêt automatique ou l’activation de la sécurité enfant. Pour régler l’image et le son, reportez-vous à la page 6. MISE EN MARCHE ET ARRET DU TV/DVD Appuyez sur le bouton A situé en façade ou sur le côté. Lorsque le TV/DVD est en marche, le voyant en façade est vert. ACCES AUX CHAINES - Avec les touches numériques de la télécommande, Pour les chaînes à 2 chiffres (10, 11, 12, etc...) appuyez sur la touche 0 de la télécommande. Lorsque " --" s'affiche, tapez le chiffre des dizaines, puis celui des unités. EMISSION mono NICAM mono NICAM stéréo NICAM dual FM stéréo FM dual AV DVD CHOIX Mono Nicam - Mono Mono - Stereo S1 - S2 - S3 Mono - Stereo S1 - S2 Stereo - S1 - S2 Stereo FR 7 Mise en veille et sortie de veille Appuyez sur la touche B de la télécommande. Lorsque le TV/DVD est en veille, le voyant en façade est rouge. L’appareil passe en veille automatiquement après quelques minutes sans émission sur la chaîne sélectionnée. Affichage du numéro de chaîne Avec la touche info (jaune), affichez ou masquez le numéro de la chaîne et, le cas échéant, le temps restant avant l’arrêt programmé. - Avec les touches pr+/pr- de la télécommande ou du clavier. Si vous changez de chaîne avec les touches pr+/pr- du clavier, maintenez la touche appuyée jusqu’à ce que la chaîne suivante ou précédente apparaisse à l’écran. Rappel des réglages préférentiels Appuyez sur la touche rouge pour rappeler les réglages son et image que vous avez mémorisés précédemment (voir page 6). REGLAGE DU VOLUME - Avec la télécommande, à l’aide des touches - Avec le clavier du TV/DVD, à l’aide des touches Sécurité enfant Appuyez pendant plus de 4 secondes sur la touche B de la télécommande jusqu’à ce que le voyant du TV/DVD clignote en rouge. Pour couper le son, appuyez sur la touche pour le rétablir. . . .Appuyez à nouveau sur la touche Le clavier du TV/DVD est alors verrouillé ; le TV/DVD ne peut plus être mis en marche que par la télécommande. " SELECTION DU TYPE DE SON Appuyez sur la touche bleue de la télécommande pour sélectionner un type de son en fonction de l’émission ou de la source AV (voir tableau ci-contre). Gardez la télécommande hors de portée des enfants. PROGRAMMATION D’UN ARRÊT AUTOMATIQUE Appuyez sur la touche verte, puis, à l’aide des touches , indiquez le délai souhaité avant l’arrêt du TV/DVD (jusqu’à 4 heures, par intervalle de 10 minutes). Quittez avec exit. Le TV/DVD se mettra en veille lorsque le délai indiqué sera écoulé. Le clavier du TV/DVD se verrouille également lorsque l’appareil se met en veille suite à un arrêt programmé. Un message vous informe de l’arrêt imminent du TV/DVD 60 secondes auparavant. Pour annuler l’arrêt programmé, appuyez sur la touche verte puis avec la touche , sélectionnez -:--. L’arrêt programmé est également désactivé si vous éteignez le TV/DVD à l’aide de l’interrupteur marche/arrêt (A). Cette fonction est également accessible en mode DVD. Pour déverrouiller le TV/DVD, appuyez sur une touche numérique de la télécommande. Important : L’écran bleu avec l’indication SIGNAL = 0 signifie, soit que le téléviseur ne reçoit aucun signal, soit que le canal sur lequel vous êtes reçoit 2 chaînes en même temps ce qui empêche le téléviseur de se synchroniser. Changez de chaîne et si l’affichage persiste vérifiez votre raccordement d’antenne. TV 807DVD-FR-5 22/03/02 13:54 Page 8 Les menus DVD Plus d’infos ... Cette page présente les différents menus disponibles en mode DVD. Si le TV/DVD est en veille, allumez-le en appuyant sur la touche PLAY de la télécommande. Si le TV/DVD est en mode TV, appuyez sur la touche tv/dvd de la télécommande ou du TV-DVD. FR 8 Nom du disque : Blues Brothers 16/9 DTS 1:00:34 Lecture DVD Mode lecture Verrouillage Affichage Menu principal Le menu principal vous permet : - de configurer le lecteur (langues des menus et du disque, sorties son, modes d’affichage) - de choisir le mode de lecture et de verrouiller le lecteur. Son MENU PRINCIPAL : Si aucun disque n’est chargé, le menu s’affiche automatiquement. Si un disque est en lecture, appuyez sur la touche STOP. Pour sélectionner un menu : choisissez un menu avec les touches , puis appuyez sur ok. Les sous-menus apparaissent alors. Appuyez sur la touche return pour revenir au menu précédent. Langues Glossaire Menu INFO 00:11:14 T:1 C : 05 1/1 Le menu INFO permet, pendant la lecture, d’afficher des informations sur le disque et d’accéder à certaines fonctions particulières de lecture. Ce menu est désactivé lorsque le disque est à l’arrêt. MENU INFO : Pour y accéder, lancez la lecture. Appuyez sur la touche info (jaune) de la télécommande.Appuyez à nouveau sur cette touche pour faire disparaître le menu. Appuyez sur une touche d’accès direct de la télécommande ( Menu de contenu du disque (exemple) Contenu du disque Chiens de race Elevage des chiens Menu d’options du disque (exemple) Nourriture Histoire MENU DU DISQUE Langue des dialogues 1 Anglais 2 Allemand 3 Français , ) pour accéder à l’info correspondante. Menu de contenu du disque Pour l’afficher, appuyez sur la touche PLAY pour lancer la lecture, puis appuyez sur la touche title. Ce menu est disponible si le disque contient plusieurs titres. Appuyez à nouveau sur la touche title pour faire disparaître le menu. Menu d’options du disque CONTROLE DE LECTURE (PBC) Certains CDvidéo (avec contrôle de lecture,“PBC” : Play Back Control, écrit sur le disque ou sur la pochette) proposent des scènes et des informations qui peuvent être sélectionnées via par un menu à l’écran. Ce menu apparaît lorsque vous chargez un disque ou que vous appuyez sur la touche PLAY ou disc menu. Pour choisir un élément du menu, entrez son numéro avec les touches numériques de la télécommande, puis appuyez sur ok pour y accéder. Pour l’afficher, appuyez sur la touche PLAY pour mettre le disque en lecture, puis appuyez sur la touche disc menu. Ce menu est disponible si le disque contient un menu. Appuyez à nouveau sur la touche disc menu pour faire disparaître le menu. L'apparence et le contenu des menus varient en fonction des disques (suivre les indications à l'écran). Menu TV Vous pouvez accéder à certains menus TV tout en restant en mode DVD. Appuyez sur la touche tv menu de la télécommande pour accéder aux menus image et son de la partie TV. Appuyez sur la touche rouge de la télécommande pour activer les réglages préférentiels son et image de la partie TV. Le symbole disponible. s’affiche lorsqu’une fonction demandée n’est pas 807DVD-FR-5 22/03/02 13:54 Page 9 Lecture - types de disques Plus d’infos ... Plusieurs modes de lectures sont disponibles. Cette page présente le mode de lecture simple. Pour les autres modes de lecture, reportez-vous à la page suivante. FR 9 Lecture simple Lecture Nom du disque : Blues Brothers 16/9 DTS 1:00:34 Mode lecture 1 2 Ouvrez le tiroir à l’aide de la touche OPEN/CLOSE de l’appareil. Placez le disque côté imprimé vers le haut (si disque simple face). Au bout de quelques secondes, le titre du disque (ou par défaut, le type de disque) s’affiche, ainsi que les informations de format image, format audio et la durée totale (si ces informations sont disponibles). Verrouillage Affichage Son 3 Langues Glossaire 4 Le lecteur DVD reste en lecture lorsque vous passez en mode TV en appuyant sur la touche tv/dvd. Cela vous permet, par exemple, de zapper sur des chaînesTV sans arrêter la lecture du disque. Appuyez sur ok ou sur PLAY pour lancer la lecture. Certains disques proposent automatiquement un menu.Vous pouvez alors choisir une rubrique avec les touches et confirmer avec ok. Si le lecteur est verrouillé, et que le disque a une restriction parentale, vous devez entrer le mot de passe pour lire le disque (voir page 13). Les possibilités des disques (menus, fonctions d'accès, langues des dialogues, des sous-titres, les angles de caméra, l’interactivité) peuvent varier d'un disque à l'autre.Veuillez consulter à cet effet les instructions accompagnant le disque. Il se peut que certains disques aient été préprogrammés afin de rendre inaccessibles certaines fonctions, telles que le saut des chapitres, l'arrêt sur image et la lecture répétée. Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche STOP. Cet endroit du disque est mémorisé par le lecteur : c’est la “mémoire de reprise”. Si vous appuyez à nouveau sur la touche PLAY, la lecture reprendra à partir de l’endroit ou vous l’aviez arrêté. Si vous appuyez deux fois sur la touche STOP ou si vous retirez le disque, cette “mémoire de reprise” est effacée : la prochaine lecture commencera au début du disque. Les disques que vous pouvez lire Disques vidéo numériques Disques DVD de 8 et 12 cm, simple ou double face, à couche simple ou double. Les DVD sont des disques optiques à haute densité sur lesquels un son et une image de haute qualité sont enregistrés au moyen de signaux numériques. CD audio 12 cm et 8 cm. CD vidéo 12 cm et 8 cm (avec ou sans contrôle de lecture). " MP3 CD 12 cm et 8 cm. + NTSC Lecture NTSC En plus des disques DVD et CD vidéo en système PAL, vous pouvez également visionner vos films favoris en système NTSC. Disques ne pouvant être lus A ce jour, cet appareil ne lit pas les disques suivants : CD-I, CD-ROM, DVD-ROM, DVD-RAM, CDV, CD-G, disques DVD disposant de codes régionaux ne correspondant pas à celui de votre lecteur. Ne pas essayer de lire un CD-photo. Numéro de code régional : votre lecteur de DVD est conçu pour traiter les informations de gestion de région enregistrées sur les disques DVD. Il ne peut lire que les disques dont le code de région correspond à son code. Le code de région de votre lecteur est le 2 (Europe, Proche-Orient, République d'Afrique du Sud, Japon). " La fonction LOUPE Sur certains disques DVD et CDvidéo, cette fonction vous permet d’agrandir l’image pendant une lecture à vitesse normale ou en pause. L’agrandissement sera de 1,5, 2 ou 4 fois la taille normale pour les DVD et 2 fois la taille normale pour les CDvidéo. Quand vous appuyez sur cette touche de la télécommande, le centre de l’image est agrandi. Lorsque l’image est suffisamment agrandie, vous pouvez naviguer d’une zone à une autre avec les touches (sur certains disques). Si vous appelez un Affichage Info alors que la fonction loupe est active, les touches agiront seulement pour l’Affichage Info. Le mode Loupe est annulé si vous demandez une des fonctions suivantes : - changement de titre, de chapitre, - menu du disque, - arrêt (touche STOP), - accès à un repère. DVD 807DVD-FR-5 22/03/02 13:54 Page 10 Modes de lecture Pour accéder aux différents modes de lecture, sélectionnez le menu Mode lecture avec les touches Pour valider un mode, sélectionnez-le avec les touches , puis validez avec ok. FR 10 Modes de lecture, disques DVD DVD Lecture Mode lecture " Lecture standard Verrouillage Lecture aléatoire Affichage Lecture progr. Son Editer prog. Langues Lecture auto. Arrêt Liste de progr. # T C " Lecture Quitter Editer prog., disques CDaudio Piste & 1 Ajouter ' Supprimer Liste de progr. # T Durée " Total: Doublage, disques CDaudio & Standard & Optimisé & 030 ' Le mode Lecture standard permet une lecture normale du disque. 2 Le mode Lecture aléatoire permet une lecture aléatoire. 3 En mode Lecture prog., l’ordre de lecture s’effectue selon la liste établie dans le menu “Editer prog.”. 4 Le menu Editer prog. vous permet d’indiquer l’ordre de lecture. La liste qui s’affiche est différente selon le type de disque. DVD : - Entrez un numéro de titre, puis un numéro de chapitre, à l’aide des touches numériques de la télécommande ou des touches , puis appuyez sur la touche . Sélectionnez Ajouter et appuyez sur ok. Le chapitre apparaît dans la liste de programmation. CD audio : il s’agit d’une liste de pistes. - Entrez les numéros de pistes dans l’ordre souhaité. La liste affiche les numéros de pistes choisis avec leurs durées respectives. La dernière ligne indique la durée totale de la programmation. " MP3 : il s’agit d’une liste déroulante de fichiers organisés en dossiers et sous-dossiers. - Sélectionnez un fichier, puis appuyez sur la touche . Sélectionnez Ajouter et appuyez sur ok. Le fichier apparaît dans la liste de programmation. La dernière ligne indique le nombre de pistes et la durée totale de la programmation. Pour supprimer un chapitre, une piste ou un fichier de la liste de programmation, sélectionnez-le, puis sélectionnez le bouton Supprimer. Pour lancer la lecture de la programmation, sélectionnez le bouton Lecture. $ qu’un disque est chargé. Morceau 1 % 1/5 - Standard : les pistes sont classées dans l’ordre d’origine. - Optimisé : les pistes sont classées de manière à d’utiliser au mieux la longueur du morceau (voir étape suivante) et laisser le minimum de bande non enregistrée sur la cassette. - Programme : les pistes sont classées selon l’ordre de la liste de programmation du menu Editer Prog. Choisissez la longueur du morceau avec les touches . Vous pouvez enregistrer plusieurs morceaux et passer de l’un à l’autre : sélectionnez le bouton $ ou % et appuyez sur ok. Pour lancer la lecture des morceaux, sélectionnez le bouton Marche et validez avec ok. & Programme Marche Total: LECTURE ALEATOIRE Pour un disque DVD contenant plusieurs titres, les titres sont lus dans un ordre aléatoire.Tous les chapitres du titre sont lus, de manière aléatoire. Ce mode n’est pas disponible pour les disques CDvidéo et pour les DVD disposant d’un contrôle parental (à moins d’entrer le mot de passe). EDITER PROG. Le bouton Ajouter est remplacé par Insérer si vous sélectionnez une séquence déjà enregistrée dans la liste de programmation. Le menu Editer Prog. n’est pas disponible pour les CDvidéo. ORDRE DE LECTURE Si la durée d’une piste 1 dépasse la durée du morceau, cette piste sera divisée en plusieurs parties. Par exemple, si la piste fait 48 min. alors que le morceau fait 45 min., la piste sera divisée en deux parties : 1A (45 min.) et 1B (3 min.). Les parties 1A et 1B seront placées dans les morceaux comme si elles étaient des pistes différentes. 5 Si la Lecture auto. est validée, le lecteur lance automatiquement la lecture dès CDaudio. Selon la capacité d’enregistrement du support (par exemple une cassette), la fonction Doublage organise les pistes pour optimiser la durée de l’enregistrement et fait des pauses de lecture. Sélectionnez un Ordre de Lecture : Quitter Longueur du morceau 1 6 La fonction Doublage facilite l’enregistrement de copies personnelles de Lecture Ordre de lecture , puis validez avec ok. Si aucune liste n’a été établie, ce mode ne peut pas être sélectionné. Il est également inaccessible si le DVD dispose d’un contrôle parental, à moins d’entrer le code parental. Glossaire Editer prog., disques DVD Titre Chapitre & 1 All Ajouter ' (5) ( 15 ) Supprimer Plus d’infos ... 7 Le mode Introscan est disponible pour les CD audio et le MP3. S’il est validé, le lecteur lira les 10 premières secondes de chaque piste. LECTURE DES MORCEAUX Lorsque vous validez le bouton Marche, un message vous demande de confirmer le lancement de la lecture (appuyez alors sur la touche PLAY). Ce message s’affichera à la fin de chaque morceau, pour que vous confirmiez la lecture du morceau suivant. 22/03/02 13:54 Page 11 Affichage et Son Plus d’infos ... Le menu AFFICHAGE vous permet de choisir le format image et les affichages à l’écran. Le menu SON vous permet de valider la compression de la gamme dynamique, et de choisir le type de son pour la sortie numérique. Sélectionnez le menu Affichage à partir du menu principal avec la touche ou , puis validez avec ok. Lecture Mode lecture Verrouillage " Image TV # 16X9 Affichage Info. Le menu Image TV détermine le format de l’image. Nous vous conseillons de garder le format 16/9 pour profiter de toute la surface de votre écran TV. Affichage Avec le menu Affichage Info, vous choisissez les informations que vous souhaitez voir à l’écran. Sélectionnez ce sous-menu et validez avec ok.Avec la touche ou , sélectionnez une option, puis appuyez sur ok pour l’activer ou la désactiver. Son Langues Glossaire Sélectionnez le menu Son à partir du menu principal avec les touches ou , puis validez avec ok. Lecture Mode lecture Verrouillage Affichage Son " Sound Logic Sortie numérique Marche Dolby Digital La fonction Sound Logic permet de contrôler les niveaux audio par compression de la gamme dynamique. Elle améliore la qualité de la bande son à faible volume. Cette fonction n’est disponible que sur les disques DVD dont le son est codé en Dolby Digital. Pour l’activer, sélectionnez la ligne Sound Logic avec les touches et affichez “Marche” avec la touche ok. Langues Glossaire " Selon l’appareil que vous connectez à la prise de sortie audio numérique, choisissez le type de son qui sortira sur cette prise. Sélectionnez la ligne Sortie numérique avec les touches puis appuyez sur ok. Choisissez en fonction du type de disque et du type de son que vous voulez obtenir sur la prise de sortie audio numérique, et validez avec ok. " Sorties numériques selon les options choisies : Sortie numérique Format du disque 807DVD-FR-5 DTS PCM Dolby Digital CD " MP3 DTS DTS PCM PCM PCM PCM Dolby Digital Pas de son PCM Dolby Digital PCM PCM DTS & Dolby Digital DTS PCM Dolby Digital PCM PCM Aucune sélection Pas de son PCM PCM PCM PCM IMAGE TV Vous pouvez sélectionner le format de l’image si vous utilisez les prises de sortie vidéo DVD (voir page 18), en fonction de l’appareil connecté. Sélectionnez ce sous-menu et validez avec ok. Plusieurs formats sont proposés : 4x3 Letterbox, 4x3 standard, 16x9 grand écran. Choisissez un format avec les touches et validez avec ok. AFFICHAGE A L’ECRAN Affichage Info : cochez la case avec la touche ok pour afficher les informations de temps et de transport lors de la lecture. Indicateur de l’angle : cochez la case pour afficher l’info d’angle lorsque plusieurs angles de caméra sont disponibles sur le disque (voir page 15). Message de reprise : si la case est cochée, les sous-titres apparaîtront lors d’une reprise de lecture 10 secondes avant (touche return). " FORMATS AUDIO DIGITAL OUT DTS est une technique de compression du son numérique mise au point par DIGITAL THEATER SOUND SYSTEMS pour les signaux audio multicanaux numériques. Dolby Digital est une technique de compression du son mise au point par les Laboratoires Dolby pour les signaux audio numériques à canal multiple. Le système Dolby Digital permet toute configuration de canaux audio, du son stéréo (2 canaux) au son “surround” numérique 5.1. Si vous avez un amplificateur décodeur Dolby Surround Pro Logic vous pouvez néanmoins profiter du son “surround”, - soit avec des titres portant le label Dolby Surround - soit avec des films DVD dont le son est enregistré en Dolby Digital 5.1 canaux. Dans les deux cas, votre décodeur Pro Logic doit être raccordé à la sortie analogique à 2 canaux de votre TV/DVD (voir page 18 : sorties cinch audio). PCM Le PCM linéaire est un format d’enregistrement de signaux utilisé pour les CD. Les CD sont enregistrés en 44,1 kHz /16bits. Les disques DVD sont enregistrés en 48 kHz / 16 bits, ou 96 kHz / 24 bits. FR 11 DVD 807DVD-FR-5 22/03/02 13:54 Page 12 Langues préférentielles FR 12 DVD Plus d’infos ... Pour sélectionner une langue pour les menus ainsi que les langues préférentielles des dialogues, des sous-titres et des menus du disque, suivez les indications de cette page. Pour chaque disque, vous pouvez changer de langue en cours de lecture : reportezvous à la page 15. Sélectionnez le menu Langues à partir du menu principal à l’aide de la touche ou , puis validez avec ok. Lecture Mode lecture Verrouillage " Menus du Lecteur # Français Affichage Menus du Disque Français Son Audio Français Langues Sous-titres Auto Glossaire 1 Pour modifier la langue des menus du lecteur, sélectionnez Menus du Lecteur puis appuyez sur ok. Choisissez la langue avec les touches validez avec ok. Les différents sous-titres et langues disponibles sont indiqués sur la pochette du disque DVD. Vous y trouverez également d’autres informations telles que les formats audio disponibles en fonction des langues, le format image, la zone régionale et le type de disque. et Pour changer la langue des dialogues au cours de la lecture 2 Pour modifier la langue préférée des menus du disque, sélectionnez Menus du Disque puis appuyez sur ok. Choisissez la langue avec les touches validez avec ok. et 3 Pour changer la langue préférée des dialogues, sélectionnez Audio puis appuyez sur ok. Choisissez la langue avec les touches et validez avec ok. L’option “Original” correspond à une langue définie comme prioritaire sur le disque. Si la langue choisie est disponible pour un titre, elle est automatiquement sélectionnée. Si elle n’est pas disponible, la langue prioritaire du disque est sélectionnée à la place. 4 Pour choisir la langue préférée des sous-titres, sélectionnez Sous-titres puis appuyez sur ok. Choisissez la langue avec les touches et validez avec ok. Si la langue choisie est disponible, elle est automatiquement sélectionnée lorsque vous affichez les soustitres (voir page 15). Si elle n’est pas disponible, la langue “sous-titres” indiquée sur le disque est sélectionnée à la place. Si vous choisissez l’option “automatique”, la langue préférentielle des sous-titres sera celle que vous avez choisie pour les dialogues (voir ci-dessus). De ce fait, si la langue préférentielle pour les dialogues n’est pas disponible, mais que des sous-titres sont disponibles dans cette langue, ces sous-titres s’afficheront automatiquement. d’un disque DVD, affichez l’info audio en appuyant sur la touche de la télécommande. Choisissez la langue avec les touches (voir page 17). Pour changer la langue des sous-titres au cours de la lecture d’un disque DVD, affichez l’info sous-titres en appuyant sur la touche de la télécommande. Choisissez la langue avec les touches (voir page 17). AUTRES LANGUES : Pour sélectionner une autre langue que celles proposées, pour les menus du disque, les dialogues et les sous-titres, sélectionnez la ligne “Autres”, puis entrez les 4 chiffres du code correspondant à la langue voulue.Vous trouverez la liste des codes à la fin du manuel. 807DVD-FR-5 22/03/02 13:54 Page 13 Verrouillage Plus d’infos ... Cette fonction vous permet de contrôler l’accès aux disques contenant des informations de contrôle parental. Sélectionnez le menu Verrouillage, puis validez avec ok. FR 13 1 Lecture " Verrou. lecteur Mode lecture Verrouillage Déverr. lecteur Affichage Chgt. mot de passe Son Niveau restriction Langues Test système # Pour activer le verrouillage, vous devez entrer un mot de passe : sélectionnez la ligne Verrou. lecteur avec la touche ou et validez avec ok. Un “nouveau mot de passe” vous est alors demandé : entrez quatre chiffres avec les touches numériques de la télécommande, puis validez avec ok. Une confirmation vous est demandée : répétez l’opération. NIVEAU DE RESTRICTION Le codage des scènes par niveau de restriction est déterminé par l’éditeur du disque. En Europe, très peu de disques proposent des niveaux de restriction. Choisissez quatre chiffres que vous pourrez facilement retenir, ou bien notez-les. Glossaire 2 Pour désactiver le verrouillage, sélectionnez la ligne Déverr. lecteur et validez avec ok. 3 Pour changer le mot de passe, sélectionnez la ligne Chgt. mot de passe et validez avec ok. Entrez ensuite les quatre nouveaux chiffres. 4 Vous devez maintenant définir un niveau de restriction pour contrôler les types de disques ou de programmes que votre famille peut regarder : ainsi, si certains disques ou certains passages dépassent la limite que vous avez fixée, ils ne seront pas lus. Niveau restriction / titres indexés Pays Titres indexés # Titres non indexés 8 7 6 5 4 3 2 1 Sélectionnez la ligne Niveau restriction puis validez avec ok : - choisissez le pays dont les normes de classification vous conviennent : sélectionnez Pays et validez avec ok. Sélectionnez le pays avec ou , puis validez avec ok. - choisissez la limite : sélectionnez Titres indexés et validez avec ok. Sélectionnez le niveau avec ou , puis validez avec ok. - les titres non indexés peuvent être tous libres d’accès ou exiger un mot de passe : sélectionnez Titres non indexés et validez avec ok. Sélectionnez “Accès libre” ou “Mot de passe exigé” avec ou , puis validez avec ok. Mot de passe exigé Accès libre 5 A la demande de votre revendeur, vous pouvez sélectionner le menu Test système pour accéder à certaines informations. Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez annuler le verrouillage : lorsque le mot de passe vous est demandé, ouvrez le tiroir du lecteur, puis appuyez simultanément, pendant quelques secondes, sur les touches OPEN/CLOSE et pr- du TV-DVD. DVD 807DVD-FR-5 22/03/02 13:54 Page 14 Menus Info FR 14 accès direct, lecture répétée Les menus Info vous permettent d’obtenir des informations et des options sur le disque alors qu’il est en lecture. Pour afficher toutes les informations, lancez la lecture d’un disque avec la touche PLAY , puis appuyez sur la touche info (jaune) de la télécommande. Accès direct DVD Plus d’infos ... Disques DVD 00:11:14 T:1 C : 05 Pour accéder directement à un titre, un chapitre, une piste ou un index, sélectionnez l’une de ces infos avec les touches , puis choisissez un numéro avec les touches ou entrez directement un nombre avec les touches numériques. Disques CDaudio, MP3 00:20:22 T:1 Disques CDvidéo 00:03:54 T : 01 Un DVD peut contenir plusieurs titres qui peuvent être des films ou des programmes différents. Ces titres peuvent être divisés en chapitres numérotés. Les CDaudio et MP3 contiennent des pistes auxquelles vous pouvez accéder directement. Les CDvidéo peuvent également contenir des Index. I:1 Pour accéder directement à un autre endroit du disque, sélectionnez l’info d’indication du temps avec les touches , puis entrez un temps avec les touches numériques.Vous devez indiquer les dizaines et les unités pour l’heure, les minutes, et les secondes : par exemple, pour accéder à la vingtième minute d’un disque, entrez 0, 0, 2, 0, 0, 0.Validez avec ok. Cette fonction n’est pas disponible avec certains disques, même si le temps écoulé apparaît à l’écran. Lecture répétée Cette fonction permet de répéter la lecture d’un titre, d’un chapitre, d’une piste, d’un segment choisi A-B (sauf pour les CDvidéo), d’une programmation ou du disque entier. Elle n’est disponible qu’avec les disques pour lesquels le temps écoulé apparaît. Sélectionnez l’info de répétition avec les touches . Choisissez une option avec les touches . Pour la répétition d’une séquence entre deux points A et B, choisissez l’option “répétition A-B”, puis suivez les instructions pour entrer les deux points. Pour arrêter la lecture répétée, vous pouvez : - sélectionner l’info de répétition et choisir l’option “arrêt”. - appuyer sur la touche STOP deux fois. - accéder au menu de disque en appuyant sur la touche disc menu. LECTURE REPETEE Le principe de la répétition est la lecture en boucle entre un point de début et un point de fin. Sur certains disques, des menus interactifs peuvent apparaître en cours de lecture : vous devez activer des fonctions pour poursuivre la lecture. LECTURE REPETEE A-B (DVD, CDaudio, MP3) Si lors d’une avance ou d’un retour rapide, le point B est atteint, le lecteur continuera la lecture à vitesse normale à partir du point A. Si lors d’une recherche rapide, le point A est atteint, le lecteur commencera la lecture à partir du point A à vitesse normale. La répétition A-B sera annulée si vous appuyez 2 fois sur STOP, si le disque est éjecté ou si un autre mode de répétition est sélectionné. 807DVD-FR-5 22/03/02 13:54 Page 15 audio, sous-titres, angles de caméra Menus Info repères, mode lecture, balayage intro, canal audio Plus d’infos ... Lancez la lecture d’un disque avec la touche PLAY , puis appuyez sur la touche info (jaune) de la télécommande. FR 15 Repères (DVD et CDaudio) Le lecteur peut mémoriser jusqu’à 6 endroits du disque aussi longtemps que ce dernier reste dans l’appareil (et si le TV/DVD n’est pas éteint par l’interrupteur Marche/Arrêt).Vous pouvez alors accéder directement à l’une de ces positions. Cette fonction n’est disponible que pour les disques pour lesquels le temps écoulé apparaît dans le menu Info. Sélectionnez l’info de repère avec les touches , puis validez avec ok pour entrer un repère. Un autre menu s’affiche alors décrivant les 6 repères. REPERES Pour entrer un nouveau repère, sélectionnez une position indiquée “non marqué” avec les touches , puis appuyez sur ok. L’indication change alors pour indiquer le temps et le numéro du chapitre ou de la piste ; l’icône est remplacée par un bouton de lecture et un autre représentant une corbeille. Pour commencer la lecture à partir d’un repère, sélectionnez le bouton , puis validez avec ok. Audio, Sous-titres,Angles de caméra (DVD) Certains disques ont plusieurs pistes audio, utilisées pour les différentes langues. La langue par défaut est celle qui est sélectionnée dans le menu principal (voir page 12). Pour changer de langue en cours de lecture, sélectionnez l’info audio avec les touches choisissez une langue avec les touches . , puis Pour supprimer un repère, sélectionnez le bouton avec ok. puis validez Durant la lecture, vous pouvez afficher ou retirer les sous-titres et changer la langue des sous-titres. Le réglage par défaut est celui du menu principal (voir page 12). Pour afficher ou masquer les sous-titres, sélectionnez l’info sous-titres avec les touches puis choisissez une langue avec les touches . , Certains disques proposent plusieurs angles de caméra pour certaines scènes. Pour changer l’angle de caméra, sélectionnez l’info angle avec les touches l’angle avec les touches . , puis choisissez ACCES DIRECT Vous pouvez utiliser les touches de la télécommande pour accéder directement à l’Info souhaitée. Pour accéder directement à l’info audio, appuyez sur la touche de la télécommande. Mode de lecture et Introscan (CDaudio, MP3) Pour changer le mode de lecture, sélectionnez l’info Mode de lecture avec les touches puis choisissez un mode (standard, aléatoire, programmé) avec les touches . , Pour accéder directement à l’info sous-titre, appuyez sur la touche de la télécommande. Le mode Lecture prog. est disponible seulement si une liste a été établie dans “Editer prog.” (option “Mode lecture” du menu principal, voir page 10). Pour lire les 10 premières secondes de chaque piste, sélectionnez l’info Introscan avec les touches , puis validez avec ok. Canal audio (CDvidéo) Sélectionnez l’info Canal audio avec les touches , puis, à l’aide des touches choisissez une option (stéréo; gauche; droit; mono gauche&droit). , Pour afficher automatiquement l’info angle de caméra dès que plusieurs angles de caméra sont disponibles, activez l’option “Indicateur d’angle” dans la fonction “Affichages à l’écran” du menu principal (voir page 11). DVD 807DVD-FR-5 22/03/02 13:54 Page 16 Télécommande - partie TV FR 16 TV Cette page présente les fonctions de la télécommande pour la partie TV. Pour la partie DVD, reportez-vous à la page 17. Les touches du clavier, en façade du TV/DVD ont les mêmes fonctions que celles de la télécommande. La touche OPEN/CLOSE, uniquement disponible sur le clavier de l’appareil, sert à ouvrir et fermer le tiroir du disque. L’essentiel Navigation tv menu Accès aux différents menus de réglage (image, son, ...). tv dvd Son Mise en veille du TV/DVD. Réglage du volume sonore. Appuyez sur la touche TV/DVD pour passer du mode TV au mode DVD et inversement. Coupure et rétablissement du son. Sélection d’un réglage ou d’une fonction. Touches de couleur Chaînes Augmentation ou diminution d’une valeur numérique, modification d’un réglage. Changement de chaîne. pr /list Confirmation d’une sélection. 1 4 7 2 5 8 0/-- exit Sortie de menu. 3 6 9 Sélection d’une chaîne à l’aide de son numéro, et saisie de valeurs numériques. Pour les chaînes à 2 chiffres, appuyez d’abord sur la touche 0 (par exemple, pour 12, tapez 012). info (rouge) Appel des réglages préférentiels pour le son et l’image. (verte) Programmation d’un arrêt automatique. (jaune) Affichage du numéro de chaîne. (bleue) Sélection du type de son. return Programmes audiovisuels av Sélection d’un appareil connecté à la prise péritélévision (scart) ou aux prises cinch : AV1,AV2. text (violette) Appel du télétexte. Les touches de couleur servent également au fonctionnement du télétexte. IMPORTANT Si les piles de la télécommande sont usagées, vous pouvez utiliser les touches du clavier de l’appareil qui ont les mêmes fonctions que les touches de la télécommande. 807DVD-FR-5 22/03/02 13:54 Page 17 Télécommande - partie DVD Cette page présente les commandes DVD de votre télécommande. Pour la partie TV, reportez-vous à la page 16. Les touches du clavier, en façade du TV/DVD ont les mêmes fonctions que celles de la télécommande. La touche OPEN/CLOSE, uniquement disponible sur le clavier de l’appareil, sert à ouvrir et fermer le tiroir du disque. Navigation L’essentiel Le son DVD Si vous êtes en mode TV, appuyez sur la touche tv/dvd. MENU PRINCIPAL Mise en veille du TV/DVD. Réglage du volume sonore. Appuyez sur la touche TV/DVD pour passer du mode TV au mode DVD et inversement. Coupure et rétablissement du son. LECTURE D’UN DISQUE info Sélection d’un menu. Modification d’une valeur. Sélection d’une option. tv Accès aux menus INFO (voir page 14). Sélection d’une option dans un menu Info. Sélection d’un menu ou retour au menu précédent. Sélection d’un menu Info Validation d’un choix. Validation d’un choix. Appel des réglages préférentiels son et image TV. Appel des réglages préférentiels son et image TV. touche rouge dvd Fonctions DVD Lecture DVD Accès à la fonction audio du menu INFO. Recherche rapide de chapitres (DVD), de pistes (CDaudio, MP3), ou d’index (CDvidéo). disc menu Accès au menu “option” du disque (s’il existe). PLAY : démarrer la lecture. play rev fwd pause Accès à la fonction sous-titre du menu INFO : vous pouvez alors afficher ou effacer les sous-titres (voir page 15). REV/ FWD : retour ou avance rapide (pendant la lecture). Pour modifier la vitesse avec un disque vidéo, appuyez plusieurs fois sur la touche. stop Accès aux menus de la partie TV. Retour au menu principal. Retour au menu précédent. tv menu clear exit return Accès aux menus de la partie TV (les menus Info disparaîssent). Effacement des menus Info. " Reprise de la lecture 10 secondes avant. FR 17 title STOP : arrêter la lecture d’un disque (pour arrêter complètement et repartir du début, appuyez deux fois). Accès au menu “sommaire” du disque. PAUSE : pause, arrêt sur image, sélection image par image. : Accès à la fonction loupe (voir page 9). IMPORTANT Si les piles de la télécommande sont usagées, vous pouvez utiliser les touches du clavier de l’appareil qui ont les mêmes fonctions que les touches de la télécommande. 807DVD-FR-5 22/03/02 13:54 Page 18 Raccordements Plus d’infos ... Cette page présente les autres raccordements possibles avec le TV/DVD. FR 18 PRISE AV1 (péritélévision entrée-sortie) Elle permet de raccorder un magnétoscope ou un camescope (VHS, 8 mm, S-VHS ou Hi-8), un décodeur Canal +, une console de jeux vidéo ou des appareils fournissant un signal RVB.Vous pouvez également y brancher un décodeur numérique câble/satellite/terrestre ou un récepteur satellite analogique. Nous vous conseillons vivement ce type de raccordement qui procure une meilleure qualité d’image. TV DVD Pour utiliser l’appareil raccordé, appuyez sur la touche av (AV1 s’affiche). Sur certains appareils, cette sélection est automatique. Dans le cas d’un appareil S-Video, appuyez une deuxième fois sur av (AV-S s’affiche). Lorsque vous arrêtez l'appareil raccordé, si vous n'avez pas changé de chaîne en cours d'utilisation, le TV/DVD se remet automatiquement sur la chaîne précédemment regardée. AUDIO VIDEO L. R. Ces prises se trouvent en façade. L R DIGITAL AUDIO PRISES AV2 Prises en entrée uniquement : les prises cinch audio et vidéo situées en façade permettent de raccorder un camescope VHS ou 8 mm. Pour accéder aux images du camescope, appuyez trois fois sur la touche av (AV2 s’affiche). Lorsque vous éteindrez l’appareil raccordé, le TV/DVD restera sur le programme AV2. Pour revenir sur une chaîne, entrez son numéro avec la télécommande. Pour ne pas dégrader la qualité des images et du son, ne mettez pas en marche en même temps les appareils connectés sur la prise péritélévision et sur les prises audio/vidéo. Prises en sortie uniquement, situées à l’arrière : les prises cinch audio permettent de raccorder une chaîne hi-fi, un amplificateur stéréo ou un amplificateur/décodeur Dolby Pro Logic. Si votre TV/DVD est équipé d’une prise audio numérique, reportezvous aux explications ci-contre. Ces prises se trouvent à l’arrière. PRISE ECOUTEURS La prise écouteurs, située en façade, permet de raccorder des écouteurs stéréo ; le son des haut-parleurs est alors coupé. Pour régler le volume, utilisez les touches . micro karaoke " PRISE KARAOKE Située en façade, elle permet le raccordement d’un micro pour l’utilisation de l’appareil en Karaoke. Branchez un micro sur la prise, chargez un disque de Karaoke et appuyez sur la touche PLAY pour lancer la lecture. Réglez le volume de l’appareil avec les touches . Réglez le volume du micro avec le bouton karaoke. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Les termes “Dolby” et “Pro Logic”, ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. En accord avec le standard DVD, votreTV/DVD est équipé d'un système de protection contre la reproduction, qui peut être activé ou désactivé par le disque lui-même, afin de détériorer très fortement la qualité de l'enregistrement du disque DVD sur une bande vidéo voire même de le rendre impossible. «Ce produit est conforme à la technologie de protection des droits d'auteur soumise à la législation de certains brevets américains et autres droits de propriété intellectuelle appartenant à la Macrovision Corporation et à d'autres détenteurs de droits. Il faut l'autorisation explicite de la Macrovision Corporation pour pouvoir utiliser cette technologie et elle est conçue pour un usage domestique seulement à moins d'une autorisation expresse de Macrovision Corporation. La neutralisation et le démontage sont interdits.» " PRISE AUDIO NUMERIQUE (sortie uniquement) Cette prise permet de raccorder un amplificateur/décodeur Dolby Digital ou DTS. Veillez à sélectionner le type de son approprié dans le menu Son de la partie DVD (page 11). La prise de sortie audio numérique optique de ce TV/DVD satisfait à la norme internationale régissant ce type de prise (CEI 958). Elle est conçue exclusivement pour le raccordement avec un récepteur audio Dolby Digital ou DTS ou avec un décodeur adéquat. Ne pas utiliser la prise de sortie audio numérique pour effectuer un raccordement avec un équipement autre qu'un récepteur Dolby Digital ou DTS ou qu'un décodeur adéquat. Un tel raccordement peut provoquer un bruit si fort qu'il pourrait nuire à votre acuité auditive et endommager les casques et les haut-parleurs. Les anciens équipements numériques, (certains d'entre eux n’étant pas complètement compatibles avec CEI 958), pourraient causer ce problème.Afin d’éviter ce désagrément, utilisez le menu «sortie audio numérique» (voir page 11) pour convertir la sortie audio numérique Dolby Digital ou DTS de flux en bits en PCM linéaire. Pour profiter pleinement de la fonction Karaoke de votre TV-DVD, connectez-le à une chaîne hi-fi ou à un amplificateur. Pour ce faire, utilisez les prises cinch audio situées à l’arrière. 807DVD-FR-5 22/03/02 13:54 Page 19 Les principaux menus DVD Si aucun disque n’est chargé, le menu s’affiche automatiquement. Si un disque est en lecture, appuyez sur la touche STOP. Sélectionnez une option, utilisez les touches , puis appuyez sur ok. Le sous-menu correspondant s’affiche. Appuyez sur la touche return pour retourner au menu précédent. CD vidéo Lecture Nom du disque : Blues Brothers 16/9 DTS 1:00:34 Lecture Mode lecture " Lecture standard Verrouillage Lecture auto. FR 19 Arrêt Affichage Mode lecture Son Langues Verrouillage Glossaire DVD Affichage Son Langues DVD Glossaire Lecture Mode lecture " Lecture standard Verrouillage Lecture aléatoire Affichage Lecture progr. Son Editer prog. Langues Lecture auto. Arrêt Titre & 1 ' Chapitre Liste de progr. All Ajouter # T C " Supprimer Glossaire Lecture Lecture Mode lecture " Verrou. lecteur Verrouillage Déverr. lecteur Affichage Chgt. mot de passe Son Niveau restriction Langues Test système # Quitter Entrez le nouveau mot de passe - OK CD audio Lecture Pays Glossaire Titres indexés # Titres non indexés 8 7 6 5 4 3 2 1 " Lecture standard Mode lecture Lecture aléatoire Verrouillage Lecture progr. Affichage Editer prog. Son Lecture auto. Langues Doublage Glossaire Introscan Arrêt Piste & 1 ' Liste de progr. Ajouter # T Durée " Supprimer Lecture Quitter Mot de passe exigé Total: Accès libre Lecture Modelecture " Image TV Verrouillage # MP3 & 4x3 Letterbox & 4x3 standard & 16x9 grand écran 16X9 Affichage Info. Affichage Lecture " Lecture standard Mode lecture Lecture aléatoire Son Verrouillage Lecture progr. Langues Affichage Editer prog. Son Lecture auto. Langues Introscan Glossaire 00:00 0:00 Affichage Info Indicateur de l’angle Message de reprise Glossaire Ordre de lecture Arrêt & Standard & Optimisé & Programme Longueur du morceau & $ Morceau 1 % 1/5 030 ' Marche Lecture Total: Mode lecture Verrouillage Affichage Son " Sound Logic Sortie numérique On Dolby Digital DTS DTS Langues Liste standard Lecture Mode lecture Glossaire Verrouillage Affichage Son Lecture Mode lecture Verrouillage " Menus du Lecteur # Français Affichage Menus du Disque Français Son Audio Français Langues Sous-titres Auto Glossaire & & & & & & & English Français Deutsch Italiano Espanol Portugues Nederlands Langues Glossaire & Certains disques ont des angles de caméra multiples pour certaines scènes. Vous pouvez sélectionner ces angles dans le menu Info. (Disponible sur certains disques seulement). Angles # Audio Avance image Bouton FORWARD Bouton INFO Boutno MENU Bouton OK Bouton PAUSE Bouton PLAY Bouton RETURN ' Us_1 Come talk to... Programmation Ajouter Steam # "Love to be... Supprimer Love to be... Blood of... Steam Lecture 2:14 Blood of... 8:35 Us_2 Total: Chemin : Us_1 Type : MP3 Titre : Steam Taille : 3 K 5:47 Come talk to... Quitter Only us 4:23 Taux de bit : 128 Kb Artiste : Peter Gabriel ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.