FRANÇAIS IXIO FAMILY Détecteur d’activation et de sécurité pour portes coulissantes automatiques Consultez le site Web pour connaître les autres langues de ce document. FAMILLE DE PRODUITS 2 1 6 3 4 5 8 IXIO-DT1: activation et sécurité pour les portes piétonnes IXIO-DT1 INDUSTRIAL: activation et sécurité pour portes industrielles 7 9 6 8 5 7 11 10 IXIO-DT1 V: IXIO-DT1 + accessoire de couverture de caméra 1. 2. 3. 4. 5. 6. 3 4 IXIO-ST: sécurité pour les portes piétonnes IXIO-ST INDUSTRIAL: sécurité pour les portes industrielles antenne radar (champ large) antenne radar (champ étroit) écran ACL réglage de la largeur du rideau IRA lentilles IRA connecteur principal 11 12 7. 8. bouton de réglage principal bouton de réglage de l’angle du rideau IRA 9. IXIO-DT1 / IXIO ST capot 10. IXIO-DT1 V capot 11. signal LED 12. caméra ACCESSORIES Tous les IXIO 10IMB : accessoire de support Tous les IXIO 10CDA : accessoire pour porte courbée 75.5960.04 IXIO FAMILY 20201029 Tous les IXIO (sauf DT1 V) Tous les IXIO (sauf DT1 V) Tous les IXIO (sauf DT1 V) 10ICA : accessoire de plafond 10IRA : accessoire anti-pluie 35.1286 : couvercle noir 35.1302 : couvercle blanc 35.1303 : couvercle argent Tous les IXIO Tous les IXIO 10IXIOSPACER : accessoire d’espacement 10.1279 : Ensemble de rechange Page 1 of 12 LISEZ CE GUIDE AVANT D’ENTAMER L’INSTALLATION/LA PROGRAMMATION/LA CONFIGURATION SIGNAL DEL COULEURS COMPORTEMENTS (vert) Détection de mouvement (DT1 capteurs) Auxiliaire (ST capteurs) (rouge) Détection de présence Le voyant DEL clignote Le voyant DEL clignote en rouge et vert Le voyant DEL clignote rapidement Le voyant DEL est éteint Le voyant DEL x clignote x fois INSTALLATION Le détecteur doit être fixé solidement afin d’éviter des vibrations extrêmes. Ne couvrez pas le détecteur. Évitez les objets en mouvement et sources de lumière dans le champ de détection. Évitez les objets très réfléchissants dans le champ infrarouge. Cet appareil répond aux exigences de la partie 15 des règles de la FCC lorsqu’il est assemblé conformément aux instructions fournies avec cet ensemble. Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonctionnement indésirable. ENTRETIEN Nous recommandons de nettoyer les pièces optiques au moins une fois par an ou plus, le cas échéant, en raison des conditions environnementales. N’utilisez pas de produits agressifs pour nettoyer les pièces optiques. SÉCURITÉ Le dispositif de commande de la porte et le profil du capot du linteau doivent être correctement mis à la terre. Page 2 of 12 Confiez l’installation et la configuration du détecteur uniquement à du personnel formé et qualifié. Après l’installation et avant de quitter les lieux, effectuez un test du périphérique (conformément à la norme ANSI 156.10). La garantie est invalide si des réparations non autorisées sont réalisées ou tentées par un personnel non autorisé. 75.5960.04 IXIO FAMILY 20201029 LISEZ CE GUIDE AVANT D’ENTAMER L’INSTALLATION/LA PROGRAMMATION/LA CONFIGURATION COMMENT UTILISER L’ÉCRAN ACL AFFICHAGE LORS DU FONCTIONNEMENT NORMAL Impulsion d’activation Sécurité Pour régler le contraste, appuyez sur le bouton gris tout en le tournant. Affichage négatif = entrée active Lors du fonctionnement normal seulement. VALEUR D’USINE VS VALEUR ENREGISTRÉE valeur affichée = valeur d’usine valeur affichée = valeur enregistrée NAVIGATING IN MENUS 1) Appuyez sur le bouton pour 2) Entrez votre mot de passe si 3) Sélectionnez langue avant d’accéder au premier menu à l’écran ACL. accéder au menu à l’écran ACL. nécessaire. Mot de passe XXXX Pas pendant la première minute après la mise sous tension du détecteur. = faire défiler Pendant les 30 premières secondes après la mise sous tension du détecteur ou plus tard pendant l’accès au menu de diagnostic. Sélectionnez Retour pour revenir au menu ou à l’affichage précédent. Sélectionnez Plus pour passer au niveau suivant : - réglages de base (MENU 1) - réglages avancés (MENU 2) - diagnostic (MENU 3) = sélectionner CHANGEMENT D’UN CODE ZIP Consultez la note d’application sur le CODE ZIP (76.0024) 1) Naviguez jusqu’au menu 3 (Diagnostics). 2) Sélectionnez "ZIP code". 3) Changez le code si nécessaire. ZIP code ID # Validez le dernier chiffre afin d’activer le nouveau code ZIP : v = code ZIP valide (les valeurs seront modifiées en conséquence) x = code ZIP invalide (aucune valeur ne sera modifiée) v/x = code ZIP valide, mais à partir d’un autre produit ZIP code ... H24 1 56-KG4 01 0 800/02F ZIP code V *seules les valeurs disponibles seront modifiées* ZIP code E24 1 56-KG4 01 0 800/02F ZIP code E24 1 56-KG4 01 0 800/02F ZIP code E24 1 56-KG4 01 0 800/02F ZIP code H24 1 56-KG4 01 0 800/02F VÉRIFIER LA VALEUR AVEC LA TÉLÉCOMMANDE Appuyer sur un symbole de paramètre sur votre télécommande affiche une valeur enregistrée directement à l’écran ACL. Ne déverrouillez pas au préalable. 75.5960.04 IXIO FAMILY 20201029 Page 3 of 12 1 MONTAGE et CÂBLAGE MONTAGE Utilisez le gabarit de montage fourni et montez le détecteur en vous assurant que le bas du détecteur se trouve à moins de 2 pouces du bas du linteau de la porte. Reportez-vous à la note d’application 76.0035 si un IXIO Spacer est requis pour l’application donnée. Acheminez le faisceau en vous servant de l’attache pour faisceau comme indiqué dans la vue éclatée de l’illustration de montage. Le montage est compatible avec WIZARD. 2 po. max. La connectivité du détecteur (alimentation et relais) ne doit utiliser que le faisceau fourni. L’alimentation du détecteur doit être fournie à partir d’une source d’alimentation de classe 2 limitée à 15 W. Le bon fonctionnement du détecteur est contrôlé par le dispositif ou le système de la porte. Le faisceau doit être acheminé séparément de tout câble secteur ou autre que classe 2 pour un fonctionnement correct ou doit être évalué pour la tension de secteur, et des moyens de protection et de routage appropriés doivent être utilisés conformément aux codes nationaux et locaux pour éviter d’endommager le faisceau et / ou capteur IXIO. VOLTAGE ROUGE ALIMENTATION NOIR ALIMENTATION BRUN ENTRÉE DE SÉCURITÉ BLEU ENTRÉE DE SÉCURITÉ BLANC ENTRÉE D’OUVERTURE JAUNE ENTRÉE D’OUVERTURE VERT ENTRÉE D’OUVERTURE POURPRE TEST SORTIE* POURPRE TEST SORTIE* Alimentation: CONTRÔLE DE PORTE CAPTEUR CÂBLAGE Test sortie: 12 – 24 VAC, 50/60 Hz 12 – 30 VDC 2.5 W (max) Faible : < 1 V Élevé : > 10 V (30 V max.) Temps de réponse: typ. < 5 ms * Le voyant DEL du détecteur clignote en ROUGE pendant la communication de surveillance avec le dispositif de commande de la porte. Cela indique que la surveillance externe est fonctionnelle. La fonctionnalité de surveillance doit être active sur le détecteur, contrôle de porte, et les fils de surveillance doivent être correctement connectés au dispositif de commande de la porte. CAMÉRA RCA VIDEO OUT (femme) Régulateur de tension ÉNERGIE 6 – 28 VAC ±10% 6.6 – 36 VDC ±10% Page 4 of 12 75.5960.04 IXIO FAMILY 20201029 2 DOMAINE D’IMPULSION D’OUVERTURE DE RADAR (DT1 CAPTEURS) La dimension du champ de détection varie selon la hauteur de montage du détecteur. Les illustrations suivantes ne sont que des représentations et non pas les réglages par défaut. ANGLE 7,2 pi dimension du champ : 9 immunité : 2 de 15 ° à 45 °, défaut 30 ° 7,2 pi dimension du champ : 9 immunité : 2 de 15 ° à 45 °, défaut 0 ° LARGEUR 7,2 pi dimension du champ : 9 immunité : 2 13 pi x 6 pi 6 po (large) 7,2 pi dimension du champ : 9 immunité : 2 6 pi 6 po x 8 pi (étroit) La grille de 1 x 1 est d’environ 3,28 pi x 3,28 pi 75.5960.04 IXIO FAMILY 20201029 Page 5 of 12 3 CHAMP DE SÉCURITÉ À INFRAROUGE ANGLE Activez les points visibles pour vérifier la position du rideau IRA. La visibilité dépend des conditions externes. Lorsque les points ne sont pas visibles, utilisez le dispositif Spotfinder pour localiser les rideaux. OU x2 La distance entre le rideau intérieur du détecteur intérieur de la porte et le rideau intérieur du détecteur extérieur de la porte doit toujours être de moins de 8 po (20 cm). C1 = plus proche de la porte coulissante C2 = le plus éloigné de la porte coulissante PORTE En cas de besoin, réglez l’angle du rideau IRA (de -7° à 4°; 0º par défaut). C1 C2 PLUS PROCHE max. 3 po LOIN LARGEUR Une partie du champ de détection peut être masquée pour réduire sa largeur. La position de la flèche détermine la largeur du champ de détection. La dimension du champ de détection varie selon la hauteur de montage et les réglages du détecteur. Le réglage large a un ratio de 1: 1. Par exemple, une hauteur de montage de 6 pieds projetera une largeur de détection de 6 pieds au sol. Vérifiez toujours la largeur du champ de détection réelle en effectuant un test de marche conformément aux directives ANSI 156.10. Des réglages supplémentaires sont possibles via l’écran ACL ou la télécommande (voir APERÇU DES RÉGLAGES). Page 6 of 12 75.5960.04 IXIO FAMILY 20201029 4 CONFIGURATION Réglez le capteur à l’aide des boutons-poussoirs ou de la télécommande. SORTEZ DU CHAMP INFRAROUGE! CONFIGURATION 1 (RAPIDE) maintenez le bouton enfoncé pendant 2 secondes ou utilisez les boutons de la télécommande comme indiqué + 2s CONFIGURATION 2 (ASSISTÉE) test de la durée d’ouverture de la porte + illustration de référence maintenez le bouton enfoncé pendant 4 secondes ou utilisez les boutons de la télécommande comme indiqué + 4s + FAITES UN TEST DU BON FONCTIONNEMENT DE L’INSTALLATION AVANT DE QUITTER LES LIEUX! 75.5960.04 IXIO FAMILY 20201029 Page 7 of 12 APERÇU DES RÉGLAGES RC BUTTONS bleu surligné = capteurs DT uniquement surligné en rouge = capteurs ST uniquement Retour Plus BASIQUE RAD: DIMENSION DU CHAMP valeur d’usine Download the BEA DECODER app for a quick overview of settings 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 petit > > > > > > > > grand IRA : LARGEUR voir rem. 1 + DeEner/NO Energ/NC IRA : SORTIE TEST Energ/NC DeEner/NO arrêt marche petit > > faible > Energ/NC Energ/NC DeEner/NO DeEner/NO voir rem. 2 voir rem. 3 Plus Retour Retour Plus RAD: DIMENSION DU CHAMP AVANCÉ RAD : IMMUNITÉ > > > > > > grand > > > > > > élevé uni away RAD: DIRECTION arrêt bi uni uni MTF RAD : TEMPS DE MAINTIEN 0.5 s 1s 2s 3s 4s 5s 6s 7s 8s 9s RAD : RENTRÉE petit > > > > > > > > grand RAD : SORTIE DeEner/NO Energ/NC Energ/NC DeEner/NO Energ/NC Energ/NC DeEner/NO DeEner/NO IRA : IMMUNITÉ normal amélioré voir rem. 2 mode B IRA : LARGEUR voir rem. 1 + IRA : NUMÉRO 1 IRA : DURÉE DE PRÉSENCE 2 30 s IRA : FRÉQ. A B IRA : SORTIE DeEner/NO Energ/NC Energ/NC DeEner/NO TEST REDIRECTION REDIRECTION 1 min 2 min Energ/NC Energ/NC DeEner/NO DeEner/NO CODE ZIP ID nº CONFIG N/P N/P DU LOGICIEL JOURNAL D’ERREURS IRA : VUE DES POINTS IRA : C1 EXCITÉ IRA : C2 EXCITÉ Page 8 of 12 5 min 10 min 20 min 60 min illimitée voir rem. 2 arrêt marche voir rem. 3 mouvement mouvement ou présence voir rem. 6 présence aux et présence RÉINITIALISATION D’USINE Retour Plus DIAGNOSTIC voir rem. 4 voir rem. 7 réinitialisation réinitialisation complète partielle voir rem. 8 tous les réglages de paramètres sont en format compressé (consultez la note d’application sur le CODE ZIP – 76.0024) numéro ID unique 10 dernières erreurs + indication du jour vue des points qui déclenchent une détection amplitude du signal reçu dans le rideau 1 amplitude du signal reçu dans le rideau 2 ALIMENTATION ÉLECTRIQUE tension d’alimentation au connecteur d’alimentation DURÉE DE FONCTIONNEMENT durée de fonctionnement depuis le démarrage initial RÉINITIALISATION JOURNAL supprimez toutes les erreurs enregistrées MOT DE PASSE mot de passe de l’écran ACL et de la télécommande (0000= aucun mot de passe) ADMIN saisissez un code pour accéder au mode d’admin 75.5960.04 IXIO FAMILY 20201029 APERÇU DES RÉGLAGES (suite) REMARQUES Remarque 1 Utilisez toujours un tournevis lorsque vous effectuez d’autres réglages AIR sur la position de la flèche sur le capteur. Remarque 2 Désexcité : relais désexcité NO : normalement ouvert Excité : relais excité NF : normalement fermé Remarque 3 Le voyant DEL du détecteur clignote en ROUGE pendant la communication de surveillance avec le dispositif de commande de la porte. Cela indique que la surveillance externe est fonctionnelle. La fonctionnalité de surveillance doit être active sur le détecteur, contrôle de porte, et les fils de surveillance doivent être correctement connectés au dispositif de commande de la porte. Remarque 4 MTF = motion tracking feature (fonctionnalité de suivi des mouvements) Remarque 5 sortie d’ouverture active: 0 détection de mouvement 1 détection de mouvement ou présence Remarque 6 0 détection de présence sur entrée de sécurité 1 détection de présence sur sécurité et entrées auxiliaires Remarque 7 partielle : les sorties ne sont pas réinitialisées 75.5960.04 IXIO FAMILY 20201029 Page 9 of 12 DEPANNAGE E1 E2 1 2 Le voyant DEL ORANGE clignote 1 fois. Le détecteur signale une erreur interne. Remplacez le détecteur. Le voyant DEL ORANGE clignote 2 fois. La tension d’alimentation est trop faible/élevée. Vérifiez la tension de l’alimentation dans le menu des diagnostics (menu 3) à l’écran ACL. Vérifiez le câblage. E4 Le voyant DEL ORANGE 4 clignote 4 fois. Le détecteur ne reçoit pas suffisamment d’énergie IRA. Réduisez l’angle des rideaux IRA. Augmentez la valeur du filtre d’immunité IRA. Désactiver le rideau n ° 2 (C2, rideau extérieur). E5 Le voyant DEL ORANGE 5 clignote 5 fois. Le détecteur reçoit trop d’énergie IRA. Agrandissez légèrement l’angle des rideaux IRA. Diminuez la valeur du filtre d’immunité IRA. E8 Le détecteur est perturbé par des éléments externes. Éliminez la cause de la perturbation (lampes, capot imperméable, boîtier du dispositif de commande de la porte correctement mis à la terre). Le voyant DEL ORANGE L’émetteur d’alimentation IR est défectueux. Remplacez le détecteur. Le voyant DEL ORANGE est allumé. Le détecteur rencontre un problème de mémoire. Coupez l’alimentation électrique, puis rétablissez-la. 8 clignote 8 fois. Si le voyant DEL ORANGE s’allume de nouveau, remplacez le détecteur. Le voyant DEL ROUGE clignote rapidement après la configuration assistée. Le détecteur détecte la porte lors de la configuration assistée. Éloignez les rideaux IRA de la porte. Installez le détecteur aussi près que possible de la porte. Au besoin, utilisez un ensemble de support. Assurez-vous que le bas du détecteur est monté à moins de 2 po du bas du linteau de la porte. Lancez une nouvelle configuration assistée. Le voyant DEL ROUGE s’allume de manière sporadique. Le voyant DEL VERT s’allume de manière sporadique. Le détecteur vibre. Vérifiez si le détecteur est fixé solidement. Vérifiez la position du câble et du capot. Le détecteur détecte la porte. Réglez l’angle IR et lancez une configuration assistée. Le détecteur est perturbé par des conditions externes Augmentez la valeur du filtre d’immunité IRA. Le détecteur est perturbé par de la pluie ou des feuilles. Augmentez le filtre d’immunité du radar. Image fantôme créée par le mouvement de la porte. Changez l’angle de champ du radar. Le détecteur vibre. Vérifiez si le capot de détecteur et de porte est fixé solidement. Vérifiez la position du câble et du capot. Le détecteur détecte la porte ou le mouvement d’autres objets. Retirez les objets si possible. Changez l’angle, la dimension de champ du radar, ou immunité. le dépannage continue à la page suivante Page 10 of 12 75.5960.04 IXIO FAMILY 20201029 DEPANNAGE (suite) Le voyant DEL et l’écran ACL sont éteints. Le détecteur n’est pas alimenté en courant. Vérifiez le câblage. Vérifiez l’alimentation électrique. La réaction de la porte ne correspond pas au signal DEL. Configuration de sortie/ câblage incorrect. Vérifiez la sortie de réglage de configuration. L’écran ACL ou la télécommande ne fonctionne pas. Le détecteur est protégé par un mot de passe. Saisissez le bon mot de passe. Si vous avez oublié le code, coupez et rétablissez l’alimentation en courant pour accéder au détecteur sans saisir un mot de passe pendant 1 minute. Le voyant DEL (rouge) de surveillance/test externe ne clignote pas. Erreur d’installation/de configuration de surveillance. Vérifiez que le dispositif de commande de la porte est capable de surveiller et que les fils de surveillance du détecteur sont correctement connectés au dispositif de commande de la porte. Vérifiez le câblage. Vérifiez que la surveillance (TEST) est activée dans les réglages du détecteur. Dysfonctionnement du détecteur. Remplacez le détecteur. Le voyant DEL (rouge) de surveillance/test externe clignote en continu. Problème de câblage. Vérifiez le câblage. Le contrôle n’est pas réglé correctement. Vérifiez que la surveillance de contrôle est définie sur Active Low. La porte tourne et reste ouverte. La surveillance du contrôle de porte est définie sur Actif haut. Réglez la surveillance du contrôle de porte sur Actif bas. La sortie de sécurité est mal réglée Réglez la sortie de sécurité requise pour le contrôle de porte. Vous ne trouvez pas votre réponse? Visitez www.beainc.com ou scannez le code QR pour la Foire aux questions! SENSOR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tension d’alimentation : 12 – 24 V c.a. ±10 % 12 – 30 V c.c. ±10 % Consommation d’énergie : < 2,5 W Hauteur de montage : 6 pi 6 po – 11 pi 6 po Plage de température : (détecteur) -13 – 131 °F (-25 – 55 °C) * 0 – 95 % d’humidité relative, sans condensation Degré de protection : IP54 Bruit : < 70 dB Directives applicables : Directive R&TTE 1999/5/CE Directive Machine 2006/42/CE Directive Basse tension 2006/95/CE Directive ROHS 2 2011/65/UE À utiliser uniquement sur une alimentation de très basse tension compatible les règlements locaux peuvent affecter la hauteur de montage acceptable (applications pédestres seulement) l’écran ACL fonctionne aux températures de 14 à 131 °F (-10 à 55 °C) . Le détecteur peut encore être programmé dans des températures plus froides, mais avec la télécommande. Les spécifications sont susceptibles de changer sans préavis. Toutes les valeurs mesurées dans des conditions spécifiques. 75.5960.04 IXIO FAMILY 20201029 Page 11 of 12 Mode de détection : DT1 CAPTEURS: MOUVEMENT vitesse de détection minimale : 2 po/s DT1 & ST CAPTEURS: PRÉSENCE temps de réponse typique : < 200 ms (max. : 500 ms) Technologie : DT1 CAPTEURS: Radar hyperfréquence Doppler Fréquence du transmetteur : 24,150 GHz Puissance de rayonnement du transmetteur : < 20 dBm EIRP Densité de puissance du transmetteur : < 5 mW/cm2 DT1 & ST CAPTEURS: Infrarouge actif avec analyse de fond Point : 2 po x 2 po (typ) Nombre de points : 24 max. par rideau Nombre de rideaux : 2 Sortie : DT1 & ST CAPTEURS: Relais électromécanique (potentiel et sans polarité) Courant de contact max. : 1 A Tension de contact max. : 30 V c.c. Temps de maintien réglable : 0,5 – 9 s DT1 & ST CAPTEURS: Relais à semiconducteurs (potentiel et sans polarité) Courant de contact max. : 400 mA Tension de contact max. : 42 V c.a./V c.c. Temps de maintien : 0,3 – 1 s Entrée de test/ surveillance : DT1 & ST CAPTEURS: Sensibilité : Faible : < 1 V Élevé : > 10 V (30 V max.) Temps de réponse sur demande d’essai : < 5 ms (typique) Conformité à la norme : DT1 & ST CAPTEURS: CAMÉRA ©BEA | Instructions originales | VEUILLEZ CONSERVER CE GUIDE AUX FINS DE CONSULTATION ULTÉRIEURE – CONÇU POUR IMPRESSION EN COULEUR CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (suite) EN ISO 13849-1:2008 PL CAT « c ». 2 (sous la condition que le système de commande de la porte surveille le détecteur au moins une fois par cycle d’ouverture de la porte) CEI 61496-1:2012 ESPE Type 2 Régulateur de tension (intégré dans le faisceau de câblage) : 6,6 – 36 V c.c. (±10 %) 6 – 28 V c.a. (±10 %) Température de fonctionnement : -22 – 140 °F (HR max. : 95 %) Sortie vidéo : 1,0 (Vp-p) / 75 Ω Détecteur d’image : CMOS Résolution horizontale : 480 lignes Sortie NTSC : 720 (H) × 480 (V) Système de synchronisation : synchronisation interne Fréquence d’images : 30 ips Éclairage minimal : 0,01 LUX Contrôle EA : auto Réglage de puissance de son : auto Obturateur électronique : 1 s ~ 1/10 000 s Rapport S/B : > 50 dB Équilibrage automatique des blancs : auto Les spécifications sont susceptibles de changer sans préavis. Toutes les valeurs mesurées dans des conditions spécifiques. ATTENTES DE CONFORMITÉ DE L’INSTALLATION/L’ENTRETIEN DE BEA, INC. BEA, Inc., le fabricant du détecteur, ne peut pas être tenu responsable des installations incorrectes ou des réglages inappropriés du détecteur/de l’appareil; par conséquent, BEA, Inc. ne garantit aucune utilisation du détecteur en dehors du but autorisé. BEA, Inc. recommande fortement que les techniciens d’installation et de services soient certifiés AAADM pour les portes piétonnes, certifiés IDA pour les portes/portails, et formés en usine pour le type de système de portes/portails. Les installateurs et le personnel de service sont responsables de tester le bon fonctionnement de l’installation avant de quitter les lieux en s’assurant que l’installation du système de détecteurs soit conforme avec les prescriptions nationales et internationales. Une fois que l’installation ou l’entretien est terminé, une inspection de sécurité de la porte/du portail doit être effectuée selon les recommandations du fabricant ou les directives AAADM/ANSI/DASMA (le cas échéant) pour les meilleures pratiques de l’industrie. Les inspections de sécurité doivent être effectuées pendant chaque appel de service — vous pouvez trouver des exemples de ces inspections de sécurité sur l’étiquette d’information de sécurité (p. ex., ANSI/DASMA 102, ANSI/DASMA 107). Vérifier que toute la signalisation appropriée de l’industrie et les étiquettes d’avertissement soient en place. Support technique & Service clients: 1-800-523-2462 Questions techniques générales: [email protected] | Les documents techniques: www.BEAsensors.com Page 12 of 12 75.5960.04 IXIO FAMILY 20201029 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.