GUIDE DE DÉMARRAGE | Torq MixLab | 1 Bienvenue Nous vous félicitons pour votre achat du système Torq MixLab DJ de M-Audio. M-Audio est un des principaux fournisseurs de produits professionnels pour la musique destinés aux musiciens informatisés et aux DJ. Ce que vous avez entre les mains est un produit de cet héritage, un des éléments utilisés quotidiennement par les professionnels dans le monde entier. Avec l’ensemble Torq MixLab, vous pourrez pratiquer en tant que DJ avec la collection de fichiers audio dont vous disposez sur votre ordinateur. Vous pouvez même enregistrer les résultats et les graver sur un CD, ou les copier sur un lecteur multimédia. 2 Installation Connectez le câble USB fourni au X-Session Pro et à un port USB disponible sur votre ordinateur. 2. Insérez le disque Torq MixLab dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur. • Windows : L’installation devrait démarrer automatiquement. • Macintosh : Le disque sera monté et son contenu affiché. Double-cliquez sur “Install Torq” (Installer Torq). 3. Suivez les instructions à l’écran pour réaliser la procédure d’installation. 4. Lancez Torq en double-cliquant sur le nouveau lien qui a été ajouté à votre bureau. ou... Démarrer > Tous les programmes > M-Audio > Torq LE > Torq LE (Windows) ou... Disque dur Macintosh > Applications > Torq LE > Torq LE (Macintosh C’est terminé : Torq est prêt à l’utilisation. À présent, comment est-ce que cela fonctionne ? Examinons ensemble quelques exemples pratiques pour nous en rendre compte : Français 1 Guide de démarrage 2 | 3 Torq MixLab | Guide de démarrage Didacticiel Première partie : Préparation Nous devons d’abord vérifier quelques réglages nécessaires aux exemples suivants. 1. Cliquez sur l’icône dans la partie supérieure droite de la fenêtre de Torq LE. La boîte de dialogue Préférences audio s’ouvre. 2. Assurez-vous que votre carte son est sélectionnée sous “Audio Interface”. (Utilisateurs de Windows : Si un pilote comportant le mot “ASIO” est disponible, sélectionnez celui-ci.) 3. Cliquez sur le champ “Master Output” et cochez les options suivantes : a. Si “Left / Right / Left -- Right” sont disponibles : • Sélectionnez “Left” pour Master Output et “Right” pour Cue Output. b. Si plusieurs sorties apparaissent dans le champ Master Output, et que certaines comportent la mention “1/2” et d’autres “3/4” : • Sélectionnez un pilote “1/2” pour Master Output et un pilote “3/4” pour Cue Output. • Assurez-vous de connecter d’abord votre chaîne stéréo à la sortie stéréo de votre carte son et votre casque à la deuxième sortie stéréo de votre carte son. Les DJ sérieux auront besoin d’une carte son qui offrent des sorties stéréo séparées pour la pré-écoute et pour le son que le public entend. Si votre carte son ne comporte qu’une sortie stéréo, Torq vous permet malgré tout d’utiliser toutes les fonctions, y compris la pré-écoute, en utilisant une astuce : Torq sépare votre sortie stéréo de carte son en deux sorties mono : une pour la pré-écoute et une pour le public (options Left/Right dans la boîte de dialogue). Tout ce dont vous avez besoin pour suivre les exemples de ce tutoriel est un câble en Y qui connecte la sortie stéréo de votre carte son via un mini-jack mâle et fournit deux mini-jacks femelles pour le casque et votre chaîne stéréo. Vous pouvez trouver de tels câbles dans tout bon magasin d’électronique ou de musique. Consultez aussi l’ensemble du Guide d’utilisation de Torq pour plus d’informations. Le Guide se trouve dans le dossier de l’application Torq LE. Torq MixLab | Guide de démarrage | 3 Deuxième partie : Aperçu Un DJ est un artiste. Comme pour toutes les activités artistiques, il faut pratiquer pour s’améliorer. Cependant, l’ensemble Torq MixLab comporte de nombreuses fonctions qui vous permettront d’accélérer le processus d’apprentissage. Ce manuel décrit les fonctions et l’utilisation du système Torq MixLab et vous donne un aperçu de l’art du DJ. Une fois que vous êtes à l’aise avec Torq MixLab, vous n’êtes plus limité que par votre imagination : vous serez prêt à faire le dernier pas qui vous sépare des outils utilisés par les professionnels ! > Matière à réflexion Dans une certaine mesure, le DJ est un peu comme un jongleur ou un autre artiste de cirque. En tant que DJ, il vous revient de “tout garder en l’air” en douceur, pour que la musique ne s’arrête jamais lorsque vous passez d’un morceau à l’autre. Tous les outils que vous pouvez utiliser ne font qu’influencer et améliorer le passage des morceaux qui, sans cela, verrait simplement ceux-ci se succéder du début à la fin, indépendamment l’un de l’autre. Il est donc nécessaire de penser un peu à l’avance, étant donné que certaines techniques du DJ doivent être effectuées avant le moment où vous souhaitez que votre public les entende. Cette capacité d’anticiper des changements dans la musique est directement liée à votre connaissance de votre collection de musique. Si vous connaissez la structure et les motifs d’un morceau comme votre poche, vous saurez quelle sections peuvent être bouclées, quels sont les endroits où il est intéressant d’introduire des filtres et d’autres effets, ainsi que les zones tranquilles où il peut être approprié de faire entrer un autre morceau. Une connaissance intime de votre bibliothèque musicale est aussi ce qui vous aide à choisir la bonne progression de morceaux, en choisissant des morceaux de style et de couleur similaires. Français Torq MixLab est constitué de deux parties : le logiciel DJ Torq LE et le contrôleur DJ XSession Pro. Torq LE est une application de DJ complète comportant toutes les fonctions présentes sur les onéreux lecteurs CD et les tourne-disques de DJ. Elle joue de la musique à des vitesses et à des hauteurs différentes et met automatiquement en correspondance les tempos des morceaux, permettant de créer des transitions en douceur entre les morceaux. Vous pouvez également effectuer des effets de remix comme le bouclage et les sauts instantanés vers d’autres emplacements du morceau. Enfin, Torq LE vous permet d’appliquer des effets à la musique et de contrôler pleinement le mixage des morceaux. M-Audio X-Session Pro vous offre un contrôle manuel de Torq LE. Lorsque vous branchez X-Session Pro sur un des ports USB de votre ordinateur, Torq LE le reconnaît instantanément. Les actions que vous réalisez sur les commandes du X-Session Pro activent les commandes correspondantes à l’écran. C’est l’idéal pour un DJ, puisque cela vous permet d’effectuer plusieurs tâches simultanément sur le contrôleur, plutôt que de devoir contrôler une chose à la fois avec la souris. | 4 > Torq MixLab | Guide de démarrage Composition Au cas où vous feriez vos premières armes dans le mixage, nous vous avons fourni une collection stimulante et variée de musique provenant de différents artistes utilisant les produits M-Audio. Pendant l’installation, le programme d’installation copie cette collection sur votre disque dur, dans un dossier appelé “Torq Traqs”. Si vous êtes un utilisateur de Windows, vous trouverez ce dossier dans votre dossier “Ma musique”. Les utilisateurs de Mac trouveront ce dossier dans leur dossier “Musique”. Pour vous aider à choisir des morceaux, Torq LE comprend un explorateur et une base de données pour organiser votre bibliothèque musicale. Pour faire facilement des recherches dans votre bibliothèque musicale et la classer, ajoutez simplement vos dossiers musicaux à la base de données. Pour illustrer cela, commençons par ajouter le dossier “Torq Traqs” à la base de données de Torq LE : 1. Sur PC, cliquez sur le + à côté de “Ma musique” dans le volet d’exploration. Sur Mac, cliquez sur le + à côté de “Musique” dans le volet d’exploration. 2. Faites un clic droit sur le dossier “Torq Traqs” (Ctrl-clic sur un Mac avec souris à un seul bouton) et sélectionnez “Ajouter à la base de données”. 3. Torq LE inclut à présent le dossier “Torq Traqs” dans les recherches effectuées dans la base de données. Vous pouvez vous en assurer en cliquant sur “Base de données” dans l’explorateur : la liste suivant de morceaux devrait apparaître : Torq MixLab | Guide de démarrage | 5 Troisième partie : Action ! > Lecture de musique 1. Cliquez sur le morceau appelé “Somnambulist” par BT et faites-le glisser sur la platine A sur la gauche de l’écran. 2. Lâchez le bouton de la souris pour charger le morceau dans la platine. 3. Déplacez le crossfader de X-Session Pro sur la gauche. Cela garantir que vous entendez uniquement la platine A. 4. Appuyez sur le bouton Lecture/Pause pour démarrer le morceau. Vous devriez à présent entendre de la musique dans le haut-parleur de votre ordinateur. 5. > Vous pouvez régler le volume global de Torq LE en utilisant le curseur Volume maître situé à droite du crossfader (représenté ci-dessous). Gardez un oeil sur le vu-mètre dans cette fenêtre : si les segments supérieurs s’allument, baissez le volume maître jusqu’à ce qu’ils s’éteignent. Cela évite la distorsion. Chargement du morceau suivant Tandis que le morceau de BT est joué sur la platine A, vous pouvez charger un autre morceau sur la platine B : 1. Cliquez sur le morceau appelé “Gabriel and Dresden Club Mix”, et faites-le glisser dans la platine B (sur la partie droite de l’écran). 2. Lâchez le bouton de la souris pour charger le morceau dans la platine. Français L’étape suivant consiste à charger un des morceaux sur la platine, pour pouvoir le jouer : | 6 > Torq MixLab | Guide de démarrage Pré-écoute du morceau suivant 1. Mettez votre casque et appuyez sur le bouton Right Headphone sur le X-Session Pro. Vous verrez l’icône PFL/Casque s’allumer sur la droite du mélangeur à l’écran. 2. Baisse le volume du casque en déplaçant le curseur Volume de casque sur la gauche avec la souris. 3. Appuyez sur le bouton Lecture/Pause sur le côté droit de X-Session Pro pour démarrer la lecture de la platine B. Vous entendrez le début de “Gabriel & Dresden Club Mix” dans votre casque. 4. Haussez le curseur de volume du casque jusqu’à ce que le morceau soit à un niveau d’écoute confortable. Ôtez maintenant votre casque. Remarquez que vous entendez toujours le morceau de BT dans les haut-parleurs et non “Gabriel & Dresden”. C’est parce que vous avez déplacé le crossfader complètement à gauche. En appuyant sur le bouton de casque sur le canal de mélangeur droit, vous pourrez entendre Gabriel & Dresden (Platine B) en privé dans votre casque. > Synchronisation des morceaux Remettez votre casque, mais en n’écoutant que d’une oreille. De cette façon, vous pourrez entendre un morceau dans vos haut-parleurs et l’autre dans votre casque. Remarquez-vous comment les deux morceaux sont complètement désynchronisés l’un par rapport à l’autre ? C’est assez affreux. Si vous essayez de faire entrer Gabriel & Dresden dans le mix haut-parleur maintenant, cela produirait ce que les DJ aiment appeler un “déraillement”. Pour éviter le déraillement, vous devez changer la vitesse et la position de Gabriel & Dresden de façon qu’il correspond à la vitesse et à la position de BT. Torq LE comporte un bouton Sync bien commode pour accomplir cette tâche pour vous. Cliquez sur le bouton Sync sur la platine B et écoutez ce qui se produit. Les deux morceaux sont maintenant joués à la même vitesse et sont synchronisés l’un par rapport à l’autre. Vous pouvez constater que les valeurs de BPM des deux platines correspondent, ce qui indique que les morceaux passent à la même vitesse. Torq MixLab > | Guide de démarrage | 7 Mixage des morceaux 1. Déplacez lentement le crossfader de X-Session Pro de la gauche vers le centre. Vous entendrez Gabriel & Dresden qui entre progressivement au-dessus de BT. 2. Quand le crossfader est au milieu, vous entendrez les deux morceaux en même temps. Les deux morceaux sont joués de façon synchronisée en sorte qu’ils sembleront presque ne faire qu’un. 3. Continuez à déplacer le crossfader de X-Session Pro vers la droite. Le morceau BT sur la platine A commence à disparaître progressivement. Quand le crossfader est complètement à droite, vous entendrez uniquement le morceau Gabriel and Dresden sur la platine B. Félicitations ! Vous venez d’effectuer votre premier crossfade de DJ ! Il est possible que le résultat ne vous ait pas paru aussi fondu que d’autres mix de DJ que vous avez entendu, mais il ne s’agissait que de votre premier essai, et il est possible que vous n’ayez jamais entendu ces morceaux auparavant. Une fois que vous commencerez à travailler avec de la musique familière, vous trouverez plus facile d’effectuer des crossfades propres. Quatrième partie : Un mix avancé Passons à un niveau supérieur. Dans cet exemple, vous mélangerez ensemble trois morceaux. Vous commencerez avec “Defective” de The Crystal Method, vous ferez entrer “Picture Of You”” d’East Coast Boogiemen & DJ Heather, et enfin, vous ferez entrer “A Spirit Lost” de The Nova Dream Sequence. Cette fois, vous n’utiliserez pas le crossfader pour mixer : vous laisserez celui-ci au milieu. À la place, vous allez utiliser l’égalisateur et les filtres pour créer le mix. Vous verrez comment le réglage des fréquences d’un morceau peut aider à créer une fusion subtile entre deux morceaux. Cet exemple servira aussi d’introduction aux marqueurs QuickCue. Vous pouvez affecter cinq marqueurs QuickCue par morceau. Quand ils sont placés dans le morceau, ils apparaissent dans la forme d’onde miniature sur la platine et dans la grande forme d’onde défilante au milieu de l’écran. Ils apparaissent sous la forme de nombres blancs entourés d’un cercle, et Torq LE enregistre leur emplacement avec chaque morceau. Nous avons déjà placé les marqueurs QuickCue dans les morceaux que vous allez utiliser. Pendant cet exemple, vous effectuerez certaines tâches lorsque la lecture atteint ces différents marqueurs. Commençons : 1. Cliquez sur le morceau “Defective” par The Crystal Method et faites-le glisser sur la platine A. 2. Remplacez “Somnambulist” par “Defective” en relâchant le bouton de la souris. 3. Déplacez le curseur de volume A de X-Session Pro de quatre marques vers le bas. Cela baisse le volume de “Defective”, qui se trouve être un morceau avec une dynamique très élevée. 4. Appuyez sur le bouton Lecture/Pause du X-Session pour démarrer la platine A. Français Maintenant que les deux platines sont synchronisées, vous pouvez essayer de les mixer : 8 | Torq MixLab | Guide de démarrage < Le morceau suivant que vous allez charger sur la platine B n’a pas une dynamique aussi élevée que “Defective” sur la platine A. Vous devrez donc augmenter le volume de la platine B de façon à correspondre à la dynamique de la platine A : 1. Utilisez la souris pour hausser le réglage de Gain jusqu’à +6dB. Cela double la dynamique du morceau, de façon à correspondre au morceau sur la platine A. 2. Sur X-Session Pro, abaissez complètement le bouton Low EQ. Cette action supprime les basses fréquences de la platine B lorsqu’elle commence à jouer. 3. Cliquez sur “Picture Of You (Ken’s Drunk on Jack Mix)” d’ECB & DJ Heather et faites-le glisser sur la platine B. Cliquez sur le bouton de la souris pour charger le morceau. 4. Cliquez sur le bouton Sync sur la platine B pour activer la fonction. Bien que la vitesse du morceau d’ECB & DJ Heather soit déjà la même que celle de The Crystal Method (les deux morceaux ont un BPM de 125), l’activation de la synchronisation garde les deux morceaux alignés l’un sur l’autre de façon automatique. Torq MixLab | Guide de démarrage | 9 1. En regardant la forme d’onde dans la platine A, vous verrez que la ligne jaune de la position actuelle s’approche lentement du marqueur QuickCue 1. Placez votre doigt sur le bouton Lecture/Pause de la platine B pour être prêt à le presser. 2. Quand le morceau arrive proche de ce point, vous verrez que le marqueur QuickCue 1 apparaît dans la forme d’onde défilante, comme indiqué ci-dessous. 3. Lorsque le marqueur QuickCue 1 est au centre de la forme d’onde défilante, appuyez sur Lecture/Pause sur la platine B. Cette action démarre la lecture de la platine B et la synchronise sur la platine A. Vous devriez obtenir le résultat suivant : Si tout s’est bien passé, vous entendez à présent The Crystal Method et ECB & DJ Heather qui sont joués dans vos haut-parleurs en même temps. Français < Votre prochaine tâche consiste à démarrer le morceau d’ECB & DJ Heather juste au bon moment pour qu’il soit joué en même temps que The Crystal Method, d’une façon complémentaire. Nous avons placé un marqueur QuickCue dans “Defective” pour indiquer où “Picture Of You” doit démarrer. 10 | Torq MixLab | Guide de démarrage < Vous utiliserez ensuite l’effet Filtre pour supprimer les hautes fréquences de “Picture of You”, juste lorsque les percussions s’arrêtent dans “Defective”. Nous avons placé un marqueur QuickCue dans “Picture of You” pour indiquer où cela doit se produire. 1. Si vous regardez la forme d’onde défilante sur la platine B, vous verrez que la ligne de la position actuelle approche du marqueur QuickCue 1. Placez votre main sur le réglage rotatif de Filtre de la platine B (il s’agit du réglage dans le coin supérieur droit du contrôleur X-Session Pro). 2. Quand le marqueur QuickCue 1 de la platine B (visible dans la forme d’onde défilante) passe sous la ligne de la position actuelle, tournez rapidement le bouton de filtre dans le sens inverse des aiguilles d’une montre à 9 heures (l’indicateur pointe vers la gauche). Cela étouffe le son d’ECB & DJ Heather et vous n’entendrez qu’un peu de percussion. 3. Haussez maintenant, lentement, le réglage de filtre tandis que la musique se renforce dans cette section. Votre but est d’avoir le réglage à 12 heures lorsque le marqueur QuickCue 2 passe sous la ligne de la position actuelle de la platine B. Si vous avez fait cela correctement, le morceau d’ECB & DJ Heather aura suivi la même pause en énergie que celle audible dans le morceau de The Crystal Method : vous avez fait en sorte que les deux morceaux ne fassent plus qu’un. < La basse a été supprimée de “Picture of You”, parce que vous avez complètement abaissé le réglage Égaliseur bas sur la platine B. Bientôt, la basse de “Defective” va s’arrêter, et vous devrez remonter le réglage Égaliseur bas : 1. Vous devriez maintenant voir la ligne de position actuelle de la forme d’onde miniature de la platine B s’approche du QuickCue 3. C’est le moment de mettre votre main sur le bouton d’Égaliseur bas de la platine B. 2. Lorsque QuickCue 3 passe sous la ligne de position actuelle au centre de la forme d’onde défilante, mettez rapidement le réglage d’Égaliseur bas en position midi. 3. Ayant rétabli la basse, le morceau d’ECB & DJ Heather porte le rythme pendant ce break dans le morceau de The Crystal Method. 4. Lorsque QuickCue 4 passe sous la ligne de position actuelle, abaissez rapidement et complètement l’égaliseur bas. Cela supprime les basses de “Picture of You” lorsque les percussions reviennent dans “Defective”. En supprimant les basses d’un morceau, vous pouvez faire entrer plus proprement l’autre morceau. Ca n’est pas toujours nécessaire, mais c’est une technique utile à garder en tête, parce que jouer les parties basses de plusieurs morceaux produit souvent des effets insatisfaisants. Torq MixLab | Guide de démarrage | 11 < Vous arriverez très rapidement à la fin du morceau “Defective”. Pour vous aider à faire la transition aussi doucement que possible, vous devrez utiliser le filtre pour étouffer progressivement le morceau quand il arrive à son terme. 2. Il est souhaitable de faire cela plus lentement qu’auparavant, votre but étant de placer le bouton de filtre à 9 heures, juste quand “Defective” se termine. 3. Au même moment, placez votre main sur le réglage Égaliseur bas de la platine B. Placez ce réglage sur midi au moment précis où “Defective” s’arrête. Cette action permet à la base de “Picture Of You” de reprendre lorsque “Defective” se termine. < À présent que “Defective” est terminé, il est temps de charger un nouveau morceau à la place. Vous utiliserez “A Spirit Lost” de Nova Dream Sequence : 1. À présent que “Defective” est terminé, désenclenchez le bouton Sync de la platine B. “Picture Of You” continuera à jouer à sa vitesse actuelle lorsque vous chargez le morceau suivant. 2. Cliquez sur “A Spirit Lost” dans la liste de fichiers et déposez-le sur la platine A, en remplacement de “Defective”. 3. Ce morceau n’a pas une dynamique aussi élevée que “Defective”, donc montez au maximum le curseur de volume sur X-Session Pro. 4. Placez le filtre gauche sur midi, pour désactiver l’effet. 5. Abaissez complètement les réglages d’égaliseur bas et moyen sur la platine A. Vous devrez aussi montez l’égaliseur à environ 3 heures (l’indicateur est dirigé à droite). 6. Appuyez sur le bouton Sync de la platine A pour faire correspondre les tempos avec la platine B. “A Spirit Lost” est maintenant prêt à être joué. 7. Quand le marqueur QuickCue 5 de “Picture Of You” passe sous la ligne de position actuelle, démarrez “A Spirit Lost” en appuyant sur le bouton Lecture/Pause. Les morceaux devraient se synchroniser comme indiqué ci-dessous : Français 1. Quand le marqueur QuickCue 2 de la platine A dépasse la ligne de position actuelle, abaissez lentement le filtre de la platine A. 12 | Torq MixLab | Guide de démarrage < Contrairement à ce qui était le cas il y a un moment, quand vous avez démarré “Picture Of You”, vous n’entendrez “A Spirit Lost” que lors que vous commencez à le jouer. C’est parce que vous avez supprimé la plupart des fréquences dans le morceau en abaissant les réglages d’égaliseur bas et moyen. Ainsi, pour rendre le morceau audible, vous devrez monter les réglages d’égaliseur. 1. Quand la platine A atteint le marqueur QuickCue 1, placez rapidement l’égaliseur moyen à 9 heures. 2. Continuez à le monter lentement. Le but est que le bouton soit sur 11 heures lorsque “A Spirit Lost” atteint le marqueur QuickCue 2. Vous entendrez le motif du synthétiseur depuis “A Spirit Lost” qui commence à diminuer lorsque vous faites cela. 3. Une fois que vous êtes au marqueur QuickCue 2, jouez avec l’effet de phaseur de la platine A. Déplacez lentement le réglage et écoutez se transformer le son du motif de synthétiseur. 4. Quand la lecture de la platine A atteint le marquer QuickCue 3, vous devrez faire deux choses à la fois. D’abord, abaissez complètement le bouton rotatif de phaseur (pour arrêter l’effet). Ensuite, placez l’égaliseur bas de la platine A à midi. 5. Continuez immédiatement à déplacer l’égaliseur moyen de la platine A pour le placer à midi. Au même moment, utilisez votre autre main pour abaisser de la même quantité l’égaliseur moyen de la platine B. Cette action conduit “A Spirit Lost” à être le morceau dominant dans le mix. 6. Continuez à baisser l’égaliseur moyen sur la platine B jusqu’à la butée. Vous devriez faire cela avant que “A Spirit Lost” atteigne le marqueur QuickCue 4. 7. Quand “A Spirit Lost” atteint le marqueur QuickCue 4, les percussions du morceau s’arrêtent, mais vous entendrez néanmoins les percussions de “Picture Of You”. Baissez lentement l’égaliseur bas sur la platine B pendant ce break, afin de faire disparaître lentement les percussions basses. L’égaliseur bas doit être complètement abaissé lorsque “A Spirit Lost” atteint le marqueur QuickCue 5. Torq MixLab | Guide de démarrage | 13 Cinquième partie : Et maintenant jusqu’à ce qu’il semble naturel. N’hésitez pas non plus à expérimenter d’autres techniques de mixage : essayez d’utiliser les boutons d’égaliseur haut en plus des autres lorsque vous passez d’un morceau à l’autre. Essayez d’utiliser le crossfader également, pour ajouter des changements de volume au mix. En dernière analyse, votre oreille est seule juge. Expérimentez ! Ces deux exemples ne vous donnez qu’un aperçu rapide des possibilités de Torq MixLab. Lisez l’ensemble du guide de l’utilisateur de Torq MixLab sur le CD-ROM fourni pour connaître les détails précis du programme Torq LE, ou reportez-vous au manuel interactif (appuyez sur le bouton Aide de Torq LE, situé en haut à droite de l’application, et choisissez “Manuel d’utilisation” dans la boîte de dialogue qui apparaît). Il y a de nombreuses fonctions que vous n’avez pas encore utilisées. Il y a aussi des conseils pour résoudre des problèmes de synchronisation lorsque Torq LE ne parvient pas à analyser correctement un morceau (certaines musiques ne peuvent pas être analysées à cause de variations et de complexité dans le morceau). Faites encore un peu de lecture et vous serez prêt à mixer n’importe quoi lors de votre prochaine fête ou podcast. 4 Informations complémentaires et assistance Aide sur la toile : Le site web de M-Audio (www.m-audio.fr) contient les dernières mises à jour ainsi que des liens utiles vers des articles, des questions courantes ainsi qu’une assistance technique. Nous vous recommandons de consulter ce site régulièrement pour vous assurer que vous disposez de la version la plus récente du logiciel et d’informations à jour concernant vos produits M-Audio. Français Embrassez-vous : vous venez de réaliser un mix assez complexe entre deux morceaux ! Si vous n’êtes pas parvenu à faire tout cela parfaitement, n’hésitez pas à répéter cet exemple 14 | Torq MixLab 5 | Guide de démarrage Garantie Termes de la garantie M-Audio garantit que les produits sont dépourvus de défauts de matériaux et de fabrication, dans le cadre d’un usage normal et pour autant que le produit soit en possession de son acquéreur originel et que celui-ci soit enregistré. Rendez-vous sur www.m-audio.fr/warranty pour consulter les termes et limitations s’appliquant à votre produit. Enregistrement de la garantie Merci d’avoir enregistré votre nouveau produit M-Audio. Si vous le faites immédiatement, vous bénéficierez d’une couverture complète de la garantie, en même temps que vous aiderez M-Audio à développer et à fabriquer les produits de la meilleure qualité qui soit. Enregistrez-vous en ligne sur www.m-audio.fr/register pour être tenu au courant des dernière mise à jour produits et avoir une chance de gagner des cadeaux M-Audio ! © 2006 Avid Technology, Inc. Tous droits réservés. Les caractéristiques du produit, les spécifications, la configuration système minimale et la disponibilité peuvent être modifiées sans avertissement. Avid, M-Audio, Torq, X-Session Pro et MixLab sont soit des marques commerciales soit des marques déposées de Avid Technology, Inc. Toutes les autres marques contenues dans ce document sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Torq MixLab Tested to comply with FCC standards FOR HOME OR STUDIO USE M-Audio USA M-Audio Germany 5795 Martin Rd., Irwindale, CA 91706 Kuhallmand 34, D-74613 Ohringen, Germany Technical Support Technical Support web: www.m-audio.com/tech e-mail: [email protected] tel (pro products): (626) 633-9055 tel: +49 (0)7941 - 9870030 tel (consumer products): (626) 633-9066 fax: +49 (0)7941 98 70070 fax (shipping): (626) 633-9032 Sales Sales e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] tel: +49 (0)7941 98 7000 tel: 1-866-657-6434 fax: +49 (0)7941 98 70070 fax: (626) 633-9070 Web www.m-audio.de Web www.m-audio.com M-Audio U.K. Floor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road, Watford WD17 1LA, United Kingdom Technical Support M-Audio Canada 1400 St-Jean Baptiste Ave. #150, Quebec City, Quebec G2E 5B7, Canada Technical Support email: [email protected] e-mail: [email protected] phone: (418) 872-0444 tel:(Mac support): +44 (0)1765 650072 fax: (418) 872-0034 tel: (PC support): +44 (0)1309 671301 Sales Sales e-mail: [email protected] tel: +44 (0)1923 204010 phone: (866) 872-0444 fax: +44 (0)1923 204039 fax: (418) 872-0034 Web www.maudio.co.uk Web www.m-audio.ca M-Audio France Floor 6, Gresham House, 53 Clarenden Road, Watford WD17 1LA, United Kingdom Renseignements Commerciaux tel : 0 810 001 105 e-mail : [email protected] Assistance Technique PC : 0 0820 000 731 MAC : 0 0820 391 191 Assistance Technique e-mail : [email protected] [email protected] fax : +33 (0)01 72 72 90 52 Site Web www.m-audio.fr 061212_TorqMLab_GS_FR01 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。