Notice CORDY 25/04/03 13:08 Page c2
Aspirateur balai • Sweeper vaccum cleaner • Handstaubsauger
Steelstofzuiger • Scopa elettrica • Aspirador escoba • Aspirador vertical
∏ÏÎÙÚÈ΋ ÛÎÔ‡· • Elektrik Süpürgesi
Notice CORDY 25/04/03 13:08 Page c3
français
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
CONSEILS ET PRÉCAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
AVANT UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
ASPIRATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
RANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
POUR VOTRE SÉCURITÉ… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
QUE FAIRE SI… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
HINTS AND PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
BEFORE USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
VACUUMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
STORING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
MAINTENANCE AND CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
FOR YOUR SAFETY… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
WHAT TO DO IF … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
VOR DER BENUTZUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
SAUGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
AUFBEWAHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
ZU IHRER SICHERHEIT… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
WAS MACHEN, WENN… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
BESCHRIJVING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
RAADGEVINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN . . . . . . . .14
VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
OM TE ZUIGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
OPBERGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
REINIGEN EN ONDERHOUDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
VOOR UW VEILIGHEID… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
WAT TE DOEN ALS… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
DESCRIZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
CONSIGLI E PRECAUZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
PRIMA DELL’USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
ASPIRARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
RIPORRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
PULIZIA E MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
PER LA VOSTRA SICUREZZA… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
COSA FARE SE … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
español
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
DESCRIPCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
CONSEJOS Y PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
ANTES DE UTILIZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
ASPIRAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
ALMACENAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
PARA SU SEGURIDAD… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
QUÉ HACER SI… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
DESCRIÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
CONSELHOS E PRECAUÇÕES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
ANTES DE UTILIZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
ASPIRAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
ARRUMAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
MANUTENÇÃO E LIMPEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
PARA SUA SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
O QUE FAZER SE… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
™Àªµ√À§∂™ ∫∞𠶃√ºÀ§∞O∂π™ . . . . . . . . . . . . . .30
¶ƒπ¡ ∆∏¡ Ã∏™∏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
™∫√À¶π™ª∞ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
∞¶√£∏∫∂À™∏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ª√™ . . . . . . . . . . . . . . . .32
°π∞ ∆∏ ¢π∫∏ ™∞™ ∞™º∞§∂π∞… . . . . . . . . . . . . . . . .33
∆π ¡∞ ∫∞¡∂∆∂ ∂∞¡... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
AÇIKLAMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
‹PUÇLARI VE ÖNLEMLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
KULLANMADAN ÖNCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
SÜPÜRME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
SAKLAMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
BAKIM VE TEM‹ZL‹K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
GÜVENL‹K ‹Ç‹N… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
SORUN ÇIKTI⁄INDA YAPMANIZ GEREKENLER… . . . . . .37
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
CONSEILS ET PRÉCAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
AVANT UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
ASPIRATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
RANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
POUR VOTRE SÉCURITÉ… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
QUE FAIRE SI… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
english
português
deutsch
ÂÏÏËÓÈο
nederlands
türkçe
italiano
français
Notice CORDY 25/04/03 13:08 Page c4
1
11
4
5
6
2
12
3
7
7a
7b
7c
13
8
14
10
9
16
17
15
18
20
19
Notice CORDY 25/04/03 13:08 Page 2
français
I • DESCRIPTION
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Poignée avec revêtement tactile
Commande enrouleur de cordon
Prise électrique
Commande marche/arrêt et variateur électronique de la
puissance
Témoin électronique de remplissage du sac
Poignée de transport
Grille de sortie d’air
a. Cassette-filtre* antibactérien*
b. Filtre mousse de sortie d’air*
c. Filtre micro-actif antibactérien* (réf. Kit ZR 0004)
Votre aspirateur est équipé soit d’un filtre mousse* et
d’un filtre micro-actif* ( a+b), soit d’un filtre * (c).
8.
Couvercle du compartiment sac
9. Compartiment sac
10. Tube inférieur
11. Kit de rangement*
12. Rangement du suceur ameublement
13. Filtre mousse de protection moteur
14. Sac papier antibactérien* (réf. Kit ZR 0004)
Accessoires
15. Suceur 2 positions (sols lisses - moquettes)*
16. Suceur Delta*
17. Suceur parquet*
18. Suceur ameublement intégré
19. Tube rallonge
20. Turbobrosse*
* Selon modèle : il s’agit d’équipements spécifiques à certains
modèles ou d’accessoires disponibles en option.
II • CONSEILS ET PRECAUTIONS
Avant chaque utilisation, le cordon doit être déroulé complètement. Ne le coincez pas et ne le passez pas sur des arêtes
tranchantes. Ne déplacez pas l’aspirateur en tirant sur le cordon, l’appareil doit être déplacé par sa poignée de transport.
N’utilisez pas le cordon pour soulever l’appareil. Si vous utilisez une rallonge, assurez-vous qu’elle est en parfait état et de
section adaptée à la puissance de votre aspirateur. Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cordon.
N’utilisez que des accessoires, sacs et filtres d’origine Rowenta. Vérifiez que tous les filtres sont bien en place. Ne le faites
jamais fonctionner sans sac et sans filtre.
En cas de difficultés pour obtenir sacs et filtres pour cet aspirateur, contactez le Service Consommateurs Rowenta :
ou [email protected]
III • AVANT UTILISATION
Assemblez votre aspirateur
Sélectionnez le bon accessoire
Pour le mobilier ou les
surfaces fragiles
Pour les parquets
ou sous les meubles
(accessoire 19)
2
Fixez le kit de rangement*
sur le mur comme indiqué
(vis non fournies)
Notice CORDY 25/04/03 13:08 Page 3
IV • ASPIRATION
français
Mettez en marche votre aspirateur et réglez la puissance d’aspiration
ATTENTION !
Ne faites jamais fonctionner votre aspirateur sans sac et sans filtre.
Arrêtez votre aspirateur
Max : sols
Eco : mobilier, tissus
fragiles…
V • RANGEMENT
Kit de rangement*
VI • ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Rangement des
accessoires sur le kit de
rangement*
ATTENTION ! Arrêtez et débranchez toujours votre aspirateur avant l'entretien ou le nettoyage.
Changez le sac (ref. Kit ZR 0004)
Le témoin de remplissage du sac vous indique que le sac est plein ou saturé par des poussières fines. Si la
puissance d’aspiration est faible, l’embout soulevé du sol et la puissance d’aspiration réglée au maximum,
remplacez le sac.
* Selon modèle : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.
3
Notice CORDY 25/04/03 13:08 Page 4
IMPORTANT !
français
Tous les 6 changements de sacs :
- nettoyez le filtre mousse de protection moteur ou le filtre mousse de sortie d’air* avec de l’eau savonneuse
(détergent doux) tiède. Rincez et laissez sécher avant de les remettre en place,
- remplacez le filtre micro-actif* tous les 6 changements de sac.
Nettoyez le filtre mousse de protection moteur et de sortie d’air*
ATTENTION !
Le filtre mousse de
protection moteur
doit toujours rester
en place lors de
l’utilisation.
IMPORTANT !
Laisser complètement sécher les filtres mousse avant de les remettre en place.
Remplacez le filtre micro-actif* (réf. Kit ZR 0004)
IMPORTANT !
Le filtre micro-actif* se trouve sous le filtre mousse de sortie d’air*.
Remplacez la cassette-filtre* (réf. ZR 0005)
IMPORTANT !
Lorsque vous utilisez la cassette-filtre*, n’utilisez pas de filtre micro-actif*, ni de
filtre mousse de sortie d’air*.
Remplacez la cassette-filtre * tous les 9 à 12 mois (selon la fréquence
d’utilisation).
Nettoyez votre aspirateur
Essuyez le corps de l’appareil et les accessoires avec un chiffon doux et humide, puis séchez.
IMPORTANT !
N’utilisez pas de produits agressifs, inflammables ou abrasifs.
* Selon modèle : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.
4
Notice CORDY 25/04/03 13:08 Page 5
VII • POUR VOTRE SECURITE
français
Lisez attentivement votre mode d’emploi et conservez-le soigneusement.
• Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans des conditions normales d’utilisation. Utilisez
et rangez l’appareil hors de portée des enfants. Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance. Ne
tenez pas le suceur ou l’extrémité du tube à portée des yeux et des oreilles.
• Vérifiez que la tension d’utilisation (voltage) de votre aspirateur corresponde bien à celle de votre installation.
• Débranchez l’appareil en retirant la prise de courant, sans tirer le cordon : immédiatement après utilisation,
avant chaque changement d’accessoires, avant chaque nettoyage, entretien ou changement de filtre.
• N’aspirez pas de surfaces mouillées, de liquides quelle que soit leur nature, de substances chaudes, de
substances ultrafines (plâtre, ciment, cendres…), de gros débris tranchants (verre), de produits nocifs (solvants,
décapants...), agressifs (acides, nettoyants ...), inflammables et explosifs (à base d’essence ou d’alcool).
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ne projetez pas d’eau sur l’appareil et ne l’entreposez pas à l’extérieur.
• N’utilisez pas l’appareil :
- s’il est tombé et présente des détériorations visibles ou des anomalies de fonctionnement.
- si le cordon est défectueux.
Dans ce cas, n’ouvrez pas l’appareil mais envoyez-le au Centre Service Agréé le plus proche (voir ci-joint la liste
des adresses).
• Les réparations ne doivent être effectuées que par des spécialistes avec des pièces détachées d’origine. Réparer
un appareil soi-même peut constituer un danger pour l’utilisateur.
• L'ensemble enrouleur et cordon des aspirateurs doit être remplacé impérativement par un Centre Service Agréé
car des outils spéciaux sont nécessaires pour effectuer toute réparation afin d’éviter un danger.
• Conformément à la réglementation en vigueur, tout appareil hors d’usage doit être rendu définitivement
inutilisable : débrancher et couper le cordon avant de jeter l’appareil.
• Cet appareil est uniquement réservé à un usage ménager et domestique, en cas d’utilisation non appropriée ou
non conforme au mode d’emploi, aucune responsabilité ne peut engager la marque.
Votre appareil est conforme aux directives 73/23 CEE et 89/336 CEE.
VIII • QUE FAIRE SI…
Important ! Dès que votre aspirateur fonctionne moins bien et avant toute vérification : arrêtez-le en tournant la
commande Marche/Arrêt et débranchez-le.
Votre aspirateur ne démarre pas ou n'aspire pas.
• L’appareil n’est pas alimenté : vérifiez que l’appareil est correctement branché.
• Un accessoire ou le tube est bouché : débouchez l’accessoire ou le tube.
Votre aspirateur aspire moins bien, fait du bruit, siffle.
• Un accessoire ou le tube est partiellement bouché : débouchez l’accessoire ou le tube.
• Le sac est plein ou saturé par des poussières fines : remplacez le sac.
• Un filtre mousse et/ou le filtre micro-actif* sont saturés : nettoyez les filtres mousse et remplacez le filtre microactif*.
• La cassette-filtre* est saturée : changez la cassette-filtre*.
• Le régulateur électronique de puissance est en position eco : augmentez la puissance à l'aide du régulateur
électronique de puissance (sauf si vous aspirez des tissus fragiles).
Le suceur est difficile à déplacer : diminuez la puissance.
Le témoin de remplissage du sac reste allumé : le sac est saturé, remplacez-le.
Le cordon ne rentre pas totalement : ressortez le cordon et appuyez sur la commande.
Si un problème persiste, confiez votre aspirateur au Centre Service Agréé Rowenta le plus proche.
Voir la liste des Centres Service Agréés Rowenta ou contacter le Service Consommateur Rowenta.
* Selon modèle : il s’agit d’équipements spécifiques à certains modèles ou d’accessoires disponibles en option.
5
">
