Küppersbusch EBC 620.8 Manuel utilisateur

_bafbkrkdp^ktbfprkd=
ãáí=jçåí~ÖÉ~åïÉáëìåÖÉå
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë
fåëíêìÅíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçå=Éí=~îáë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Éå=ãçåí~ÖÉÜ~åÇäÉáÇáåÖ
3172487-000
3172337-000
3172229-001
3172167_O41
EBC 620.8
EHC
620.8
b_`=SMMKN
EEB
6000.8
EBC
615.8
`É=èìÉ=îçìë=íêçìîÉêÉò=áÅáKKK
`É=èìÉ=îçìë=íêçìîÉêÉò=áÅáKKK
`É=èìÉ=îçìë=íêçìîÉêÉò=áÅáKKK
`É=èìÉ=îçìë=íêçìîÉêÉò=áÅáKKK
pçãã~áêÉ
pçãã~áêÉ
pçãã~áêÉ
pçãã~áêÉ
`É=èìÉ=îçìë=íêçìîÉêÉò=áÅáKKK
`É=èìÉ=îçìë=íêçìîÉêÉò=áÅáKKK
`É=èìÉ=îçìë=íêçìîÉêÉò=áÅáKKK
pçãã~áêÉ
pçãã~áêÉ
pçãã~áêÉ
Z
Z
Z
`É=èìÉ=îçìë=íêçìîÉêÉò=áÅáKKK
Z
pçãã~áêÉ
�
�
32
36
34
32
33
34
37
33
35
35
35
33
33
37
35
34
36
35
36
34
38
34
35
35
36
39
35
Z
Z
Z
�
�
�
Z
�
L’horloge électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Régler / électronique
modifier l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
L’horloge
Régler
minuteurl’heure
court
Régler le
/ modifier
Régler la
de lacourt
cuisson
Régler
le durée
minuteur
Régler la
la durée
fin du de
temps
de cuisson
Régler
la cuisson
Connexion
automatiques
Régler la finetdudéconnexion
temps de cuisson
Tonalité
de
la
minuterie
Connexion et déconnexion automatiques
Grillades
L’horloge
Tonalité électronique
de la minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
43
Valeurs
/ grillades
Régler
/ indicatives
modifier l’heure
Grillades
Régler
minuteur court
Valeursleindicatives
/ grillades
Régler la durée de la cuisson
Régler la fin du temps de cuisson
Connexion et déconnexion automatiques
Tonalité de la minuterie
Grillades
Valeurs indicatives / grillades
40
40
43
43
43
46
45
42
42
45
46
43
43
46
43
43
46
48
45
49
46
49
46
EEH 6000.8
EBC
615.8620.8
EBC/EHC
EEB
6000.8
EEH
6000.8
EBC 6000.8
615.8
EEB
31
33
35
OV
31
33
sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=
sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=
sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=
4
sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä=
1
3
2
5
6
7
8
9
10
11
12
8
13
8
9
10
11
12 8 8
14
15
13
16
7
H
14
15
16
PQ
34
36PQ
17
EEB 6100.8
EBC 6100.8
615.8
EBC/EHC
620.8
EEB
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=Éí=ÑçåÅíáçååÉãÉåí
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=Éí=ÑçåÅíáçååÉãÉåí
■
■
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå
oÉíê~áí=ÇÉ=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ=Éí=¨äáãáå~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=
oÉíê~áí=ÇÉ=äDÉãÄ~ää~ÖÉ=Éí=¨äáãáå~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=
~åÅáÉå=~éé~êÉáä
~åÅáÉå=~éé~êÉáä
■
■
■
■
■
■
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=Éí=ÑçåÅíáçååÉãÉåí
■
■
■
■
■
■
■
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=Éí=ÑçåÅíáçååÉãÉåí
cçìê
q~ÄäÉ=ÇÉ=Åìáëëçå
■
■
■
■
mêÉãáÉê=åÉííçó~ÖÉ
Mettre l’horloge à l’heure
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=äDÜÉìêÉ
mêÉãáÉê=åÉííçó~ÖÉ
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå
Le four ne fonctionne qu’une fois l’horloge réglée .
coupures de courant. Si l’horloge n’est pas réglée, les chiffres et le
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå
oÉíê~áí=ÇÉ=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ=Éí=¨äáãáå~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=
symbole AUTO sur la partie gauche de l’afficheur clignotent.
Il faudra mettre l’horloge à l’heure avant la mise en service et après les
~åÅáÉå=~éé~êÉáä
- Appuyer en même temps sur les symboles “+” et “-“ pendant quelques
oÉíê~áí=ÇÉ=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ=Éí=¨äáãáå~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=
secondes. Le symbole “·” entre les chiffres se met à clignoter.
~åÅáÉå=~éé~êÉáä
- Régler l’heure à l’aide des touches “+” et “-“. L’horloge se met en marche au bout de 30 secondes et le symbole “·” cesse de clignoter.
■
mêÉãáÉê=åÉííçó~ÖÉ
■
■
■
■
■
■
■
■
■
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
■
■
■
■
■
■
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=Éí=ÑçåÅíáçååÉãÉåí
cçìê
■
■
■
cçìê
cçìê
■
■
■
■
■
mêÉãáÉê=åÉííçó~ÖÉ
mêÉãáÉê=åÉííçó~ÖÉ
Mettre l’horloge à l’heure
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå
Le four ne fonctionne qu’une fois l’horloge réglée .
Il faudra mettre l’horloge à l’heure avant la mise en service et après les
coupures de courant. Si l’horloge n’est pas réglée, les chiffres et le
oÉíê~áí=ÇÉ=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ=Éí=¨äáãáå~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=
symbole AUTO sur la partie gauche de l’afficheur clignotent.
~åÅáÉå=~éé~êÉáä
- Appuyer en même temps sur les symboles “+” et “-“ pendant quelques
secondes. Le symbole “·” entre les chiffres se met à clignoter.
- Régler l’heure à l’aide des touches “+” et “-“. L’horloge se met en marche au bout de 30 secondes et le symbole “·” cesse de clignoter.
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
mêÉãáÉê=åÉííçó~ÖÉ
■
■
■
■
■
■
■
cçìê
■
■
■
■
■
■
EBC
615.8620.8
EBC/EHC
EEB
6000.8
35
37
PN
EEH 6000.8
33
■
ríáäáë~íáçå=ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå
Z
`~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=ÇÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Åìáëëçå=
îáíêçŨê~ãáèìÉ
sçó~åí=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉë=òçåÉë=ÇÉ=Åìáëëçå
iÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=Åìáëëçå
oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=äÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=~ééêçéêá¨ë
Z
■
■
38
34
EBC/EHC
620.8
EEH 6000.8
ríáäáë~íáçå=Çì=Ñçìê
jáëÉ=Éå=êçìíÉ=Éí=~êêÆí=Çì=Ñçìê
oÉã~êèìÉë=Ö¨å¨ê~äÉë
Z
Z
�
bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=Çì=Ñçìê
^ÅÅÉëëçáêÉë=Çì=Ñçìê
■
■
póãÄçäÉë=ÇÉ=
póãÄçäÉë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=ãçÇÉë=ÇÉ=Åìáëëçå=
Åçãã~åÇÉ=Éí=ãçÇÉë=ÇÉ=Åìáëëçå
■
■
káîÉ~ìñ=ÇÛÉåÑçìêåÉãÉåí
7
8
6
5
4
3
fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=Éí=îçó~åí=ÇÉ=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí
fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=Éí=îçó~åí=ÇÉ=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí
EBC/EHC
36
PO 620.8
1
2
EBC6000.8
615.8
39
EEB
mê¨ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ
�
�
�
■
■
■
o∑íáê
■
■
■
s~äÉìêë=êÉÅçãã~åǨÉë=L=ê∑íáëë~ÖÉ
■
�
�
�
■
�
■
�
■
■
EBC 6000.8
615.8
40
EEB
PP
EBC/EHC 620.8
37
`ìáêÉ=EéßíáëëÉêáÉF
�
s~äÉìêë=êÉÅçãã~åǨÉë=L=éßíáëëÉêáÉ
�
■
■
■
■
�
■
`ìáëëçå=ÇÉ=éáòò~=~îÉÅ=ä~=ÑçåÅíáçå=Âmáòò~Ê
�
■
�
�
■
oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=í~ÄäÉ~ìW=
Âs~äÉìêë=êÉÅçãã~åǨÉëLéßíáëëÉêáÉÊ
■
■
■
■
oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=í~ÄäÉ~ìW=
Âs~äÉìêë=êÉÅçãã~åǨÉëLéßíáëëÉêáÉÊ
■
■
■
■
EBC/EHC
38
PQ 620.8
EBC6000.8
615.8
41
EEB
a¨ÅçåÖÉä~íáçå=Éí=Åìáëëçå
pí¨êáäáë~íáçå
�
Z
�
�
�
�
■
■
■
■
EBC 6000.8
615.8
42
EEB
PR
EBC/EHC 620.8
39
L’horloge électronique
Régler / modifier l’heure
Il faudra mettre l’horloge à l’heure avant la première mise en service
et après les coupures de courant. Le four ne fonctionne qu’une fois
l’horloge réglée. Si l’horloge n’est pas réglée, les chiffres et le symbole
de contrôle AUTO sur la partie gauche de l’afficheur clignotent.
Pour régler l’horloge, procéder de la manière suivante :
– Appuyer en même temps sur les symboles
“+” et “-“ pendant quelques secondes. Le
symbole “·” entre les chiffres se met à clignoter.
– Régler l’heure à l’aide des touches “+” et
“-“. L’horloge se met en marche au bout de
30 secondes, le symbole “·” cesse alors de
clignoter.
Régler le minuteur court
Le minuteur court n’éteint pas le four.
une fois
– Appuyer sur le symbole MODE
jusqu’à ce que le symbole du signal
clignote.
– Régler la durée souhaitée à l’aide du “+” et
“-“ en h·min au bout de laquelle la minuterie
doit sonner. Après un court instant d’attente,
le symbole du signal
s’éclaire de manière
permanente et la brève durée réglée commence à s’écouler.
– Une fois la durée prévue écoulé, un signal sonore retentit et le symbole
du signal clignote.
– Appuyer sur n’importe quelle touche pour arrêter le signal sonore.
Si le signal n’est pas interrompu, il s’arrête de lui-même au bout
d’environ 2 min.
En appuyant sur le symbole MODE
on peut visualiser la durée
actuelle de cuisson, qui peut être modifiée si nécessaire à l’aide des
touches “+” et “-“.
– Sélectionner le type de chauffage et régler la température.
– Une fois le temps de cuisson prévu écoulé, le four s’éteint. Un signal
sonore retentit et le symbole de contrôle AUTO se met à clignoter.
– Appuyer sur n’importe quelle touche pour arrêter le signal sonore. Le
symbole de contrôle AUTO continue à clignoter.
– Pour éteindre le four, placer toutes les commandes en position 0 et
appaappuyer sur le symbole MODE . Le symbole de contrôle
raît entre les chiffres.
Régler la fin du temps de cuisson
– Appuyer sur le symbole MODE
trois fois
jusqu’à ce que le mot “End” s’affiche et que
le symbole de contrôle AUTO clignote sur la
partie gauche de l’afficheur.
– Régler l’heure souhaitée à l’aide du “+” et “-“
pour la fin du processus de cuisson. Après
un court instant d’attente le symbole de contrôle AUTO s’éclaire de manière permanente.
La minuterie indique l’heure qu’il est.
– Au bout de 6 secondes, la fonction se met en marche d’elle-même.
En appuyant sur le symbole MODE
on peut visualiser le moment
précis de la fin de la cuisson, qui peut être modifiée si nécessaire à
l’aide des touches “+” et “-“.
– Sélectionner le type de chauffage et régler la température.
Le four s’éteint automatiquement une fois le temps de cuisson écoulé.
Un signal sonore retentit et le symbole de contrôle AUTO se met à
clignoter.
– Appuyer sur n’importe quelle touche pour arrêter le signal sonore. Le
symbole de contrôle AUTO continue à clignoter.
– Pour éteindre le four, placer toutes les commandes sur la position 0 et
apparaît
appuyer sur le symbole MODE , le symbole de contrôle
entre les chiffres.
Connexion et déconnexion automatiques
Régler la durée de la cuisson
– Appuyer sur le symbole MODE
deux fois
jusqu’à ce que le mot “dur” s’affiche et que le
symbole de contrôle AUTO clignote sur la partie gauche de l’afficheur.
– Régler la durée souhaitée à l’aide du “+” et
“-“ en h·min au bout de laquelle le four doit
s’éteindre. Après un court instant d’attente le
symbole de contrôle AUTO s’éclaire de manière permanente. La minuterie indique l’heure qu’il est.
– Au bout de 6 secondes, la fonction se met en marche d’elle-même.
EBC/EHC 620.8
40
– Appuyer sur le symbole MODE
deux fois
jusqu’à ce que le mot “dur” s’affiche et que
le symbole de contrôle AUTO clignote sur la
partie gauche de l’afficheur.
– Régler la durée souhaitée en h·min à l’aide
du “+” et “-“. Après un court instant d’attente
le symbole de contrôle AUTO s’éclaire de
manière permanente.
– Appuyer sur le symbole MODE jusqu’à ce que le mot “End” s’affiche
et que le symbole de contrôle AUTO clignote sur la partie gauche de
l’afficheur.
EBC 615.8
43
– Régler l’heure souhaitée à l’aide du “+” et
“-“ pour la fin du processus de cuisson.
Après un court instant d’attente le symbole
de contrôle AUTO s’éclaire de manière permanente. La minuterie indique l’heure qu’il
est.
– Sélectionner le type de chauffage et régler la
température.
– Le four reste éteint, le témoin de contrôle AUTO reste allumé. Le four
est programmé.
– Dès le début de la cuisson, le four s’allume automatiquement et exécute le processus de cuisson durant le temps programmé. Le symbole
apparaît entre les chiffres.
de contrôle
En appuyant sur le symbole MODE
on peut visualiser le moment
précis de la fin de la cuisson, qui peut être modifié si nécessaire à
l’aide des touches “+” et “-“.
– Au moment de la fin de la cuisson, le four s’éteint, un signal sonore
retentit, et le symbole de contrôle AUTO se met à clignoter.
– Appuyer sur n’importe quelle touche pour arrêter le signal sonore. Le
symbole de contrôle AUTO continue à clignoter.
– Pour éteindre le four, placer toutes les commandes sur la position 0
apparaît
et appuyer sur le symbole MODE, le symbole de contrôle
entre les chiffres.
Tonalité de la minuterie
Cette fonction ne peut être utilisée que lorsque la minuterie indique
l’heure et si aucune fonction n’est programmée et qu’aucun témoin de
contrôle n’est allumé.
– Pour changer la tonalité du signal sonore de la minuterie, appuyer en
même temps sur les symboles “+” et “-“ pendant quelques secondes.
Le symbole “·” entre les chiffres se met à clignoter.
pour afficher le mot “ton”. Choisir
– Appuyer sur le symbole MODE
la tonalité souhaitée à l’aide du symbole “-“.
EBC 615.8
44
EBC/EHC 620.8
41
dêáää~ÇÉë
s~äÉìêë=áåÇáÅ~íáîÉë=L=Öêáää~ÇÉë
Z
�
EBC/EHC
42
PS 620.8
EBC6000.8
615.8
45
EEB
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
bã~áä
mçìê=íçìíÉë=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë
�
Z
�
Z
fåçñ
Z
Z
Z
�
�
kÉ=åÉííçóÉò=Éå=~ìÅìå=Å~ë=~îÉÅ
sÉêêÉ
Z
�
oÉíê~áí=ÇÉë=áåÅêìëí~íáçåë
oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=ê~ÅäÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ
�
gçáåí=ÇÉ=ä~=éçêíÉ
�
Z
Z
_çìíçåë
ríáäáë~íáçå=ÇÉ=ëéê~óë=éçìê=Ñçìêë=J=êÉã~êèìÉë
Z
EBC 6000.8
615.8
46
EEB
PT
EBC/EHC 620.8
43
a¨ãçåíÉê=Éí=êÉãçåíÉê=ä~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê
a¨ãçåíÉê=Éí=êÉãçåíÉê=ä~=îáíêÉ=áåí¨êáÉìêÉ
oÉíáêÉê=ä~=éçêíÉ=Çì=Ñçìê
Z
a¨ãçåíÉê=Éí=ãçåíÉê=äÉë=ÖêáääÉë=ä~í¨ê~äÉë
Z
EBC/EHC
44
PU 620.8
Démonter les grilles latérales
– Tirez sur les supports en les détachant
de l’écrou.
– Retirez les grilles latérales.
Monter les grilles latérales
– Placez les supporti ed adattare nel
bullone.
EBC6000.8
615.8
EEB
47
^åçã~äáÉë
oÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=Çì=Ñçìê
Z
Z
Z
– Dévissez le verre du support de l’ampoule.
– Dévissez la lampe défectueuse et insérez-en une neuve.
– Repositionnez le verre de protection en pressant.
EBC 6000.8
615.8
EEB
48
PV
EBC/EHC 620.8
45
oÉãéä~ÅÉãÉåí=Çì=àçáåí=ÇÉ=éçêíÉ
Z
fåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=
ÇÉëíáå¨Éë=~ìñ=íÉÅÜåáÅáÉåë
■
■
■
■
■
mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ
■
■
■
■
■
bäÉÅíêáÅáí¨
2,65 kw.
EBC/EHC
46
QM 620.8
EBC6000.8
615.8
49
EEB
`çíÉë=ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåí
`çíÉë=ÇÛÉåÅ~ëíêÉãÉåí
bäÉÅíêáÅáí¨
`çíÉë=ÇÛÉåÅ~ëíêÉãÉåí
min
.550
600
min
15 .
22
554
9,9 kw., dont
2,6 kw.
595
485
8
55
10,3 kw., dont
2,7 kw.
585
562
5
59
båÅ~ëíêÉãÉåí=Ç~åë=ìå=¨ä¨ãÉåí
`çíÉë=ÇDÉåÅ~ëíêÉãÉåí
bäÉÅíêáÅáí¨
båÅ~ëíêÉãÉåí=Ç~åë=ìå=¨ä¨ãÉåí
båÅ~ëíêÉãÉåí=Ç~åë=ìå=¨ä¨ãÉåí
min
.550
600
min
15 .
22
554
595
485
8
55
9,9 kw., dont
2,6 kw.
10,3 kw., dont
2,7 kw.
585
562
5
59
båÅ~ëíêÉãÉåí=Ç~åë=ìå=¨ä¨ãÉåí
EBC 6000.8
615.8
EEB
50
44
QN
EBC/EHC
620.8
47
EEH 6000.8
⋅
">