Transmetteurs pour détecteurs Résistif VEGATOR 256C VEGATOR 532 VEGATOR 631 Informations techniques Sommaire Sommaire 1 Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Aperçu des types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3 Consignes de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4 Raccordement à la tension d'alimentation 5 4.1 Préparation du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.2 Schéma de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Réglage et configuration 6 5.1 Système de réglage - VEGATOR 256C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Eléments de réglage - VEGATOR 256C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3 Système de réglage - VEGATOR 532. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4 Eléments de réglage - VEGATOR 532 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5 Système de réglage - VEGATOR 631. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6 Eléments de réglage - VEGATOR 631 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 10 10 12 12 14 7 Encombrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 8 Code de produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 2 Résistif – Transmetteurs pour détecteurs 33065-FR-071219 Respecter les consignes de sécurité pour les applications Ex Pour les applications Ex, respectez les consignes de sécurité spécifiques Ex figurant sur la notice jointe à la livraison avec agrément Ex ou sur notre site Internet www.vega.com\services\downloads. En zone à atmosphère Ex, il faudra respecter les réglementations, certificats d'homologationet de conformité des capteurs et appareils d'alimentation. Les capteurs ne doivent être connectés qu'à des circuits de sécurité intrinsèque. Chaque VEGATOR avec agrément Ex est un matériel associé de sécurité intrinsèque et ne doit pas être installé en zone à atmosphère explosible. Description du produit 1 Description du produit VEGATOR Les transmetteurs VEGATOR alimentent le capteur raccordé et délivrent par des sorties relais intégrées des signaux de commutation dépendants du niveau. Les transmetteurs VEGATOR 256C, 532 et 632 sont appropriés pour la détection de niveau en liaison avec des sondes de mesure résistives de la série EL. Principe de fonctionnement Dans une mesure résistive, on applique une tension alternative sur deux électrodes. Le produit entre en contact avec les électrodes et conduit le courant en fonction de sa résistance. Ainsi, la sonde détecte par exemple dans un réservoir l'atteinte d'une hauteur de remplissage déterminée qui sera délivrée au transmetteur VEGATOR qui en réalise le traitement. Le VEGATOR permet d'adapter la chaîne de mesure à la résistivité du produit. Domaine d'application Les appareils sont utilisés principalement pour la détection de niveau ou pour la commande de pompes. 33065-FR-071219 Les différents transmetteurs ont des possibilités de montage diverses. l Montage sur rail porteur - VEGATOR 256C, 631 l Montage mural - VEGATOR 256C, 631 l Bac à cartes 19" - VEGATOR 532 l Boîtier isolé (type 505) - VEGATOR 532 Résistif – Transmetteurs pour détecteurs 3 Aperçu des types 2 Aperçu des types VEGATOR 256C Applications : Simple détection de niveau Fonctions : Réglage Entrée capteur : 1 entrée capteur Sorties: 1 sortie relais Afficheur sur l'appareil: Témoin de contrôle pour affichage de l'état du relais VEGATOR 532 VEGATOR 631 Applications : Double détection de niveau, double commande de pompes Détection de niveau, commande de pompes Fonctions : Réglage Réglage Entrée capteur : 2 entrées capteur 1 entrée capteur Sorties: 2 x sorties relais, 2 sorties transistor 1 sortie relais, 1 sortie transistor Afficheur sur l'appareil: 2 témoins de contrôle pour l'affichage des états des relais, 2 témoins de contrôle de signalisation de défaut 1 témoin de contrôle pour l'affichage de l'état du relais, 1 témoin de contrôle de signalisation de défaut 33065-FR-071219 4 Résistif – Transmetteurs pour détecteurs Consignes de montage 3 Consignes de montage 3.1 VEGATOR 256C Le VEGATOR 256C vous offre les possibilités de montage suivantes : l Montage sur rail oméga 35 x 7,5 selon EN 50022 l Montage mural Vous pouvez fixer le transmetteur soit directement à l'aide de deux vis sur une paroi (montage mural), soit l'enficher sur un rail porteur. Le connecteur est livré avec les techniques de raccordement suivantes : l raccordement wrapping standard 1 x 1 mm l raccordement fiches plates 2,8 x 0,8 mm l raccordement termi-point standard 1,6 x 0,8 mm l raccordement à souder l bornes à vis 2 x 0,5 mm² Vous trouverez d'autres informations concernant le montage dans la notice technique du bac à cartes. Montage sur rail oméga Si vous installez le transmetteur avec agrément Ex dans un bac à cartes, il faudra utiliser un emplacement Ex de VEGA. Pour les applications Ex, il faut respecter un indice de protection de IP 20. Pour ce faire, tous les emplacements vides ou espaces intermédiaires doivent être masqués par des caches aveugles adéquats. Respectez un écart d'au moins 2 TE (10 mm/0.4 in) entre les cartes de notre société et les cartes d'autres fabricants. Si vous désirez installez le VEGATOR 532 à l'extrême gauche d'un bac à cartes, il faudra installer un cache de 4 TE minimum (20 mm/0.8 in) de largeur minimum avant l'emplacement du transmetteur. Mettez le transmetteur sur le rail porteur par le bas (35 x 7,5 selon EN 50022) et appuyez sur l'appareil contre le rail jusqu'à ce qu'il vienne s'encliqueter. Montage mural 60 mm (2 23/64") 4 mm (5/32") Fixez l'appareil directement sur le mur (max. ø 3 mm/0.12 in) à l'aide des deux vis. 22 mm (55/64") 7,5 mm (19/64") 1 Fig. 1: Schéma des perçages VEGATOR 256C on 3.2 VEGATOR 532 Le VEGATOR 532 vous offre les possibilités de montage suivantes : l Montage dans boîtier isolé type 505 Ex l Montage dans bac à cartes BGT596 (Ex) Fig. 2: Ecart entre appareil et côté du bac 1 Cache Détrompeur d'appareil Montage dans boîtier isolé type 505 Ex Le socle du boîtier isolé type 505 Ex peut être vissé directement sur la plaque de montage ou embroché sur un rail porteur TS35 x 7,5 selon EN 50022 ou TS32 selon EN 50035. Vous trouverez d'autres informations sur le montage dans la notice technique du boîtier isolé type 505 Ex. Tous les transmetteurs de la série 500 sont équipés suivant le type et la version d'encoches différentes (détrompeurs mécaniques). En enfichant les chevilles de détrompage (faisant partie de la livraison) sur l'emplacement, vous éviterez une confusion lors du montage des différents types d'appareils. 3.3 33065-FR-071219 Le VEGATOR 532 en version Ex est un matériel associé de sécurité intrinsèque, il ne doit pas être installé en atmosphère explosible. Montage dans bac à cartes BGT596 (Ex) Installez l'emplacement respectif (version standard ou Ex) dans votre bac à cartes BGT596 ou BGT596 Ex. Résistif – Transmetteurs pour détecteurs VEGATOR 631 Lieu de montage Chaque VEGATOR de la série 600 se compose du transmetteur proprement dit et du socle embrochable pour montage sur rail porteur. Grâce à la protection IP 30 ou IP 20, l'appareil est prévu pour un montage en armoires de commande. 5 Consignes de montage Un VEGATOR 631 en version Ex est un matériel associé de sécurité intrinsèque, il ne doit pas être installé en atmosphère explosible. Avant la mise en service du VEGATOR 631 en version Ex, insérez la gaine séparatrice. Il est interdit d'ouvrir l'appareil. Montage Le socle embrochable est construit pour un montage sur rail selon EN 50022. La tension d'alimentation sera raccordée aux bornes 17 et 18. Pour les transmetteurs juxtaposés de la série 600, des ponts enfichables faisant partie de la livraison vous permettront de relier directement la tension d'alimentation par L1 et N. Détrompeur d'appareil Tous les transmetteurs de la série 600 sont équipés suivant le type et la version d'encoches différentes (détrompeurs mécaniques). En enfichant les chevilles de détrompage (faisant partie de la livraison) sur le socle, vous éviterez une confusion lors du montage des différents types d'appareils. 33065-FR-071219 6 Résistif – Transmetteurs pour détecteurs Raccordement à la tension d'alimentation 4 Raccordement à la tension d'alimentation 4.1 Préparation du raccordement Respecter les consignes de sécurité Respectez toujours les consignes de sécurité suivantes : l Raccordez l'appareil uniquement hors tension l En cas de risque de surtensions, installez des appareils de protection contre les surtensions Schéma de raccordement 4.2 VEGATOR 256C Détection de niveau 4 Respecter les consignes de sécurité pour les applications Ex 3 min. max. En atmosphères explosibles, il faudra respecter les réglementations respectives et les certificats de conformité et d'homologation des capteurs et appareils d'alimentation. 2 3 0 2 1 1 10 4 5 6 L1 7 N 8 Fig. 3: Détection de niveau - VEGATOR 256C Sélection de la tension d'alimentation La tension d'alimentationpeut être comprise entre 20 et 253 V AC, 50/60 Hz ou entre 20 et 253 V DC. Sélection du câble de raccordement La tension d'alimentation du VEGATOR sera raccordée par du câble usuel conformément aux standards d'installation spécifiques au pays concerné. 1 2 3 4 Alimentation en énergie Sortie relais Masse Maxi. Commande de pompes (régulation mini./maxi.) min. Pour le raccordement des capteurs, vous pouvez utiliser du câble usuel bifilaire non blindé. Si des perturbations électromagnétiques sont à craindre, il faudra utiliser du câble blindé. 3 2 1 Blindage électrique du câble et mise à la terre Le blindage du câble doit être relié au potentiel de terre des deux côtés. Dans le capteur, le blindage doit être raccordé directement à la borne de terre interne. La borne de terre externe se trouvant sur le boîtier doit être reliée au conducteur d'équipotentialité. Si des courants compensateurs de potentiel peuvent apparaitre, il faudra relier l'extrémité du blindage au VEGATOR par un condensateur en céramique (p. ex. 1 nF, 1500 V). Vous supprimerez ainsi les courants compensateurs de potentiel à basse fréquence tout en conservant la protection contre les signaux perturbateurs de haute fréquence. Sélection du câble de raccordement pour applications Ex 33065-FR-071219 Respectez les règlements d'installation en vigueur pour les applications Ex. En particulier, il est important de veiller à ce qu'aucun courant compensateur de potentiel ne circule par le blindage du câble. Si la mise à la terre est réalisée des deux côtés, vous pouvez l'éviter en utilisant un condensateur approprié comme indiqué précédemment ou en réalisant une liaison équipotentielle séparée. Résistif – Transmetteurs pour détecteurs 5 max. 1 2 3 4 3 0 2 1 10 4 5 6 L1 7 N 8 6 1 3 2 Fig. 4: Commande de pompes - VEGATOR 256C 1 2 3 4 5 6 Alimentation en énergie Sortie relais Masse Maxi. Mini. Sonde de mesure, p.ex. EL3 Remarque: Les sondes à plusieurs tiges raccordées à plusieurs transmetteurs ou à un transmetteur à plusieurs canaux nécessitent une tige de masse pour éviter une perturbation mutuelle entre les transmetteurs. Si vous avez plusieurs VEGATOR à raccorder, il est important de le faire de manière identique, c'est à dire : la 1ère ligne d'alimentation sur toutes les bornes no. 7 et la seconde ligne d'alimentation sur toutes les bornes no. 8. Veillez à ne pas intervertir les numéros 7 et 8 ou à ne pas raccorder les appareils sur des phases différentes. 7 Raccordement à la tension d'alimentation VEGATOR 532 Remarque: Les sondes à plusieurs tiges raccordées à plusieurs transmetteurs ou à un transmetteur à plusieurs canaux nécessitent une tige de masse pour éviter une perturbation mutuelle entre les transmetteurs. Double détection de niveau d b z 2 + L (+) N (-) 5 6 1 10 12 Double commande de pompes (mini.-/maxi.) 2 16 11 18 6 20 22 + + - - 5 3 d b z 2 + L (+) N (-) 6 1 2 12 8 3 7 2 1 1 10 24 4 28 9 3 30 10 9 32 2 16 18 4 20 22 + + - - 3 24 6 Fig. 5: Double détection de niveau - VEGATOR 532 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 28 7 Sortie relais 1 Sortie relais 2 Sortie transistor 2 Entrée capteur - canal 2 Alimentation de tension Sortie transistor 1 Entrée capteur - canal 1 Masse Maxi. Mini. Sonde de mesure, p.ex. EL3 2 4 1 3 5 2 7 30 8 32 8 4 3 1 5 Fig. 7: Double commande de pompes - VEGATOR 532 Commande de pompes (régulation mini./maxi.) d b z 2 + L (+) N (-) 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Sortie relais 1 Sortie relais 2 Sortie transistor 2 Sortie transistor 1 Alimentation de tension Masse Maxi. Mini. Sonde de mesure, p.ex. EL5 6 1 10 12 2 16 11 18 6 20 22 + + - - 3 24 1 2 3 7 2 1 8 3 28 9 VEGATOR 532 Ex avec boîtier type 505 La désignation des bornes pour l'alimentation de tension et les sorties relais/transistor correspond à celle du connecteur multipolaire. Seul le raccordement des sondes de mesure doit se faire suivant le schéma suivant. 4 30 10 2 1 32 d32 d30 d28 d32 d30 d28 d32 d30 d28 1 2 3 Fig. 6: Commande de pompes (régulation mini./maxi.) - VEGATOR 532 8 Sortie relais 1 Sortie relais 2 Sortie transistor 2 Entrée capteur - canal 2 Alimentation de tension Sortie transistor 1 Entrée capteur - canal 1 Masse Maxi. Mini. Sonde de mesure, p.ex. EL3 2 1 3 2 1 3 Fig. 8: Autre occupation des bornes - boîtier type 505 1 2 Double détection de niveau Commande de pompes (régulation mini./maxi.) Résistif – Transmetteurs pour détecteurs 33065-FR-071219 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Raccordement à la tension d'alimentation VEGATOR 631 nécessitent une tige de masse pour éviter une perturbation mutuelle entre les transmetteurs. Détection de niveau 5 Commande de pompes (mini./maxi.) avec sécurité antidébordement 4 4 1 2 1 2 23 3 4 1 4 6 5 7 1 2 3 4 1 2 3 4 6 5 6 9 10 A 7 8 8 L N (+)(–) 1 2 2 3 4 3 2 5 6 7 8 12 1314 9 10 12 1314 L N (+) (–) L N (+) (–) 1 2 Fig. 11: Commande de pompes avec sécurité antidébordement - VEGATOR 631 Commande de pompes (régulation mini./maxi.) 1 7 8 9 10 3 Sortie relais Alimentation en énergie Sortie transistor Masse Maxi. Sonde de mesure, p.ex. EL1 6 5 6 1 Fig. 9: Détection de niveau - VEGATOR 631 1 2 3 4 5 6 B 12 13 14 5 4 1 2 3 4 5 6 7 8 A B Sortie relais Alimentation en énergie Sortie transistor Sécurité antidébordement (SAD) Mini. Maxi. Masse Sonde de mesure, p.ex. EL3 Protection antidébordement Commande min./maxi. 3 1 2 3 4 7 5 6 9 10 1 2 3 7 8 12 13 14 L N (+)(–) 1 2 3 33065-FR-071219 Fig. 10: Commande de pompes - VEGATOR 631 1 2 3 4 5 6 7 Sortie relais Alimentation en énergie Sortie transistor Masse Maxi. Mini. Sonde de mesure, p.ex. EL3 Remarque: Les sondes à plusieurs tiges raccordées à plusieurs transmetteurs ou à un transmetteur à plusieurs canaux Résistif – Transmetteurs pour détecteurs 9 Réglage et configuration 5 Réglage et configuration 5.1 Système de réglage - VEGATOR 256C 1 2 min. 1 max. 2 10 4 4 6 7 8 N R 5 L1 1 power supply 200...250VAC 3VA Relais: max 250V, 5A, 750VA 0 2 6 7 8 Eléments de réglage - VEGATOR 256C Potentiomètre de réglage du point de commutation Un potentiomètre en face avant du transmetteur vous permet de régler le point de commutation et d'adapter la chaîne de mesure à la résistivité du produit. Système de réglage - VEGATOR 532 1 2 3 BR1 BR2 9 8 7 6 5 4 Fig. 13: Eléments de réglage et d'affichage - carte imprimée 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 10 2 on VEGA Fig. 14: Eléments de réglage et d'affichage - face avant Témoin de contrôle Le témoin jaune de contrôle relais (LED) indique l'état de commutation du relais. Généralement, le témoin de contrôle relais indique l'état activé (excité) du relais. Un témoin de contrôle relais éteint signifie donc que le relais se trouve dans un état désexcité. 5.3 10 5 9 Témoin de contrôle - sortie relais Potentiomètre de réglage du point de commutation 5.2 0 5 Fig. 12: Eléments de réglage et d'affichage 1 2 5 3 3 Fusible Ex T50 mA/253 V Fusible de secteur T1 A/253 V Schéma de raccordement Connecteur embrochable Pont de soudure pour réglage de la signalisation de défaut - canal 1 Pont de soudure pour réglage de la signalisation de défaut - canal 2 Sélecteur (commutateur DIL) mode de fonctionnement AB - canal 1 Sélecteur (commutateur DIL) mode de fonctionnement AB - canal 2 Capot transparent (peut être plombé) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Vis de fixation (pouvant être plombée) Potentiomètre de réglage du point de commutation - canal 1 Témoin de contrôle - sortie relais (LED) - canal 1 Témoin de contrôle - signalisation de défaut (LED) - canal 1 Potentiomètre de réglage du point de commutation - canal 2 Témoin de contrôle - sortie relais (LED) - canal 2 Témoin de contrôle - signalisation de défaut (LED) - canal 2 Témoin de contrôle - tension d'alimentation (LED) Vis de fixation 5.4 Eléments de réglage - VEGATOR 532 Témoins de contrôle Les témoins de contrôle (LED) en face avant indiquent l'état de service, l'état de commutation et une signalisation de défaut. l Vert - Témoin de contrôle de fonctionnement - Tension secteur ON, appareil est en service l Rouge - Témoin de signalisation de défaut - Défaut dans le circuit courant du capteur causé par une panne du capteur ou par un défaut dans la ligne - Si le relais de signalisation de défaut est désexcité, le témoin de signalisation de défaut rouge est allumé l Jaune - Témoin de contrôle relais - Le témoin de contrôle relais jaune réagit suivant le mode de fonctionnement réglé (A/B) - Généralement, le témoin de contrôle relais indique l'état activé (excité) du relais - Un témoin de contrôle relais éteint signifie donc que le relais se trouve dans un état désexcité (transistor bloqué) Potentiomètre de réglage du point de commutation Deux potentiomètres en face avant du transmetteur vous permettent de régler le point de commutation et d'adapter la chaîne de mesure à la résistivité du produit séparément pour chaque canal. Utilisez un petit tournevis pour réaliser les réglages au potentiomètre. 10 Résistif – Transmetteurs pour détecteurs 33065-FR-071219 Commutateur DIL - mode de fonctionnement La carte imprimée du transmetteur est équipée d'un inverseur par canal. Réglez le mode de fonctionnement désiré avant d'introduire le VEGATOR dans son boîtier ou dans le bac, sinon vous ne pourrez plus avoir accès au commutateur une fois l'appareil installé. l A - Détection du maximum et/ou protection antidébordement Réglage et configuration Fig. 15: Mode de fonctionnement A - protection antidébordement Réglage de la signalisation de défaut, pontage Pour la surveillance des sondes et de leur circuit courant, il faudra poser dans le boîtier de raccordement de la sonde une résistance de 220 kΩ entre les branchements 1 et 2, c.-à-d. que pour une détection de niveau à 1 point, la surveillance se portera sur l'électrode de mesure et sur l'électrode de masse, tandis que pour une régulation entre deux points, elle se portera sur l'électrode maxi. et sur l'électrode de masse. Si vous utilisez les deux canaux pour deux mesures séparées (pas de régulation entre deux points), la surveillance se portera sur les électrodes de mesure, p.ex. électrode de masse et électrode maxi. du canal 1 (raccordements d30 et d32) et électrode de masse et électrode mini. du canal 2 (raccordements z30 et z32). Ainsi, il y aura une signalisation de défaut spécifique à chaque canal. Cela signifie en cas de défaut : l Le témoin de contrôle de signalisationde défaut spécifique au canal s'allumera l La sortie relais du canal concerné sera désexcitée l La sortie transistor du canal concerné sera bloquée l Les fonctions du canal non perturbé restent intactes Signifie avec électrode maxi. immergée : Désexcitation du relais (canal 1), contact d10/b10 fermé l Sortie transistor (canal 1) est bloquée l Témoin de contrôle sortie (canal 1) est éteint Pour les sondes de mesure sans résistance 220 kΩ, il faudra fermer un pont de soudure sur la carte imprimée du VEGATOR. l Canal 1 - pont de soudure BR1 l Canal 2 - pont de soudure BR2 l B - Détection du minimum et/ou protection contre la marche à vide Choix du mode de fonctionnement Le commutateur de sélection vous permet de régler le mode de fonctionnement A ou B. Mode de fonctionnement A Utilisé de préférence pour une protection antidébordement, obligatoire pour une sécurité antidébordement. 1 2 3 l Signifie avec électrode maxi. émergée (détection de niveau) ou électrode mini. (commande de pompes) : l Excitation du relais (canal 1), contact d10/z10 fermé l Sortie transistor (canal 1) commute l Témoin de contrôle sortie (canal 1) est allumé 1 Mode de fonctionnement B Utilisé de préférence pour protection contre la marche à vide 2 BR1 BR2 Fig. 17: Réglage de la signalisation de défaut - ponts de soudure 1 2 1 2 3 Fig. 16: Mode de fonctionnement B - protection contre la marche à vide Signifie avec électrode maxi. immergée : Excitation du relais (canal 1), contact d10/z10 fermé l Sortie transistor (canal 1) commute l Témoin de contrôle sortie (canal 1) est allumé 33065-FR-071219 l Pont de soudure pour réglage de la signalisation de défaut du canal 1 (BR1) Pont de soudure pour réglage de la signalisation de défaut du canal 2 (BR2) Remarque: Par ce pont, la surveillance de ligne et le signal de signalisation de défaut seront inactifs. Si la chaîne de mesure est utilisée comme partie d'une sécurité antidébordement, le pont au transmetteur ne devra pas être fermé. Pour les sondes de mesure Ex, il y a déjà une résistance dans le boîtier de la sonde. Signifie avec électrode maxi. émergée (détection de niveau à 1 point) ou électrode mini. (régulation entre deux points) : l Désexcitation du relais (canal 1), contact d10/b10 fermé l Sortie transistor (canal 1) est bloquée l Témoin de contrôle sortie (canal 1) est éteint Résistif – Transmetteurs pour détecteurs 11 Réglage et configuration 5.5 Système de réglage - VEGATOR 631 5 1 2 3 4 1 2 3 1 6 7 C 1 2 3 5 10 3 on 6 7 8 l 9 N L1 10 5 9 10 11 12 13 14 8 7 8 9 4 631Ex 5 + 2 0 l 4 A B ! l 6 7 8 11 9 10 11 12 13 14 12 Vert - Témoin de contrôle de fonctionnement - Tension secteur ON, appareil est en service Rouge - Témoin de signalisation de défaut - Défaut dans le circuit courant du capteur causé par une panne du capteur ou par un défaut dans la ligne - Si le relais de signalisation de défaut est désexcité, le témoin de signalisation de défaut rouge est allumé Jaune - Témoin de contrôle relais - Le témoin de contrôle relais jaune réagit suivant le mode de fonctionnement réglé (A/B) - Généralement, le témoin de contrôle relais indique l'état activé (excité) du relais - Un témoin de contrôle relais éteint signifie donc que le relais se trouve dans un état désexcité (transistor bloqué) Fig. 18: Eléments de réglage et d'affichage Témoin de contrôle - signalisation de défaut (LED rouge) Potentiomètre de réglage du point de commutation Témoin de contrôle - sortie (LED jaune) Témoin de contrôle - tension d'alimentation (LED vert) Pont pour le réglage de la signalisation de défaut Bornes de raccordement pour sonde de mesure Détrompeur de fonction version Ex Détrompeur d'appareil Jacks pour cavaliers Sortie transistor Sortie relais Alimentation en énergie sec t 12 6 2 A 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 off 1 B VEGA TOR 631 EX CE R : -20É+60¡C IP 30 a I nsp. Terminal minimum out max: 36V 60mA 1 2 3 4 +- 5 6 Bloc de commutateurs DIL Sur le côté en haut de l'appareil, vous trouverez un bloc à quatre commutateurs DIL (recouvert lorsque l'appareil est installé). Les commutateurs ont les fonctions suivantes : l 1 - Commutation A/B - A - Détection du maximum et/ou protection antidébordement - B - Détection du minimum et/ou protection contre la marche à vide l 2 - Temps d'intégration 2 s l 3 - Temps d'intégration 6 s l 4 - Temps d'intégration 12 s Le commutateur 1 vous permet de régler le mode de fonctionnement (A - protection antidébordement ou B - protection contre la marche à vide). power supply max.250VAC 125VA 2A 12 13 14 20É250 VAC 20É72VDC 1...8 VA L sec t maximum Sensor Potentiomètre de réglage du point de commutation Un potentiomètre en face avant du transmetteur vous permet de régler le point de commutation et d'adapter la chaîne de mesure à la résistivité du produit. N +- 9 10 12 6 2 A 1 2 3 4 B 3 Fig. 19: Eléments de réglage et d'affichage 1 2 3 Bloc de commutateurs DIL Plaque signalétique Capot transparent Eléments de réglage - VEGATOR 631 Témoins de contrôle Les témoins de contrôle (LED) en face avant indiquent l'état de service, l'état de commutation et une signalisation de défaut. 12 Fig. 20: Bloc de commutateurs DIL Dans notre exemple (voir figure précédente), nous avons sélectionné le mode de fonctionnement A (détection du maximum et/ ou protection antidébordement) (commutateur 1). Le temps d'intégration est réglé sur 8 secondes (commutateurs 2, 3 et 4). Avec les commutateurs 2, 3 et 4, vous pouvez régler le temps d'intégration adéquat. Les durées des commutateurs activés s'additionnent. La durée réglée sera valable pour les modes de temporisation à l'excitation et à la désexcitation. Réglage de la signalisation de défaut, pontage Pour pouvoir réaliser une surveillance de ligne, vous devez poser une résistance de 220 kΩ entre les bornes 1 et 2 dans le boîtier de Résistif – Transmetteurs pour détecteurs 33065-FR-071219 5.6 off 2 Réglage et configuration raccordement de la sonde de mesure. Cela signifie q ue pour une détection de niveau à un point , il y aura une surveillance des électrodes de mesure et de masse tandis que pour une régulation entre deux point, la surveillance se portera sur les électrodes maxi. et de masse. En cas de signalisation de défaut, la sortie de commutation sera simultanément activée. Mode de fonctionnement A Utilisé de préférence pour une protection antidébordement, obligatoire pour une sécurité antidébordement. 1 1 2 1 2 3 2 3 1 3 1 2 3 4 Fig. 23: Mode de fonctionnement A - protection antidébordement Signifie avec électrode maxi. immergée : l Désexcitation du relais - contact 12 - 13 fermé l Sortie transistor bloquée l Témoin de contrôle - sortie éteint Fig. 21: Chaîne de mesure avec surveillance de ligne 1 Résistance (220 kΩ) Si vous ne voulez pas de signalisation de défaut, créez un pont au transmetteur au lieu d'installer une résistance dans le boîtier de raccordement de la sonde. Remarque: Par ce pont, la surveillance de ligne et le signal de signalisation de défaut seront inactifs. Signifie avec électrode maxi. émergée (détection de niveau) ou électrode mini. (commande de pompes) : l Excitation du relais - contact 12 - 14 fermé l Sortie transistor commute l Témoin de contrôle - sortie s'allume Mode de fonctionnement B 2 1 Utilisé de préférence pour protection contre la marche à vide 2 1 3 3 1 1 2 3 4 Fig. 22: Chaîne de mesure sans surveillance de ligne 1 2 3 Pont entre bornes 3 et 4 Si la chaîne de mesure est utilisée comme partie d'une sécurité antidébordement, le pont au transmetteur ne devra pas être fermé. Pour les sondes de mesure Ex, il y a déjà une résistance dans le boîtier de la sonde. Vous trouverez le raccordement électrique de la VEGATOR dans la notice technique du transmetteur respectif. Surveillance de ligne 33065-FR-071219 1 Pour les versions Ex, cette résistance de 220 kΩ est déjà intégrée en usine dans le boîtier de raccordement de la sonde. La chaîne de mesure Ex (ligne de liaison maxi. et de masse entre la sonde et le transmetteur) sera donc surveillée en cas de rupture de ligne. Fig. 24: Mode de fonctionnement B - protection contre la marche à vide Signifie avec électrode maxi. immergée : l Excitation du relais - contact 12 - 14 fermé l Sortie transistor commute l Témoin de contrôle - sortie s'allume Signifie avec électrode maxi. émergée (détection de niveau) ou électrode mini. (commande de pompes) : l Désexcitation du relais - contact 12 - 13 fermé l Sortie transistor bloquée l Témoin de contrôle - sortie éteint Sélecteur du mode de fonctionnement Le commutateur de sélection vous permet de régler le mode de fonctionnement A ou B. Résistif – Transmetteurs pour détecteurs 13 Caractéristiques techniques 6 Caractéristiques techniques Caractéristiques générales VEGATOR 256C Modèle Poids Matériau du boîtier VEGATOR 532 Modèle Poids VEGATOR 631 Modèle Poids Matériau du boîtier Matériau du socle appareil pour montage mural ou sur rail porteur 35 x 7,5 ou 35 x 15 selon EN 50022 170 g (6 oz) Noryl SE100, Lexan 920A carte rack 19", connecteur multipolaire selon DIN 41612, y compris capot transparent (pouvant être plombé) 150 g (5.3 oz) appareil avec socle embrochable pour montage sur profilé support 35 x 7,5 ou 35 x 15 selon EN 50022 170 g (6 oz) Noryl SE100, Lexan 920A Noryl SE100, Noryl SE1 GFN3 Alimentation de tension VEGATOR 256C Tension d'alimentation - Standard - En option Consommation maxi. VEGATOR 532 Tension d'alimentation Consommation maxi. Protection par fusible - Plage d'alimentation - Pouvoir de coupure VEGATOR 631 Tension d'alimentation Consommation maxi. Protection par fusible - Plage d'alimentation - Pouvoir de coupure 200 … 253 V AC, 50/60 Hz 24 V, 42 V, 48 V, 100 … 130 V AC (+10 %, -15 %) 1 VA 20 … 53 V AC, 50/60 Hz, 20 … 72 V DC 2 W, 3 VA T 1 A, 253 V mini. 35 A à 253 V AC ou 125 V DC 20 … 253 V AC, 50/60 Hz, 20 … 72 V DC 1,5 W (1 … 9 VA) T 315 mA, 253 V mini. 35 A à 253 V AC ou 125 V DC Entrée capteur 1 x détection de niveau ou 1 x commande de pompes (mini./maxi.) Résistance de déclenchement Circuit de mesure Hystérésis de commutation 1 … 200 kΩ réglable env. 12 V eff., maxi. 1 mA 20 % VEGATOR 532 Nombre 2 x détection de niveau ou 2 x commande de pompes (mini./maxi.) Résistance de déclenchement Résistance parallèle pour l'autosurveillance Circuit de mesure Capacité de ligne tolérée Hystérésis de commutation 1 … 200 kΩ réglable 220 kΩ maxi. 5 V eff., maxi. 1 mA 1 x 100 nF ou 2 x 70 nF avec régulation entre un point mini. et un point maxi. 15 % VEGATOR 631 Nombre 1 x détection de niveau ou 1 x commande de pompes (mini./maxi.) Résistance de déclenchement Résistance parallèle pour l'autosurveillance Circuit de mesure 1 … 200 kΩ réglable 220 kΩ maxi. 5 V eff., maxi. 1 mA Résistif – Transmetteurs pour détecteurs 33065-FR-071219 14 VEGATOR 256C Nombre Caractéristiques techniques Capacité de ligne tolérée Hystérésis de commutation 1 x 100 nF ou 2 x 70 nF avec régulation entre un point mini. et un point maxi. 15 % Sortie relais VEGATOR 256C Nombre 1 (1 x détection de niveau) Mode de fonctionnement Temps d'intégration Contact Matériau des contacts Tension de commutation Courant de commutation Puissance de commutation Détection du maximum et/ou protection antidébordement 500 ms conctact inverseur AgNi 0,15 flash d'or dur ≥ 10 mV DC, ≤ 253 V AC, 253 V DC ≥ 10 µA DC, ≤ 5 A AC, 1 A DC ≤ 750 VA, ≤ 54 W VEGATOR 532 Nombre 2 Mode de fonctionnement Temps d'intégration Contact Matériau des contacts Tension de commutation Courant de commutation Puissance de commutation commutateur A/B (A - détection du maximum ou protection antidébordement, B - détection du minimum ou protection contre la marche à vide) commutable séparément pour chaque canal 500 ms 1 contact inverseur par sortie AgNi plaqué or dur ≥ 10 mV DC, ≤ 253 V AC, 253 V DC ≥ 10 µA DC, ≤ 3 A AC, 1 A DC ≤ 750 VA, ≤ 54 W DC VEGATOR 631 Nombre 1 Mode de fonctionnement Temps d'intégration Contact Matériau des contacts Tension de commutation Courant de commutation Puissance de commutation commutateur A/B (A - détection du maximum ou protection antidébordement, B - détection du minimum ou protection contre la marche à vide) 500 ms 1 contact inverseur par sortie AgNi plaqué or dur ≥ 10 mV DC, ≤ 253 V AC, 253 V DC ≥ 10 µA DC, ≤ 3 A AC, 1 A DC ≤ 750 VA, ≤ 54 W DC Sortie transistor VEGATOR 256C Aucune sortie transistor 33065-FR-071219 VEGATOR 532 Nombre, fonction 1 sortie, commutation synchronisée avec les relais Séparation galvanique Valeurs crête - UB - IB Chute de tension du transistor (UCE) Courant de blocage (I0) 36 V DC ≤ 60 mA env. 1,5 V avec IB 60 mA ≤ 10 µA VEGATOR 631 Nombre, fonction 1 sortie, commutation synchronisée avec les relais Séparation galvanique Valeurs crête - UB - IB Chute de tension du transistor (UCE) Courant de blocage (I0) Résistif – Transmetteurs pour détecteurs libre de potentiel libre de potentiel 36 V DC ≤ 60 mA env. 1,5 V avec IB 60 mA ≤ 10 µA 15 Caractéristiques techniques Eléments de réglage VEGATOR 256C Témoin de contrôle pour affichage de l'état de commutation du relais Potentiomètre pour adaptation à la résistivité du produit VEGATOR 532 Commutateur DIL pour le préréglage du mode de fonctionnement Potentiomètre Témoins de contrôle en face avant - Affichage de l'état tension de service - Affichage de l'état signalisation de défaut - Affichage de l'état contrôle du point de commutation Témoin de contrôle vert (LED) Témoin de contrôle rouge (LED) Témoin de contrôle jaune (LED) VEGATOR 631 Bloc de commutateurs DIL pour le préréglage du temps d'intégration et du mode de fonctionnement Potentiomètre Témoins de contrôle en face avant - Affichage de l'état tension de service - Affichage de l'état signalisation de défaut - Affichage de l'état contrôle du point de commutation pour le réglage du point de commutation pour le réglage du point de commutation Témoin de contrôle vert (LED) Témoin de contrôle rouge (LED) Témoin de contrôle jaune (LED) Conditions ambiantes VEGATOR 256C Température ambiante -20 … +50 °C (-4 … +122 °F) Température de stockage et de transport -40 … +70 °C (-40 … +158 °F) VEGATOR 532 Température ambiante -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) Température de stockage et de transport -40 … +70 °C (-40 … +158 °F) VEGATOR 631 Température ambiante -20 … +60 °C (-4 … +140 °F) Température de stockage et de transport -40 … +70 °C (-40 … +158 °F) Caractéristiques électromécaniques VEGATOR 256C Bornes à ressorts section de conducteur maxi. 1,5 mm² (AWG 16) VEGATOR 532 Branchement électrique - Bac à cartes BGT596 Ex - Boîtier type 505 Ex connecteur multipolaire à 33 broches, forme F (d, b, z) avec perçages de détrompage bornes à vis pour section des conducteurs maxi. 1,5 mm² (AWG 16) VEGATOR 631 Bornes à vis section de conducteur maxi. 1,5 mm² (AWG 16) Mesures de protection électrique VEGATOR 256C Indice de protection IP 20 Classe de protection II VEGATOR 532 16 33065-FR-071219 Indice de protection - Transmetteur - non installé - installé dans BGT596 Ex - face avant (complètement équipée) - installé dans BGT596 Ex - côté supérieur et inférieur - installé dans BGT596 Ex - côté câblage - installé dans boîtier type 505 Ex IP 00 IP 30 IP 20 IP 00 IP 30 Résistif – Transmetteurs pour détecteurs Caractéristiques techniques Catégorie de surtensions Classe de protection II II VEGATOR 631 Indice de protection - Transmetteur de niveau - Socle embrochable Catégorie de surtensions Classe de protection Mesures d'isolement électrique IP 30 IP 20 II II séparation sûre (VDE 0106, 1ère partie) entre alimentation, entrée capteur, relais de seuil et sortie transistor Agréments1) VEGATOR 532 ATEX ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC Autre WHG VEGATOR 631 ATEX ATEX II (1) G [EEx ia] IIC Autre WHG 33065-FR-071219 Agrément maritime 1) Pour les caractéristiques différentes concernant les applications Ex : voir consignes de sécurité séparées. Résistif – Transmetteurs pour détecteurs 17 Encombrement Encombrement 7 66 mm (1 19/32") min. 1 max. 2 3 0 10 4 5 L1 N R 6 7 8 power supply 200...250VAC 3VA Relais: max 250V, 5A, 750VA 68 mm (2 43/64") VEGATOR 256C 37 mm (1 29/64") Fig. 25: VEGATOR 256C VEGATOR 532 100 mm (3 15/16") 128,4 mm (5 1/16") 1 ! on VEGA 9 mm (23/64") 162 mm (6 3/8") 5,5 mm (7/32") 25,4mm (1") Fig. 26: VEGATOR 532 1 Embase VEGATOR 631 3 1 54,5mm (2 9/64") 134mm (5 9/32") 118,5mm (4 43/64") 2 on 5 6 7 9 10 12 13 14 8 36mm (1 27/64") Fig. 27: VEGATOR 631 1 2 3 Capot transparent Rail oméga 35 x 7,5 ou 35 x 15 selon EN 50022 Gaine de séparation Ex 33065-FR-071219 18 Résistif – Transmetteurs pour détecteurs Code de produit 8 Code de produit VEGATOR 256C Tension d'alimentation E 24VAC D 42VAC C 48VAC B 100...130VAC A 200...250VAC TOR256C.X VEGATOR 532 Agrément EX.A ATEX II (1) GD [EEx ia] IIC + WHG TOR532 VEGATOR 631 Agrément .X sans EX.A CENELEC EEx ia IIC, sécurité antidébordem.selon WHG .M Agrément marine Socle de raccordement K avec socle 33065-FR-071219 TOR631 Résistif – Transmetteurs pour détecteurs 19 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Allemagne Tél. +49 7836 50-0 Fax +49 7836 50-201 E-Mail: [email protected] www.vega.com VEGA Technique S.A.S. B. P. 18 NORDHOUSE 67151 ERSTEIN CEDEX France Tél. 0388590150 / Fax 0388590151 Hotline techn. 0899700216 (1,35 € + 0,34 €/mn) E-mail: [email protected] www.vega.fr Sous réserve de modifications Vous trouverez sous www.vega.com des téléchargements sur les thèmes ou domaines suivants l notices de mise en service l plans de menus l logiciels l certificats l agréments etc. 33065-FR-071219 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.