0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` a LECTEUR DVD MANUEL DE L’UTILISATEUR DV-3500H FRANÇAIS Progressive Scan 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 1 TABLE DES MATIÈRES AVERTISSEMENTS............................................... 2 CARACTERISTIQUES............................................ 5 A PROPOS DES DISQUES .................................... 6 AVANT L’UTILISATION ....................................... 8 CONSEILS AVANT UTILISATION ....................... 10 PANNEAU AVANT ......................................... 10 PANNEAU ARRIÈRE ........................................ 11 Afficheur LED.................................................. 12 DESCRIPTION DE LA TELECOMMANDE ......... 13 CONNEXIONS.................................................... 14 OPERATIONS DE BASE...................................... 16 LECTURE DES DISQUES................................... 16 POUR REGLER LE SYSTEME TV ....................... 17 MODE VIDÉO.................................................. 17 AFFICHAGE ECRAN ........................................ 18 LECTURE RAPIDE ............................................ 19 LECTURE AU RALENTI .................................... 19 LECTURE IMAGE PAR IMAGE ......................... 19 Fonction USB supportée ................................. 20 SELECTION D’UNE LANGUE AUDIO................ 20 SELECTION DE CANAUX................................. 21 CONTROLE DU MICROPHONE .......................... 22 REGLAGE DU MICROPHONE .......................... 22 LECTURE D’UNE SCÈNE CHOISIE ..................... 23 POUR PASSER DE SCÈNE EN SCÈNE SUR UN DISQUE 23 ALLER DIRECTEMENT À UN TITRE DE VOTRE CHOIX.. 23 LECTURE D’UN DISQUE CONTENANT DES FICHIERS MP3 (ou d’un CD)............................ 24 LECTURE DE DISQUES DivX SUR CD-R(W) ...... 25 REPETITION .................................................... 26 REPETITION D’UN SEGMENT DEFINI DE A À B 26 SELECTION D’UNE LANGUE DE SOUS-TITRAGE .... 27 RECHERCHE ....................................................27 LECTURE DE DISQUE – MODES DIFFERENTS ... 29 ANGLES DIVERS.............................................. 29 UTILISATION DE LA FONCTION ZOOM ........... 29 INDEX DES SEQUENCES ................................. 30 LECTURE DANS UN ORDRE PROGRAMME (DVD) .. 31 LECTURE DANS UN ORDRE PROGRAMME (VCD)... 32 LECTURE DE PROGRAMME (CD, MP3, JPEG, MPEG4) .......................................................... 33 CONFIGURATION DES FONCTIONS .................. 34 REGLAGE MENU............................................. 34 LANGUE ......................................................... 36 VIDÉO ............................................................ 38 AUDIO ............................................................ 39 NIVEAU (CONTROLE PARENTAL).....................41 DIVERS ............................................................. 42 PROBLEMES.................................................... 42 SPECIFICATIONS ............................................ 43 1 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 2 AVERTISSEMENTS ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR. ATTENTION: POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, EVITEZ D'OUVRIR LE BOITIER (OU L'ARRIERE) DE L'APPAREIL. LES COMPOSANTS INTERNES NE PEUVENT PAS ETRE REPARES PAR L'UTILISATEUR. CONFIEZ LES REPARATIONS A UN PERSONNEL QUALIFIE. Le symbole de l’éclair terminé par une flèche dans un triangle équilatéral a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur une «tension dangereuse» non isolée à l’intérieur de l’appareil, suffisante pour provoquer un choc électrique chez une personne. Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral signale à l’utilisateur l’existence d’instructions importantes concernant l’utilisation et la maintenance (entretien et réparation) dans la documentation qui accompagne l’appareil. AVERTISSEMENT : POUR REDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE, N'EXPOSEZ PAS L'APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE. ATTENTION : POUR EVITER TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, INTRODUISEZ LA FICHE LA PLUS LARGE DE LA PRISE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE ET ENFONCEZ-LA ENTIEREMENT. INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LES PRODUITS LASER • LASER Ce lecteur de DVD utilise un laser. Pour garantir une utilisation correcte de cet appareil, lisez attentivement le manuel de l'utilisateur et conservez-le pour vous y référer ultérieurement. Si cet appareil nécessite une réparation, contactez un service de maintenance agréé (reportez-vous aux procédures de réparation). L'utilisation de commandes, réglages ou procédures autres que ceux spécifiés dans le présent document peuvent engendrer une exposition dangereuse aux radiations. Pour éviter tout risque d'exposition directe au rayon laser, n'ouvrez pas le boîtier. Ce rayon laser est visible lorsque le boîtier est ouvert et que le verrouillage est inactif. NE REGARDEZ PAS FIXEMENT LE RAYON LASER. • DANGER Le rayon laser est visible lorsque le boîtier est ouvert et que le verrouillage est inefficace ou inactif. Evitez de vous exposer directement au rayon. PRODUIT LASER DE • ATTENTION N'ouvrez pas le couvercle supérieur. Les composants internes ne peuvent CLASSE 1 pas être réparés par l'utilisateur. Confiez toute réparation à du personnel qualifié. ATTENTION TOUT CHANGEMENT APPORTE A LA STRUCTURE DE CET APPAREIL, QUI N'AURAIT PAS ETE EXPLICITEMENT APPROUVE PAR LA PARTIE RESPONSABLE DE LA CONFORMITE, POURRAIT ENTRAINER L'ANNULATION DU DROIT D'UTILISATION DE CET EQUIPEMENT PAR L'UTILISATEUR. ATTENTION: L’ÉCONOMISEUR D’ÉCRAN SE MET EN MARCHE AUTOMATIQUEMENT SI L’APPAREIL RESTE EN POSITION STOP PENDANT PLUS DE 5 MINUTES. IL SE METTRA EN VEILLE AU BOUT D’UNE HEURE SI AUCUNE FONCTION N’EST ACTIVÉE . MACROVISION Ce produit intègre des technologies de protection de copyright brevetées aux États-Unis et d’autres droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et autres titulaires de droits. L’utilisation de cette technologie doit être autorisée par Macrovision Corporation et est destinée à un usage personnel ou dans tous les cas limitée, à moins d'une autorisation exceptionnelle de Macrovision Corporation. La transformation ou le démontage de cet appareil sont interdits. 2 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 3 AVERTISSEMENTS Cet appareil a été conçu et fabriqué dans le souci de garantir votre sécurité. Une utilisation inappropriée pourrait entraîner un choc électrique ou un incendie. Les avertissements fournis avec cet appareil ont pour but de vous protéger. Aussi, il est essentiel que vous suiviez les procédures d'installation, d'utilisation et de maintenance indiquées. Cet appareil est entièrement transistorisé et ne contient aucun composant pouvant être réparé par l'utilisateur. 1 LISEZ LES INSTRUCTIONS Lisez toutes les instructions de fonctionnement et de sécurité avant d'utiliser cet appareil. 2 CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS Conservez les instructions de fonctionnement et de sécurité pour vous y référer ultérieurement. 3 TENEZ COMPTE DES AVERTISSEMENTS Tous les avertissements présents sur cet appareil ou dans les instructions de fonctionnement doivent être scrupuleusement respectés. 4 SUIVEZ LES INSTRUCTIONS Suivez toutes les instructions de fonctionnement et d'utilisation. 5 NETTOYAGE Débranchez l'appareil de la prise secteur avant de le nettoyer. N'utilisez pas de nettoyants liquides ou d'aérosols. Nettoyez à l'aide d'un chiffon humide. 6 FIXATIONS N'utilisez pas de fixations à moins qu'elles ne soient recommandées par le fabricant de l'appareil. Elles pourraient créer des dommages. Attention : L’appareil ne doit pas être exposé aux projections ou éclaboussures de liquides et aucun objet contenant un liquide ne doit être posé sur l’appareil (un vase par exemple). 7 EAU ET HUMIDITE N'utilisez pas cet appareil près de l'eau, par exemple près d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier, d'un bac à laver, dans un sous-sol humide ou près d'une piscine. Évitez d’éclabousser l’appareil avec de l’eau et n’y posez aucun objet contenant du liquide, tel qu’un vase. 8 ACCESSOIRES Ne posez pas l'appareil sur une table à roulettes, un socle, un trépied, un support ou une table instables. L'appareil pourrait en effet tomber et blesser un enfant ou un adulte ou bien être lui-même endommagé. Posez-le uniquement sur une table à roulettes, un socle, un trépied, un support ou une table recommandés par le fabricant. 9 VENTILATION Les fentes et les ouvertures du boîtier assurent la ventilation pour un fonctionnement correct de l'appareil. Il est ainsi protégé contre la surchauffe. Ne couvrez pas et n'obstruez pas ces ouvertures. Ne placez pas l'appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou toute autre surface de ce type qui pourrait obstruer les ouvertures de ventilation. Ne le posez jamais près d'un radiateur ou d'un chauffage. Ne l'installez pas non plus sur un meuble sans ouvertures, telle qu'une bibliothèque ou une étagère, sauf si une ventilation correcte est assurée ou si vous avez respecté les instructions du fabricant. 10 SOURCE D’ALIMENTATION Cet appareil doit être utilisé uniquement avec le type de source d'alimentation indiqué sur l'étiquette. Si vous n'êtes pas certain du type de source d'alimentation de votre domicile, consultez votre revendeur de matériel vidéo ou la compagnie d'électricité la plus proche. En ce qui concerne les appareils devant fonctionner sous batteries ou à partir d'autres sources d'énergie, reportez-vous aux instructions de fonctionnement. 11 PROTECTION DU CORDON D'ALIMENTATION Les cordons d'alimentation doivent être placés de manière à ne pas être piétinés ou coincés par des éléments placés sur ou contre eux. Faites particulièrement attention aux cordons au niveau des prises de courant et de l'endroit où ils sortent de l'appareil. La prise secteur est utilisée pour mettre hors tension l’appareil, le débrancher du secteur reste une opération facile. 12 ORAGES Pour assurer la protection de l'appareil lors d'orages ou lorsque vous ne l'utilisez pas pendant des périodes prolongées, débranchez-le de la prise murale et déconnectez l'antenne ou le système de câbles. Ainsi, l'appareil ne sera pas endommagé par la foudre et les 3 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 4 AVERTISSEMENTS 13 14 15 16 17 18 19 4 surtensions temporaires. PLATEAU DE DISQUE Éloignez vos doigts du plateau lorsqu'il se ferme. Vous éviterez ainsi d'être blessé. SURCHARGE Ne surchargez pas les prises murales avec des rallonges. Cela pourrait engendrer un risque d'incendie ou de choc électrique. INSERTION D'OBJETS ET DE LIQUIDES Ne laissez jamais tomber d'objets dans les ouvertures de cet appareil. Ils pourraient entrer en contact avec des points de tension dangereux ou court-circuiter des composants, risquant d'entraîner un incendie ou un choc électrique. Ne renversez jamais de liquide sur l'appareil. OBJET LOURD Ne posez pas d'objet lourd sur l'appareil et ne marchez jamais dessus. L'objet pourrait tomber et blesser quelqu’un ou endommager sérieusement l'appareil. DISQUE N'utilisez pas de disque rayé, déformé ou réparé. Un tel disque se casserait facilement et pourrait blesser quelqu’un ou engendrer un dysfonctionnement du produit. MAINTENANCE N'essayez pas de réparer cet appareil vous-même. En ouvrant ou en retirant le boîtier, vous prendriez le risque de vous exposer à une tension dangereuse ou à d'autres dangers. Confiez toute réparation à du personnel qualifié. DOMMAGES NECESSITANT UNE REPARATION Débranchez l'appareil de la prise murale et confiez-en la réparation à du personnel qualifié dans les cas suivants : A. Le cordon d'alimentation ou la prise sont endommagés. B. Des objets sont tombés dans l'appareil ou du liquide a été renversé dessus. C. L'appareil a été exposé à la pluie ou à l'eau. D. L'appareil ne fonctionne pas normalement alors 20 21 22 23 que vous suivez les instructions. Ne réglez que les commandes expliquées dans les instructions de fonctionnement. Un mauvais réglage des autres commandes pourrait créer des dommages et nécessiter l'intervention prolongée d'un technicien qualifié pour rétablir le fonctionnement normal de l'appareil. E. L'appareil est tombé ou le boîtier est endommagé. F. Lorsque l'appareil semble présenter une altération des performances, cela signifie qu'il doit être réparé. PIECES DE RECHANGE Lorsque des pièces de rechange sont nécessaires, exigez du technicien de maintenance qu'il vérifie que les pièces utilisées présentent les mêmes caractéristiques que les pièces d'origine. L'utilisation des pièces recommandées par le fabricant de l'appareil permet d'éviter les risques d'incendie, de choc électrique ou autre. VERIFICATIONS DE PRECAUTION À l’issue de la réparation, demandez au technicien de maintenance de procéder aux vérifications de précaution recommandées par le fabricant pour s'assurer qu'il offre des conditions de fonctionnement sécurisées. MONTAGE AU MUR OU AU PLAFOND Suivez attentivement les recommandations du fabricant pour monter l'appareil au mur ou au plafond. CHALEUR Éloignez l'appareil des sources de chaleur telles que les radiateurs, les fours, les bouches d'air chaud ou tout autre équipement (tel que les amplificateurs) produisant de la chaleur. ✔ Conformité à la règlementation ROHS (directive 2002/95/EC) Ce produit est conforme aux exigences de la norme RoHS concernant les équipements électriques et électroniques pour les substances suivantes : plomb, cadmium, mercure, crhome+6, polybrominated biphenyl (PBB) et d'éther polybrominate diphenyl (PBDE). 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 5 CARACTERISTIQUES HDMI Sortie numérique audio/vidéo prise en charge de la sortie vidéo 1080I (entrelacée), 720P (progressive) et 480P/576P. QUALITE DU SON EXCEPTIONNELLE Cet appareil peut lire les formats audio Dolby Digital développés par Dolby Laboratories et DTS pour reproduire les effets sonores de haute qualité. HAUTE DEFINITION l’appareil utilise le format MPEG2 et assure une haute définition horizontale. FONCTIONS UNIQUES Les fonctions multi-angle et multi- langues vous apporte des options astucieuses uniques. Le verrouillage parental facilite le contrôle du contenu des disques. ECRAN Les tailles d’écran Normal (4 :3) et Grand écran (16 :9) peuvent être utilisées. COMPATIBILITÉ l’appareil peut lire les DVD video il est compatible avec les CD, CD-R, CD-RW, CD photo, MP3, DVD-R, DVD-RW, DVD+RW format video. ZOOM permet de grossir l’image. MULTI-FONCTIONS Lecture rapide vers l’avant/arrière, Lecture lente vers l’avant/arrière, Lecture image par image, Lecture répétée et Lecture programmée. RECHERCHE D’INDEX vous pouvez rechercher un moment précis du disque, cette fonction est spécialement appréciée pour un film d’action. MEMOIRE DE LECTURE permet de mémoriser l’endroit où la lecture a été arrêtée et de redémarrer la lecture au même endroit. SORTIE VIDEO Scart (RGB) (Vidéo –Péritel (RVB)), Composite (Vidéo ordinaire), Component (Y, Pb, Pr) (Composante (Y, Pb, Pr)), Sortie S-vidéo, HDMI. SORTIE AUDIO Sortie HDMI/audio analogique, sortie audio numérique coaxiale, possibilité de raccordement à un amplificateur approprié pour des effets sonores de haute qualité. KARAOKE Chantez avec un accompagnement musical ! Entrée double microphone, sélection du canal KARAOKE. USB Le lecteur est doté d’un port USB. Vous pouvez choisir entre un lecteur USB et un disque. 5 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 6 A PROPOS DES DISQUES DISQUES LISIBLES DVD-video DVD-R/+R DVD-RW/+RW DVD-ROM CD-G CD-DA CD-R/ CD-RW CD-DA/JPEG/MP3 CD-ROM DVD de zone 2 ou All (toutes zones) DVD video DVD video DVD video Lecture audio/fichiers graphiques Fichiers audio numériques Format des fichiers audio numérique / MP3/ JPEG Capacité totale du disque : > 4M, chaque fichier : < 1M Format des fichiers audio numérique / MP3/ JPEG DISQUES ILLISIBLES DVD-video DVD-ROM CD-ROM CD-MP3 DVD-RAM Code Régional différent Fichiers pour application PC / fichiers de données Fichiers pour application PC / fichiers de données Fichiers sous format Windows Tout format STRUCTURE DU DVD STRUCTURE DU CD DISQUE DISQUE TITRE CHAPITRE PISTE TITRE Les images ou la musique d’un DVD sont divisés en plusieurs blocs, parmis lesquelles le titre est le plus grand. Lors de la lecture d’un DVD, le film est le bloc titre. Lors de la lecture d’un CD, la liste des pistes constitue le titre. 6 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 7 A PROPOS DES DISQUES CHAPITRE sa taille est inférieure à celle du titre. Un titre est composé de plusieurs chapitres, et chaque chapitre comporte un numéro pour la recherche. Cependant certains disques n’ont pas de chapitres numérotés. PISTE Chaque piste comporte un numéro afin que vous puissiez utiliser des fonctions de recherche. SCENE Dans le menu Images, les images en mouvement et fixes d’un CD peuvent être fragmentés en scènes. Chaque scène a un numéro pour la recherche. INFORMATIONS CONCERNANT LES ZONES Cet appareil est conçu pour correspondre aux informations de zones enregistrées sur le disque DVD. Le numéro de zone de ce lecteur est "2". Si le numéro de zone du disque DVD ne correspond pas au numéro de zone de ce lecteur, vous ne pourrez pas le lire. Ce lecteur permet également de lire des DVD dont la zone est "ALL". Il peut donc lire des disques DVD dont l'étiquette indique les zones "2" et "ALL". 2 (Zone 2) (Zone ALL) ✔ Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (applicable dans les pays de l ’union européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective). Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les dechets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebus de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquenses négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez consulter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit. 7 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 8 AVANT L’UTILISATION SECURITE • Vérifiez que l’appareil est bien connecté avec le type de source d’alimentation indiqué sur l’appareil. • Maintenez la prise de courant lorsque vous la débranchez des sources d’alimentation. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. • L’appareil reste connecté au courant alternatif via la prise de courant même s’il est éteint. • Débranchez la prise de courant dès qu’un liquide ou des objets ont pénétré à l’intérieur de l’appareil. Celui- ci ne pourra être utilisé jusqu’à son expertise. • N’ouvrez pas le boîtier pour éviter tout risque d’exposition qui endommagerait les yeux. Pour toute réparation, veuillez contacter un service de maintenance agréé. EMPLACEMENT • Placez l’appareil sur une surface stable et plant, suffisamment ventilée afin d’éviter une surchauffe. • N’exposez jamais l’unité à la lumière directe ou à proximité de sources de chaleur. • Disposez l’appareil horizontalement, et n’y apposez jamais d’objet lourd. • Ne placez pas l’unité dans un endroit poussièreux afin de protéger l’optique. S’il y a de la poussière sur l’optique, nettoyez-le à l’aide d’un disque nettoyant. Respectez scrupuleusement les instructions de nettoyage de ce disque. CONDENSATION De la condensation peut se former dans les cas suivants : • l’appareil est subitement déplacé d’un endroit frais ou froid vers un endroit chaud. • l’appareil est placé dans une pièce avec un chauffage ou bien avec de l’air froid de climatiseur. • En cas de condensation, enlevez le disque et laisser le lecteur DVD allumé environ une heure afin d’évaporer la condensation. NETTOYAGE • Utilisez un chiffon doux avec un détergent neutre pour essuyer le boîtier, la façade et les panneaux de contrôle. N’utilisez jamais de papier abrasif, de poudre polissante ou de solvant de type alcool ou essence. MANIPULATION DU DISQUE • Pour que le disque reste propre, évitez de toucher la face contenant les données. • Ne collez pas de papier ou d’adhésif dessus. • N’exposez pas le disque à la lumière directe ou aux systèmes de chauffage électrique. 8 • Après utilisation, rangez le disque dans son boîtier. 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 9 AVANT L’UTILISATION NETTOYAGE DU DISQUE • Avant la lecture, essuyez- le avec un chiffon propre depuis le centre vers l’extérieur. • N’utilisez pas de solvants, de benzène, de produits nettoyants vendus en magasin ou d’aérosols antistatiques. VERIFICATION DES ACCESSOIRES Vérifiez que tous les accessoires sont présents après l’ouverture du carton. Télécommande Câble de connexion Câble de connexion audio/vidéo HDMI manuel de l’utilisateur INSTRUCTIONS D’UTILISATION DE LA TELECOMMANDE -U M -4 + 1 Retirez le couvercle du compartiment à piles situé à l’arrière de la télécommande. 2 Insérez les piles neuves en respectant les polarités (+ et -) indiquées sur les piles et dans le compartiment. 3 Remettez en place le couvercle du compartiment à piles. 4 Dirigez la télécommande vers le capteur. R emarque: 1 Les piles durent en général 6 mois. Remplacez les piles usagées par des piles neuves. 2 Enlevez les piles de la télécommande dans le cas où l’appareil ne sera pas utilisé pendant une longue période. 9 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 10 CONSEILS AVANT UTILISATION PANNEAU AVANT ! @ # $ %^& * () 1 2 3 4 ! Touche MISE EN MARCHE/ MISE EN VEILLE Cette touche permet de mettre en marche ou de mettre en veille lors de la connexion de la prise de courant. @ Prise microphone 1&2 # Touche réglage volume microphone $ Touche réglage écho microphone % Touche LECTURE pour lire le disque chargé. Appuyez sur cette touche pour accéder aux fonctions favorites affichées à l’écran. ^ Touche PRÉC. (PREV) Permet de revenir à la piste ou au chapitre précédent. & Touche SUIV. (NEXT) Permet de passer à la piste ou au chapitre suivant. * ■ Touche STOP ( Bouton L/R (G/D) Vous pouvez sélectionner le canal droit ou le canal gauche ou la stéréo depuis un système à canaux multiples. ) Bouton N/P Vous pouvez sélectionner la norme couleur du téléviseur à raccorder (PAL -> AUTO -> NTSC). 1 Touche OPEN/ CLOSE Pour ouvrir ou fermer le plateau. 2 CAPTEUR Reçoit un signal lumineux transmis par la télécommande. 3 ECRAN D’AFFICHAGE DES FONCTIONS Affiche l’état des opérations en cours. 4 Port USB 10 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 11 CONSEILS AVANT UTILISATION PANNEAU ARRIÈRE ! % @ ^ & # $ * ! PRISE DE SORTIE VIDEO COMPOSITE Utilisez la prise de sortie VIDEO COMPOSITE pour connecter un téléviseur ou un moniteur. @ COMPOSANTE (Y.Pb.Pr) Raccordement à un téléviseur ou à un moniteur équipé d’une entrée Composante. Permet d’obtenir une image d’une netteté et d’une définition supérieures à celles de l’image fournie par la sortie VIDEO OUT (vidéo composite). # PRISE EURO AV La prise SCART (PERITEL) peut être utilisée pour connecter un téléviseur, moniteur ou un magnétoscope. Quand vous utilisez la connexion SCART en même temps que la connxion S-Video ou la connexion Component (Y, Pb, Pr), l’image du mode RGB (Scart) peut faiblir. $ CORDON D’ALIMENTATION Il s’agit du cordon d’alimentation de l’appareil. % SORTIE S-VIDEO connexion à un amplificateur ou à un téléviseur ^ HDMI Borne de sortie numérique multimédia haute définition audio/vidéo & PRISE DE SORTIE AUDIO (GAUCHE/DROITE) Sorties analogiques pour connexion avec un amplificateur ou un téléviseur. * SORTIE COAXIALE AUDIO NUMERIQUE Dans le mode de lecture, permet de relier la sortie audio numérique à un amplificateur AV ou à un récepteur équipé d’un décodeur audio numérique afin de jouir du son ambiophonique d’une salle de cinéma à domicile. 11 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 12 CONSEILS AVANT UTILISATION Afficheur LED ! @# % ^ $ ! Indicateur du type de disque : DVD @ Indicateur du type de disque: VCD 4 * ) 1 ( 3 2 2 Indicateur de système audio indique que le mode audio du disque en cours est DOLBY DIGITAL # Voyant LECTURE 3 Indicateur du type de disque: MP4 $ Voyant PAUSE 4 Indicateur NUMÉRO/CARACTÈRE % Voyant indiquant le CHARGEMENT DU DISQUE/ LECTURE Ce voyant s’allume lorsque l’appareil a reconnu le type de disque. ^ Indicateur DVD/CD/MP3 Indique l'heure. & Indicateur DVD/CD/MP3 Indique les minutes. * Indicateur DVD/CD/MP3 Indique les secondes. ( Indicateur DVD/CD/MP3 Indique le titre, le chapitre ou le numéro de la piste. ) Indicateur du type de disque: MP3 1 Indicateur de système audio : Sortie numérique DTS 12 & Lorsqu'un DVD/CD est chargé, le chapitre, le numéro de piste et le temps sont affichés. Dans le cas d'un chargement MP3, seuls le numéro de piste et le temps apparaissent. : le plateau est ouvert. : le plateau est fermé. : le disque est chargé. : il n’y a pas de disque dans le lecteur. 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 13 CONSEILS AVANT UTILISATION DESCRIPTION DE LA TELECOMMANDE * Une fois le mode réglé via le menu REGLAGE (ex. : sélection de PAL parmi les modes NTSC/PAL/AUTO), votre choix reste mémorisé même après mise hors tension de l'appareil. Touche MUTE Touche MISE EN VEILLE/ MISE EN ROUTE Touche CONFIGURATION Touche OUVRIR/FERMER Touche ANGLE (Touche inutilisée sur ce lecteur) Touche SURROUND Clavier numérique Sélectionnez USB ou DISC (DISQUE) Retour au Menu de TITRES Rappel d’affichage Pour se DEPLACER vers le haut, le bas, à droite, à gauche Touche MARK : index des chapitres Touche de RECHERCHE : affiche les paramètres en cours d’utilisation Touche PAUSE Touche IMAGE PAR IMAGE SUIVANT (passer au chapitre ou à la piste suivante) Touche VOLUME +/Lecture rapide vers l’arrière Sélection de la langue AUDIO Sélection de la langue de SOUS-TITRAGE REPETITION REPETITION d’un segment A-B Touche CANAL AUDIO Touche RETOUR Touche MENU Touche de SELECTION/CONFIRMATION Touche PROGRAMME (lecture dans un ordre programmé) Touche ZOOM Touche ARRET PRECEDENT (passer au chapitre ou à la piste précédente) Lecture rapide vers l’avant RALENTI Touche d’INTRODUCTION des chapitres ou des titres (Touche inutilisée sur ce lecteur) Choix du SYSTEME de sortie TV (Auto, NTSC ou PAL) Touche MODE VIDEO RVB 13 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 14 CONNEXIONS Eteignez tous les appareils avant d’effectuer les connexions. Ce lecteur DVD comporte plusieurs types de sortie A/V, S-VIDEO et une sortie COAXIALE. Sélectionnez- les en fonction de vos besoins. RACCORDE A UN TELEVISEUR ET A UN AMPLIFICATEUR AUDIO % @ # $ ! AMPLIFICATEUR TELEVISEUR 2 haut-parleurs Permet le branchement de !, @, #, $+ %+ . , %+ , $+ , %+ , $+ ou Fabriqué sous licence Dolby Laboratories. "Dolby" et le symbole "double D" sont des marques déposées de Dolby Laboratories. Fabriqué sous licence par Brevet américain No. 5,451,942 et autres brevets internationaux obtenus et en cours, "DTS" et "DTS Digital Out" ainsi que le symbole sont des marques déposées de DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Tous droits réservés 14 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 15 CONNEXIONS Au sujet de l'HDMI L'HDMI (High-Definition Multimedia Interface - Interface multimédia haute définition) prend simultanément en charge les signaux vidéo et audio sur une unique connexion numérique pour utilisation sur les lecteurs DVD, les décodeurs et autres équipements AV. L'HDMI a été développée pour permettre de disposer des technologies HDCP (High-Definition Contents Protection - Protection des contenus haute définition). L'HDCP a pour objet de protéger les contenus numériques transmis et reçus. L'HDMI prend en charge la vidéo standard, améliorée ou haute définition d'une part, et l'audio d'autre part, du son standard au son surround multicanaux. Entre autres caractéristiques de l'HDMI : vidéo numérique non compressée, largeur de bande pouvant aller jusqu'à 5 gigaoctets par seconde, prise unique (au lieu de plusieurs prises et câbles) et communication entre source AV et équipements AV tels que téléviseurs numériques. HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques déposées ou non d'HDMI Licensing LLC. Câble de connexion HDMI (fourni) TELEVISEUR • Quand vous reliez le lecteur au téléviseur via le câble HDMI, vous devez commuter le mode de sortie vidéo en mode HD en appuyant sur la touche [V-MODE] de la télécommande. • A l’exception du mode HD, les autres modes Entrelacement, Progressif, S-vidéo, RVB peuvent générer des images et un son anormaux. • Le temps de lecture du signal HDMI peut durer 10 secondes (en fonction du type de téléviseur). Veuillez attendre un instant ! 15 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 16 OPERATIONS DE BASE LECTURE DES DISQUES 1 R emarque Passez l’étape 2 si vous ne vous connectez pas à l’amplificateur 2 Appuyez sur la touche MISE EN MARCHE/MISE EN VEILLE du téléviseur, appuyez sur la touche « TV/VIDEO » du téléviseur, et sélectionnez le mode VIDEO (TV). Sélectionnez le mode S-VIDEO si vous connectez une entrée S-VIDEO. Choisissez la bonne entrée sur l’amplificateur. • Chaque amplificateur est différent, merci de bien vouloir vous référer au manuel de l’utilisateur de l’appareil(ex : connexion d’une sortie audio du lecteur DVD à l’entrée DVD audio d’un amplificateur). TV/VIDEO DVD/LD 3 Appuyez sur la touche STANDBY/ON de la façade ou la touche télécommande pour allumer l’appareil. 4 Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE pour ouvrir le plateau et insérez le de la disque, étiquette vers le haut. Appuyez à nouveau sur cette touche pour refermer le plateau. Le lecteur commence à lire le disque. Les menus et les titres apparaissent sur l’écran du téléviseur. • S’il s’agit d’un DVD, les menus et les titres du DVD apparaissent sur l’écran du téléviseur. • S’il s’agit d’un CD, le disque est lu dans l’ordre des numéros de pistes. 16 5 Pour arrêter la lecture du disque, appuyez sur la touche 6 Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE . pour retirer le disque. 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 17 OPERATIONS DE BASE POUR REGLER LE SYSTEME TV Raccordez le lecteur au téléviseur à l’aide de la prise péritel (Prise Scart). Dans le mode STOP (ARRET), appuyez sur la touche SYSTEM (SYSTEME) de la télécommande, puis choisissez TV TYPE (TYPE DE TELEVISEUR). • Lorsque vous appuyez sur la touche SYSTEM, l'écran du téléviseur affiche un message tel que : “If you want to change, press [SYSTEM] again.” Réappuyez sur la touche SYSTEM : le système de sortie vidéo change comme indiqué ci-après. PAL AUTO SYSTEM NTSC V-MODE (LORS DE LA SELECTION DU MODE S-VIDEO/INTERLACE/ PROGRESSIVE/ RGB/HD (S-VIDEO/ENTRELACEMENT/PROGRESSIF/RVB/HD)) Il existe plusieurs dispositifs de raccordement du lecteur DVD à votre téléviseur (voir page 14). Choisissez un des modes de sortie vidéo suivants en appuyant sur la touche [V-MODE] en fonction de la connexion entre le lecteur DVD et votre téléviseur. V-MODE • Prise Scart – RGB Mode (mode Péritel – RVB) • Connexion Composante – Mode Progressif ou Mode Entrelacement Avant de sélectionner le mode progressif, vérifiez si votre TV a la fonction progressive. Si votre TV n’accepte pas le progressif, vous pouvez sélectionner le mode Interlace. • Connexion S-Vidéo – Mode S-vidéo • Connexion Composite – Mode Entrelacement • Connexion HDMI – mode HD (voir page 15 pour de plus amples informations). Quand le mode de sortie vidéo ne convient pas à la connexion, le système ne génère aucune image et aucun son. Quand vous utilisez la connexion SCART en même temps que la connxion S-Video ou la connexion Component (Y, Pb, Pr), l’image du mode RGB (Scart) peut faiblir. 17 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 18 OPERATIONS DE BASE AFFICHAGE ECRAN Lorsque vous appuyez sur le bouton DISPLAY (AFFICHAGE) lors de la lecture d’un disque, les informations suivantes s’affichent sur l’écran du téléviseur : DISPLAY DVD Durée Temps restant DVD Video 00:00:35 01:55:28 Titre 1/7 Chap. 1/16 Audio 1/2 6Ch Ang Ss-titre Désact. Angle 1/1 VCD Durée VCD 2.0 Piste 1/1 18 Temps restant 00:00:41 00:50:28 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 19 OPERATIONS DE BASE LECTURE RAPIDE R emarque Appuyez sur la touche PLAY pour revenir à une lecture normale. Vous pouvez avancer ou reculer rapidement la lecture du disque afin de rechercher un point précis. 1 Pour une lecture rapide vers l’avant, appuyez sur la touche √√ en cours de lecture. Les images à l’écran défilent rapidement vers l’avant. R emarque La vitesse de lecture rapide vers l’avant du manuel de l’utilisateur et la vitesse réelle de l’appareil peuvent être différents en fonction du type de disque utilisé. R emarque Appuyez sur la touche PLAY pour revenir à une lecture normale. R emarque Appuyez sur la touche PLAY pour revenir à une lecture normale. 2 Pour une lecture rapide vers l’arrière, appuyez sur la touche œœ en cours de lecture. Les images à l’écran défilent rapidement vers l’arrière. 1 X2 2 X4 3 X8 4 X16 5 Lire 1 X2 2 X4 3 X8 4 X16 5 Lire LECTURE AU RALENTI Appréciez les mouvements lents en procédant de la façon suivante. Bénéficiez de la lecture au ralenti vers l’avant (ou vers l’arrière), appuyez sur la touche « SLOW », en cours de lecture. SLOW LECTURE IMAGE PAR IMAGE Appuyez sur la touche PAUSE en cours de lecture de la télécommande pour figer l’image de votre choix à l’écran. Appuyez sur la touche STEP , chaque pression sur cette touche fait avancer d’une image. 19 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 20 OPERATIONS DE BASE Fonction USB supportée Le lecteur est doté d’un port USB. Vous pouvez choisir entre un lecteur USB et le disque. USB/CARD • Quand un lecteur USB est raccordé au lecteur, appuyez sur la touche USB/CARD pour sélectionner le port USB. • Sélectionnez la fonction USB afin d’utiliser les fichiers enregistrés sur le lecteur USB. SELECTION D’UNE LANGUE AUDIO Vous avez la possibilité de sélectionner une langue audio lorsque le disque DVD intègre une fonction multilingue. Appuyez sur la touche « AUDIO » jusqu’à ce que la langue de votre choix apparaisse. AUDIO 1/2 6Ch Eng R emarque 1 Des disques différents ont des languages différents 2 Vous pouvez appuyez sur la touche « AUDIO » pour choisir la langue désirée en cours de lecture de disques DVD. Attention : Sélectionnez la langue AUDIO dans le menu REGLAGE afin de conserver la configuration ! 20 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 21 OPERATIONS DE BASE SELECTION DE CANAUX (VCD, CD) Vous pouvez choisir le canal de droite ou de gauche ou stéréo ou mixte. Appuyez sur la touche « CHANNEL », l’écran affiche en alternance le canal audio désiré et le sélectionne comme suit : CHANNEL Gauche Droite Mélange Stéréo R emarque Vous pouvez utiliser la fonction CANAL lors de la lecture du disque, tout en sélectionnant la sortie mono audio (canal droit et gauche), stéréo et mix- mono. 21 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 22 CONTROLE DU MICROPHONE Chantez avec un accompagnement musical ! REGLAGE DU MICROPHONE (1 ou 2 microphones non fournis sont nécessaires) 1 Mettez l'interrrupteur microphone sur ON. 2 Branchez le microphone dans la prise micro en façade. (non fourni) 22 3 Insérez le disque karaoké(etiquette sur le dessus) et choisissez la piste à lire. 4 Réglez le volume du microphone et le bouton d’écho sur le panneau de commande du lecteur DVD. 5 Choisissez la piste d'accompagnement, la voix et le son mixé, en utilisant les touches de changement de chaines sur la télécommande. ( droite, gauche, mixte, stéréo). 6 Réglez le niveau sonore souhaité à l'aide des touches volume (+/-) de la télécommande du dvd et réglage de voulme sur le téléviseur. 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 23 LECTURE D’UNE SCÈNE CHOISIE POUR PASSER DE SCÈNE EN SCÈNE SUR UN DISQUE 1 Pour passer au chapitre (ou à la piste) suivant(e), appuyez sur la touche √√■ . Le chapitre (ou la piste) suivant(e) est lu(e). 2 Appuyez sur la touche ■œœ . Le début du chapitre (ou de la piste) précédent(e) est lu. ALLER DIRECTEMENT À UN TITRE DE VOTRE CHOIX (DVD/VCD) Certains disques contenant des films comportent plusieurs titres. Si le disque contient un menu de titres de films, appuyez sur la touche [TITLE] pour sélectionner un titre de film. Le fonctionnement peut être différent en fonction du disque utilisé. 1 R emarque Appuyez sur la touche TITLE/PBC ou MENU. La liste des titres du disque apparaît. S’il s’agit d’autres disques, l’écran du menu apparaît uniquement lorsque le disque intègre la fonction PBC et que l’option PBC ON (contrôle de lecture activé) est sélectionné. Vous pouvez sélectionnez directement le titre désiré en appuyant sur le clavier numérique. PLAY MOVIE SETUP SCENE SELECTION SPECIAL FEATURES * Lorsque l’option PBC est activée, appuyez sur la touche RETURN pour revenir au sous- menu, appuyez à nouveau et retourner au menu principal. 2 Appuyez sur la touche PLAY après avoir appuyé sur la touche [œ √…†] pour sélectionner le titre de votre choix. La lecture du titre choisi commence. 23 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 24 LECTURE D’UNE SCÈNE CHOISIE LECTURE D’UN DISQUE CONTENANT DES FICHIERS MP3 (ou d’un CD) 1 Lorsqu’un disque est chargé, la structure des répertoires apparaît automatiquement à l’écran. √ 00 : 00 : 26 17/76 /mp3/04 -- -- - - --.MP3 9268-2 AAFALLROAD12 ALL_NITE AMEILEENDONA AMFUNKYFLOW AMPOPPIESDAI AMPOPPI2 AMPOP Mode Édition Aff. programme Ajouter au prog. 2 Utilisz les touches de de direction [œ √…†] pour choisir le classeur que vous voulez écouter et appuyez sur la touche [lecture(PLAY)]. Vous verrez apparaître la liste des fichiers. 3 A l’aide du bouton [œ √…†], sélectionnez un fichier MP3, puis appuyez sur le bouton PLAY (LECTURE) pour lancer automatiquement la lecture. Si vous connaissez le numéro du fichier, entrez le numéro du fichier numérique à l’aide des boutons numériques de la télécommande. 4 Appuyez sur √√■ de la télécommande pour choisir la page suivante. Appuyez sur ■œœ pour afficher la page précédente. Lecture musique Si vous connaissez le numéro du fichier, entrez le numéro du fichier MP3 à l’aide des boutons numériques de la télécommande. 24 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 25 LECTURE D’UNE SCÈNE CHOISIE LECTURE DE DISQUES DivX SUR CD-R(W) ■ L’appellation DivX correspond à un nouveau format de fichiers audio/vidéo, lisible sur Internet, créé du fait du succès du téléchargement de morceaux de musique à partir de sites Web DivX. 1 Lorsqu'un disque DivX est chargé, le menu DivX s'affiche automatiquement à l'écran en fonction de l’arborescence de ce disque. 2 Déplacer le curseur sur le fichier DivX que vous désirez voir puis appuyez sur la touche “PLAY”. 3 Sur votre disque si vous avez plusieurs sous-titres, appuyez sur la touche [SUBTITLE] pour sélectionner le sous-titres de votre choix. VOTRE LECTEUR DVD PEUT LIRE LES ÉLÉMENTS SUIVANTS - DivX images : versions DivX 3.11, 4.x, 5.x, XviD, DivX PRO (QPEL et GMC exclus) - Extensions fichiers sous-titres : Smi, Srt, Sub, TXT. - Langues sous-titres : ANGLAIS et quelques autres langues. R emarque • Durant la lecture d'un DivX avec sous-titrages, vous pouvez appuyer sur la touche [SUBTITLE] de la télécommande afin de changer la langue du sous-titre. Dans ce cas, le lecteur peut arrêter l'écran ou retourner en arrière d'une seconde sur le disque et le lire à nouveau. Ceci est pour la synchronization du son et du sous-titre. • Pour que le système reconnaisse normalement un sous-titre DivX, la langue du sous-titre DivX dans le menu Language (Langue) doit être configurée dans la langue nationale correspondante (Voir “ Sous-titres DivX ” page 36). • Le lecteur ne peut pas faire la différence entre les noms de fichiers composés de plus de 15 caractères. Les sous-titres risquent de ne pas apparaître ou de ne pas correspondre. Nous vous conseillons de réduire le nom du fichier à 15 caractères maximum. 25 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 26 LECTURE D’UNE SCÈNE CHOISIE REPETITION REPEAT - DVD Répéter chapitre Repeat Track ➝ ➝ Répéter titre - VCD/CD/MP3 - ➝ Dans le cas d’un disque VCD, la répétition de lecture fonctionne uniquement dans le mode PBC OFF. Pendant la lecture d’un disque, cette fonction peut être utilisée pour la répétition d’un titre, d’un chapitre, d’une piste ou du disque. Appuyez sur la touche « REPEAT », l’ordre suivant s’affiche à l’écran : ➝ R emarque Répéter dossier ➝ ➝ Répéter Désact. Répéter Désact. • Répéter Chapitre : Lecture en boucle du chapitre en cours. • Répéter Titre : Lecture en boucle du titre en cours. • Repeat Track : Lecture en boucle de la piste en cours. • Répéter Dossier : Lecture en boucle des éléments du dossier sélectionné. • Répéter Désact.: La fonction de lecture en boucle est désactivée. REPETITION D’UN SEGMENT DEFINI DE A À B Cette fonction vous permet de répéter la lecture d’un segment défini de A à B. 1 Appuyez sur la touche A-B pour déterminer le point de départ de la répétition de la lecture (A). 2 En appuyant deux fois sur cette même touche, la position de fin de sélection (B) est configurée et le segment défini A-B sera lu de A à B. 3 Appuyez trois fois sur cette touche pour quitter le mode Répétition. A-B 26 Rép A- Rép A-B Rép dés. 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 27 LECTURE D’UNE SCÈNE CHOISIE SELECTION D’UNE LANGUE DE SOUS-TITRAGE R emarque 1 Selon les disques, il n’est pas possible de dissimuler les sous-titres. 2 La fonction sous-titrage est uniquement disponible pour les disques enregistrés avec des sous-titres. Vous pouvez choisir un sous-titre que vous afficherez à l’écran en cours de lecture d’un DVD multi- langue. 1 SUBTITLE Appuyez sur la touche SUBTITLE jusqu’à ce que la langue apparaisse. Si le DVDcontient différentes données de soustitrage, les langues ANGLAIS, FRANÇAIS, ESPAGNOL, etc. apparaissent l’une après l’autre à chaque fois que vous appuyez sur la touche SUBTITLE. sous-titre complet 1/8 Eng sous-titre en cours 2 Effacer le sous-titre. Appuyez sur la touche SUBTITLE jusqu’à ce que s’affiche à l’écran « Désact.»(arrêt sous-titre). RECHERCHE RECHERCHER UN NUMERO DE TITRE, UN NUMERO DE CHAPITRE OU UNE DUREE SUR UN DVD ■ Le bouton SEARCH (RECHERCHE) vous permet de lire un disque à partir d’un titre, d’un chapitre ou d’une durée voulue. • La disponibilité de la fonction SEARCH Appuyez sur le bouton [SEARCH] (RECHERCHE) pour sélectionner le mode de (RECHERCHE) varie recherche. selon le format du Appuyez sur le bouton … ou † pour sélectionner l’élément titre, chapitre ou disque DVD. durée. Certains disques Entrez directement un numéro de titre, un numéro de chapitre ou une durée à DVD n’acceptent l’aide des boutons numérique, puis appuyez sur PLAY (LECTURE) pour confirmer. pas la fonction SEARCH (RECHERCHE). Rechercher R emarque • La fonction SEARCH (RECHERCHE) NE fonctionne PAS pendant la lecture du programme. Titre --- Chap. --- Heure --:--:-27 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 28 LECTURE D’UNE SCÈNE CHOISIE RECHERCHE SUR UN VCD & CD POUR PARAMETRAGE D’UNE HEURE DE DEMARRAGE DE DISQUE /PISTE OU D’UN NUMERO DE PISTE ■ Le bouton SEARCH (RECHERCHE) vous permet de lire un disque à partir d’une piste ou d’une durée voulue. Appuyez sur le bouton [SEARCH] (RECHERCHE) pour sélectionner le mode de recherche. Appuyez sur le bouton … ou † pour sélectionner l’élément piste ou durée. Entrez directement un numéro de piste ou une durée à l’aide des boutons numériques, puis appuyez sur PLAY (LECTURE) pour confirmer. Rechercher Piste --- Heure --:--:-- Dur. disque --:--:-- RECHERCHE D’UN FICHIER MP3 POUR PARAMETRAGE D’UNE HEURE DE DEMARRAGE DE FICHIER ■ Appuyez sur la touche [SEARCH] (RECHERCHE) pour paramétrer la lecture d’un fichier MP3 à une heure désirée. Appuyez sur le bouton [SEARCH] (RECHERCHE) pour sélectionner le mode de recherche. Saisissez l’heure de démarrage du fichier directement à partir des touches numériques puis appuyez sur la touche PLAY (LECTURE) pour confirmer. Rechercher Heure 28 --:--:-- 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 29 LECTURE DE DISQUE – MODES DIFFERENTS ANGLES DIVERS R emarque La fonction multi-angle se limite à la lecture de disque contenant l’information multi-angle. Certains disques contiennent des informations permettant de visualiser une scène sous plusieurs angles, vous pouvez visualiser une scène sous ces différents angles. Par exemple, lorsque vous regardez un train en mouvement, vous pouvez sélectionner l’angle de face, de gauche ou de droite sans interruption. Appuyez sur la touche ANGLE jusqu’à ce que l’angle de votre choix apparaisse. ANGLE 1/4 2/4 (Sélectionnez ANGLE 2) 3/4 (Sélectionnez ANGLE 3) 4/4 (Sélectionnez ANGLE 4) UTILISATION DE LA FONCTION ZOOM Vous pouvez utiliser cette fonction pour des images en mouvement ou fixes. 1 Lorsque vous appuyez sur le bouton ZOOM pendant la lecture, l’écran affiche normalement : 1 2 2 3 ZOOM Désact. En appuyant sur les touches de direction [œ √…† ] on peut déplacer l’image, en rappuyant plusieurs fois sur la fonction ZOOM on change la taille de l’image. 29 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 30 LECTURE DE DISQUE – MODES DIFFERENTS INDEX DES SEQUENCES R emarque Pour annuler cette fonction, appuyez sur le bouton RETURN. ■ Le stockage d’un MARQUEUR dans la mémoire du DVD est similaire au marquage d’une page d’un livre. Cette opération vous permet de revenir rapidement à un point du disque. 1 Stockage d’un marqueur dans la mémoire Appuyez sur le bouton MARK (MARQUER) pendant la lecture, puis sur PLAY (LECTURE) au point de départ à partir duquel vous souhaitez recommencer la lecture (ou l’écoute). Signet 1 --:--:-- Signet 2 --:--:-- Signet 3 --:--:-- Appuyez sur le bouton … ou † pour sélectionner un autre marqueur. 2 Rappel/effacement d’un marqueur Appuyez sur le bouton MARK (MARQUER) pendant la lecture. Appuyez sur … ou † pour sélectionner le marqueur à rappeler/effacer. Appuyez sur PLAY (LECTURE) pour rappeler un marqueur. Ou appuyez sur RETURN (RETOUR) pour effacer un marqueur. Le lecture reprend à partir du point correspondant au marqueur sélectionné ou le marqueur sélectionné est effacé. 30 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 31 LECTURE DE DISQUE – MODES DIFFERENTS LECTURE DANS UN ORDRE PROGRAMME (DVD) R emarque • Certains disques DVD n’acceptent pas de programmation. Il est possible de programmer les titres et chapitres d’un disque afin de les lire dans un ordre programmé. 1 Appuyez sur la touche PROGRAM, il apparaît à l’écran : Programme Titre 1 Titre 2 Titre 3 Titre 4 Titre 5 Titre 6 1 3 5 7 9 11 13 15 † Lire prog. Clear 2 4 6 8 10 12 14 16 Effacer tout R emarque • Vous pouvez effacer tous les éléments programmés en appuyant sur le bouton PLAY (LECTURE) une fois positionné sur Effacer tout. 2 Appuyez sur le bouton … ou † pour sélectionner le numéro de titre voulu. Appuyez sur PLAY (LECTURE). L’écran des chapitres apparaît. Vous pouvez également sélectionner le numéro de chapitre voulu à l’aide du bouton … ou †. Appuyez sur PLAY (LECTURE). Programme • Vous pouvez effacer tout ce qui suit le dernier élément programmé en appuyant sur le bouton PLAY (LECTURE) une fois positionné sur Clear (Effacer). .. Chap. 1 Chap. 2 Chap. 3 Chap. 4 Chap. 5 1 3 5 7 9 11 13 15 † Lire prog. Clear 2 4 6 .. 8 10 Chap. 12 Chap. 14 Chap. 16 Programme 1 T1C2 3 5 7 9 11 13 15 1 2 3 Chap. 4 Chap. 5 † Lire prog. Clear 2 T2C2 4 6 8 10 12 14 16 Effacer tout Le numéro de titre/chapitre sélectionné s’affichera sur le côté droit de l’écran. Une fois la programmation terminée, appuyez sur les boutons de direction [œ √…† ] pour sélectionner “Lire prog.”, puis sur le bouton PLAY (LECTURE) pour commencer la lecture. 31 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 32 LECTURE DE DISQUE – MODES DIFFERENTS LECTURE DANS UN ORDRE PROGRAMME (VCD) Il est possible de programmer les pistes d’un disque afin de les lire dans un ordre programmé. R emarque • Les disques ne comportant qu’une seule piste ne peuvent pas être programmés. 1 Appuyez sur la touche PROGRAM, il apparaît à l’écran : Programme Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 Piste 5 Piste 6 † Lire prog. 2 1 3 5 7 9 11 13 15 Clear 2 4 6 8 10 12 14 16 Effacer tout Appuyez sur le bouton … ou † pour sélectionner le numéro de piste voulu. Appuyez sur PLAY (LECTURE). Le numéro de piste sélectionné s’affichera sur le côté droit de l’écran. Programme Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 Piste 5 Piste 6 1 T3 3 T1 5 7 9 11 13 15 † Lire prog. Clear 2 T4 4 6 8 10 12 14 16 Effacer tout Une fois la programmation terminée, appuyez sur les boutons de direction [œ √…†] pour sélectionner “Lire prog.”, puis sur le bouton PLAY (LECTURE) pour commencer la lecture. R emarque • Vous pouvez effacer tous les éléments programmés en appuyant sur le bouton PLAY (LECTURE) une fois positionné sur Effacer tout. • Vous pouvez effacer tout ce qui suit le dernier élément programmé en appuyant sur le bouton PLAY (LECTURE) une fois positionné sur Clear (Effacer). 32 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 33 LECTURE DE DISQUE – MODES DIFFERENTS LECTURE DE PROGRAMME (CD, MP3, JPEG, MPEG4) 1 Appuyez sur STOP (ARRET). Appuyez sur la touche [ √], sélectionnez le “Mode Édition” puis appuyez sur la touche PLAY (LECTURE). Lorsque le “Mode Édition” est sélectionné, la case “Mode Édition” est déjà soulignée. Dans ce cas, vous n'avez pas besoin de sélectionner le “Mode Édition” à nouveau. 17/76 /mp3/04 -- -- - - --.MP3 9268-2 AAFALLROAD12 ALL_NITE AMEILEENDONA AMFUNKYFLOW AMPOPPIESDAI AMPOPPI2 AMPOP Mode Édition Aff. programme Ajouter au prog. Aperçu JPEG 2 Appuyez sur la touche œ pour sélectionner le fichier désiré puis sur la touche PLAY (LECTURE). 3 Appuyez sur la touche √ pour sélectionner “Ajouter au programme” puis sur la touche PLAY (LECTURE). Appuyez sur la touche … pour sélectionner “Aff. programme (Visionner le programme)” puis sur la touche PLAY (LECTURE). 4 Appuyez sur la touche … pour sélectionner le “Mode Édition” puis sur la touche PLAY (LECTURE). Appuyez sur la touche œ pour sélectionner le fichier de votre choix puis sur la touche PLAY (LECTURE). A ttention Il est nécessaire d’annuler la sélection du “Mode Édition” au préalable pour lire le fichier désiré. Annulez PROGRAM (PROGRAMME). 1. Appuyez deux fois sur la touche STOP (ARRET) puis sur la touche √ pour 17/76 sélectionner le “Mode Édition”. AMEILEENDONA Mode Édition AAFALLROAD12 Lorsque le “Mode Édition” est Aff. navigateur AMPOPPI2 sélectionné, la case “Mode Édition” est Effacer prog. AMPOPPIESDAI déjà soulignée. Dans ce cas, vous n'avez pas besoin de sélectionner le “Mode Aperçu JPEG Édition” à nouveau. 2. Appuyez sur la touche œ et sur la touche [œ √…†] pour sélectionner le fichier que vous désirez annuler puis sur la touche PLAY (LECTURE) pour confirmer l’opération. 3. Appuyez sur √ pour sélectionner "Effacer Prog. (Effacer Program)" et appuyez sur [PLAY] pour confirmer votre choix. 4. Appuyez sur … pour sélectionner "Aff. navigateur (Browser View)" et appuyez sur [PLAY] pour quitter l'écran programme. 33 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 34 CONFIGURATION DES FONCTIONS REGLAGE MENU Il est possible de régler différentes fonctions du lecteur dans le menu SETUP (CONFIGURATION). 1 2 Bouton SETUP Langue Vidéo Audio Langue OSD Ss-titre Sous-titre DivX Audio Menu DVD : Français : Désact. : Europe de l’Ouest : Auto : Auto Format d’image Système TV Ècran de veille Smart Picture Résolution HD : Normal/LB : PAL : Activé : Standard : Auto Sortie num. : LPCM Mode nuit : Désact. Bouton Play ou √ Langue OSD ✓ Format d’image Normal/PS ✓ Normal/LB 16:9 Wide Niveau Sortie num. 34 : Activé Verr. parental : 8. Adultes Définir MP Paramètres par défaut … ou † Système TV NTSC ✓ PAL AUTO Sous-échantillonnage: Désact. Karaoké Anglais Français Espagnol Allemand Italien Néerlandais Désact. ✓ LPCM Bitstream Verr. parental : 8. Adultes Mot de passe 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 35 CONFIGURATION DES FONCTIONS NAVIGATION Utilisez les touches de direction pour faire défiler la liste des réglages et appuyez sur la touche PLAY pour choisir la fonction en surbrillance. MENU DE CONFIGURATION Afin d’entrer et de sortir de l’affichage écran (OSD) à tout moment, appuyez sur la touche SETUP.En sélectionnant la fonction MAIN PAGE (PAGE PRINCIPALE) SETUP (MENU REGLAGE), vous retournerez immédiatement à l’écran initial. … ou † Ss-titre … ou † Sous-titre DivX ✓ Europe de l’Quest Anglais Français Espagnol Allemand Italien Néerlandais Auto ✓ Désact. Europe centrale … ou † … ou † Ècran de veille Smart Picture Désact. ✓ Activé Audio … ou † ✓ Standard Clair Doux Dynamique Résolution HD Dynamique Luminosité Contraste Teinte Couleur ✓ Auto 480P/576P 720P 1080i 0 0 0 0 … ou † … ou † Mode nuit ✓ Désact. Activé Menu DVD Anglais Français Espagnol Allemand Italien Néerlandais ✓ Auto Anglais Français Espagnol Allemand Italien Néerlandais ✓ Auto … ou † … ou † 1. Sécurité enfant 2. G 3. PG 4. PG-13 5. PG-R 6. R 7. NC-17 ✓ 8. Adultes … ou † Sous-échantillonnage Karaoké ✓ Désact. Activé … ou † Définir MP Nv. mot de passe Désact. ✓ Activé … ou † Paramètres par défaut Oui Non 35 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 36 CONFIGURATION DES FONCTIONS LANGUE R emarque « OSD » signifie « On Screen Display » (Affichage à l’écran). ■ LANGUE OSD (AFFICHAGE A L’ECRAN) Lorsque vous sélectionnez une langue, celle-ci est affichée à l’écran. Par exemple, le langage OSD sera en anglais si vous avez sélectionné la langue anglaise. ■ SOUS-TITRE Sélection d’une langue de sous-titrage Choisissez une langue de sous-titrage. Si la langue est présente sur le disque, elle sera automatiquement utilisée à chaque lecture. Par exemple, si l’anglais est configuré et enregistré comme une langue de sous-titrage du disque, ce dernier est lu en anglais. ■ SOUS-TITRE DivX (pour fichiers MP4 uniquement) • Choix de la langue des sous-titres DivX. Configurez cette langue comme langue préférentielle. Si la langue des soustitres DivX est configurée et enregistrée sur le DISQUE, elle sera sélectionnée automatiquement comme langue par défaut lors de chaque lecture. Par exemple, si l’anglais est configuré et enregistré comme langue des sous-titres sur le DISQUE, les sous-titres seront lus en anglais. La zone linguistique par défaut est Europe Occidentale Chaque option de sous-titre DivX supporte les langues associées comme suit. • Europe Occidentale : supporte l’albanais, le breton, le catalan, le danois, le hollandais, l’anglais, le féroien, le finlandais, le français, le gaélique, l’allemand, l’islandais, l’irlandais, l’italien, le norvégien, le portugais, l’espagnol et le suédois. • Europe Centrale : supporte l’albanais, le croate, le tchèque, le néerlandais, l’anglais, l’allemand, le hongrois, l’irlandais, le polonais, le roumain, le slovaque, le slovène et le serbe. 36 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 37 CONFIGURATION DES FONCTIONS ■ AUDIO (DOUBLAGE) Sélection d’une langue Choisissez une langue. Si celle-ci est présente sur le disque, elle sera automatiquement utilisée à chaque lecture. Par exemple, si l’anglais est configuré et enregistré comme langue du disque, ce dernier est lu en anglais. ■ MENU DVD (MENU DU DISQUE) Sélection de la langue du menu du DVD. Choisissez une langue de menu. Si la langue de menu est présente sur le disque, elle sera automatiquement utilisée à chaque lecture. Par exemple, si l’anglais est configuré et enregistré comme langue du menu du disque, il est lu en anglais. 37 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 38 CONFIGURATION DES FONCTIONS VIDEO ■ Format d’image (AFFICHAGE TV) 1 Normal/PS (NORMAL/PAN SCAN) Lorsque l’appareil est connecté avec un téléviseur normal. Les images grand écran apparaissent à l’écran, mais certaines parties de l’image sont coupées automatiquement. 2 Normal/LB (NORMAL/ LETTER BOX) Lorsque le lecteur est connecté à un téléviseur normal. Les images grand écran apparaissent à l’écran, mais le ha ut et le bas de l’image sont affichés avec des bandes noires. 3 16:9 Wide (FORMAT 16:9) Lorsque l’appareil est connecté à un téléviseur grand écran. ■ Système TV (SELECTION DU TYPE DE TELEVISEUR) Vous pouvez sélectionner le format vidéo en fonction du standard du téléviseur. • Sélectionnez « PAL » pour un téléviseur PAL • Sélectionnez « AUTO » pour un téléviseur multi-système • Sélectionnez « NTSC » pour un téléviseur NTSC ■ Ècran de veille (ECONOMISEUR D’ECRAN) Si des images lumineuses restent affichées de manière permanente à l’écran, le téléviseur peut être endommagé. Réglez l’économiseur d’écran sur « Activé » pour qu’il fonctionne automatiquement. Le logo DVD apparaît et se déplace sur l’écran lorsque l’appareil en fonction STOP depuis environ 5 minutes. 38 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 39 CONFIGURATION DES FONCTIONS ■ Smart Picture (Image intelligente) Sélectionnez le préréglage Picture (Image) selon votre préférence. Les quatre options suivantes sont disponibles : Standard, Clair(Lumineux), Doux, Dynamique. • Dynamique - Sélectionnez le menu Dynamique et appuyez sur la touche PLAY (LECTURE) pour confirmer. Utilisez les touches … ou † pour sélectionner une des options suivantes : Luminosité, Contraste, Teinte et Couleur. Utilisez les touches œ ou √ pour régler le niveau. ■ Résolution HD Le menu HD Resolution (Résolution HD) vous permet de sélectionner la résolution HD voulue pour la sortie vidéo. Dans le mode STOP ou en l’absence de disque dans le lecteur, appuyez sur la touche V-MODE pour sélectionner HD puis allez dans le menu SETUP (CONFIGURATION) pour accéder à la résolution HD. On distingue cinq modes de résolution. La valeur par défaut est Auto. AUDIO ■ Sortie num. (SORITE DIGITAL) • BITSTREAM Effectuez ce choix quand le lecteur de DVD est relié à un amplificateur de puissance via le port coaxial. Veuillez vous référer à la page 14. Quand un DVD Dolby Digital, DTS ou MPEG est lu, effectuez ce choix pour que le port coaxial délivre le signal dans le format numérique correspondant (code source). • LPCM utilisé quand un lecteur DVD est connecté à un téléviseur ou à un amplificateur normal par un cordon audio. • Désact. Le port coaxial ne délivre aucun signal. 39 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 40 CONFIGURATION DES FONCTIONS Mode Nuit (Night Mode) Activez ou désactivez le mode Nuit. Le réglage par défaut est Désactivé (Off). Sous-échantillonnage (Réduction d’échantillonnage) Réglez le mode Sous-échantillonnage (Réduction d’échantillonnage) à Activé (On) ou Désactivé (Off). Le réglage par défaut est Désactivé (Off). Karaoké Réglez le mode Karaoké à Activé (On) ou Désactivé (Off). Le réglage par défaut est Activé (On). 40 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 41 CONFIGURATION DES FONCTIONS Niveau ■ Verr. parental (VERROUILLAGE ENFANT) R emarque Le mode de passe par défaut est « 3308 ». Si vous oubliez votre mot de passe, vous pouvez entrer celui-ci. La fonction Niveau (Contrôle parental) vous permet d’empêcher la lecture des DVD en fonction de leur classification ou de lire certains disques avec des scènes alternatives. Vous pouvez définir le niveau de contrôle parental sur une valeur comprise entre 1 Sécurité enfant et 8 adultes. Des niveaux de verrouillage sont définis pour le contenu d’un disque par graduations. Vous pouvez sélectionner le niveau à votre besoin. Exemple : Sélectionnez « 1 Sécurité enfant », et les scènes de violence susceptibles de choquer les enfants ne seront pas lues. Dans le cas de scènes pour adultes (violence, scènes sexuelles, scènes pornographiques, etc..), l’écran vous suggère d’entrer le code après avoir appuyé sur la touche « PLAY », vous pouvez vérifier ainsi si le code est correct. ■ Définir MP (DEFINITION D’UN MOT DE PASSE) R emarque Le mot de passe doit être entré manuellement. Sélectionnez "Définir MP" (DEFINIR UN MOT DE PASSE) dans le menu Niveau (Contrôle parental) pour définir un mot de passe. Appuyez sur le bouton PLAY (LECTURE). L’écran Enter password (Saisie du mot de passe) apparaît. Entrez un mot de passe dans cet écran. Définir MP Nv. mot de passe ■ Paramètres par défaut (Utiliser les paramètres par défaut) Le paramétrage de chaque fonction revient au réglage usine si vous sélectionnez Yes (Oui). Paramètres par défaut Oui Non 41 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 42 DIVERS PROBLEMES Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation de l’appareil, ces conseils pourront vous être utiles. • PAS DE SON - Vérifiez que le lecteur est correctement connecté. - Vérifiez le bon fonctionnement du téléviseur et de l’amplificateur. • AUCUNE IMAGE, L’IMAGE TREMBLE OU APPARAIT SEULEMENT EN NOIR ET BLANC. - Vérifiez que l’appareil est correctement connecté. - Vérifiez le bon fonctionnement du téléviseur. - Assurez-vous que vous avez bien sélectionné le système couleur. • MAUVAIS QUALITE DE SON - Vérifiez que le mode de sortie audio est correct. - Assurez-vous que la connexion à l’amplificateur est bonne. • LE LECTEUR DE DVD NE FONCTIONNE PAS - Vérifiez qu’il y a un disque DVD dans l’appareil. - Repositionnez le disque du bon côté sur le plateau. - Nettoyez le disque. - Il y a de la condensation dans l’appareil. Enlever le disque et laisser l’appareil allumé pendant au moins une heure. • PAS DE SON DU MICROPHONE - Allumez le microphone - Augmentez le volume du microphone dans le sens des aiguilles d’une montre. • LARSEN - Eloignez le microphone des haut-parleurs - Baissez le volume - Baissez le volume du microphone et de l’écho. • LA TELECOMMANDE NE FONCTIONNE PAS - Vérifiez qu’il n’y a pas d’obstacles entre la télécommande et l’appareil. - Remplacez les piles usagées par des piles neuves. - Dirigez la télécommande vers le capteur de l’appareil. ATTENTION: L’ÉCONOMISEUR D’ÉCRAN SE MET EN MARCHE AUTOMATIQUEMENT SI L’APPAREIL RESTE EN POSITION STOP PENDANT PLUS DE 5 MINUTES. IL SE METTRA EN VEILLE AU BOUT D’UNE HEURE SI AUCUNE FONCTION N’EST ACTIVÉE . 42 0920DV-3500H (FR) 2008.9.20 6:17 PM ˘ ` 43 DIVERS SPECIFICATIONS Longueur d’onde Vidéo PAL/AUTO/NTSC Bande passante Rapport signal/bruit Sortie Audio 650 nm 20Hz ~ 20KHz (±1dB) ≥ 90dB Séparation canal ≥ 85dB ( 1KHz) Sensibilité ≥ 80dB ( 1KHz) Analogique Digitale Composite Niveau de sortie: 2,0 + 0/-0,2Vrms (Impédance d’entrée : 1,0KΩ) Niveau de sortie : 0,5 ± 0,1Vp-p (Impédance d’entrée : 75Ω) Niveau de sortie: 1,0 ± 0,1Vp-p (Impédance d’entrée : 75Ω, sortie asymétrique, négatif à la masse) Sortie Vidéo S-video RVB HDMI Bornes d’entrée Alimentation Niveau de sortie : luminosité (Luminence) 1,0 ± 0,1Vp-p Chroma (Couleur) 0,286 ± 20% (Impédance : 75Ω) 0.5 Vp-p blanc 75% Sortie Audio/Vidéo (480p/576p 720p 1080i) Logement USB (disque Flash USB uniquement) 100-240V~ c.a., 50Hz/60Hz <12W Dimensions (L x H x P) 430 x 33 x 222 mm Emballage 462 x 85 x 272 mm Poids (Brut/Net) environ 2.23Kgs/ 1.57Kgs Remarques : Le Design et les spécifications de ce manuel de l’utilisateur peuvent être sujets à des modifications sans préavis ou notification pour améliorer la qualité et les fonctions. 43 ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.