Sécurité Vérifiez que la tension secteur correspond à la tension indiquée sur l’étiquette placée à l’arrière du téléviseur. Lorsque la prise secteur ou la prise multiple est utilisée comme dispositif de débranchement de l'appareil, elle doit rester facilement accessible. Sur certains modèles, le témoin est situé sur le côté du téléviseur. L’absence d’un témoin à l’avant ne signifie pas que le téléviseur est entièrement débranché du secteur. Pour débrancher complètement le téléviseur, il faut retirer la prise secteur. Les composants de ce téléviseur sont sensibles à la chaleur. La température ambiante maximale ne doit pas dépasser 35°C. N’obstruez pas les orifices de ventilation situés sur les côtés ou à l’arrière du téléviseur. Laissez suffisamment d’espace autour du téléviseur pour une ventilation efficace. Installez ce téléviseur loin de toute source de chaleur (cheminée, etc.) et de tout appareil générant de fortes ondes magnétiques ou électriques. Le taux d’humidité de la pièce où le téléviseur est installé ne doit pas excéder 75%. Le transfert du téléviseur d’un endroit frais à un endroit chaud est susceptible de provoquer de la condensation sur l’écran (et sur certains composants internes). Laissez la condensation s’évaporer avant de rallumer le téléviseur. La touche ou POWER/ du poste TV ou la touche de la télécommande permet de l’allumer et le mettre en veille. Si vous ne prévoyez pas d’utiliser ce téléviseur pendant une longue période, éteignez-le complètement en débranchant la prise secteur. En cas d’orage, nous recommandons de débrancher le téléviseur du secteur et de la prise d’antenne, afin qu’il ne soit pas endommagé par d’éventuelles surtensions électriques ou électromagnétiques. Pour cette raison, la prise d’antenne et la prise secteur doivent rester facilement accessibles, de manière à pouvoir les débrancher en cas de besoin. le fabricant ou son agent de service ou par une personne qualifiée afin d’éviter tout danger. Laissez un espace d’au moins 10 cm autour du téléviseur pour assurer une ventilation adéquate. Pour ne pas gêner la ventilation, les orifices de ventilation ne doivent pas être couverts par des objets tels que journaux, nappes de table, rideaux etc. L’appareil ne doit pas être exposé au ruissellement ni à la projection d’eau ; évitez de poser des objets remplis de liquides, tels que des vases, au-dessus de l’appareil. Les piles, même installées, ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que soleil, feu etc. Afin de réduire les risques d'incendie et de choc électrique, n'exposez cet appareil ni à la pluie ni à l'humidité. Ne placez jamais un téléviseur sur un objet instable. Le téléviseur risque de tomber et causer des blessures graves voir la mort. On peut éviter beaucoup de risques de blessure, en particulier aux enfants, en prenant des précautions élémentaires telles que : • L'utilisation de meubles ou supports recommandés par le fabricant du téléviseur. • En n’utilisant que des meubles pouvant supporter le téléviseur en toute sécurité. • En veillant à ce que le téléviseur ne déborde pas du meuble sur lequel il est posé. • En ne plaçant pas le téléviseur sur un meuble élevé (par exemple, armoire ou bibliothèque) sans fixer ce meuble et l’appareil à un support approprié. • En ne plaçant pas de napperon ou autre pièce en tissu entre le téléviseur et le meuble sur lequel il est posé. • En expliquant aux enfants qu’il est dangereux de tenter d’atteindre le téléviseur ou ses touches de commande en grimpant sur un meuble. Ces consignes doivent être respectées même avec un téléviseur existant. Un équipement portant ce symbole est un appareil de classe II ou doté d'une double isolation électrique. Il a été conçu de manière que sa mise à la terre pour la sécurité électrique n'est pas nécessaire. Un équipement ne portant pas ce symbole est un appareil électrique de classe I. L'appareil doit être branché dans une prise secteur disposant d'une mise à la terre. Débranchez immédiatement le téléviseur si vous constatez qu’il dégage une odeur de brûlé ou de la fumée. Vous ne devez en aucun cas ouvrir vousmême le téléviseur, vous risquez de recevoir une décharge électrique. AVERTISSEMENTS Cet appareil est destiné à un usage domestique en intérieur et ne doit pas être autrement utilisé comme, par exemple, pour un usage non domestique ou dans un environnement commercial. Si le câble extérieur souple ou le cordon de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par Afin d’éviter la propagation d’incendie, maintenez toujours bougies ou autres flammes nues éloignées de ce produit. Afin d’éviter toute blessure, cet appareil doit être solidement fixé au sol/mur selon les instructions d’installation. FR 1 Français Informations importantes Informations importantes Français Pour réduire le risque d'exposition au rayonnement RF, la distance d'utilisation de cet appareil doit être d'au moins 100 cm. Pour une installation sans danger, respectez les consignes de sécurité suivantes : Écran TV L’écran télé de cet appareil est en verre. Il peut facilement se briser sous l’effet d’une chute ou d’un choc. L’écran télé est un produit de haute technologie reproduisant des images nettes au moindre détail. Il peut arriver, occasionnellement, que quelques points fixes bleus, verts ou rouges, apparaissent sur l’écran. Ces points n’affectent pas les performances de l’appareil. Entretien Utilisez un produit de nettoyage de vitres pour nettoyer l’écran et un tissu doux imbibé d’un détergent doux pour le reste du téléviseur. Important : L’utilisation d’un détergent agressif, de produits abrasifs ou à base d’alcool peuvent endommager l’écran. • Vérifiez que le mur ou la cloison est capable de supporter le poids du téléviseur et du support mural. • Suivez les instructions d’installation fournies avec le support mural. Sur certains modèles, veillez à visser les blocs (et vis) de fixation murale VESA hexagonaux livrés avec l’appareil dans les écrous de montage mural situés à l’arrière de l’appareil avant de procéder au montage mural. • Le téléviseur doit être installé sur un mur vertical. • N’utilisez que des vis adaptées au matériau de construction du mur. • Acheminez les câbles du téléviseur de sorte qu’ils ne représentent pas de danger si une personne s’y prend les pieds par inadvertance. Toutes les autres consignes de sécurité relatives aux téléviseurs sont également applicables. Guide d’utilisation multi-produit Dépoussiérez régulièrement les orifices de ventilation situés sur les côtés et à l’arrière du téléviseur. L’utilisation de solvants, de produits abrasifs et de produits à base d’alcool peuvent endommager le téléviseur. Si un objet ou un liquide pénètre à l’intérieur du téléviseur, le débrancher immédiatement et le faire contrôler par un technicien agréé. N’ouvrez en aucun cas ce téléviseur par vos propres moyens ; vous pourriez vous blesser ou l’endommager. Les fonctions décrites dans le présent manuel sont communes à la plupart des modèles. Certaines fonctions peuvent être absentes sur votre téléviseur et/ou votre téléviseur peut inclure des fonctions qui ne sont pas décrites dans le présent manuel. Les illustrations du présent manuel peuvent être différentes de celles du produit réel. Veuillez vous référer au produit réel. Réglementation ESD Cet appareil répond aux critères de performance ESD. Dans le cas où l’appareil ne parviendrait pas à rétablir la connexion Ethernet en raison d’une décharge électrostatique, une intervention de l’utilisateur pourrait être nécessaire. Avis relatif à la fonction Bluetooth La technologie Bluetooth® (si disponible sur votre téléviseur) utilise une fréquence de 2,4 GHz ; la proximité de points d’accès Wi-Fi, de routeurs ou de fours micro-ondes est donc susceptible d’interférer avec la diffusion audio Bluetooth. Si vous constatez des interruptions de la réception audio, redémarrez votre dispositif Bluetooth pour trouver une fréquence avec moins d’interférences. Si vous rencontrez toujours des problèmes, rapprochezvous du téléviseur ou augmentez la distance entre le téléviseur et la source d’interférences. Code de déclaration Bluetooth : D038235 Accrocher le téléviseur à un mur Avertissement : Cette opération nécessite l’intervention de deux personnes. FR 2 Informations pour les utilisateurs sur l’élimination des batteries et appareils usés [Union européenne] Produits Les symboles suivants indiquent que les équipements électriques et électroniques et les batteries marqués avec ce symbole ne doivent pas être éliminés comme des déchets ménagers à leur fin de vie. Les produits doivent être plutôt remis aux points de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques ainsi que des batteries pour un traitement, une revalorisation et un recyclage correct et en conformité avec la législation nationale et la directive 2012/19/UE, 2006/66/CE et 2008/12/CE. En éliminant ces produits de façon appropriée, vous contribuez à préserver les ressources naturelles et à prévenir les effets négatifs potentiels sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient autrement être causés par le traitement inapproprié des déchets de ces produits. Batterie Remarque : Le symbole Pb situé en dessous du symbole de la batterie indique que celle-ci contient du plomb. Pour obtenir des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre bureau municipal local, votre service des ordures ménagères ou le magasin où vous l’avez acheté. Selon la législation nationale, des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets. [Usagers professionnels] Si vous souhaitez éliminer ce produit, contactez votre revendeur et consultez les termes et conditions du contrat d’achat. [Autres pays en dehors de l’Union Européenne] Ces symboles ne sont valables qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour éliminer ces produits, il convient de respecter la législation nationale applicable ou d’autres règlements de votre pays pour le traitement des équipements électriques et électroniques et les batteries usés. Cher client, Hereby, TCL déclare par la présente que ce produit est conforme aux exigences de la directive 2014/53/EU. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante : www.tcl.eu Les figures et les illustrations contenues dans ce manuel d’utilisation sont fournies à titre indicatif et peuvent différer du produit réel. La conception et les caractéristiques du produit sont sujettes à modifications sans préavis. FR 3 Français Informations importantes Table des matières Français Informations importantes……………………………… 1 HbbTV… ……………………………………………… 13 Accéder à l’HbbTV… ……………………………… 13 Chapitre 1 - Connexions Désactiver l’HbbTV… ……………………………… 13 Branchez l’alimentation et l’antenne…………………… 5 Branchez un lecteur Blu-ray, une console de jeu HD, un caméscope HD, un casque, un module CI………… 5 Utiliser l’EPG (Guide électronique des programmes)…………………………………………… 13 Fonction Bluetooth… ………………………………… 14 Connexion à Internet… ………………………………… 6 Mise en marche instantanée… ……………………… 14 Chapitre 2 - Pour commencer Chapitre 5 - Autres informations Fonctions de la télécommande… ……………………… 7 Mot de passe de contrôle parental… ……………… 15 Installation des piles…………………………………… 7 Dépannage… ………………………………………… 15 Télécommande exclusive… …………………………… 8 Installation des piles…………………………………… 8 Allumer et éteindre le téléviseur……………………… 9 Réglage initial… ………………………………………… 9 Chapitre 3 - Fonctionnement de base du téléviseur Accès aux chaînes… ………………………………… 10 Regarder les appareils connectés…………………… 10 Régler le volume… …………………………………… 10 Accès à la page d'accueil Android TV… …………… 10 Accès à T-Launcher…………………………………… 10 Utiliser le menu réglages TV… ……………………… 10 Chapitre 4 - Plus d’utilisations de votre téléviseur Installation des chaînes… …………………………… 11 Interface commune… ………………………………… 11 Utilisation du module d’interface commune… …… 11 Accès aux services de l’interface commune……… 11 Utilisation des sous-titres… ………………………… 11 Activer/désactiver les sous-titres… ……………… 11 Activation des langues de sous-titrage des chaînes TV numériques… ………………………… 12 Sélection du type de sous-titrage des chaînes TV numériques… …………………………………… 12 Utilisation du télétexte………………………………… 12 Sélection des caractères Télétexte… …………… 12 Langue du Télétexte numérique…………………… 12 Réveil via réseau……………………………………… 12 T-Link…………………………………………………… 12 Activer/désactiver T-Link…………………………… 12 Lecture avec une seule touche… ………………… 12 Utilisation de la veille système… ………………… 13 FR 4 Branchez l’alimentation et l’antenne Appuyez sur ou POWER/ pour allumer le téléviseur après le branchement du cordon d’alimentation. Remarque : Débranchez le cordon d’alimentation avant de connecter les autres appareils. Câble Branchez un lecteur Blu-ray, une console de jeu HD, un caméscope HD, un casque, un module CI USB 2.0 (Service port) 5V 0.5A MAX LAN HDMI 3 (4K) Console de jeux HD ARC HDMI 2 (4K) 0.4A MAX Satellite input Antenna/Cable input 13/18V / SPDIF Lecteur de disque Blu-ray Caméscope HD HDMI 1 (4K) Common interface USB 3.0 5V AV adapter FR 5 1A MAX Français Chapitre 1 - Connexions Connexions Français Connexion à Internet Remarque : Les instructions suivantes décrivent les méthodes habituelles pour raccorder le téléviseur au réseau filaire ou sans fil. La méthode de connexion peut varier selon la configuration de votre réseau. Si vous avez des questions au sujet de votre réseau local, veuillez consulter votre FAI (fournisseur d’accès à Internet). Connexion filaire Routeur Modem Internet Modem Internet Port LAN Connexion sans fil Routeur sans Fil Remarques : -- Il est possible que votre téléviseur ne comporte pas tous les connecteurs visibles sur le schéma ci-dessus. Le nombre de ports USB et HDMI peut varier selon le modèle du téléviseur. -- L’emplacement des boutons et des connecteurs peut varier selon le modèle du téléviseur. -- Les connecteurs USB sont destinés à la saisie des données à partir de clés USB et permettent de raccorder d’autres périphériques USB en cas de besoin. Les disques durs externes sans alimentation indépendante doivent être branchés au connecteur USB indiquant un courant de sortie de 1 A. -- Tous les périphériques USB doivent être directement reliés au téléviseur sans rallonges de câble. Si une rallonge est requise, une longueur maximale de 50 cm est recommandée. Les rallonges plus longues doivent comporter des perles de ferrite. -- La fonction ARC (Canal de Retour Audio) est uniquement prise en charge sur le port HDMI marqué ARC. Pour utiliser la fonction ARC, veuillez activer d’abord la fonction T-Link comme décrit à la section T-Link. -- Il est conseillé d’utiliser des câbles HDMI blindés de haute qualité pour éviter les interférences potentielles. -- Veuillez utiliser un câble avec un connecteur TRS 3,5 mm. Une pression acoustique excessive dans le casque est susceptible d’entraîner une perte d’audition. FR 6 Fonctions de la télécommande La plupart des fonctions de votre téléviseur sont disponibles par le biais des menus apparaissant à l’écran. La télécommande fournie avec votre téléviseur peut être utilisée pour parcourir les menus et effectuer les différents réglages. Touches numériques LIST / P / ▲/▼/◄/► OK EXIT LANG GUIDE TEXT SUBT. Touches de couleur ZOOM Pour couper et rétablir le son. Mode veille/quitter le mode veille. Pour saisir les numéros de chaîne ou un chiffre. Pour accéder ou quitter T-Launcher. Pour afficher la liste des chaînes. Pour régler le volume. Pour afficher des informations sur le programme, si elles sont disponibles. Pour afficher le menu Réglages. Pour changer de chaîne. Pour accéder à la page d'accueil Android TV. Pour afficher le menu Option. Touches de navigation directionnelles. Pour confirmer une entrée ou une sélection. Pour revenir au menu précédent ou quitter une application. Pour sélectionner la source d’entrée. Pour quitter le menu Réglages. Pour choisir un type sonore pour le programme télé analogique sélectionné ; pour choisir une langue audio pour le programme télé numérique sélectionné. Pour activer/désactiver l’EPG (guide électronique des programmes), (disponible uniquement pour les chaînes numériques). Pour activer/désactiver le Télétexte. Pour sélectionner la langue de sous-titrage d’un programme de télévision numérique. Pour sélectionner des tâches ou des pages Télétexte ; à utiliser avec la fonction HbbTV. Pour démarrer le retour rapide. Pour marquer une pause. Pour démarrer l’avance rapide. Pour sélectionner le mode de l’écran. Remarque : Il est conseillé d’utiliser le mode plein écran. N’utilisez pas un mode d’affichage présentant des barres noires sur les deux côtés de l’image (tel que 4:3) pendant une longue période, l’écran du téléviseur risque d’en être endommagé définitivement. Pour démarrer la lecture. Pour arrêter la lecture. Installation des piles 1. Poussez pour ouvrir le couvercle arrière comme illustré. 2. Insérez deux piles AAA conformément à la polarité indiquée sur le boîtier des piles. 3. Réinstallez le couvercle arrière comme illustré. Remarque : Le type de télécommande peut être modifié sans préavis. FR 7 Français Chapitre 2 - Pour commencer Pour commencer Français Télécommande exclusive Pour couper et rétablir le son. Mode veille/quitter le mode veille. P / / Pour régler le volume. Pour accéder ou quitter T-Launcher. Pour activer la fonction de souris. / Pour changer de chaîne. Pour accéder à la page d'accueil Android TV. Pour sélectionner la source d’entrée. Touches de navigation directionnelles. / / OK Pour confirmer une entrée ou une sélection. Pour revenir au menu précédent ou quitter une application. Pour afficher le menu Option. Pour afficher le clavier de télécommande virtuel si disponible. Pour activer la fonction vocale. (Uniquement disponible lorsque la connexion au réseau est normale.) Remarque : Cette télécommande est uniquement disponible sur certains modèles. Le type de télécommande peut être modifié sans préavis. Installation des piles 1. Tenez la partie inférieure de la télécommande, utilisez un objet de la forme d’une pièce en plastique pour tourner l’interrupteur sur la position « Ouvert » comme illustré. 2. Retirez le couvercle du compartiment à piles. 3. Insérez deux piles AAA conformément à la polarité indiquée sur le boîtier des piles. 4. Réinstallez le couvercle du compartiment à piles et utilisez un objet de la forme d’une pièce en plastique pour fermer l’interrupteur sur la position « Fermé ». FR 8 Fermé Ouvert Important : Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que soleil, feu etc. Retirez les piles de la télécommande lorsque celle-ci ne va pas être utilisée pendant une longue période. Les piles laissées dans l’appareil peuvent causer des dommages suite à des dégradations et des fuites de liquide corrosif ; la garantie peut être annulée. Pour protéger l’environnement, utilisez les installations locales de recyclage pour l’élimination des piles. Mettez au rebut les piles usagées en respectant les instructions. ATTENTION : Risque d’explosion si la pile est remplacée par un type incorrect. Remplacez uniquement avec le même type ou un type équivalent recommandé par le fabricant. Si vous n’arrivez pas à utiliser votre télécommande à cause de piles déchargées, vous pouvez toujours utiliser les touches du téléviseur. Elles ont les fonctions suivantes : Pour les modèles avec les touches ci-dessous sur le poste TV : /◄ /► Pour les modèles avec les touches ci-dessous sur le poste TV : Mode TV Dans les menus P ▲ P ▼ ► ◄ Fonctions (pression Fonctions (pression longue) longue) Fonctions (pression courte) (pression longue) OK (pression courte) OK (pression courte) Pour les modèles avec les touches ci-dessous sur le poste TV : Mise en marche/veille Allumer et éteindre le téléviseur 1. Lorsque le téléviseur est branché, il sera directement en mode allumé ou en veille. Si le téléviseur est en veille, appuyez sur la touche ou POWER/ du téléviseur ou la touche de la télécommande pour l’allumer. 2. Pour mettre le téléviseur en veille, appuyez sur la touche de la télécommande. Le téléviseur reste sous tension, mais consomme peu d’énergie. 3. Pour éteindre le téléviseur, débranchez la prise secteur. Réglage initial La première fois que vous allumerez le téléviseur, l’écran Welcome (Bienvenue) apparaîtra afin de vous guider à travers le processus de configuration initial. Suivez les instructions à l’écran pour effectuer la configuration initiale afin de sélectionner la langue, vous connecter au réseau, chercher les chaînes, etc. À chaque étape, faites votre choix ou sautez l’étape. Si vous sautez une étape, vous pourrez effectuer la configuration plus tard à partir du menu Réglages. Remarque : Si la recherche de chaînes ne trouve que des chaînes analogiques, cela peut être dû à un faible signal, et cette situation n’est pas couverte par la garantie du fabricant. Les fabricants ne peuvent pas être tenus responsables de l’absence de signaux ou de signaux de faible puissance dans certaines régions. FR 9 Français Pour commencer Chapitre 3 - Fonctionnement de base du téléviseur Français Accès aux chaînes À l’aide des touches numériques : appuyez sur les touches numériques correspondantes de la télécommande pour accéder aux chaînes. Avec les touches P / : appuyez sur les touches P / de la télécommande ou sur les touches correspondantes du téléviseur pour parcourir les chaînes. Avec la touche LIST : appuyez sur la touche LIST de la télécommande pour afficher la liste des chaînes, puis appuyez sur ▲/▼/◄/► et OK pour sélectionner les chaînes. • Le contenu des applications est susceptible d’être modifié sans préavis par le fournisseur du contenu. 1. Appuyez sur de la télécommande pour afficher la page d'accueil Android TV. 2. Appuyez sur ▲/▼/◄/► et OK pour ouvrir l’application, la fonction ou le réglage souhaité. 3. Appuyez sur pour revenir à la page d’accueil. Remarque : Étant donné que la connexion avec Internet prend du temps, il est recommandé que vous attendiez quelques minutes pour utiliser la fonction smart TV après l’activation du téléviseur à partir du mode veille. Regarder les appareils connectés Accès à T-Launcher Appuyez sur la touche de la télécommande pour afficher la liste des sources. Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner le téléviseur ou une autre source d’entrée, puis appuyez sur OK pour confirmer. Vous pouvez également appuyer sur la touche de la télécommande pour afficher la page d’accueil, appuyer sur ▲/▼ pour sélectionner la section Source (Source), puis appuyer sur ◄/► et OK pour sélectionner la source d’entrée. Permet de consulter des applications Internet (Apps) et des vidéos. 1. Appuyez sur de la télécommande pour ouvrir T-Launcher. 2. Appuyez sur ▲/▼/◄/► et OK pour ouvrir l’application ou la vidéo souhaitée. 3. Appuyez sur pour revenir au lanceur. 4. Appuyez sur à nouveau pour quitter le lanceur. Régler le volume Contrôle du volume : appuyez sur les touches / de la télécommande ou sur les touches correspondantes du téléviseur pour augmenter ou diminuer le volume. Coupure du son : Appuyez sur la touche pour couper provisoirement le son. Appuyez sur ce bouton à nouveau ou sur le bouton pour rétablir le son. Accès à la page d'accueil Android TV Permet de consulter des applications Internet (Apps) et des sites Web spécialement adaptés, et de modifier les réglages système de votre téléviseur. Vous pouvez tout contrôler à l’aide de la télécommande. AVERTISSEMENT : • Configurez les paramètres réseau avant d’utiliser les applications Smart TV. • Les conditions de fonctionnement du réseau peuvent ralentir le temps de réponse et/ou provoquer des interruptions. • Si vous rencontrez des difficultés à utiliser une application, contactez votre fournisseur de contenu. • Le fournisseur de contenu, à sa seule discrétion, peut décider de cesser les mises à jour d’une application ou arrêter l’application même. • Selon les règlements en vigueur dans votre pays, certaines applications peuvent ne bénéficier que d’un service limité ou ne pas être prises en charge. Utiliser le menu réglages TV Permet d’ajuster les réglages du téléviseur, tels que l’image et le son. 1. Appuyez sur la touche de la télécommande pour afficher le menu Réglages. 2. Utilisez les touches ▲/▼ pour sélectionner l’élément de votre choix, puis appuyez sur la touche OK/► pour ouvrir le sous-menu correspondant. 3. Dans le sous-menu, appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner une option du menu, puis appuyez sur OK/► pour ouvrir la liste des options, l’interface de réglage ou le sous-menu correspondant. 4. Appuyez sur pour retourner au menu précédent. 5. Appuyez sur la touche EXIT ou pour fermer le menu. Remarque : Vous pouvez également appuyer sur la touche de la télécommande, sélectionner Settings (Réglages) (si disponible) et appuyer sur OK pour ouvrir le menu Réglages. Certaines options peuvent ne pas être disponibles pour certaines sources. FR 10 Installation des chaînes Cette section décrit comment rechercher et mémoriser automatiquement les chaînes. Ces opérations s’effectuent dans tous les cas ci-dessous : -- vous avez sauté l’étape d’installation des chaînes lors de la configuration initiale ; -- un message indique qu’il n’y a aucune chaîne en mode TV ; -- vous souhaitez mettre vos chaînes à jour. 1. En mode TV, appuyez sur la touche de la télécommande, puis sélectionnez Channel > Channel scan (Chaînes > Recherche de chaînes). Appuyez sur OK/► pour valider. 2. Le téléviseur installe et organise les chaînes en fonction de votre pays. Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner Country (Pays), puis appuyez sur OK/► pour valider. Saisissez le mot de passe par défaut (1234) ou votre propre mot de passe si vous avez changé celui-ci dans le menu System > Lock (Système > Verrouillage). Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner votre pays, puis appuyez sur OK pour confirmer. 3. Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner Automatic search (Recherche automatique), puis appuyez sur OK/► pour valider. 4. Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner Tuner mode (Mode réception) et appuyez sur ◄/► pour sélectionner Cable (Câble), Antenna (l’antenne) ou Satellite (Satellite). (Remarque : L’option Satellite (Satellite) est uniquement disponible sur certains modèles.) 5. Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner d’autres options à configurer. 6. Une fois la configuration effectuée, appuyez sur ▼ pour sélectionner Search (Recherche), puis appuyez sur OK pour démarrer la recherche des chaînes. 7. La recherche des chaînes peut prendre quelques minutes. Après la recherche automatique, les chaînes sont organisées selon un ordre prédéfini. Si vous souhaitez masquer ou déplacer des chaînes, appuyez sur la touche de la télécommande, sélectionnez Channel > Channel organizer (Chaînes > Organisateur de chaînes), puis appuyez sur OK/► pour valider. Interface commune Les chaînes TV numériques brouillées peuvent être décodées avec un module d’interface commune et une carte obtenue auprès d’un prestataire de services de télévision numérique. Le module d’interface commune peut activer plusieurs services numériques en fonction du prestataire et des services que vous choisissez (par exemple, la télévision payante). Contactez votre prestataire de services de télévision numérique pour plus d’informations sur les services et les conditions. Utilisation du module d’interface commune AVERTISSEMENT : Éteignez votre TV avant d’insérer un module d’interface commune. Assurez-vous de suivre les instructions décrites ci-dessous. L’insertion incorrecte d’un module d’interface commune peut endommager le module et votre téléviseur. 1. En suivant les indications imprimées sur le module d’interface commune, insérez doucement le module dans l’emplacement qui lui est réservé dans le téléviseur. 2. Poussez le module jusqu’à l’insertion complète. 3. Allumez le téléviseur et attendez l’activation du module d’interface commune. Cela peut prendre plusieurs minutes. Remarque : Ne retirez pas le module d’interface commune de son emplacement. Le retrait du module désactivera les services numériques. Accès aux services de l’interface commune Après avoir inséré et activé le module d’interface commune, appuyez sur la touche de la télécommande, sélectionnez Channel > Common interface (Chaînes > Interface commune), puis appuyez sur OK/► pour valider. Cette option de menu est disponible uniquement si le module d’interface commune est correctement inséré et activé. Les applications et le contenu à l’écran sont fournis par votre prestataire de services de télévision numérique. Utilisation des sous-titres Vous pouvez activer les sous-titres pour chaque chaîne de télévision. Les sous-titres sont diffusés via le télétexte ou la transmission numérique DVB-T/ DVB-C. Avec la transmission numérique, vous avez l’option supplémentaire de choisir une langue de sous-titres préférée. Activer/désactiver les sous-titres 1. Appuyez sur la touche de la télécommande, sélectionnez Channel > Subtitle (Chaînes > Sous-titres), puis appuyez sur OK/► pour valider. 2. Sélectionnez l’option Subtitle (Sous-titres), appuyez sur OK/► pour valider, appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner On (Marche) ou Off (Arrêt), puis appuyez sur OK pour confirmer. 3. Appuyez sur la touche EXIT ou pour fermer le menu. FR 11 Français Chapitre 4 - Plus d’utilisations de votre téléviseur Plus d’utilisations de votre téléviseur Français Activation des langues de sous-titrage des chaînes TV numériques 1. Appuyez sur la touche de la télécommande, sélectionnez Channel > Subtitle > Digital subtitle language 1st (Chaînes > Sous-titres > Langue sstitres numériq. 1ere), puis appuyez sur OK/► pour valider. 2. Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner une langue de sous-titres comme langue préférée, puis appuyez sur OK pour confirmer. 3. Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner Digital subtitle language 2nd (Langue ss-titres numériq. 2nde), puis appuyez sur OK/► pour valider. 4. Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner une langue de sous-titres secondaire, puis appuyez sur OK pour confirmer. 5. Appuyez sur la touche EXIT ou pour fermer le menu. Action rapide : Appuyez sur SUBT. de la télécommande pour sélectionner directement une langue de sous-titres disponible pour le programme de télévision numérique sélectionné. Sélection du type de sous-titrage des chaînes TV numériques 1. Appuyez sur la touche de la télécommande, sélectionnez Channel > Subtitle > Subtitle type (Chaînes > Sous-titres > Type de sous-titres), puis appuyez sur OK/► pour valider. 2. Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner un type de sous-titres, puis appuyez sur OK pour confirmer. Vous pouvez sélectionner Hearing impaired (Malentendants) pour afficher les sous-titres pour malentendants avec votre langue sélectionnée. 3. Appuyez sur la touche EXIT ou pour fermer le menu. Utilisation du télétexte Sélection des caractères Télétexte 1. Appuyez sur la touche de la télécommande, sélectionnez Channel > Teletext > Decoding page language (Chaînes > Télétexte > Caractères Télétexte), puis appuyez sur OK/► pour valider. 2. Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner les caractères Télétexte appropriés, puis appuyez sur OK pour confirmer. 3. Appuyez sur la touche EXIT ou pour fermer le menu. Langue du Télétexte numérique Vous pouvez, suivant le diffuseur, bénéficier d’un service avec plusieurs pages télétexte initiales dans différentes langues sur certaines chaînes numériques. Cette fonction vous permet de choisir une langue disponible comme langue principale associée aux différentes pages télétexte initiales. 1. Appuyez sur la touche de la télécommande, sélectionnez Channel > Teletext > Digital teletext language (Chaînes > Télétexte > Langue Télétexte numériq.), puis appuyez OK/► pour valider. 2. Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner une langue, puis appuyez sur OK pour confirmer. 3. Appuyez sur la touche EXIT ou pour fermer le menu. Réveil via réseau Cette fonction vous permet d’allumer votre téléviseur depuis le mode veille via un réseau. Pour utiliser cette fonction, veuillez vous assurer que : 1. Votre téléviseur est connecté à un réseau domestique fonctionnel ; 2. Le contrôleur souhaité, tel qu’une smartphone, soit connecté au même réseau que votre téléviseur ; 3. Une application qui prend en charge la fonction de réveil via réseau a été installée sur le contrôleur ; 4. L’option Networked standby (Veille en réseau) est réglée sur On (Marche) dans le menu Network (Réseau). Lorsque le téléviseur est en mode veille en réseau, vous pouvez utiliser l’application pour allumer le téléviseur à distance. T-Link Utilisez cette fonction pour rechercher les appareils CEC connectés aux prises HDMI de votre téléviseur et utiliser une seule touche pour la lecture et la mise en veille de ces appareils CEC. Activer/désactiver T-Link 1. Appuyez sur la touche de la télécommande, sélectionnez System > T-Link (Système > T-Link), puis appuyez sur OK/► pour valider. 2. Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner T-Link (T-Link), puis appuyez sur OK/► pour valider. 3. Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner On (Marche) ou Off (Arrêt), puis appuyez sur OK pour confirmer. 4. Appuyez sur la touche EXIT ou pour fermer le menu. Lecture avec une seule touche Avec cette fonction, appuyez sur la touche de lecture de votre télécommande de DVD (par exemple) et la lecture démarre, le téléviseur commute automatiquement sur la bonne source et montre l’image DVD. FR 12 Utilisation de la veille système Avec cette fonction, appuyez sur la touche de votre télécommande de téléviseur (par exemple) et votre téléviseur et tous les appareils connectés via HDMI se mettent en veille. Remarque : Les fonctions CEC dépendent du type de périphériques raccordés et il se peut que certains d’entre eux ne communiquent pas correctement lorsqu’ils sont connectés à ce modèle de TV. Veuillez consulter le manuel d’utilisation ou le fabricant pour de plus amples renseignements concernant les périphériques qui posent problème. HbbTV L’HbbTV (Hybrid broadcast broadband TV) est un service proposé par certains diffuseurs et disponible uniquement sur certains canaux de télévision numérique. L’HbbTV offre un service de télévision interactive via Internet haut débit. Ces caractéristiques interactives complètent et enrichissent les programmes numériques ordinaires, et incluent des services tels que le télétexte numérique, le guide électronique des programmes, des jeux, des votes, des informations précises concernant le programme en cours, de la publicité interactive, des magazines d’information, de la télévision de rattrapage, etc. Pour utiliser l’HbbTV, assurez-vous que votre téléviseur est connecté à Internet et que l’HbbTV est allumé. Remarques : -- Les services HbbTV dépendent de la diffusion ou du pays et sont susceptibles de ne pas être disponibles dans votre région. -- Vous ne pouvez pas télécharger des fichiers sur votre téléviseur avec la fonction HbbTV. -- Le fournisseur d’application ou les conditions liées à la diffusion sont susceptibles de causer l’indisponibilité temporaire d’une application HbbTV. -- Pour accéder aux applications HbbTV, vous devez connecter votre téléviseur à Internet via une liaison haut débit. Les applications HbbTV sont susceptibles de ne pas fonctionner correctement en cas de problèmes liés au réseau. Accéder à l’HbbTV 1. Appuyez sur la touche de la télécommande, sélectionnez System > Advanced settings > HbbTV (Système > Paramètres avancés > HbbTV), puis appuyez sur OK/► pour valider. 2. Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner On (Marche), puis appuyez sur OK pour confirmer. Remarque : Lorsque HbbTV est activé, vous pouvez sélectionner HbbTV cookie pour l’activer ou le désactiver. 3. Lorsque vous réglez une chaîne de télévision numérique qui offre l’HbbTV, elle vous est signalée par une indication à l’écran (généralement par un bouton rouge, mais des boutons de couleurs différentes peuvent également être utilisés). Appuyez sur le bouton de couleur qui s’affiche pour ouvrir les pages interactives. 4. Utilisez les flèches ▲/▼/◄/► et les boutons de couleur pour naviguer dans les pages HbbTV, puis appuyez sur OK pour valider. Désactiver l’HbbTV Pour éviter toute perturbation pouvant être causée par des essais de diffusion HbbTV, vous pouvez désactiver la fonction HbbTV : 1. Appuyez sur la touche de la télécommande, sélectionnez System > Advanced settings > HbbTV (Système > Paramètres avancés > HbbTV), puis appuyez sur OK/► pour valider. 2. Appuyez sur ▲/▼ pour sélectionner Off (Arrêt), puis appuyez sur OK pour confirmer. Utiliser l’EPG (Guide électronique des programmes) L’EPG est un guide à l’écran qui affiche les émissions TV numériques programmées. Vous pouvez parcourir, sélectionner et regarder des émissions. 1. Appuyez sur la touche GUIDE de la télécommande, le menu Program Guide (Guide des programmes) apparaîtra, vous permettant d’obtenir des informations sur le programme actuel ou le programme suivant diffusé sur chaque chaîne. Parcourez les différentes émissions à l’aide des touches ▲/▼/◄/► de la télécommande. 2. Utilisez les touches associées affichées en bas de l’écran pour consulter l’EPG. -- Filter (Filtrer) : Filtrage du guide des programmes pour les programmes TV numériques. • Appuyez sur pour afficher la liste des types d’émissions. • Parcourez les différents types à l’aide des touches ▲/▼ de la télécommande. • Mettez en surbrillance un ou plusieurs types dans la liste, puis appuyez sur OK pour les sélectionner ou les désélectionner. Une coche apparaîtra à gauche du type sélectionné. • Appuyez sur ► pour sélectionner Apply (Appliquer), puis appuyez sur OK pour confirmer. -- Custom schedule (Programme personnalisé) : Appuyez sur la touche rouge pour définir une FR 13 Français Plus d’utilisations de votre téléviseur Plus d’utilisations de votre téléviseur Français programmation. Vous pouvez sélectionner un ou plusieurs éléments et appuyer sur OK pour les éditer, puis les ajouter à votre liste des programmations. -- Select date (Choisir la date) : Appuyez sur la touche verte pour sélectionner la date. -- Schedule list (Liste de programmes) : Appuyez sur la touche jaune pour voir votre liste des programmations. -- More detail (Plus de détails) : Appuyez sur la touche bleue pour voir plus de détails. 3. Appuyez sur la touche GUIDE ou EXIT pour quitter l’EPG. Fonction Bluetooth (* non disponible sur certains modèles) Bluetooth® est une norme de technologie sans fil permettant d’échanger des données sur de courtes distances en plusieurs périphériques Bluetooth. Vous pouvez connecter des périphériques audio, une souris ou un clavier Bluetooth via le téléviseur. tout usage de ces marques par TCL se fait sous licence. Les autres marques déposées et marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Mise en marche instantanée Permet d'allumer votre téléviseur en 4 secondes en mode veille. Remarque : Cette fonction peut augmenter la consommation électrique en veille. 1. Appuyez sur de la télécommande, sélectionnez Settings > Device > Power > Instant power on (Réglages > Appareil > Mise en marche > Mise en marche instantanée) et appuyez sur OK. 2. Utilisez ▲/▼ pour sélectionner On (Activer) et appuyez sur OK pour confirmer. 3. Appuyez sur pour retourner à la page d'accueil. 1. Appuyez sur la touche de la télécommande, déplacez-vous vers la section Settings (Réglages), sélectionnez Settings (Réglages), puis appuyez sur OK pour valider. 2. Déplacez-vous vers la section Remote & accessories (Télécommande et accessoires), sélectionnez Add accessory (Ajouter accessoire), puis appuyez sur OK pour valider. Le téléviseur cherchera automatiquement les périphériques Bluetooth à proximité. Sélectionnez un périphérique disponible, appuyez sur OK, puis suivez le guide à l’écran pour le connecter. Remarque : La technologie Bluetooth (si disponible sur votre téléviseur) utilise la fréquence 2,4 GHz ; par conséquent, la proximité de points d’accès Wi-Fi, de routeurs ou de fours micro-ondes est susceptible d’interférer avec la diffusion audio Bluetooth. Si vous rencontrez des interruptions de la réception audio, vous devez redémarrer votre périphérique Bluetooth pour trouver une fréquence comportant moins d’interférences. Si vous continuez à rencontrer des problèmes, vous pouvez vous rapprocher du téléviseur, ou augmenter la distance entre le téléviseur et la source des interférences. La marque et les logos Bluetooth sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et FR 14 Mot de passe de contrôle parental Conditions d’utilisation Température 5°C - 35°C (41°F - 95°F) Humidité 20 à 75% (sans condensation) -- Le mot de passe par défaut est 1234. L’utilisateur peut le changer. -- Le super mot de passe est 0423. Si vous oubliez votre mot de passe, entrez le super mot de passe pour remplacer tous les mots de passe existants. Conditions de stockage Température -15°C - 45°C (5°F - 113°F) Humidité 10 à 90% (sans condensation) Dépannage Consultez la liste ci-dessous avant de demander un service. Pas de son ni image. • Assurez-vous que le cordon d’alimentation est correctement inséré dans la prise de courant. • Assurez-vous que le type de la source d’entrée est réglé correctement. • Assurez-vous que l’antenne est correctement connectée. • Assurez-vous que le volume n’est pas réglé au minimum ou que le son n’est pas coupé. • Assurez-vous que le casque n’est pas connecté. • Il se peut que le téléviseur soit en train de recevoir un signal autre que celui des stations de télédiffusion. L’image n’est pas claire. • Assurez-vous que l’antenne est correctement connectée. • Vérifiez si votre signal TV est correctement reçu. • Une mauvaise qualité d’image peut se produire à cause d’une caméra VHS, caméscope ou tout autre appareil connecté en même temps. Éteignez l’un des autres appareils. • Une image « fantôme » ou double peut être due à l’obstruction de l’antenne par des hauts bâtiments ou collines. L’utilisation d’une antenne directionnelle peut améliorer la qualité de l’image. • Les lignes horizontales pointillées apparaissant avec les images peuvent être dues à des interférences électriques, ex. sèche-cheveux, néons à proximité etc. Il faut les éteindre ou les éloigner. L’image est trop sombre, trop claire ou teintée. • Vérifiez le réglage des couleurs. • Vérifiez le réglage de la luminosité. • Vérifiez le réglage de la netteté. La télécommande ne marche pas. • Vérifiez les piles de la télécommande. • Veillez à ce que le capteur de la télécommande situé à l’avant du téléviseur ne soit pas soumis à un éclairage fluorescent de forte intensité. • Essayez de nettoyer le capteur de la télécommande situé à l’avant du téléviseur à l’aide d’un chiffon doux. Si les propositions ci-dessus ne résolvent pas votre problème technique, reportez-vous à la carte de garantie pour contacter le service à la clientèle. Informations sur la radio • Plage de fréquence du transmetteur Bluetooth® : 2402 - 2480MHz • Puissance de l'émetteur Bluetooth® : 2dBm (+/5dB) • Plage de fréquence du transmetteur Wi-Fi 2,4G : 2412 - 2472MHz • Puissance de l'émetteur Wi-Fi 2,4G : 16dBm (+/4dB) • Plage de fréquence du tuner DVB-T/T2/C : 45 858MHz • Plage de fréquence du tuner DVB-S/S2 : 950 2150MHz Notice du logiciel GPL-OSS Ce produit utilise la Licence Publique Générale (GPL) (version 2 et 3) et la Licence publique générale limitée (LGPL) (version 2.1) et la Mozilla Public Licence (MPL) (version 1.1). Pour tout éclaircissement ou toutes questions concernant le code source libre, contactez le bureau TCL le plus proche. Ce produit utilise des logiciels qui sont distribués par l’Independent JPEG Group. Ce produit utilise des logiciels qui sont distribués par libpng Project. Ce produit utilise des logiciels qui sont distribués par Freetype Project. Ce produit utilise des logiciels qui sont distribués par zlib Project. Ce produit utilise certains logiciels (libxml2, curl, expat, c-areas) qui sont distribués sous licence MIT. Ce produit utilise CyberLink C qui est distribué comme Logiciel Libre (Open Source). Ce produit utilise opensl et xerces qui sont distribués sous la licence Apache. Logiciel GPL : Linux Kernel, glib, libiconv, gcc libgcc, gcc libstdc++, u-Boot loader, ffmepg, util-linux-ng, e2fsprogs, wget, iptables Logiciel LGPL : DFB (DirectFB), gstreamer, gstplugins-base, gst-plugins-good, gst-plugins-bad, gstplugins-ugly, gst-ffmpeg, glibc, wpa_supplicant BSD software : webp, mng, uriparser Logiciel GNU : dosfstools FR 15 Français Chapitre 5 - Autres informations Autres informations Français [Disposition juridique] de TCL – fabricant de ce téléviseur En raison de la diversité des produits offrant les services SmartTV, ainsi que des limitations dans le contenu disponible, certaines fonctions, certaines applications et certains services peuvent ne pas être disponibles sur tous les appareils ou dans toutes les régions. Certaines fonctions SmartTV peuvent nécessiter un équipement ou une souscription supplémentaire, à acquérir séparément. N’hésitez pas à visiter notre site Internet pour en savoir plus sur les matériels et sur la disponibilité des contenus. Les services et la disponibilité des contenus accessibles depuis votre SmartTV sont susceptibles d’être modifiés sans notification préalable. Tous les contenus et les services accessibles depuis cet appareil appartiennent à des tiers et sont protégés par un copyright, un brevet, une marque déposée et/ou un autre droit de propriété intellectuelle. Ces contenus et services vous sont fournis uniquement pour une utilisation personnelle non commerciale. Il vous est interdit d’utiliser un contenu ou un service d’une manière qui n’a pas été autorisée par le propriétaire ou le fournisseur du contenu ou du service. Sans préjudice de ce qui précède, et sauf autorisation expresse du propriétaire du contenu ou du fournisseur du service, il vous est interdit de modifier, copier, republier, charger, poster, transmettre, traduire, vendre, créer des œuvres dérivées, exploiter ou distribuer, d’une manière ou d’une autre et sur tout support, un contenu ou un service accessible depuis cet appareil. VOUS RECONNAISSEZ DE MANIÈRE EXPRESSE ET VOUS ACCEPTEZ QUE L’UTILISATION DE CET APPAREIL EST À VOTRE SEUL RISQUE ET QUE VOUS ASSUMEZ ENTIÈREMENT LE RISQUE QUANT À UNE QUALITÉ, PERFORMANCES ET UNE PRÉCISION SATISFAISANTES. L’APPAREIL ET LES CONTENUS/SERVICES TIERS SONT FOURNIS « TELS QUE », SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE, AUSSI BIEN EXPRESSE QU’IMPLICITE. TCL DÉCLINE EXPRESSÉMENT TOUTE GARANTIE ET CONDITION CONCERNANT L’APPAREIL ET LES CONTENUS/SERVICES, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE, UNE QUALITÉ SATISFAISANTE, L’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, LA PRÉCISION, UTILISATION SEREINE, ET LA NONVIOLATION DE DROITS APPARTENANT À DES TIERS. TCL NE GARANTIT PAS L’EXACTITUDE, LA VALIDITÉ, L’OPPORTUNITÉ, LA LÉGALITÉ ET L’EXHAUSTIVITÉ DE TOUT CONTENU OU SERVICE ACCESSIBLE DEPUIS CET APPAREIL, NI GARANTIT QUE L’APPAREIL, LE CONTENU OU LES SERVICES RÉPONDRONT À VOS EXIGENCES, NI QUE LE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL ET DES SERVICES SERA ININTERROMPU OU SANS ERREUR. EN AUCUNE CIRCONSTANCE, Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE, TCL NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE, AUSSI BIEN SUR UNE BASE CONTRACTUELLE QUE DÉLICTUELLE, DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, FORTUITS, SPÉCIAUX OU CONSÉCUTIFS, DES FRAIS D’AVOCAT, DES DÉPENSES, OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE CONSÉCUTIF À, OU EN RELATION AVEC, TOUTE INFORMATION FOURNIE AVEC L’APPAREIL, OU l’UTILISATION DE L’APPAREIL, OU L’ACCÈS À UN CONTENU OU À UN SERVICE PAR VOUS-MÊME OU UN TIERS, MÊME APRÈS NOTIFICATION DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. Les services tiers peuvent être modifiés, suspendus, retirés, arrêtés ou interrompus, ou non accessibles à tout moment, sans notification préalable, et TCL ne fait aucune représentation ni n’offre de garantie quant à la permanence de disponibilité d’un contenu ou d’un service, pour quelque durée que ce soit. Les contenus et les services sont fournis via des réseaux et des installations de transmission tiers sur lesquels TCL n’a aucun contrôle. Sans limiter la généralité de ces clauses de non-responsabilité, TCL rejette expressément toute responsabilité quant à la modification, l’interruption, la désactivation, le retrait ou la suspension de tout contenu ou service disponible depuis cet appareil. TCL se réserve le droit de limiter l’utilisation ou l’accès à certains services ou contenus, quelle que soit la situation et sans notification préalable ni responsabilité. TCL n’est pas responsable du service client fourni quant aux contenus et aux services. Toute question ou demande concernant les contenus et les services doit être adressée directement aux fournisseurs de ces contenus et services. FR 16 ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.