AEG T96699IHT97689IH Manuel utilisateur

LAVATHERM 96699IH
SÈCHE-LINGE
NOTICE D'UTILISATION
2
SOMMAIRE
4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
6 EN MATIÈRE DE PROTECTION DE
L'ENVIRONNEMENT
7 DESCRIPTION DE L'APPAREIL
8 ACCESSOIRES
10 BANDEAU DE COMMANDE
12 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
14 PROGRAMMES
16 UTILISATION DE L'APPAREIL
21 CONSEILS
23 ENTRETIEN ET NETTOYAGE
30 EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT
32 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
33 INSTALLATION
SERVICE APRES-VENTE
Lorsque vous contactez le service aprèsvente, assurez-vous de disposer des
données suivantes. Ces informations se
trouvent sur la plaque signalétique.
Modèle
PNC
Numéro de série
Les symboles suivants sont utilisés dans
ce manuel:
Avertissement – Informations
importantes sur la sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques
Sous réserve de modifications
FRANÇAIS
3
POUR DES RÉSULTATS PARFAITS
Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des
performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies
innovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne
trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques
instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil.
ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES
Dans la boutique en ligne d'AEG, vous trouverez tout ce qu'il vous faut pour que vos
appareils AEG fonctionnent parfaitement. Sans oublier une vaste gamme
d'accessoires conçus et fabriqués selon les critères de qualité les plus élevés qui
soient, des articles de cuisine spécialisés aux range-couverts, des porte-bouteilles
aux sacs à linge délicats...
Visitez la boutique en ligne sur
www.aeg.com/shop
RENDEZ-VOUS SUR NOTRE SITE POUR CONSULTER:
- Produits
- Brochures
- Notices d'utilisation
- Dépannage
- Informations sur le service après-vente
www.aeg.com
4
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Pour votre sécurité et pour garantir
une utilisation correcte de l'appareil,
lisez attentivement cette notice d'utilisation, ainsi que ses conseils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser l'appareil pour la première fois.
Pour éviter toute erreur ou accident,
veillez à ce que toute personne qui
utilise l'appareil connaisse bien son
fonctionnement et ses options de sécurité. Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil. Si l'appareil doit être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne. Le
nouvel utilisateur pourra alors être informé du fonctionnement de celui-ci
et des avertissements s'y rapportant.
- Lisez la notice d'utilisation avant
d'utiliser l'appareil.
•
•
•
•
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
GÉNÉRALES
• Ne modifiez pas les caractéristiques
techniques de cet appareil, de quelque manière que ce soit.
• Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques ou
sensorielles, ou le manque d'expérience ou de connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil sans risque
lorsqu'ils sont sans surveillance ou en
l'absence d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l'appareil sans
danger.
• Assurez-vous que ni les enfants ni les
animaux domestiques ne pénètrent
dans le tambour. Pour éviter tout risque d'accident, contrôlez l'intérieur
du tambour avant chaque utilisation
de l'appareil.
• Les objets, tels que les pièces de
monnaie, les épingles de sûreté, les
clous, les vis, les cailloux ou tout autre objet dur, tranchant, peuvent provoquer d'importants dégâts et ne
•
•
•
•
doivent pas être placés dans l'appareil.
Les pièces contenant de l'éponge de
caoutchouc (mousse de latex), les
bonnets de bains, les tissus imperméables (s'il n'existe pas de programme de séchage spécial), les articles renforcés de caoutchouc ou les
vêtements et les taies d'oreiller rembourrés d'éponge de caoutchouc ne
doivent pas être séchés dans un sèche-linge.
Assurez-vous que la prise de courant
est accessible une fois l'appareil installé.
Débranchez toujours l'appareil après
son utilisation, nettoyage et entretien.
N'essayez en aucun cas de réparer
l'appareil vous-même. Les réparations effectuées par du personnel
non qualifié peuvent provoquer des
blessures ou le mauvais fonctionnement de l'appareil. Contactez le service après-vente. Exigez des pièces
de rechange certifiées par le constructeur.
Le linge sale, taché d'huile culinaire,
d'acétone, d'essence, de kérosène,
de produit détachant, de térébenthine, de cire ou de décapant pour cire
doit être lavé à l'eau chaude avec
une plus grande quantité de lessive
avant d'être séché dans le sèche-linge.
Risque d'explosion ! Ne séchez jamais du linge qui serait entré en contact avec des solvants inflammables
(essence, alcool dénaturé, fluide de
nettoyage à sec et similaire). Ces
substances sont volatiles et pourraient causer une explosion. Ne séchez que du linge lavé à l'eau.
Risque d'incendie ! Le linge taché
ou imbibé d'huile végétale ou d'huile
culinaire peut être à l'origine d'un incendie et ne doit pas être placé dans
le sèche-linge.
Si le linge a été lavé avec un produit
détachant, effectuez un cycle de rin-
FRANÇAIS
çage supplémentaire avant de le
mettre dans le sèche-linge.
• Vérifiez que les poches des vêtements à sécher ne contiennent pas
de briquet à gaz ni d'allumettes
avant de les placer dans l'appareil.
• L'eau de condensation est impropre
à la consommation. Elle peut entraîner des problèmes de santé chez les
personnes et les animaux domestiques.
• Ne montez pas ou ne vous asseyez
pas sur la porte de chargement. L'appareil peut basculer.
AVERTISSEMENT
• Risque d'incendie ! Pour
prévenir tout risque d'autocombustion, ne mettez pas
à l'arrêt le sèche-linge avant
la fin du cycle de séchage à
moins de sortir immédiatement tout le linge et de le
déplier pour mieux dissiper
la chaleur.
• Éliminez régulièrement les
peluches présentes autour
du sèche-linge.
• Risque d'électrocution !N'utilisez jamais d'appareils à vapeur ou à haute
pression pour nettoyer l'appareil.
• Le cycle de séchage se termine par
une phase sans chauffage (cycle de
refroidissement) pour éviter que le
linge ne reste longtemps à haute
température et ne subisse des dommages.
• N'utilisez pas le sèche-linge en cas
d'utilisation de produits chimiques
industriels pour le nettoyage.
• Aérez suffisamment la pièce pour éviter le reflux de gaz provenant d'appareils utilisant d'autres combustibles, y compris les feux à l'air libre.
INSTALLATION
• Cet appareil est lourd. Soyez prudent
lorsque vous déplacez l'appareil.
• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il
n'est pas endommagé. En cas de
•
•
•
•
•
•
5
doute, ne l'utilisez pas et contactez le
service après-vente.
Avant d'utiliser l'appareil, enlevez
tous les éléments de protection de
transport. En cas de non-respect de
cette recommandation, l'appareil ou
les accessoires risquent d'être sérieusement endommagés. Voir le chapitre correspondant dans cette notice
d'utilisation.
Tout travail électrique nécessaire à
l'installation de cet appareil ne doit
être exécuté que par un électricien
qualifié ou un professionnel compétent.
La surface arrière de l'appareil doit
être positionnée contre la paroi.
Si l'appareil est installé sur une moquette ou analogue, réglez les pieds.
L'air doit pouvoir s'écouler librement
en dessous de l'appareil.
Après l'installation de l'appareil, vérifiez qu'il n'écrase pas le câble d'alimentation, ni ne repose sur ce dernier.
Si le sèche-linge est placé au-dessus
d'un lave-linge, vous devez utiliser le
kit de superposition (accessoire en
option - voir le chapitre « ACCESSOIRES »).
EMPLOI
• Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domestique. Il ne
faut pas l'utiliser à d'autres fins.
• Séchez uniquement les tissus adaptés au séchage dans le sèche-linge.
Suivez les indications se trouvant sur
l'étiquette de chaque vêtement.
• N'introduisez dans le sèche-linge
que du linge propre.
• Ne dépassez pas la charge recommandée. Respectez la charge maximum. Voir le chapitre correspondant
dans cette notice d'utilisation.
• Ne mettez pas de linge non essoré
dans le sèche-linge.
• Ne séchez pas les articles entrés en
contact avec des détachants volatiles. Si de tels détachants sont utilisés
avant le lavage en machine, il faudra
6
attendre que le produit se soit évaporé avant d'introduire les articles
dans l'appareil.
• N'utilisez pas le sèche-linge si le cordon d'alimentation, le bandeau de
commande, le plan de travail ou la
base sont endommagés et permettent l'accès à l'intérieur de l'appareil.
• Les adoucissants ou produits équivalents doivent être utilisés selon les
instructions du fabricant.
• Risque d'incendie ! Ne séchez pas de
linge endommagé contenant un rembourrage ou remplissage (oreillers,
vestes, duvets, etc.). Le rembourrage
ou remplissage peut en sortir et
prendre feu.
SÉCURITÉ ENFANTS
• Cet appareil ne doit pas être utilisé
par de jeunes enfants ou des personnes infirmes sans supervision.
• Les enfants ne sont pas toujours
conscients des dangers associés à
l'utilisation des appareils électriques.
Veiller à ce que les enfants ne jouent
pas avec l'appareil.
AVERTISSEMENT
• Risque d'étouffement ! Les
matériaux d'emballage (par
ex. les films plastiques, le polystyrène) représentent un
danger pour les enfants - Gardez-les hors de leur portée.
• Rangez les détergents en lieu sûr,
hors de la portée des enfants.
• Assurez-vous que ni les enfants ni les
animaux domestiques ne pénètrent
dans le tambour.
MISE AU REBUT DE
L'APPAREIL
• Débranchez l'appareil électriquement.
• Coupez le câble d'alimentation au
ras de l'appareil et mettez-le au rebut.
• Mettez au rebut le dispositif de verrouillage de porte. Ceci évite d'enfermer un enfant ou un animal dans
l'appareil par accident. Il y a un risque d'étouffement.
EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
MATÉRIAUX D’EMBALLAGE
Recyclez les matériaux portant le symbole
. Déposez les emballages dans
les conteneurs prévus à cet effet.
sur le produit ou son
Le symbole
emballage indique que ce produit ne
peut être traité comme déchet
ménager. Il doit être remis au point de
collecte dédié à cet effet (collecte et
recyclage du matériel électrique et
électronique).
En procédant à la mise au rebut de
l'appareil dans les règles de l’art, nous
préservons l'environnement et notre
sécurité, s’assurant ainsi que les
déchets seront traités dans des
conditions optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le
recyclage de ce produit, veuillez
prendre contact avec les services de
votre commune ou le magasin où vous
avez effectué l'achat.
FRANÇAIS
7
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
1
2
3
4
5
12
6
11
7
10
8
9
1 Réservoir d’eau
7 Fentes pour circulation d'air
2 Bandeau de commande
8 Pieds réglables
3 Éclairage du tambour
9 Porte du condenseur thermique
10 Portillon des filtres du condenseur
4 Hublot de chargement (réversible)
5 Filtre principal
6 Levier coulissant pour ouvrir la trappe du condenseur thermique
thermique
11 Manette de verrouillage
12 Plaque signalétique
8
ACCESSOIRES
KIT DE SUPERPOSITION
Le tuyau doit être installé à une hauteur
comprise entre 50 cm au minimum et
1 m au maximum du niveau du sol. Ce
tuyau ne doit pas faire de boucle. Réduire autant que possible la longueur
du tuyau.
Lisez attentivement la notice fournie
avec le kit.
SOCLE À TIROIR
Nom du produit : SKP11
Disponible auprès de votre revendeur
agréé. Le kit de superposition ne peut
être utilisé qu'avec les lave-linge indiqués dans le livret. Voir le livret joint.
Lisez attentivement la notice fournie
avec le kit.
KIT D'ÉVACUATION
Nom du produit : DK11.
Disponible auprès de votre magasin
vendeur(peut être fixé sur certains types de sèche-linge)
Kit d'installation pour la vidange directe
de l'eau de condensation dans une cuvette, un siphon, une rigole, etc. Après
l'installation le bac d'eau de condensation est vidangé automatiquement. Le
bac d'eau de condensation doit demeurer dans l'appareil.
Nom du produit : PDSTP10.
Disponible auprès de votre magasin
vendeur.
Sert à surélever l'appareil à un niveau
permettant la charge et le retrait aisés
du linge.
Le tiroir peut servir au stockage du linge comme par ex. : les serviettes ainsi
que des produits de nettoyage et autres.
Lisez attentivement la notice fournie
avec cet accessoire.
FRANÇAIS
GRILLE DE SÉCHAGE
9
Disponible chez votre vendeur agréé
(peut se fixer à certains types de sèchelinge)
Grille de séchage pour laisser sécher le
linge délicat en toute sécurité dans le
sèche-linge :
• chaussures de sport
• laine
• peluches
• lingerie
Lisez attentivement la notice fournie
avec le kit.
10
BANDEAU DE COMMANDE
1
4
2
3
1 Sélecteur de programme
3 Voyants des programmes
2 Bandeau tactile et écran d'afficha-
4 Touche Marche/Arrêt
ge
avec fonc-
tion Auto Off
BANDEAU TACTILE
SensiDry
Extra Silence
Mémoire 1
Mémoire 2
Séchage
AntiMinuterie Départ
Differé
Plus
froissage Essorage Alarme
Au lieu d'appuyer sur une touche, pour
régler une fonction vous devez appuyer
sur la zone portant le nom de cette
fonction. Chaque zone située entre les
marques verticales est sensible à la
pression du doigt de l'utilisateur.
Départ/Pause
Pour une sélection précise, appuyez sur le point central de la
zone, entre les marques verticales. Ne portez pas de gants lorsque vous appuyez sur le bandeau pour régler des fonctions.
Assurez-vous que le bandeau
est toujours propre et sec.
FRANÇAIS
11
ÉCRAN
Symbole
Description
barre de texte
horloge
durée du programme
heure estimée de fin du programme
heure estimée de fin du programme minuté (plage de
durée du programme : de 10 à 120 minutes).
heure estimée de fin du programme avec départ différé
(plage de délai de départ différé : de 30 minutes à
20 heures).
Symbole
,
---
niveau Très sec : minimal, modéré, maximal
,
,
Description
—
durée anti-froissage : par défaut, plage (de 30 à
120 min)
—
essorage initial du linge (de 800 à 1 800 tr/min)
par défaut
12
Symbole
Description
symbole de rappel de vidange du bac d'eau de condensation
symbole de rappel de nettoyage du filtre principal
symbole de rappel de nettoyage des filtres du condenseur thermique
alarme activée
sécurité enfants activée
fonction Minuterie activée
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Nettoyez le tambour sèche-linge avec
un chiffon humide ou sélectionnez un
programme court (par ex. un programme d'une durée de 30 minutes) avec
une charge de vêtements humides.
ATTENTION
Dans le sèche-linge, le compresseur et
son système sont composés d'un agent
spécifique exempt de fluoro-chloro-hydrocarbones. Ce système doit rester
hermétique. Les dommages occasionnés au système peuvent provoquer des
fuites et endommager l'appareil.
Au début du programme de séchage
(pendant 3 à 5 min), l'appareil fera un
peu plus de bruit. Ceci est lié au démarrage du compresseur et ceci est
normal comme pour tous les appareils
alimentés par un compresseur comme :
les réfrigérateurs, les congélateurs
lectionner une autre langue dans la liste
des langues disponibles.
Pour définir une autre langue :
1. Tournez le sélecteur de programme pour sélectionner la langue
souhaitée.
2. Pour enregistrer votre sélection,
appuyez sur la fonction Départ/
Pause .
Vous pouvez modifier la langue à tout
moment.
Pour définir une autre langue :
1. Appuyez simultanément sur les
2 fonctions indiquées sur l'illustration et maintenez appuyé jusqu'à
ce que la langue souhaitée s'affiche
à l'écran.
SensiDry
Extra Silence
Mémoire 1
Mémoire 2
LANGUE
La première fois que vous utilisez l'appareil, la langue par défaut s'affiche à
l'écran. Vous pouvez la confirmer ou sé-
Séchage
AntiMinuterie Départ
Differé
Plus
froissage Essorage Alarme
Départ/Pause
FRANÇAIS
2.
3.
Tournez le sélecteur de programme pour sélectionner la nouvelle
langue.
Pour enregistrer votre sélection,
appuyez sur la fonction Départ/
Pause .
HORLOGE
La première fois que vous utilisez l'appareil, l'heure par défaut s'affiche à
l'écran. Vous pouvez la confirmer ou régler une heure différente.
Pour régler l'heure :
1. Tournez le sélecteur de programme pour régler les heures.
2. Pour enregistrer votre sélection,
appuyez sur la fonction Départ/
Pause .
3. Tournez le sélecteur de programme pour régler les minutes.
4. Pour enregistrer votre sélection,
appuyez sur la fonction Départ/
Pause .
Vous pouvez modifier l'heure à tout
moment.
13
Pour régler l'heure :
Appuyez simultanément sur les
2 fonctions indiquées sur l'illustration et maintenez appuyé jusqu'à
ce que les heures se mettent à clignoter.
1.
SensiDry
H eu re
Extra Silence
Mémoire 1
Mémoire 2
Séchage
AntiMinuterie Départ
Differé
Plus
froissage Essorage Alarme
2.
3.
4.
5.
Départ/Pause
Tournez le sélecteur de programme pour régler les heures.
Pour enregistrer votre sélection,
appuyez sur la fonction Départ/
Pause .
Tournez le sélecteur de programme pour régler les minutes.
Pour enregistrer votre sélection,
appuyez sur la fonction Départ/
Pause .
14
PROGRAMMES
Programmes
Charge 1)
Propriétés
Fonctions
disponibles
Coton
Très Sec
9 kg
Séchage de vêtements en coton.
Niveau de séchage : très sec.
toutes sauf
Minuterie
Prêt à Ranger 2)
9 kg
Séchage de vêtements en coton.
Niveau de séchage : prêt à ranger.
toutes sauf
Minuterie
Prêt à Repasser 2)
9 kg
Séchage de vêtements en coton.
Niveau de séchage : prêt pour le
repassage.
toutes sauf
Minuterie et
Extra Silence
Jeans
9 kg
Séchage des vêtements décontoutes sauf
tractés tels que les jeans, les
Minuterie et
sweats, avec différentes épaisseurs
Extra Silende tissu (par ex. au niveau du poice
gnet, du col ou des coutures).
Draps
3 kg
Séchage de linge de lit comme :
draps, taies d'oreillers, couvre-lits.
toutes sauf
Minuterie et
Extra Silence
3 kg
Séchage de couettes simples ou
doubles et d'oreillers (garnissage
en plumes, duvet ou synthétique).
toutes sauf :
Anti-froissage , Minuterie et Extra
Silence
9 kg
Séchage complet du linge pendant la durée de séchage sélectoutes sauf :
tionnée par l'utilisateur. La durée
Séchage
doit être proportionnelle à la charPlus , Essoge. Pour sécher un seul article ou
rage et Extra
de petites quantités de linge, nous
Silence
vous recommandons d'utiliser des
durées courtes.
3 kg
Séchage à basse température de
textiles en coton et synthétiques.
Couette
Minuterie
Mix Extra
Court
Synthétiques
toutes sauf
Minuterie et
Extra Silence
Étiquette
d'entretien
des
textiles
FRANÇAIS
Programmes
Charge 1)
Propriétés
Fonctions
disponibles
Très Sec
Séchage des textiles épais ou mul3,5 kg ticouches (par ex. pull-overs, linge
de lit, linge de table).
toutes sauf
Minuterie
Prêt à Ranger 2)
Séchage des tissus fins ne nécessitant pas de repassage (par ex.
chemises faciles d'entretien, linge
3,5 kg
de table, vêtements de bébé,
chaussettes, lingerie à baleines ou
armatures).
toutes sauf
Minuterie
Prêt à Repasser
Séchage des textiles fins devant
3,5 kg être repassés (par ex. tricots, chemises en coton).
toutes sauf
Minuterie et
Extra Silence
Repassage
Facile
Séchage des vêtements faciles à
entretenir, tels que les chemises et
chemisiers ; pour limiter l'effort de
repassage. Les résultats peuvent
1 kg
toutes sauf
varier en fonction des différents ty(ou
Minuterie et
pes de tissus et de finitions. Met5 cheExtra Silentez le linge directement dans le
mises)
ce
sèche-linge. Une fois le cycle terminé, sortez le linge sec immédiatement et accrochez-le sur un cintre.
Vestes
Textiles
Sports
Soie / Lingerie
2 kg
Séchage de vêtements de plein
air, de travail, en velours, d'imperméables et de tissus perméables à
l'air, de vestes à molleton ou doublure isolante amovible.
toutes sauf :
Anti-froissage , Minuterie et Extra
Silence
2 kg
Séchage des tenues de sport, textiles fins, à micro-fibres, en polyester, ne nécessitant pas de repassage.
toutes sauf
Minuterie et
Extra Silence
1 kg
Séchage de la soie/lingerie au
moyen d'air chaud et d'un mouvement délicat.
toutes sauf :
Anti-froissage , Minuterie et Extra
Silence
15
Étiquette
d'entretien
des
textiles
16
Programmes
Laine
Charge 1)
1 kg
Propriétés
Fonctions
disponibles
Étiquette
d'entretien
des
textiles
Séchage de vêtements en laine.
Les vêtements seront doux et confortables. Nous vous recommandons de sortir immédiatement les
vêtements sitôt le programme terminé.
Le cycle de séchage Laine de ce
sèche-linge a été testé et approuvé par la Woolmark Company. Ce
Séchage
cycle convient pour le séchage
Plus , Alardes vêtements en laine marqués
me , Minute« lavage à la main », à condition
que lesdits vêtements soient lavés
rie 3), Dédans un cycle de lavage à la main
part Différé
agréé par Woolmark et séchés à la
machine conformément aux instructions fournies par le fabricant.
(M1129).
Si le niveau d'humidité résiduelle
du linge est hors tolérances (trop
humide ou trop sec), ajustez le
programme à l'aide de la fonction
Séchage + .
1) Poids maximal des vêtements secs
2) Uniquement pour les instituts de test :
pour effectuer un test de performance, utilisez les programmes standard spécifiés dans le
document EN 61121. Si le niveau d'humidité résiduelle du linge est hors tolérances, ajustez
le programme à l'aide de la fonction Séchage Plus .
3) Uniquement avec la grille de séchage (reportez-vous au chapitre ACCESSOIRES).
UTILISATION DE L'APPAREIL
PRÉPARATION DU LINGE
Séchez uniquement le linge
adapté au séchage dans le sèche-linge. Veillez à ce que le linge soit adapté au séchage dans
le sèche-linge. Vérifiez le symbole tissu sur les vêtements.
Symbole
tissu
Propriété
Séchable au sèche-linge
Séchable au sèche-linge à
température standard
Séchable au sèche-linge à
température réduite
FRANÇAIS
Symbole
tissu
Propriété
Non séchable au sèche-linge
Préparez le linge de manière adéquate :
• fermez les fermetures éclair, boutonner les housses de couettes et nouez
les liens ou rubans (par ex. ceintures
de tabliers) - le linge peut s'entremêler ;
• veillez à vider les poches - retirez les
pièces métalliques (trombones, épingles de sûreté, etc.) ;
• retournez sur l'envers les articles
doublés (par ex. les anoraks avec
doublure en coton : la doublure doit
être à l'extérieur).
Séchage indépendant :
• coton et lin avec les programmes Coton
• tissus synthétiques et mélangés avec
les programmes Synthétiques
• de manière séparée, les textiles de
couleur vive et ceux de couleur claire
- les couleurs peuvent déteindre
• lainages et bonneterie uniquement
avec les programmes applicables les vêtements peuvent rétrécir
3.
17
Fermez la porte de l'appareil.
ATTENTION
Ne coincez pas de linge entre la
porte de l'appareil et le joint en
caoutchouc.
MISE EN FONCTIONNEMENT
DE L'APPAREIL
Appuyez sur la touche Marche/Arrêt
pour mettre l'appareil en fonctionnement ou à l'arrêt. Quand l'appareil est
en fonctionnement, certaines indications sont affichées sur l'écran.
FONCTION AUTO OFF
Pour réduire la consommation d'énergie, la fonction Auto Off met à l'arrêt
automatiquement l'appareil :
• si la touche Départ/Pause n'a pas été
actionnée dans un délai de 5 minutes.
• 5 minutes après la fin du programme.
Appuyez sur la touche Auto Off pourallumer l'appareil.
RÉGLAGE D'UN PROGRAMME
Ne mettez pas une quantité de
linge dépassant la charge maximale de 9 kg.
CHARGEMENT DU LINGE
Utilisez le sélecteur pour régler le programme. Le temps restant du programme apparaît sur l'écran.
1.
2.
Ouvrez la porte de l'appareil
Introduisez le linge, sans le comprimer.
18
Le temps de séchage que vous
voyez s'afficher s'applique à une
charge de 5 kg pour les programmes coton et jeans. Pour
les autres programmes, le
temps de séchage est en fonction des charges recommandées. Pour les programmes coton et jeans avec une charge de
plus de 5 kg, le temps de séchage est plus long.
FONCTIONS SPÉCIALES
Conjointement au programme, vous
pouvez régler 1 ou plusieurs fonctions
spéciales.
Appuyez sur le nom de la fonction concernée pour l'activer ou la désactiver.
SensiDry
Extra Silence
Mémoire 1
Mémoire 2
Séchage
AntiMinuterie Départ
Differé
Plus
froissage Essorage Alarme
Départ/Pause
Lorsque la fonction est activée, le symbole correspondant s'affiche à l'écran.
LA FONCTION SÉCHAGE
PLUS
Grâce à cette fonction le linge est plus
sec. Il y a 3 sélections possibles :
minimum - la sélection par défaut qui
est liée au programme.
moyen — la sélection pour obtenir un
linge plus sec.
maximum — la sélection pour obtenir
un linge encore plus sec.
FONCTION ANTI-FROISSAGE
Prolonge de 30, 60, 90 et 120 minutes la
phase anti-froissage standard (30 minutes) à la fin du cycle de séchage. Cette
fonction empêche le froissage du linge.
Le linge peut être retiré au cours de la
phase anti-froissage.
FONCTION ALARME
Lorsque la fonction alarme est activée,
vous pouvez entendre l'alarme :
• à la fin du cycle ;
• au démarrage et à la fin de la phase
anti-froissage ;
• lors de l'interruption du cycle.
Le fonction alarme est activée par défaut. Vous pouvez utiliser cette fonction
pour activer ou désactiver le son.
FONCTION MINUTERIE
FOnctionne uniquement avec le programme Minuterie . Elle permet à l'utilisateur de régler une durée spéciale du
programme de séchage d'un minimum
de 10 min jusqu'à un maximum de
2 heures (par paliers de 10 min).
FONCTION DÉPART DIFFÉRÉ
Permet de retarder le départ du
programme de séchage d'un
minimum de 30 min jusqu'à un
maximum de 20 heures.
1.
2.
LA FONCTION ESSORAGE
Cette fonction aide à définir les meilleures conditions de séchage du linge.
Vous pouvez utiliser cette fonction si
vous connaissez la vitesse initiale d'essorage quand vous procédez au lavage.
Les vitesses d'essorage plus élevées
font que le linge contient moins d'eau.
3.
Sélectionnez le programme et les
fonctions de séchage.
Appuyez plusieurs fois sur la touche Départ Différé jusqu'à ce que
l'heure de départ différé requise
apparaisse sur l'affichage (par
si le programme doit
exemple
démarrer après 12 heures.)
Pour activer la fonction Départ Différé , appuyez sur la touche Départ/Pause . Le temps restant avant
le départ diminue sur l'affichage.
FRANÇAIS
FONCTION EXTRA SILENCE
2.
Cette fonction utilise une procédure
spéciale pour sécher le linge et produit
un bruit minimal.
FONCTION SÉCURITÉ
ENFANTS
Appuyez sur Mémoire 1 ou 2 pendant quelques secondes. Un signal
sonore et un message à l'écran
confirment la mémorisation de la
configuration.
SensiDry
Extra Silence
La sécurité enfants peut être activée
pour empêcher les enfants de jouer
avec l'appareil. La sécurité enfants verrouille toutes les fonctions et le sélecteur de programme (cette fonction ne
Marche/Arverrouille pas la touche
rêt). Pour activer la sécurité enfants, appuyez simultanément sur les zones des
fonctions Séchage Plus et Anti-froissage . Lorsque la fonction est activée, le
symbole s'affiche à l'écran.
SensiDry
Mémoire 1
Mémoire 2
Séchage
AntiMinuterie Départ
Differé
Plus
froissage Essorage Alarme
Départ/Pause
Pour activer votre configuration en mémoire :
1. Allumez l'appareil
2. Sélectionnez Mémoire 1 ou 2
DÉPART D'UN PROGRAMME
SensiDry
Extra Silence
Extra Silence
Mémoire 1
Mémoire 1
Mémoire 2
Séchage
AntiMinuterie Départ
Differé
Plus
froissage Essorage Alarme
19
Départ/Pause
Pour la désactiver, appuyez de nouveau
sur les zones des fonctions ci-dessus
jusqu'à ce que le symbole disparaisse.
Vous pouvez activer la fonction Sécurité
enfants :
• avant d'appuyer sur la fonction Départ/Pause , ce qui empêche l'appareil de démarrer ;
• après avoir appuyé sur la fonction
Départ/Pause , ce qui désactive toutes les touches et le sélecteur de programme.
SÉLECTION UTILISATEUR MÉMOIRE 1-2
Chaque programme, lorsqu'il est réglé
pour la première fois, peut être mémorisé par l'appareil afin d'être réutilisé ultérieurement. Vous pouvez configurer
votre programme puis les mémoriser
dans l'appareil sous 2 positions : Mémoire 1 et Mémoire 2.
Pour mémoriser votre configuration :
1. Sélectionnez le programme et les
fonctions souhaitées.
Mémoire 2
Séchage
AntiMinuterie Départ
Differé
Plus
froissage Essorage Alarme
Départ/Pause
Pour démarrer un programme, appuyez
sur la zone de la fonction Départ/Pause , comme indiqué sur l'illustration. Le
voyant situé au-dessus s'allume en rouge.
CHANGEMENT DE
PROGRAMME
Pour changer de programme appuyez
Marche/Arrêt pour
sur la touche
mettre à l'arrêt l'appareil. Appuyez sur
Marche/Arrêt pour mettre l'appareil
en fonctionnement, puis sélectionnez
de nouveau le programme.
À LA FIN DU PROGRAMME
Une fois le cycle de séchage terminé, le
symbole clignote sur l'écran. Si la
fonction Alarme est active, un signal sonore retentit à intervalles répétés pendant une minute.
Pour retirer le linge :
20
1.
2.
3.
4.
Appuyez sur la touche Auto/Off
pendant 2 secondes pour mettre
l'appareil à l'arrêt.
Ouvrez la porte de l'appareil.
Sortez le linge.
Fermez la porte de l'appareil.
Après chaque cycle de séchage :
• nettoyez le filtre
• vidangez le bac d'eau de condensation
(Voir le chapitre ENTRETIEN ET NETTOYAGE.)
FRANÇAIS
21
CONSEILS
CONSEILS ÉCOLOGIQUES
• N'utilisez pas d'adoucissant pendant
le lavage puis le séchage. Le sèchelinge adoucit automatiquement le
linge.
• Utilisez l'eau de condensation comme eau distillée, par ex. dans un fer à
repasser à vapeur. Nettoyez si nécessaire l'eau de condensation (par ex.
avec un filtre à café) pour enlever les
éventuelles petites peluches.
• Maintenez toujours dégagées les
fentes de circulation d'air au fond de
l'appareil.
• Respectez les charges indiquées au
chapitre des programmes.
• Veillez à maintenir une bonne circulation d'air à l'emplacement d'installation de l'appareil.
• Nettoyez le filtre après chaque cycle
de séchage.
• Essorez suffisamment le linge avant
de le sécher.
POIDS MOYEN DU LINGE
peignoir
sous-vêtements
pour homme
100 g
serviette
100 g
torchon
100 g
DURETÉ ET CONDUCTIVITÉ
DE L'EAU
La dureté de l'eau peut varier selon les
endroits. La dureté de l'eau peut affecter sa conductivité et le fonctionnement
du capteur de conductivité de l'appareil. Si vous connaissez la valeur de conductivité de votre eau, vous pouvez régler le capteur afin d'obtenir de meilleurs résultats de séchage.
Pour modifier la conductivité du capteur :
1. Tournez le sélecteur de programme sur un programme disponible.
2. Appuyez simultanément sur les
2 fonctions indiquées sur l'illustration.
SensiDry
Extra Silence
1200 g
housse de couette
700 g
chemise de travail
pour homme
600 g
pyjama pour
homme
500 g
drap
500 g
nappe
250 g
chemise pour
homme
200 g
chemise de nuit
200 g
taie d'oreiller
200 g
drap de bain
200 g
chemisier
100 g
sous-vêtements
pour femme
100 g
Mémoire 1
Mémoire 2
Séchage
AntiMinuterie Départ
Differé
Plus
froissage Essorage Alarme
3.
Départ/Pause
Maintenez l'appui jusqu'à ce que
l'un des symboles s'affiche à
l'écran :
–
faible conductivité
<300 μS/cm
–
conductivité moyenne
300-600 μS/cm
–
conductivité élevée
>600 μS/cm
Appuyez sur Départ/Pause à plusieurs reprises jusqu'à obtention du
niveau souhaité :
22
SensiDry
Extra Silence
Mémoire 1
Mémoire 2
Séchage
AntiMinuterie Départ
Differé
Plus
froissage Essorage Alarme
4.
Départ/Pause
Pour mémoriser le réglage, appuyez simultanément sur les 2 fonctions comme indiqué au point 2.
SYMBOLE DE RAPPEL DE
VIDANGE DU BAC D'EAU DE
CONDENSATION
Par défaut, le symbole
est toujours
allumé. Il s'allume en fin de cycle ou
lorsque le bac d'eau de condensation
est plein. Si vous utilisez un équipement externe pour vidanger le bac
d'eau de condensation, le symbole
peut être éteint.
Pour activer ou désactiver le symbole :
1. Tournez le sélecteur de programme sur un programme disponible.
2. Appuyez simultanément sur les
2 fonctions indiquées sur l'illustration
SensiDry
Extra Silence
Mémoire 1
Mémoire 2
Séchage
AntiMinuterie Départ
Differé
Plus
froissage Essorage Alarme
Départ/Pause
et maintenez appuyé jusqu'à l'affichage du réglage approprié :
– le symbole
est éteint et
s'allume : le symbole
est éteint en permanence
– le symbole
est allumé et
s'allume ; le symbole
est activé
FRANÇAIS
23
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
NETTOYAGE DU FILTRE
PRINCIPAL
Le filtre recueille les peluches.
Des peluches apparaissent lors
du séchage de tissus dans le sèche-linge.
À la fin de chaque cycle, le voyant
(nettoyez le filtre principal) s'allume
pour vous indiquer que le filtre principal doit être nettoyé.
Pour nettoyer le filtre principal :
1.
Ouvrez le hublot.
2.
Retirez le filtre.
3.
Ouvrez le filtre.
24
4.
Nettoyez le filtre après vous être
humecté la main.
5.
Au besoin, nettoyez le filtre à l'eau
chaude à l'aide d'une brosse.
Refermez le filtre.
6.
Enlevez les peluches du réceptacle
du filtre. Un aspirateur peut être
utilisé à cet effet.
Insérez le filtre dans son réceptacle.
7.
ATTENTION
N'utilisez jamais votre sèche-linge sans le filtre principal ou avec
un filtre endommagé ou obstrué.
Nettoyez le filtre principal après
chaque cycle de séchage. Un filtre obstrué augmente la durée
du cycle et entraîne une consommation d'énergie plus élevée.
VIDANGEZ LE BAC D'EAU DE
CONDENSATION
Vidangez le bac d'eau de condensation
après chaque cycle de séchage.
Si le bac d'eau de condensation est
plein, le programme se met à l'arrêt auVidantomatiquement et le voyant
ger le bac d'eau de condensation s'allume. Pour poursuivre le programme,
vidangez le bac d'eau de condensation
et appuyez sur la touche Départ.
Pour vidanger le bac d'eau de
condensation automatiquement, vous pouvez installer un
accessoire de vidange (reportez-vous au chapitre : ACCESSOIRES)
FRANÇAIS
25
Pour vidanger le bac d'eau de condensation :
AVERTISSEMENT
Risque d'empoisonnement.
L'eau de condensation est impropre à la consommation.
L'eau de condensation récupérée peut être utilisée dans un fer
à repasser à vapeur. Si nécessaire, filtrez l'eau de condensation
(par ex. avec un filtre à café)
pour en éliminer les résidus et
les petites peluches.
1.
Tirez le bac d'eau de condensation.
2.
Mettez le bac d'eau de condensation en position horizontale.
3.
Sortez le raccord en plastique et vidangez le bac d'eau de condensation dans un évier ou un réceptacle
équivalent.
4.
Remettez le raccord en plastique
en place et réinstallez le bac d'eau
de condensation.
NETTOYAGE DES FILTRES DU
CONDENSEUR THERMIQUE
Si le voyant
Nettoyez les filtres du
condenseur thermique est allumé, les
filtres doivent être nettoyés.
26
Pour nettoyer les filtres :
1.
Ouvrez le hublot.
2.
Déplacez le curseur de verrouillage
situé en bas du hublot et ouvrez la
porte du condenseur thermique.
3.
Tournez le loquet pour déverrouiller le capot du condenseur thermique.
4.
Abaissez le capot des filtres du
condenseur thermique.
FRANÇAIS
27
5.
Soulevez le filtre principal. Tenez le
filtre du condenseur thermique et
sortez-le du compartiment inférieur.
6.
Poussez sur le crochet pour ouvrir
le filtre.
7.
Nettoyez le filtre après vous être
humecté la main. Au besoin, nettoyez le filtre à l'eau tiède à l'aide
d'une brosse.
Refermez le filtre.
28
ATTENTION
N'utilisez pas le sèche-linge
quand les filtres du condenseur
thermique sont obstrués par des
peluches. Cela peut endommager le sèche-linge. Cela augmente par ailleurs la consommation d'énergie.
N'utilisez pas d'objets pointus
pour nettoyer le compartiment
du condenseur thermique.
N'utilisez pas le sèche-linge
sans les filtres.
8.
Nettoyez le petit filtre situé à la base.
9.
Si nécessaire, une fois tous les
6 mois, retirez les peluches du
compartiment du condenseur thermique. Vous pouvez utiliser un aspirateur.
10.
Remettez en place le petit filtre et
le filtre du condenseur thermique.
11.
Fermez le capot du condenseur
thermique.
12.
Fermez le loquet jusqu'à ce qu'un
déclic se fasse entendre.
13.
Fermez le capot des filtres du condenseur thermique.
14.
Fermez la porte du condenseur
thermique.
15.
Mettez en place le filtre principal.
NETTOYAGE DU TAMBOUR
AVERTISSEMENT
Débranchez l'appareil avant de
le nettoyer.
Utilisez un détergent savonneux neutre
standard pour nettoyer la surface interne du tambour et les nervures de ce
dernier. Séchez les surfaces nettoyées
avec un chiffon doux.
FRANÇAIS
ATTENTION
N'utilisez pas de matières abrasives ou de laine d'acier pour
nettoyer le tambour.
NETTOYAGE DU BANDEAU
DE COMMANDE ET DU
BOÎTIER
Utilisez un détergent savonneux neutre
standard pour nettoyer le bandeau de
commande et le boîtier.
29
Nettoyez-les à l'aide d'un chiffon humide. Séchez les surfaces nettoyées avec
un chiffon doux.
ATTENTION
Ne nettoyez pas l'appareil à l'aide de produits de nettoyage
pour meubles ou autres pouvant
entraîner une corrosion.
30
EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT
EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT
Problème1)
Cause possible
Le sèche-linge n'est pas branché électriquement.
Le hublot est ouvert.
Le sèche-linMarche/Arrêt n'a
ge ne fonc- La touche
pas été activée.
tionne pas.
Solution
Branchez l'appareil sur le secteur. Vérifiez le fusible dans la
boîte à fusibles (installation domestique).
Fermez le hublot.
Appuyez sur la touche
che/Arrêt.
Mar-
La touche Départ/Pause n'a pas
été activée.
Activez la fonction Départ/Pause .
L'appareil est en veille.
Appuyez sur la touche
che/Arrêt.
Mar-
Sélection d'un programme inap- Sélectionnez un programme
proprié.
plus adapté.2)
Le filtre est obstrué.
Nettoyez le filtre.3)
La fonction Séchage + était en
mode minimal.
Réglez la fonction Séchage +
sur le mode modéré ou maximal.
Résultats de Le condenseur est obstrué.
séchage insatisfaisants. Charge excessive.
Respectez la charge maximale.
La grille d'aération est obstruée.
Nettoyez la grille d'aération qui
se trouve en bas de l'appareil.
Salissure sur la surface interne
du tambour.
Nettoyez la surface interne du
tambour.
La dureté de l'eau est trop élevée.
Réglez la dureté appropriée de
l'eau 4).
Le filtre n'est pas verrouillé en
Le hublot ne position.
ferme pas.
Le linge est coincé entre le hublot et le joint.
Err (Erreur)
s'affiche à
l'écran.
Nettoyez le condenseur. 3)
Mettez le filtre dans la bonne
position.
Placez la charge correctement
dans le tambour.
Vous essayez de modifier le pro- Éteignez puis rallumez le sèchegramme ou la fonction alors que linge. Faites une nouvelle sélecle cycle a commencé.
tion.
La fonction que vous essayez
d'activer ne s'applique pas au
programme que vous avez sélectionné.
Éteignez puis rallumez le sèchelinge. Faites une nouvelle sélection.
FRANÇAIS
Problème1)
Pas d'éclairage du
tambour
Cause possible
Éclairage du tambour défectueux.
31
Solution
Contactez le service après-vente
pour remplacer l'éclairage du
tambour.
Durée affichée à
La durée du cycle est calculée
La procédure automatique ; il
l'écran anor- sur la base du volume et de l'hu- ne s'agit pas d'une anomalie de
malement
midité du linge.
l'appareil.
longue.)
Programme
inactif.
Cycle de séchage trop
court.
Cycle de séchage trop
long 5)
Le bac d'eau de condensation
est plein.
Vidangez le bac d'eau de condensation3), appuyez sur la touche Départ/Pause .
Il n'y a pas assez de linge.
Sélectionnez la durée du programme.
Le linge est trop sec.
Sélectionnez la durée du programme ou un niveau de séchage plus élevé (par exemple Très
Sec )
Le filtre est obstrué.
Nettoyez le filtre.
Charge excessive.
Respectez la charge maximale.
Le linge n'est pas bien essoré.
Essorez correctement le linge.
La température de la pièce est
très élevée ; il ne s'agit pas
d'une anomalie de l'appareil.
Si possible, réduisez la température de la pièce.
1) Si un message d'erreur s'affiche sur l'écran (par exemple E51) : Éteignez puis rallumez le
sèche-linge. Sélectionnez le nouveau programme. Activez la fonction Départ/Pause . Cela
ne fonctionne pas ? - contactez votre service après-vente et indiquez le code d'erreur.
2) suivez le descriptif du programme ; reportez-vous au chapitre PROGRAMMES
3) reportez-vous au chapitre ENTRETIEN ET NETTOYAGE
4) reportez-vous à la section DURETÉ DE L'EAU au chapitre CONSEILS
5) Remarque : au bout de 5 heures au maximum, le cycle de séchage se termine
automatiquement (reportez-vous à la section Fin du cycle de séchage).
ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR DU
TAMBOUR
Cet appareil dispose d'un éclairage interne qui s'allume lors de l'ouverture du
hublot et s'éteint lors de la fermeture
de celui-ci.
AVERTISSEMENT
Ne regardez pas fixement et directement le faisceau de l'éclairage.
Pour remplacer l'éclairage intérieur, contactez le service aprèsvente.
Débranchez l'appareil électriquement avant de remplacer
l'éclairage intérieur.
32
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
hauteur x largeur x profondeur
850 x 600 x 600 mm (maximum 640 mm)
capacité du tambour
118 l
profondeur maximale avec hublot ouvert
1090 mm
largeur maximale avec hublot ouvert
950 mm
hauteur réglable
850 mm (+ 15 mm - réglage des pieds)
poids de l'appareil
56 kg
charge maximale
9 kg
tension
230 V
fréquence
50 Hz
fusible nécessaire
4A
puissance totale
900 W
classe d'efficacité énergétique
A
consommation d'énergie en kWh/cycle1)
2,05 kWh
consommation énergétique annuelle
102,3 kWh
type d'utilisation
Domestique
température ambiante autorisée
+ 5 °C à + 35 °C
1) 9 kg de coton, essoré à 1 000 tr/min conformément à la norme EN 61121
FRANÇAIS
33
INSTALLATION
POSITIONNEMENT DE
L'APPAREIL
• Le sèche-linge doit être installé dans
un endroit propre, à l'abri de la poussière.
• L'air doit pouvoir s'écouler librement
autour de l'appareil. Veillez à ce que
les fentes de circulation d'air au fond
de l'appareil ne soient pas obstruées.
• Pour limiter au minimum les vibrations et le bruit pendant le fonctionnement du sèche-linge, il faut l'installer sur une surface stable et plane.
• Une fois l'appareil installé à son emplacement permanent, vérifiez qu'il
est bien d'aplomb à l'aide d'un niveau à bulle. S'il n'est pas d'aplomb,
réglez les pieds autant que nécessaire.
• Ne retirez pas les pieds. Veillez à ne
pas réduire la circulation de l'air au
sol par des tapis épais, des lames de
bois ou analogues. Cela peut augmenter la chaleur, laquelle peut perturber le fonctionnement de l'appareil.
• La température de l'air chaud
produit dans le sèche-linge
peut augmenter jusqu'à
60 °C. L'appareil ne doit pas
être installé sur un sol non résistant aux températures élevées.
• Pendant le fonctionnement
du sèche-linge, la température ambiante ne doit pas être
inférieure à +5 °C ou supérieure à +35 °C, car cela peut
avoir un effet néfaste sur les
performances de l'appareil.
• S'il l'appareil doit être déplacé, il faut le déplacer verticalement.
• L'appareil ne doit pas être installé derrière une porte à serrure, une porte coulissante ou
une porte battante dotée
d'une charnière du côté opposé de celle de l'appareil
qui pourrait empêcher l'ouverture complète du sèchelinge.
DÉBALLAGE
ATTENTION
Avant de mettre l'appareil en service, il
est impératif d'enlever tous les éléments de protection de transport.
Pour retirer les cales en polystyrène :
1. Ouvrez la porte.
2.
Sortez le tuyau en plastique et les
cales en polystyrène du tambour.
34
RÉVERSIBILITÉ DE LA PORTE
L'utilisateur peut installer le hublot de
sorte qu'il s'ouvre dans l'autre sens. Cela est utile si l'espace autour de l'appareil est restreint et rend le chargement
et le retrait du linge difficile. (Reportezvous à la notice séparée.)
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
Il est possible de régler la hauteur du
sèche-linge. Pour ce faire, réglez les
pieds (reportez-vous au schéma).
15mm
INSTALLATION SOUS UN
PLAN DE TRAVAIL
L'appareil peut être installé de façon
autonome ou sous un plan de travail de
cuisine si un espace correct est disponible (voir schéma).
600 mm
> 850 mm
600 mm
• Branchez l'appareil sur une prise avec
terre, conformément aux normes de
câblage en vigueur.
• Vérifiez que les données électriques
figurant sur la plaque signalétique
correspondent à celles de votre réseau.
• Utilisez toujours une prise antichoc
bien installée.
• L'appareil ne doit pas être raccordé à
l'aide d'un prolongateur, d'une prise
multiple ou d'un raccordement multiple. Risque d'incendie.
• Le remplacement du cordon d'alimentation de l'appareil doit être effectué par notre service après-vente.
• Attention à ne pas écraser ou endommager la prise et le câble d'alimentation situés à l'arrière de l'appareil.
• Ne tirez pas sur le câble d'alimentation pour débrancher l'appareil. Tirez
toujours sur la prise principale.
• La prise doit être sèche.
FRANÇAIS
35
www.aeg.com/shop
136918560-A-352011
">