USER GUIDE 2652W_FR.qxd 5/4/01 11:14 am Page 1 EZ Connect™ Point d’accès sans fil Guide de l’utilisateur SMC2652W V1.0 USER GUIDE 2652W_FR.qxd 5/4/01 11:14 am Page 3 Cet équipement allié aux cartes PC sans fil EZ Connect de SMC vous permet de créer un réseau instantané s’intégrant harmonieusement à des réseaux locaux Ethernet de 10 Mbits/s. En outre, pour étendre ou déplacer votre réseau, il vous suffit de déplacer les points d'accès ou d'en installer d'autres. En effet, vous bénéficiez d’une absence totale de fils ! Controlle du contenu de l’emballage L’emballage du point d’accès sans fil EZ Connect contient : • Un point d’accès sans fil EZ Connect (SMC2652W) • Une antenne (dipole, omnidirectionnelle) • Un adaptateur d’alimentation c.c. • Une disquette d’utilitaire • Le présent Guide de l’utilisateur Vous êtes invité à enregistrer ce produit et à actualiser sa garantie sur le site www.smc.com. Vous êtes prié d’informer votre revendeur de tout élément erroné, manquant ou endommagé dans votre emballage. Gardez si possible le carton et le matériau d’emballage afin de les réutiliser au cas où vous auriez à renvoyer le produit pour le faire réparer. Copyright L’information fournie par SMC Networks, Inc (SMC) est considérée comme étant précise et fiable. Cependant SMC ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable de son utilisation ou de toute contrefaçon de brevet ou d’autres droits de tiers résultant de son utilisation. Aucune licence n’est accordée implicitement ou autrement en vertu de brevets ou d’une propriété industrielle de SMC, qui se réserve le droit de modifier à tout moment les caractéristiques de ce produit sans préavis. Description du matériel Copyright (c) 2000 SMC Networks, Inc. Irvine, Californie Tous droits réservés. Imprimé à Taiwan Il suffit d’installer le point d’accès n’importe où dans votre réseau local Ethernet pour fournir aux postes sans fil à l’intérieur de sa zone de couverture un accès transparent aux réseaux locaux câblés et sans fil. Marques commerciales SMC est une marque déposée. EZ Connect et EZ Hub sont des marques commerciales de SMC Networks, Inc. Les autres noms de produits et sociétés sont des marques commerciales ou marques déposées de leurs titulaires respectifs. Garantie d’une durée limitée Des informations complètes sur la garantie de tous les produits SMC peuvent être obtenues sur le site Web de SMC : www.smc.com. Le point d’accès sans fil EZ Connect de SMC sert de passerelle de contrôle d’accès aux supports entre votre réseau local câblé (LAN) et un ou plusieurs réseaux locaux sans fil (WLAN). Le point d’accès sans fil EZ Connect prend en charge une connexion semi-duplex de 11 Mbits/s avec des réseaux Ethernet pour chaque canal actif. Il est entièrement compatible avec les réseaux sans fil DSSS CSMA-CA de 2,4 GHz définis dans IEEE 802.11b et les réseaux Ethernet de 10 Mbits/s définis dans IEEE 802.3. Français Français Le point d'accès sans fil EZ Connect de SMC est un répéteur sans fil de 11 Mbits/s qui s’intègre directement dans des réseaux Ethernet existants pour prendre en charge des applications telles qu'appareils portables et conférences temporaires. Cette solution offre une connectivité sans fil rapide et fiable assortie d’une réduction de coût considérable par rapport aux réseaux locaux (LAN) câblés (frais de maintenance du câblage à long terme compris). Il suffit d'installer une quantité de points d'accès sans fil suffisante pour couvrir votre zone de réseau, de brancher des cartes sans fil dans vos notebooks ou d'installer des adaptateurs sans fil dans vos machines de bureau, puis de vous mettre en réseau. USER GUIDE 2652W_FR.qxd 5/4/01 11:14 am Page 5 Applications Voyants DEL Les produits sans fil EZ Connect offrent une solution rapide, fiable et rentable pour l’accès sans fil des clients à un réseau dans les applications suivantes : Le point d’accès sans fil EZ Connect est pourvu de cinq voyants d’état DEL, décrits dans la figure et le tableau suivants. • • Environnements difficiles à câbler Bâtiments anciens ou historiques, revêtements d’amiante, zones exposées où la pose de câbles s’avère difficile. Magasins, usines et banques qui déménagent et réaménagent leur lieu de travail fréquemment. Liaison Activité Ethernet Ethernet DEL Alimentation Etat Voyant rouge allumé Liaison Ethernet Voyant vert allumé Activité Ethernet Voyant jaune clignotant Liaison de poste sans fil Voyant vert clignotant Activité sans fil Voyant jaune clignotant • Réseaux locaux temporaires pour projets spéciaux ou heures de pointe Salons, expositions, chantiers de construction nécessitant des installations temporaires pour de courtes durées. Détaillants, compagnies aériennes et de navigation ayant besoin de postes de travail additionnels pour une période de pointe. Auditeurs ayant besoin de groupes de travail dans les locaux de leurs clients. • Accès à des bases de données pour travailleurs itinérants Médecins, infirmières, détaillants, employés de bureau devant accéder à des bases de données pendant qu’ils sont en déplacement dans des hôpitaux, grands magasins ou immeubles administratifs. • Utilisateurs de petits bureaux ou bureaux à domicile Utilisateurs ayant besoin de mettre facilement et rapidement en place les fonctions d’un petit réseau d’ordinateurs. Liaison sans fil Description Indique que le point d’accès est alimenté. Indique un câble de liaison Ethernet valide. Indique que le point d’accès transmet ou reçoit des données sur le réseau local Ethernet de 10 Mbits/s. Indique des liaisons de postes sans fil valides. Plus il y a de liaisons, plus le voyant clignote vite. Indique que le point d’accès reçoit ou transmet des données au moyen de liaisons sans fil. Système requis Avant d’installer le point d’accès sans fil EZ Connect, vérifiez que votre système répond aux exigences suivantes : • Une prise secteur (100~240 V, 50~60 Hz) pour alimenter le point d’accès. • Un port RJ-45 (UTP) libre sur un switch ou hub Ethernet 10Base-T. • Des adaptateurs Ethernet sans fil répondant à la norme IEEE 802.11 avec un protocole compatible TCP / IP. • Navigateur Web pour la configuration. Français Français • Environnements qui changent fréquemment Activité sans fil Alimentation Accès à distance à l’information des réseaux d’entreprises Courrier électronique, transfert de fichiers et émulation de terminal. USER GUIDE 2652W_FR.qxd 5/4/01 11:14 am Page 7 Installation 1. Choix du lieu - Choisissez un endroit qui convient à votre point d’accès SMC2652W. En général, il est préférable de le positionner au centre de votre zone de couverture sans fil de sorte que tous vos postes mobiles soient à portée de vue. Connecteur RJ-45 Connecteur d’antenne Bouton de réinitialisation Port RS-232 Câble d’alimentation c.c. 9 V 4. Connexion du câble d’alimentation - Connectez le câble de l’adaptateur d’alimentation à la prise de courant continu 9 V à l’arrière de l’appareil. Attention ! UTILISEZ UNIQUEMENT l’adaptateur d’alimentation fourni avec le SMC2652W pour éviter d’endommager le produit. Français Français 2. Installation de l’antenne - Vissez l’antenne dans le connecteur d’antenne (ANT) à l’arrière de l’appareil. Un positionnement adéquat améliore ses performances. Essayez de placer le point d’accès à l’endroit qui répond le mieux aux besoins de son BSS (ensemble service de base) (reportez-vous à la page 13). En général, plus vous installez l’antenne haut, plus les performances sont bonnes. 3. Connexion du câble Ethernet - Le SMC2652W peut être raccordé à un réseau Ethernet 10Base-T à l’aide d’un périphérique réseau tel qu’un hub ou un switch. Branchez celui-ci dans la prise du connecteur RJ-45 à l’arrière de l’appareil au moyen d’un câble Ethernet UTP de catégorie 3, 4 ou 5 et d’un connecteur RJ-45. USER GUIDE 2652W_FR.qxd 5/4/01 11:14 am Page 9 Configuration Installation sous Windows NT/95/98/2000 Votre SMC2652W est un dispositif Plug and Play. Il n’est donc pas nécessaire de le configurer dans la plupart des cas. 1. Insérez la disquette d’utilitaire du SMC2652W dans le lecteur de disquette de votre PC, puis entrez la commande suivante : “A:\utility\setup”. Suivez les instructions à l’écran pour installer le programme utilitaire. Si vous l’incorporez dans un réseau sans fil existant ou si vous devez configurer des paramètres avancés, suivez les instructions ci-dessous. Attention ! Faites une copie de votre disquette d’utilitaire de manière à disposer d’une disquette de travail pour éviter d’endommager accidentellement l’original. Le SMC2652W peut être configuré sur un réseau Ethernet à l’aide d’un câble RJ-45. Vous pouvez connecter le SMC2652W à un périphérique réseau tel qu’un hub ou un switch, exécuter le programme utilitaire, puis configurer le SMC2652W à distance de la manière décrite ci-après. 3. Sélectionnez dans la liste des SMC2652W détectés l’unité que vous désirez configurer, puis double-cliquez dessus. La page du navigateur Web suivante s’affiche : 4. Entrez le nom d’utilisateur “default” (défaut) et le mot de passe “WLAN_AP”. La page d’accueil apparaît. 5. Cliquez sur “AP Information MIB” (base de données MIB des points d’accès), “AP Control MIB” (base de données MIB du contrôle des points d’accès), “TCP/IP Settings” (paramètres TCP/IP) ou “Change Password” (changer le mot de passe) pour sélectionner la page requise. Français Français La disquette portant l’étiquette “Utility Diskette” (disquette d’utilitaire) fournie contient un programme utilitaire pour le point d’accès sans fil EZ Connect. Vous pouvez télécharger des mises à jour à partir du site Web de SMC http://www.smc.com. 2. Quand vous exécutez l’utilitaire installé, cliquez sur “AP” (point d’accès), puis sélectionnez “Scan” (Analyser) depuis le menu. Le programme détecte tous les SMC2652W raccordés au réseau Ethernet. USER GUIDE 2652W_FR.qxd 5/4/01 11:14 am Page 11 Encryption (cryptage) - Cliquez sur l’icône Encryption pour le paramétrage WEP (confidentialité équivalente des équipements câblés). Définissez les paramètres à la page AP Control MIB, puis cliquez sur “Apply” (Appliquer) pour les activer. DS Channel (canal DS) - Spécifiez le numéro de canal du canal radio opérationnel. Note : Les paramètres de canaux disponibles s’affichent à droite du champ “DS Channel”. La réglementation locale détermine les canaux disponibles. FCC/IC : 1-11, IENT : 1-13, France : 10-13, Espagne : 10-11, MKK : 1-14. SS ID (identificateur de domaine) - Spécifiez le même identificateur que pour les autres postes de votre réseau (“WLAN” est sélectionné par défaut). RTS Threshold (seuil RTS) - Spécifiez le même seuil RTS que pour les autres périphériques de votre réseau. (Valeur par défaut : 2305, qui signifie désactivé). WEP - Pour mieux sécuriser vos transmissions de données, sélectionnez “WEP_128” ou “WEP_64” afin d’assurer la sécurité du réseau sans fil. La WEP avancée (Wired Equivalent Privacy confidentialité équivalente des équipements câblés) est utilisée dans cet appareil pour éviter les accès non autorisés. Le paramètre 128 bits procure un niveau de protection plus élevé mais celui-ci doit être le même que celui des autres clients de votre réseau sans fil. (Paramètre par défaut : Désactivé). Français Français Les catégories d’informations ci-dessus s’affichent à l’écran AP Information MIB. USER GUIDE 2652W_FR.qxd 5/4/01 11:14 am Page 13 Key Entry (Entrée de la clé) - Vous pouvez sélectionner “Passphrase” (Expression de passe) ou “Manual Entry” (Entrée manuelle) dans ce champ. Si vous sélectionnez “Passphrase”, les éléments de la clé sont générés automatiquement par l’algorithme interne en fonction de la chaîne définie dans le champ Passphrase. Si vous sélectionnez “Manual Entry”, l’utilisateur peut/doit entrer les éléments de la clé manuellement (2 chiffres hexadécimaux dans chaque bloc). Passphrase (Expression de passe) - La clé de sécurité du cryptage WEP est générée à partir de votre chaîne d’expression de passe. Elle doit donc être la même que celle de tous les autres postes de votre réseau. Key 1-4 (clés 1-4) - L’identification de chaque clé contient 10 chiffres hexadécimaux. Tous les appareils sans fil doivent communiquer les mêmes valeurs d’éléments d’identification de clé. Key ID (Identification de clé) - Choisissez l’identification de clé dont la chaîne de cryptage est celle que vous préférez. Tous les appareils sans fil doivent communiquer les mêmes valeurs d’éléments d’identification de clé. 128-Bit Manual Entry (Entrée manuelle 128 bits) : Key 1 (Clé 1) - La valeur d’identification de clé contient 26 chiffres hexadécimaux. Tous les appareils sans fil doivent communiquer les mêmes valeurs d’éléments d’identification de clé. La page TCP/IP Settings (Paramètres TCP/IP) vous permet de visualiser et modifier les paramètres de réseau sur le point d’accès. Français Français 64-Bit Manual Entry (Entrée manuelle 64 bits) : Lorsque vous sélectionnez “ON” (“ACTIVE”) dans le champ DHCP, l’IP Address (adresse IP) et le Subnet Mask (masque de sousréseau) sont paramétrés automatiquement. Si vous voulez les paramétrer vous-même, entrez une nouvelle adresse IP et un nouveau masque de sous-réseau dans la section “New Settings” (Nouveaux paramètres) de l’écran “TCP/IP Settings”, puis cliquez sur “Apply”. Vous pouvez changer le mot de passe du point d’accès à l’écran Change Password. Un mot de passe est nécessaire à la configuration du point d’accès SMC2652W. Nous vous recommandons de changer le mot de passe par défaut pour assurer la sécurité du réseau. USER GUIDE 2652W_FR.qxd 5/4/01 11:14 am Page 15 Configuration et Planification de Reseau Réseau local sans fil infrastructurel La Solution sans fil EZ Connect de SMC supporte une configuration de réseau sans fil autonome ainsi qu’une configuration intégrée à des réseaux Ethernet de 10 Mbits/s. Le SMC2652W permet également aux postes de travail sans fil d’accéder à un réseau local câblé. Un réseau local câblé et sans fil intégré est désigné sous l’appellation de configuration infrastructurelle. Un Basic Service Set (ensemble service de base) (BSS) se compose d’un groupe d’utilisateurs de PC sans fil et d’un point d’accès directement connecté au réseau local câblé. Chaque PC sans fil de ce BSS peut communiquer avec n’importe quel ordinateur de son groupe sans fil via une liaison hertzienne ou accéder à d’autres ordinateurs ou ressources du réseau dans l’infrastructure du réseau local câblé via le point d’accès. Les adaptateurs et cartes réseau sans fil de SMC peuvent se configurer comme suit : • Sur une base ad Hoc pour les réseaux locaux de services, petits bureaux ou bureaux à domicile Sous forme d’infrastructure pour les réseaux locaux d’entreprise • Topologies de réseau Un réseau local sans fil ad hoc se compose d’un groupe d’ordinateurs équipés d’un adaptateur sans fil chacun et reliés par des signaux radio à l’intérieur d’un réseau local indépendant. Les ordinateurs d’un réseau local sans fil ad hoc spécifique doivent donc être configurés avec le même canal radio. Un réseau local sans fil ad hoc peut s’utiliser dans le bureau d’une succursale, un petit bureau ou un bureau à domicile. La configuration infrastructurelle étend d’une part les possibilités d’accès des PC sans fil au réseau local câblé et double d’autre part la portée de transmission effective de ces PC sans fil en acheminant leurs signaux par le biais d’un ou de plusieurs points d’accès. Une infrastructure sans fil peut s’utiliser pour accéder à une base de données centrale ou assurer la liaison entre des travailleurs itinérants de la manière illustrée dans la figure suivante. Réseau local sans fil ad hoc Serveur de fichiers Notebook avec adaptateur USB sans fil PC de bureau Extension de réseau local câblé vers des adaptateurs sans fil Switch Notebook avec adaptateur de carte PC sans fil Point d’accès Notebook avec adaptateur de carte PC sans fil PC avec adaptateur PCI sans fil PC avec adaptateur PCI sans fil Français Français Réseau local sans fil ad hoc USER GUIDE 2652W_FR.qxd 5/4/01 11:14 am Page 17 Paramétrage du domaine de communication PC sans fil fixes Le Basic Service Set (BSS) constitue le domaine de communication de chaque point d’accès SMC2652W. Dans le cas de PC sans fil n’ayant pas besoin de prendre l’itinérance en charge, spécifiez l’identificateur de domaine (SSID) de la carte sans fil du BSS du point d’accès auquel vous désirez vous connecter. Demandez à votre administrateur de vous donner la BSS ID (identification BSS) du point d’accès SMC2652W auquel il vous demande de vous connecter. Une infrastructure sans fil peut également prendre en charge l’itinérance de travailleurs mobiles. Il est possible de configurer plusieurs points d’accès pour créer un Extended Service Set (ESS) (ensemble service étendu). Les utilisateurs sans fil à l’intérieur de cet ESS peuvent se déplacer librement si les points d’accès sont déployés de manière à créer une zone de couverture continue. Tous les adaptateurs et cartes réseau sans fil de SMC et les points d’accès SMC2652W au sein d’un ESS spécifique doivent être configurés avec le même SS ID (identificateur de domaine). Serveur de fichiers PC de bureau Switch Notebook avec adaptateur de carte PC sans fil Switch Notebook avec adaptateur de carte PC sans fil Point d’accès Point d’accès Itinérance homogène PC avec adaptateur PCI sans fil 1. Si les utilisateurs mobiles ne disposent pas de l’accès itinérant au point d’accès SMC2652W, vérifiez ce qui suit : • Assurez-vous que tous les SMC2652Ws et postes de l’ESS dans lequel peuvent se déplacer les utilisateurs mobiles d’un réseau local sans fil sont configurés avec les mêmes paramètres WEP, le même SSID et le même algorithme d’authentification. 2. Si le SMC2652W ne peut pas être configuré à l’aide du navigateur Web : • Débranchez l’alimentation du SMC2652W. Mettez le point d’accès SMC2652 hors tension. 1. Appuyez sur le bouton de réinitialisation à l’arrière du SMC2652W. 2. Tout en maintenant le bouton enfoncé, mettez le point d’accès sous tension. 3. Attendez que la DEL d’activité RF et la DEL de liaison RF commencent à clignoter toutes les deux ensemble. 4. Relâchez le bouton-poussoir et les DEL s’éteignent. Vous vous trouvez maintenant en mode Contrôle. 5. Sélectionnez la fonction désirée en appuyant sur le bouton de réinitialisation (note : maintenez le bouton enfoncé jusqu’à ce que les DEL passent à la configuration suivante). Liaison Activité Fonction DESACTIVEE DESACTIVATION Aucune action, amorçage normal. DESACTIVEE ACTIVATION Rétablissement des paramètres par défaut usine. ACTIVEE DESACTIVATION Amorçage forcé à partir de l’image du code primaire. ACTIVEE ACTIVATION Aucune action, amorçage normal. Français Français PC sans fil itinérants Depennage Effectuez les vérifications suivantes avant de contacter le support technique de SMC. USER GUIDE 2652W_FR.qxd 5/4/01 11:14 am Page 19 Vous passez à la fonction suivante chaque fois que vous appuyez sur le bouton-poussoir. La séquence se répète (fonction : 0,1,2,3,0,1,2,3,0,...) lorsque vous appuyez plusieurs fois sur le bouton-poussoir. Certification FCC Classe B Cet appareil est conforme à l’alinéa 15 du Règlement de la FCC. Son exploitation est soumise aux conditions suivantes : 1. Cet appareil ne doit pas causer de brouillage nuisible. 2. Cet appareil doit accepter tout brouillage reçu, y compris le brouillage susceptible de provoquer un fonctionnement indésirable. Attention ! Cet équipement a été testé et s’est avéré être conforme aux limites spécifiées à l’alinéa 15 du Règlement de la FCC pour les appareils numériques de classe B. Ces limites ont pour but de fournir une protection raisonnable contre le brouillage nuisible dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des radiofréquences et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément à la notice d’emploi, il peut occasionner un brouillage nuisible des radiocommunications. Toutefois, il n’est pas garanti qu’un brouillage ne se produira pas dans une installation particulière. Si cet équipement occasionne un brouillage nuisible de la réception radio ou de télévision, ce qui peut se déterminer en le branchant et le débranchant, l’utilisateur doit essayer d’y remédier en prenant l’une ou plusieurs des mesures suivantes : • Réorienter ou déplacer l’antenne de réception. • Eloigner davantage l’équipement du récepteur. • Connecter l’équipement à une prise d’un autre circuit que celui auquel est connecté le récepteur. • Demander de l’aide au revendeur ou à un technicien spécialiste en radio/TV. Français Français Vous quittez automatiquement le mode Contrôle lorsque le point d’accès ne détecte pas de pression de bouton-poussoir pendant environ 3 secondes. Les deux DEL se mettent à clignoter deux fois pour indiquer que l’amorçage est en cours. Conformites USER GUIDE 2652W_FR.qxd 5/4/01 11:14 am Page 21 Fiche Technique Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de la classe B prescrites dans le Règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par l’Industrie. Modèle SMC 2652W Nombre maximum de canaux Etats-Unis et Canada : 11, Europe (IENT) : 13, Japon : 14 Nombre maximum de clients 128 Rayon d’action 30 m à 11 Mbits/s, 450 m à 5,5 Mbits/s ou à des débits inférieurs Séparation de cellules (pour les clients itinérants) 60 m entre les points d’accès Débit 1, 2, 5,5 et 11 Mbits/s par canal Configuration de réseau Réseau local vers point d’accès vers carte sans fil, point d’accès vers carte sans fil Fréquence opérationnelle Etats-Unis, Canada : 2,400 - 2,4835 GHz, Europe (IENT) : 2,400 - 2,4835 GHz, Japon : 2,400 - 2,497 GHz Sensibilité 1, 2, 5,5 Mbits/s : - 80 dBm, 11 Mbits/s : - 76 dBm typique Modulation CCK, BPSK, QPSK Alimentation Entrée : 100 - 240 V c.a., 50 - 60 Hz Sortie : 9 V c.c., 1 A Puissance de sortie + 13 dBm minimum Dimensions 13 x 18 x 4 cm Poids 365 g Déclaration de conformité à la Marque CE Cette déclaration certifie que ce produit est conforme au Guide 22 ISO/IEC et à EN45014 et qu’il répond aux normes suivantes : Français CEM : NE55022 (1988)/CISPR-22 (1985) Classe B IEC 61000-4-2(2000) 4 kVCD/8 kVAD IEC 61000-4-3(2000) 3 V/m IEC 61000-4-4(2000) 1 kV- (secteur électrique) IEC 61000-4-6(20000 2 Veff IEC 61000-4-11(2000) 3 Veff Français Déclaration du CSA (Canada) 5/4/01 11:14 am Page 23 Voyants DEL Pour Le Support Technique, Applez Alimentation, Liaison Ethernet, Activité Ethernet, Liaison sans fil, Activité sans fil Gestion de réseau Interface navigateur Web HTML Utilitaire Windows 95/98/NT/2000 Systèmes d’exploitation Windows 95/98 Windows NT/2000 Température Fonctionnement : de 0 à 50°C Stockage : de 0 à 70°C Humidité De 5 à 80 % (sans condensation) Conformités Marque CE EN 55022 Classe B EN 55024 IEC 61000-42/3/4/6/11 Emissions FCC Alinéa 15(B) ETS 300 328, RCR STD-33 A Sécurité CSA/NTRL (CSA 22.2 No. 950 & UL 1950) EN 60950 (TÜV/GS) Vibrations/Choc/Chute EN 68-2-34/IEC 68-2-32 Normes IEEE 802.3 10Base-T, IEEE 802.11b Garantie Durée limitée Aux Etats-Unis et au Canada (8 h 30 - 20 h heure d’hiver du Pacifique) (800) SMC-4-YOU ; (949) 707-2400 ; (949) 707-2460 (Fax) En Europe (8 h - 17 h 30 heure de Greenwich) +44 (0) 1189 748740 ; +44 (0) 1189 748741 (Fax) Internet Adresses e-mail : Mises à jour de pilotes : Site Web: Site FTP : [email protected] [email protected] http://www.smc.com/support.html http://www.smc.com/ ftp.smc.com Pour obtenir de la documentation ou de la publicite, applez: Etats-Unis et Canada : Espagne : Royaume-Uni : Europe méridionale : Europe centrale/de l’Est: Pays nordiques : Moyen-Orient : Afrique du Sud : République populaire de Chine : Taiwan : Asie-Pacifique : Corée : Japon : Australie : Inde : (800) SMC-4-YOU Fax (949) 707-2460 +34-93-477-4920 Fax +34-93-477-3774 +44 (0) 1189 748700 Fax +44 (0) 1189 748701 +33 (1) 41.18.68.68 Fax +33 (1) 41.18.68.69 +49 (0) 89 92861-200 Fax +49 (0) 89 92861-230 +46 (8) 564 33145 Fax +46 (8) 87 62 62 +971-48818410 Fax +971-48817993 +27 (0) 11-3936491 Fax +27 (0) 11-3936491 +86-10-6235-4958 Fax +86-10-6235-4962 +886-2-2747-4780 Fax +886-2-2747-9220 +(65) 238 6556 Fax +(65) 238 6466 +82-2-553-0860 Fax +82-2-553-7202 +81-45-224-2332 Fax +81-45-224-2331 +61-2-9416-0437 Fax +61-2-9416-0474 +91-22-8204437 Fax +91-22-8204443 SMC® Networks 6 Hughes Irvine, CA 92618 Téléphone : 1-800-SMC-4-YOU N° de modèle : SMC2652W N° de publication : 01-004047-000 Français Français USER GUIDE 2652W_FR.qxd ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.