ADP 750 Lisez cette notice ! Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement, y compris à un usage similaire : - dans les espaces repas réservés au personnel de magasins, bureaux et autres environnements de travail ; - dans les agritourismes ; - par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements résidentiels ; - dans les environnements de type Bed and Breakfast. Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et le conserver pour toute consultation future. Si l'appareil est cédé à un tiers, le mode d'emploi doit être transmis, avec le lave-vaisselle, au nouveau propriétaire. Les chapitres contenus dans la présente notice se réfèrent aux consignes de sécurité,au mode de fonctionnement, au mode d'installation, au diagnostic des pannes, etc. Nous vous invitons à lire soigneusement chacun de ces chapitres ; les informations qui y sont contenues vous aideront à utiliser et à entretenir votre lave-vaisselle comme il se doit. Les conseils figurant au chapitre Diagnostic des pannes vous aideront à résoudre par vous-même de petits problèmes, sans devoir faire appel à un technicien professionnel. Le fabricant se réserve le droit d'introduire, sans préavis, toute modification qu'il jugera utile, dans un but d'améliorer le produit. 1) Consignes de sécurité ........................................1 2) Mise au rebut .................................................. 2 3) Utilisation du lave-vaisselle ...............................3 Bandeau de commande ..........................................3 Caractéristiques du lave-vaisselle ...........................3 4) Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois .......4 A Adoucisseur ..................... ............................. ...4 B Approvisionner en sel régénérant ......................... 5 C Approvisionner en liquide de rinçage .................... 5 Distributeur de liquide de rinçage ...........................6 Dosage du liquide de rinçage D Fonction du détergent Détergent liquide concentré Tablettes multifonction Distributeur de détergent Dosage du détergent Remplissage du distributeur de détergent Détergent Utilisation de la fonction 3 en 1..............................8 5) Chargement des paniers .................................... 9 Précautions à observer avant et après le chargement des paniers ..............................................................9 Retrait de la vaisselle...........................................9 Chargement du panier supérieur ........................... 10 Réglage du panier supérieur .................................11 Chargement du panier inférieur Rangées d'ergots escamotables Panier à couverts Recommandations Cause possible : Solution À la fin du cycle de lavage 6) Démarrer un cycle de lavage.............................12 Tableau des programmes .....................................12 Mise sous tension de l'appareil .............................13 Modifier un programme ......................................13 7) Nettoyage et entretien .....................................14 Système de filtration ..........................................14 Nettoyage des filtres ..........................................15 Groupe Filtre Nettoyage des bras d'aspersion Entretien du lave-vaisselle Protection contre le gel Nettoyage de la porte Comment maintenir votre lave-vaisselle en bon état 8) Instructions pour l'installation ..........................16 Préparation de l'installation .................................16 Branchements électriques...................................16 Raccordement hydraulique ..................................17 Démarrage du programme...................................18 9) Conseils en matière de dépannage .....................19 Avant d'appeler le S.A.V. ....................................19 Codes d'erreur ..................................................20 Informations techniques .....................................21 Lorsque vous utilisez votre lave-vaisselle, observez les précautions essentielles énoncées ci-après : AVERTISSEMENT ! UTILISATION CONFORME Ne détériorez pas, ne vous asseyez pas et ne vous tenez pas debout sur la porte ou dans le panier du lave-vaisselle. Ne touchez pas la résistance pendant ou immédiatement après utilisation de l'appareil. Utilisez votre appareil uniquement lorsque tous les panneaux d'enceinte sont correctement positionnés. Si le lave-vaisselle fonctionne, ouvrez la porte avec beaucoup de prudence. Il se pourrait que de l'eau soit projetée à l'extérieur. N'utilisez pas la porte comme base d'appui et ne vous asseyez pas dessus : l'appareil pourrait basculer. Lorsque vous chargez de la vaisselle : o disposez les articles coupants de façon à ce qu'ils ne puissent pas endommager le joint de la porte ; o placez les couteaux pointus avec le manche tourné vers le haut pour éviter de vous blesser ; o Attention :les couteaux et autres ustensiles pointus et tranchants doivent être placés dans le panier à couverts avec le manche tourné vers le haut ou horizontalement dans le panier supérieur. Disposez les articles en plastique de façon à ce qu'ils n'entrent pas en contact avec la résistance. Vérifiez que le compartiment à détergent est vide une fois le cycle terminé. Lavez au lave-vaisselle uniquement les articles en plastique certifiés "lavables en machine". Si cette mention n'y figure pas, suivez les recommandations du fabricant. Utilisez uniquement des détergents et des liquides de rinçage spéciaux pour lave-vaisselle. L'utilisation de liquide vaisselle, de savon ou de lessive pour lave-linge est proscrite. Il convient de prévoir un dispositif de coupure omnipolaire (interrupteur ou disjoncteur) avec une ouverture minimum des contacts de 3 mm. Conservez le détergent et le liquide de rinçage hors de la portée des enfants. Éloignez les enfants de l'appareil lorsque la porte est ouverte : du détergent pourrait encore être présent à 'intérieur. Empêchez les enfants de jouer avec l'appareil. Les personnes (y compris les enfants) qui, en raison de leurs capacités physiques, sensorielles ou mentales, de leur inexpérience ou de leur méconnaissance, ne sont pas en mesure d'utiliser l'appareil en toute sécurité, doivent se servir de celui-ci uniquement sous la surveillance ou avec les instructions d'une personne responsable. Les détergents pour lave-vaisselle sont fortement alcalins. Ils peuvent être dangereux en cas d'absorption. Évitez le contact avec la peau et les yeux, et tenez les enfants à distance du lave-vaisselle lorsque la porte est ouverte. Ne laissez pas la porte ouverte : quelqu'un pourrait trébucher et se faire mal. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par un représentant agréé ou par un professionnel qualifié pour éviter tout danger. Débarrassez-vous des matériaux d'emballage en vous conformant aux prescriptions locales en vigueur en matière d'élimination des déchets. Utilisez le lave-vaisselle uniquement aux fins pour lesquelles il est prévu. Au moment d'installer l'appareil, veillez à brancher l'appareil à une prise secteur située à proximité du lave-vaisselle ; vérifiez que l'appareil ne repose pas sur le cordon d'alimentation. Ne touchez pas au mécanisme des commandes. L'appareil doit être raccordé au réseau hydrique en utilisant une série de tuyaux neufs ; ne réutilisez pas les tuyaux de votre ancien appareil. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET LES CONSERVER EN LIEU SÛR 1 Éliminez les ma tériaux d'emballage e n vous conformant à la réglementa tion locale en vigueur en matière d'élimination des déchets. Tous les matériaux d'emballage sont recyclables. Les pièces en plastique sont marquées des abréviations internationales standard : PE PS pour le polyéthylène, par ex. pellicule d'emballage pour le polystyrène, par ex. matériel de rembourrage POM PP ABS polyoxyméthylène, par ex. clips plastique polypropylène, par ex. l'orifice de remplissage du sel régénérant Acrylonitrile-butadiène-styrène, par ex. le bandeau de commande. . Mise en garde ! Les emballages peuvent être dangereux pour les enfants. Amenez les matériaux d'emballage et votre ancien appareil auprès d'un centre de collecte spécialisé. Avant de mettre votre ancien appareil au rebut, sectionnez le cordon d'alimentation et démontez le verrou de la porte, de façon à le rendre inutilisable. Les emballages en carton sont fabriqués à partir de papier recyclé ; jetez-les dans le conteneur prévu pour la collecte du papier. En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour l'environnement et la santé de l'homme. Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter le service municipal compétent ou la déchetterie de votre ville. 2 Afin de tirer le meilleur parti de votre lave-vaisselle, veuillez lire toutes les instructions relatives à son fonctionnement avant de l'utiliser pour la première fois. Bandeau de commande 2 4 3 5 6 7 1. Touche des fonctions : pour sélectionner et afficher la fonction 3 en 1 2. Fenêtre de l'afficheur : temps restant du programme, départ différé, 2 voyant de déroulement du programme, température de l'eau, codes d'anomalie, etc. 3. Touche départ différé : pour démarrer le programme à un moment ultérieur. Vous pouvez retarder le démarrage du cycle jusqu'à un maximum de 9,5 heures. Chaque pression de la touche augmente le temps de 30 minutes. 4. Touche et voyants des programmes : pour sélectionner et afficher le programme sélectionné. 5. Touche départ annulation : pour démarrer un cycle de lavage ou réinitialiser un programme en cours. 6. Voyants du sel et du liquide de rinçage : ils s'allument pour indiquer qu'il est nécessaire de réapprovisionner en sel et/ou en liquide de rinçage 7. Interrupteur et indicateur de mise sous tension : pour mettre l'appareil sous/hors tension et afficher l'état de la machine Caractéristiques du lave-vaisselle Vue de l'arrière Vue de face 7 1 2 3 8 4 5 9 11 12 10 6 13 on O ff 1 Panier supérieur 2 Bras d'aspersion 3 Panier inférieur 4 Adoucisseur 5 Filtre principal 6 Distributeur de détergent 7 Support à tasses 8 Panier à couverts 3 9 Filtre à maille large 10 Distributeur de liquide de rinçage 11 Raccord du tuyau de vidange 12 Raccord du tuyau d'arrivée d'eau 13 Assemblage plateau Avant d'utiliser votre lave-vaisselle pour la première fois : A. Réglez l'adoucisseur d'eau. B. Versez 1,5 Kg de sel spécial pour lave-vaisselle, puis remplissez le réservoir à sel avec de l'eau jusqu'à ras bord. C. Approvisionnez en liquide de rinçage D. Fonction du détergent A. Adoucisseur L'adoucisseur doit être réglé à la main à l'aide de l'écran de dureté de l'eau. L'adoucisseur d'eau sert à éliminer les minéraux et les sels contenus dans l'eau, qui pourraient s'avérer nuisibles au bon fonctionnement de l'appareil. Plus la teneur en minéraux et en sel est élevée, plus votre eau sera dure. Il convient de régler l'adoucisseur en fonction du niveau de dureté de l'eau présent dans votre région. En cas de doute à ce sujet, contactez votre Compagnie de distribution d'eau qui sera en mesure de vous fournir une indication précise. Réglage de la consommation de sel Il vous est possible de doser la quantité de sel consommée en fonction de la dureté de l'eau utilisée. Cette fonction permet d'optimiser et de personnaliser la consommation de sel. Pour ce faire, procédez comme suit : 1. Dévissez le bouchon du réservoir à sel. 2. Une bague avec une flèche est présente sur le réservoir (voir figure ci-contre). Au besoin, tournez-la dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, de la position "-" vers le signe "*", en fonction du degré de dureté de l'eau de votre zone. Les réglages doivent être effectués en se référant au tableau ci-dessous. DEGRÉ DE DURETÉ dH fH Clarke Position du sélecteur mmol/l Consommation Autonomie (cycles/1 kg) de sel (grammes/cycle) 0~8 0~14 0~10 0~1.4 / 0 / 8~22 14~39 10~28 1.4~3.9 - 20 50 22~45 39~80 28~56 3.9~8 Intermédiaire 40 25 45~60 80~107 56~75 8~11 + 60 16 Remarque : 1 ° dH = 1,25 ° Clark = 1,78 ° fH = 0,178 mmol/l ° dH : Degrés allemands ° fH : Degrés français ° Clark : Degrés anglais Pour connaître le degré de dureté de l'eau de votre zone, adressez-vous à votre Compagnie de distribution d'eau. REMARQUE : Si votre lave-vaisselle n'est pas équipé d'un adoucisseur d'eau, vous ne devez pas tenir compte de ce chapitre. ADOUC ISSEUR D'EAU La dureté de l'eau varie d'un endroit à l'autre. Si l'eau de votre zone est particulièrement dure, des dépôts se formeront sur la vaisselle et les couverts. Cet appareil incorpore un adoucisseur d'eau utilisant un sel spécialement conçu pour éliminer le calcaire et les minéraux de l'eau. 4 B. Approvisionnement en sel régénérant Utilisez exclusivement du sel spécial pour lave-vaisselle. Le réservoir à sel est situé au-dessous du panier inférieur. Pour le remplir, procédez comme suit : Attention ! N'utilisez que du sel spécial pour lave-vaisselle ! Tous les autres types de sel, sel de table par exemple, sont susceptibles d'endommager l'adoucisseur d'eau. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant de l'utilisation d'un sel non approprié. Réapprovisionnez en sel juste avant de lancer un cycle de lavage complet. Cette précaution permet d'éliminer tous les grains de sel ou l'eau salée - source de corrosion - qui aurait débordé sur le fond de la cuve.Dès que le cycle de lavage est terminé, l'éclairage du bandeau de commande s'éteint. Ouvert A Retirer le panier inférieur, puis dévisser et retirer le bouchon du réservoir à sel. B Versez environ 1,5 kg de sel spécial pour lave-vaisselle dans le réservoir à sel à l'aide d'un entonnoir, puis retirez l'entonnoir. C Remplissez le réservoir à sel d'eau jusqu'à ras bord. Il est normal qu'une petite quantité d'eau se répande dans la cuve. 2 D Replacez le bouchon et serrez-le à fond. E En règle générale, le voyant "Sel" s'éteint 2 à 6 jours après avoir rempli le réservoir avec du sel régénérant. 1. Réapprovisionnez en sel dès que le voyant "Sel" s'allume sur le bandeau de commande. Bien que le réservoir soit plein, il se peut que le voyant reste allumé jusqu'à ce que le sel soit complètement dissous. Si votre lave-vaisselle n'est pas équipé du voyant "Sel" (certains modèles), vous pouvez estimez par vous-même quand il est nécessaire d'approvisionner en sel en fonction du nombre de cycles effectués. 2. Si du sel a débordé, lancez le programme Trempage pour les éliminer. C. Approvisionner en liquide de rinçage Fonction du liquide de rinçage Le liquide de rinçage est automatiquement ajouté au dernier rinçage. Il garantit un rinçage en profondeur et un séchage de la vaisselle sans taches ni marbrures. Attention ! Utilisez uniquement un liquide de rinçage recommandé pour les lave-vaisselle domestiques. Ne versez jamais d'autres produits (détergent à vaisselle, produit de nettoyage pour lave-vaisselle, etc.) dans le distributeur de liquide de rinçage. Vous risqueriez d'endommager l'appareil. 5 Quand faut-il réapprovisionner en liquide de rinçage ? Si votre lave-vaisselle n'est pas équipé du voyant "Liquide de rinçage", vous pouvez estimer la quantité de liquide de rinçage présente dans le distributeur à partir de l'indicateur optique "D" situé près du bouchon. Lorsque le distributeur est rempli, l'indicateur est foncé ; il s'éclaircit au fur et à mesure que le distributeur se vide. Réapprovisionnez dès que vous constatez que le distributeur n'est plus rempli qu'au ¼. Au fur et à mesure que le liquide diminue, la dimension du point noir sur l'indicateur de niveau de liquide de rinçage se modifie, comme illustré ci-dessous. Voy ant niv eau de liquide de rinçage 6 P lein 3 / 4 Plein 1 / 2 Plein 1 / 4 plein - Réapprovisionner pour éliminer les taches Vide 1 Pour ouvrir le distributeur, tournez le bouchon vers la position "ouvert" (gauche) indiquée par la flèche, puis soulevez-le. 2 Versez le liquide de rinçage dans le distributeur en évitant de le faire déborder. 3 Réinstallez le bouchon en l'alignant sur la position "ouvert" indiquée par la flèche et en le tournant vers la position de fermeture (droite) indiquée par la flèche. Attention ! Éliminez le liquide de rinçage qui aurait débordé à l'aide d'un linge absorbant pour éviter la formation excessive de mousse Dosage du liquide de rinçage Le distributeur de liquide de rinçage présente six ou quatre positions de réglage. Levier de réglage Commencez toujours par la position "2". Si vous constatez des taches ou que le résultat de séchage n'est pas satisfaisant, augmentez le dosage du liquide de rinçage. Pour ce (Rinçage) faire, retirez le couvercle du distributeur et positionnez le cadran sur "3". Si des taches sont encore présentes sur la vaisselle ou que le résultat de séchage ne vous donne pas encore satisfaction, réglez le cadran sur une position supérieure, jusqu'à ce que le résultat soit optimal. Nous vous recommandons de sélectionner la position "4" (la valeur d'usine correspond à "4"). REMARQUE : Augmentez le dosage si vous constatez que des gouttes d'eau ou des traces de calcaire sont présentes sur la vaisselle après le lavage. Réduisez-le si vous constatez des marbrures blanchâtres et visqueuses sur votre vaisselle, ou si les verres ou les lames de couteau sont recouverts d'un film bleuâtre. D. Fonction du détergent Les détergents contiennent des ingrédients chimiques en mesure d'éliminer les salissures, de les réduire et de les évacuer hors du lave-vaisselle. La plupart des détergents de qualité disponibles dans le commerce assument cette fonction. Détergent liquide concentré En fonction de leur composition chimique, les détergents sont répartis en deux catégories de base : détergents traditionnels, alcalins contenant des composants caustiques détergents liquides concentrés faiblement alcalins, contenant des enzymes naturels 6 L'utilisation des programmes de lavage "normaux" en association avec un détergent liquide concentré contribue à réduire la pollution et à protéger votre vaisselle. Ces programmes sont, en effet, parfaitement adaptés aux propriétés de dissolution des salissures des enzymes contenus dans le détergent liquide concentré. C'est pourquoi ils atteignent des résultats identiques à ceux des programmes "intensifs". Tablettes Les tablettes ont un pouvoir de dissolution différent selon les marques. C'est pourquoi certaines tablettes ne sont pas en mesure de dissoudre et de développer tout leur pouvoir de lavage avec des programmes courts. Par conséquent, nous vous recommandons de sélectionner un programme long si vous optez pour les tablettes, afin de garantir une élimination optimale des résidus de détergent. Distributeur de détergent Remplissez le distributeur de détergent juste avant de démarrer un programme, en vous conformant aux instructions fournies dans le tableau des programmes. Votre lave-vaisselle consomme moins de détergent et de liquide de rinçage que les lave-vaisselle traditionnels. En règle générale, une cuillère à soupe de détergent suffit pour une charge normale. Si la vaisselle est particulièrement sale, il conviendra d'augmenter la dose. Versez toujours le détergent juste avant de démarrer un programme. Si vous le laissez trop longtemps dans la machine, il pourrait devenir humide et ne pas se dissoudre correctement. Dosage du détergent Appuyer sur le cliquet pour ouvrir REMARQUE : Si le couvercle est fermé : appuyez sur le bouton de déverrouillage. Le couvercle s'ouvre sous l'action du ressort. Versez toujours le détergent avant de démarrer un cycle de lavage. Utilisez uniquement des détergents recommandés pour les lave-vaisselle domestiques. AVERTISSEMENT ! Les détergents pour lave-vaisselle sont corrosifs ! Conservez-les hors de portée des enfants. Utilisation correcte du détergent Utilisez uniquement des détergents spécifiques pour lave-vaisselle. Conservez-les dans un endroit sec et ventilé. Versez le détergent dans le compartiment juste avant de démarrer un cycle de lavage. Remplissage du distributeur de détergent Versez le détergent dans le compartiment réservé à cet effet. Le repère indique le niveau de dosage, comme illustré dans la figure ci-contre. appuyer pour ouvrir 1 Dans le compartiment principal de lavage, "MIN" signifie environ 20 g de détergent. 2 Si vous utilisez le compartiment de prélavage, versez environ 5 g de détergent. Veuillez respecter les recommandations du fabricant en matière de dosage et de conservation du détergent f igurant sur l'emballage. Fermez le couvercle en appuyant jusqu'à ce qu'il s'encliquète. Si la vaisselle est particulièrement sale, versez une dose de détergent supplémentaire dans le compartiment de prélavage. Ce détergent agira au cours de la phase de prélavage. REMARQUE : Vous trouverez les indications relatives au dosage de détergent pour chaque programme à la dernière page de la présente notice. Notez que le dosage pourra varier en fonction du degré de salissure de votre vaisselle et de la dureté de l'eau de votre zone. 7 Détergents Il existe 3 types de détergent : 1. À base de phosphates et de chlore 2. À base de phosphates sans chlore 3. Sans phosphates et sans chlore Les nouveaux détergents en poudre ne contiennent généralement pas de phosphates. La fonction d'adoucissement de l'eau des phosphates n'est pas fournie. Dans un tel cas, nous vous recommandons de remplir le distributeur de sel, même si la dureté de l'eau est de 6dH. Si vous utilisez un détergent sans phosphates avec une eau particulièrement dure, vous observerez la présence de taches blanchâtres sur la vaisselle et les verres. Pour obtenir de meilleurs résultats, il vous suffira d'augmenter la dose de détergent. L'effet de blanchiment des détergents sans chlore n'est que très faible. La vaisselle colorée ne risquera pas de perdre sa couleur. Choisissez dans ce cas un programme à haute température. 6 UTILISATION DE LA FONCTION 3 EN 1 Votre lave-vaisselle est équipé de la fonction 3 en 1, qui vous permet d'utiliser des tablettes 3 en 1. Même si vous utilisez des tablettes contenant du sel, il sera nécessaire que vous ajoutiez du sel r égénérant, car le pouvoir d' adoucissement de ces détergents est insuffisant en présence d' eau particulièrement dure. Sélectionnez la fonction 3 en 1 uniquement avec les programmes Intensif/Normal/Eco. Si vous sélectionnez cette fonction avec un autre programme, le résultat ne sera pas optimal. 1 Suspendez l'accessoire de rangement de la tablette 3 en 1 sur le panier supérieur, conformément au schéma ci-dessous. 2 Pour éviter que la rotation du bras d'aspersion ne soit entravée par l'accessoire de rangement de la tablette 3 en 1, faites tourner le bras d'aspersion et changer l'accessoire de place, comme indiqué dans le schéma ci-dessous. 3 Placez la tablette dans l'accessoire de rangement, puis démarrez le programme. Lorsque vous utilisez des tablettes multifonction, vérifiez que leur taille correspond à celle de l'accessoire de rangement. Avertissement Conservez le détergent et les produits additifs dans un endroit sûr, hors de portée des enfants. Versez toujours le détergent juste avant de démarrer un programme. 8 Afin de garantir un résultat optimal, chargez les paniers en respectant les règles énoncées ci-après. La forme et les caractéristiques des paniers de chargement et du panier à couverts peuvent varier en fonction du modèle. Précautions à observer avant et après le chargement des paniers Éliminez les gros résidus d'aliment. Il n'est pas nécessaire de rincer la vaisselle avant de l'introduire dans la machine. Rangez la vaisselle de la manière suivante : 1. Rangez les tasses, verres, casseroles, etc. en les retournant. 2. Les objets concaves ou avec des cavités doivent être disposés en oblique pour permettre à l'eau de s'écouler. 3. Vérifier que les pièces de vaisselle ne risquent pas de bouger et de se renverser. 4. Vérifier que le bras d'aspersion tourne librement. Évitez de laver en machine des articles de très petite dimension, susceptibles de tomber des paniers. Retrait de la vaisselle Pour éviter que de l'eau présente sur des pièces rangées dans le panier supérieur ne tombe sur la vaisselle rangée dans le panier inférieur, nous vous conseillons de décharger en premier lieu le panier inférieur. bol (M) bol (L) Tasses cuillère à pot Verres Assiette Soucoupe Devant Chargement du panier supérieur Le panier supérieur est conçu pour ranger de la vaisselle plus délicate et plus légère, telle que verres, tasses à café et à thé, soucoupes, petites assiettes, saladiers, casseroles peu profondes (à condition qu'elles ne soient pas trop sales). Disposez les pièces de façon à ce celles-ci n'entravent pas la rotation du bras d'aspersion. roulettes supérieures roulettes inférieures 9 Chargement du panier inférieur Placez les pièces de grande dimension nécessitant un nettoyage plus en profondeur dans le panier inférieur : cocottes, casseroles, couvercles, plats de service, etc. comme indiqué dans la figure ci-dessous. Rangez les plats de service et les couvercles vers l'extérieur du panier, de façon à ne pas entraver la rotation du bras d'aspersion. Retournez les casseroles, les plats, etc. Les casseroles à haut bord doivent être disposées en oblique pour permettre à l'eau de s'en écouler. La panier inférieur est doté de rangées d'ergots rabattables, qui vous permettent de charger davantage de casseroles ou des casseroles de plus grande dimension. 1. Panier à couverts 2. Assiettes à dessert 3. Assiettes à potage 4. Grandes assiettes 5 Plat ovale 6. Soucoupe 10 Panier à couverts Chargez les couverts en tour nant les manches vers le haut. Si le panier est doté de paniers latéraux, chargez les cuillères individuellement dans les fentes prévues à cet effet. Les ustensiles longs doivent être placés à l'horizontale, à l'avant du panier supérieur. 3 5 5 3 1 5 5 1 3 5 5 3 3 5 5 3 1 5 6 1 3 2 1 3 3 2 4 4 1 2 4 4 2 2 4 4 2 2 1 4 1 2 1 4 7 2 7 4 1 2 3 4 5 6 7 1. Cuillères à thé 2. Cuillères à dessert 3. Cuillères à soupe 4. Fourchette s 5. Couteaux 6. Fourchette s de service 7. Cuillères de service Les dents des fourchettes ne doivent pas dépasser par les trous du panier ! En ce qui concerne les articles énoncés ci-dessous, suivez les recommandations ci-dessous. Pièces qui ne peuvent pas être lavées en machine Couverts avec manche en bois, en corne, en porcelaine ou en nacre Pièces en p lastique non résistant à la chaleu r Couverts anciens avec pièces collées non résistan tes à la chaleur Couteaux et vaisselle ne matériau aggloméré Pièces en étain ou en cuivre Verres en cristal de plomb Articles en acier sujets à la rouille Plateaux en bois Pièce s réalisées en fibres synthétiques Pièces susceptibles de se détériorer Certains types d e verres peuvent devenir op aques après un certain nombre de lavages. Les pièces en argent et en aluminium ont tendance à se décolorer au cours du lavage. Les motifs glacés risquent d e s'effacer au fil des lavages. REMARQUE : -Ne rangez pas da ns le lave-vaisse lle des piè ces souillée s par des cendre s de c igarette, de la cire de b ougie, du vernis ou de la peinture. Lorsque vous achetez d e la vaisselle neu ve, vérifiez qu'elle peut être lavée en machine. -Veillez à ne pas surch arger votre lave-vaisselle. Votre machine a une capacité de 9 couverts. R angez-y uniquement d e la vaisselle pouvant être lavée en machine. Ceci est particulièrement important si vous souhaitez ob tenir un bo n résultat de lavage tout en maintenan t les consommations à un niveau raisonnable. Chargement des couverts et de la vaisselle Avant de c harger la vaisselle : Éliminez les gros résidus alimentaires. Faites tremper les casseroles contenant des résidus carbonisés. Au moment de charger la vaisselle et les couverts : Vérifiez que ceux-ci n'entravent pas la rotation des bras d'aspersion. Chargez les articles c reux, tels que tasses, v erres, casse roles, etc. en les retou rnant vers le bas pour éviter que l'eau ne stag ne da ns le fond. La vaisselle et les couverts ne doivent pas être empilés les uns sur les autres. Vérifiez que les verres ne se touchent pas. Chargez les pièces de grande taille, nécessitant un nettoyage plus en profonde, dans le panier inférieur. Le panier supérieur est conçu pour ranger de la vaisselle plus délicate et plus légère, telle que verres, tasses à café et à thé. Atten tion ! Les couteaux à longue lame placés en position verticale sont sourc e de d ange r ! Les couteaux à longue lame ou les fourchettes à découper doivent être placés à l'horizontale dans le panier supérieur. Verres abîmés ou vaisselle détériorée Causes possibles : Type de ve rre ou processus de fabrication. Composition chimique du détergent. Température de l'eau et durée du cycle de lavage. Solution préconisée : Lavez au lave-vaisselle uniquement des pièces en verre ou en porcelaine certifiées "lavables en machine" par le fabricant. Utilisez au beso in un détergent doux spécialement con çu pour la vaisselle délicate. Renseignez-vous aup rès des fab ricants de détergents. Sélectionnez un programme à basse température. Pour éviter qu'ils ne s'abîment, retirez les verres et les couverts du lave-vaisselle d ès que le programme est terminé. À la fin du cycle de lavage Dès que le cycle est terminé, un signal sonore retentit pendant 8 secondes. Mettez le lave-vaisselle hors tension à l'aide de la touche Marche/Arrêt, fermez le robinet d'arrivée d'eau et ouvrez la porte. Attendez quelques minutes avant de décharger le lave-vaisselle pour permettre à la vaisselle de mieux sécher. En outre, les pièces encore chaudes sont davantage susceptible de se briser. 11 TABLEAU DES PROGRAMMES Intensif Normal Vaisselle très sale ; cocottes, casseroles, vaisselle normalement sales avec résidus d'aliments secs. Prélavage à 50℃ Lavage à 65 ℃ Rinçage Rinçage Rinçage à 55 ℃ Séchage Vaisselle normalement sale (cocottes, assiettes, verres) et casseroles peu sales. Prélavage à 5 5℃ Lavage à 55 ℃ Rinçage Rinçage à 65 ℃ Séchage Rinçage et séchage de la vaisselle Lavage à 45℃ Rinçage à 70 ℃ Séchage Programme quotidien standard pour vaisselle normalement sale (cocottes, assiettes, verres). Prélavage Lavage à 50 ℃ Rinçage à 60 ℃ Séchage 5/22g 120 1,13 16,0 5/22g 155 1 ,09 13,0 98 0,8 8,0 5/22g 160 0, 86 13,5 15g 30 0,5 9,0 15g 95 0,71 13,0 8 0,01 3,0 Anti-bacterien Quotidien EN 50242 Cycle court pour vaisselle peu sale. Rapide Lavage à 40 ℃ Rinçage Rinçage à 40 ℃ Vaisselle et verre peu sales. Prélavage Lavage à 40 ℃ Rinçage Rinçage à 60 ℃ Séchage Vaisse lle que vous planifiez laver plus tard. Prélavage Verre Trempage + Va isselle très sale comme casseroles et poêles. Prélavage à 50℃ Lavage à 65 ℃ Rinçage Rinçage Rinçage à 55 ℃ Séchage 3en1 120 1,13 16,0 Va isselle sale comme assiettes, ver res et casseroles pas très sales. Prélavage 50℃ Lavage à 55 ℃ Rinçage Rinçage à 65 ℃ Séchage 3en1 150 1,08 13,5 Prélavage Lavage à 50 ℃ Rinçage à 65 ℃ Séchage 3en1 160 0,84 10,5 Intensif + 3en 1 + Tout les jours + 3en 1 + Quotidien + 3en1 Vaiss elle pas très sale comme assiettes, verres, bols et casseroles pas très sales. La consommation en mode Arrêt est de 0 W, de 0,73 W lorsque la machine est sous tension. 12 Mise sous tension de l'appareil Démarrer un cycle de lavage 1 Tirez vers vous les paniers inférieur et supérieur, rangez la vaisselle, puis repoussez les paniers. Nous vous conseillons de remplir d'abord le panier inférieur puis le panier supérieur (reportez-vous au chapitre "Chargement du lave-vaisselle”). 2 Versez le détergent (reportez-vous au chapitre "Sel régénérant, détergent et liquide de rinçage"). 3 Branchez l'appareil. L'alimentation est de 220-240 VAC /50 HZ, Les caractéristiques de la fiche sont 12A 250 VAC. Vérifiez que le robinet d'arrivée d'eau est ouvert à fond. 4 Fermez la porte, appuyez sur la touche Marche/Arrêt ; le voyant Marche/Arrêt s'allume. Appuyez sur la touche Programme pour sélectionner un cycle de lavage. Au bout de 3 secondes, le programme démarre. Modifier un programme Condition r equise : 1. Il est possible de modifier un programme en cours uniquement si vous l'avez démarré depuis peu. Si vous avez démarré le programme il y a un certain temps, il se peut que le détergent ait déjà été libéré et la machine ait déjà évacué l'eau du lavage. Dans un tel cas, il sera nécessaire de remplir à nouveau le distributeur de détergent (reportez-vous au chapitre "Remplissage du distributeur de détergent"). 2. Si vous appuyez pendant plus de 3 secondes sur la touche Départ/RàZ, vous pouvez annuler le programme en cours et sélectionner un autre programme (reportez-vous au chapitre "Démarrer un cycle de lavage... "). 3. Si vous sélectionnez le programme Intensif, Normal ou Éco, vous pouvez activer la fonction 3 en 1. REMARQUE : Si vous ouvrez la porte alors qu'un programme est en cours, la machine effectuera une pause. Lorsque vous refermez la porte, le cycle redémarre au bout de 10 secondes. Vous souhaitez ajouter encore quelques pièces de vaisselle oubliées ? Il vous est possible d'ajouter de la vaisselle tant que le couvercle du distributeur de détergent n'est pas encore ouvert. 1 Entrouvrez légèrement la porte pour arrêter la machine. 2 Dès que les bras d'aspersion se sont immobilisés, ouvrez la porte. 3 Ajoutez les pièces oubliées. 4 Refermez la porte ; le cycle redémarre au bout de 10 secondes. ATTENTION ! Il est particulièrement dangereux d'ouvrir la porte pendant le déroulement d'un cycle, car de la vapeur chaude peut se dégager de la machine et vous risquez de vous brûler.Mise hors tension du lave-vaisselle Dès que l'afficheur indique que le temps restant est égal à 0, cela signifie que le programme est terminé. 1. Éteignez l'appareil en appuyant sur la touche Marche/Arrêt. 2. Fermez le robinet. Ouvrez la porte avec prudence. De la vapeur chaude peut s'en échapper ! La vaisselle chaude est sensible aux chocs. Laissez-la refroidir pendant 15 minutes environ avant de la décharger. Entrouvrez la porte du lave-vaisselle et attendez quelques minutes avant de décharger la vaisselle. Ce la permet à la vaisselle de mieux sécher et de se refroidir progressivement. Décharger le lave-vaisselle Il est normal que l'intérieur du lave-vaisselle soit humide. Décharger d'abord le panier inférieur, puis le panier supérieur. Ceci permet d'éviter que de l'eau ne s'écoule de la vaisselle se trouvant dans le panier supérieur sur les pièces disposées dans le panier inférieur. 13 Système de filtration Les filtres sont utilisés pour empêcher que des résidus d'aliments ou autres objets ne viennent obturer la pompe. Ces résidus peuvent également boucher les filtres. Le système de filtration se compose d'un filtre à maille large, d'un filtre plat (filtre principal)et d'un microfiltre (filtre fin). 1 Filtre principal 2 Les aliments et particules de salissures qui se sont accumulés dans ce filtre sont pulvérisés par un jet spécial du bras d'aspersion inférieur et évacués avec l'eau de vidange. 1 Filtre à maille larger 3 2 Le filtre à maille large recueille, par exemple, les morceaux d'os ou de verre qui pourraient obstruer la pompe de vidange. Pour éliminer les pièces retenues dans ce filtre, appuyez légèrement sur les languettes du filtre, puis extrayez le filtre en le soulevant. Filtre fin 3 Ce filtre retient les salissures et les résidus d'aliments qui se sont accumulés dans le puisard de la cuve et empêche qu'ils ne se redéposent sur la vaisselle pendant le déroulement du cycle. Vérifiez l'état des filtres après chaque utilisation. Vous pouvez extraire le système de filtration en dévissant le filtre à large maille. Éliminez tous les résidus d'aliment et nettoyez les filtres à l'eau courante. étape 1 : tourner le filtre à large maille dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et soulever ; étape 2 : soulever le filtre principal étape 3 : soulever le filtre fin En procédant comme indiqué aux étapes 1 à 3, vous extrayez le système de filtration. En procédant dans le sens inverse, vous réinstallez le système de filtration. 14 Groupe filtre Afin de garantir un résultat optimal, il est nécessaire de nettoyer régulièrement le groupe filtre. Le filtre absorbe efficacement les particules alimentaires de l'eau de lavage, ce qui permet de la recalculer pendant le cycle. C'est pour cette raison qu'il convient d'éliminer les gros résidus d'aliments du filtre après chaque utilisation, en passant le filtre semi-circulaire et le corps de filtre sous un jet d'eau courante. Pour dégager le groupe filtre, tirez sur la poignée du corps de filtre vers le haut. Nettoyez le groupe filtre au moins une fois par semaine.Pour nettoyer le filtre à large maille et le filtre fin, servez-vous d'une brosse. Une fois les filtres nettoyés, assemblez à nouveau les différents éléments comme illustré dans les figures ci-dessus, puis réinstallez le groupe filtre dans la cuve du lave-vaisselle en exerçant une légère pression pour qu'il s'engage dans son siège. N'actionnez pas le lave-vaisselle si les filtres n'ont pas été remontés. Veillez à ce qu'ils soient correctement remis en place pour garantir de bons résultats de lavage et ne pas abîmer la vaisselle. ATTENTION ! N'actionnez jamais le lave-vaisselle si les filtres n'ont pas été remontés. Au moment de nettoyer les filtres, évitez de les cogner, sous peine de les déformer et de réduire les performances de lavage. Nettoyage des bras d'aspersion Il est nécessaire de nettoyer régulièrement les bras d'aspersion, afin d'éliminer les substances chimiques présentes dans l'eau dure, susceptibles de bloquer les gicleurs des bras d'aspersion. Pour déposer les bras d'aspersion, dévisser l'écrou en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre, retirez la rondelle située au-dessus du bras d'aspersion, puis retirer le bras. Plongez les bras d'aspersion dans une solution d'eau chaude savonneuse ; nettoyez les gicleurs à l'aide d'une brosse. Rincez-les soigneusement avant de les réinstaller. Nettoyage de la porte Nettoyez le pourtour intérieur de la porte uniquement à l'aide d'un chiffon humidifié à l'aide d'un peu d'eau chaude. Pour éviter que de l'eau ne pénètre dans le dispositif de verrouillage de la porte et dans les composants électriques, n'utilisez en aucun cas un appareil de nettoyage par vaporisation. Il est également souhaitable de ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou de tampons à récurer pour nettoyer les surfaces extérieures, sous peine de rayer la finition. Certains types de serviettes en papier peuvent également laisser des traces ou rayer la surface. Ne jamais utiliser des aérosols pour nettoyer le panneau de la porte car cela peut abimer la serrure ainsi que les composants électriques. ATTENTION ! Ne pas utiliser d'agents abrasifs ou de serviettes papier à cause du risque de griffure ou taches sur la surface inox Protection contre le gel Si votre lave-vaisselle est installé dans une pièce susceptible d'être exposée au gel, faites appel à un technicien pour qu'il procède aux opérations suivantes : 1. Couper l'alimentation du lave-vaisselle. 2. Fermer le robinet d'arrivée d'eau et débrancher le tuyau d'alimentation de la vanne d'admission d'eau. 3. Évacuer l'eau présente dans le tuyau d'arrivée et dans la vanne d'admission. (Utiliser un bac pour recueillir l'eau) 4. Rebrancher le tuyau d'arrivée d'eau à la vanne d'admission. 5. Retirer le filtre situé dans le fond de la cuve et éponger l'eau présente dans le puisard. REMARQUE: Nettoyage des bras de lavage Il est nécessaire de nettoyer les bras de lavage régulièrement, afin d'éliminer les dépôts de calcaire et empêcher toute obstruction des sorties d'eau. Dévisser 15 Après chaque utilisation Après chaque utilisation, fermez le robinet d'arrivée d'eau et laissez la porte entrouverte pour éviter la formation de moisissures et d'odeurs désagréables à l'intérieur de l'appareil. Retrait de la fiche de la prise secteur Débranchez toujours l'appareil avant de procéder à son nettoyage ou à son entretien. Ne prenez pas de risques inutiles. Éviter les solvants et de produits abrasifs N'utilisez en aucun cas de produits abrasifs ou de solvants pour nettoyer l'habillage et les éléments en caoutchouc. Utilisez uniquement un chiffon humidifié à l'aide d'une solution d'eau chaude savonneuse. Pour éliminer les traces ou les taches de la surface intérieure, utilisez un chiffon humidifié à l'aide d'une solution d'eau et d'un peu de vinaigre, ou à l'aide d'un produit de nettoyage spécial pour lave-vaisselle. En cas d'absence prolongée Lorsque vous vous absentez pendant une longue période, il est conseillé d'effectuer un cycle complet à vide, de débrancher l'appareil, de fermer le robinet d'arrivée d'eau, et de laisser la porte légèrement entrouverte. Cela permettra de conserver les joints en bon état plus longtemps et empêchera toute formation d'odeurs désagréables à l'intérieur de l'appareil. Déplacement de l'appareil Si l'appareil doit être déplacé, essayez de le maintenir en position verticale. Si cela s'avère absolument nécessaire, couchez-le sur l'arrière. Joints L'une des causes de la formation d'odeurs désagréables dans le lave-vaisselle est l'accumulation de résidus alimentaires dans les joints. Pour éviter cet inconvénient, il est conseillé de nettoyer les joints régulièrement à l'aide d'une éponge humide. Branchements électriques Installez l'appareil à l'endroit choisi. La partie postérieure doit être positionnée contre le mur et les parties latérales, contre le mur ou meubles de cuisine. Régler la hauteur de l'appareil Une fois réglée, il est possible de modifier la hauteur du lave-vaisselle en vissant ou dévissant les pieds réglables. En aucun cas, l'appareil ne peut être incliné de plus de 2°. MISE EN GARDE pour garantir la sécurité personnelle et celle d'autrui : N'UTILISEZ PAS DE RALLONGE NI D'ADAPTATEUR MULTIPLE AVEC CET APPAREIL. NE COUPER PAS OU NE DÉTACHEZ PAS LA TROISIÈME BRANCHE DE MISE À LA TERRE DU CORDON D'ALIMENTATION, SOUS QUELQUE PRÉTEXTE QUE CE SOIT. Veuillez lire les indications figurant sur la plaque signalétique pour connaître la tension nominale ; branchez le lave-vaisselle à une alimentation appropriée dotée d'un fusible de 10 ampères. L a présence d'un fusible retardé ou d'un disjoncteur est préconisée, de même que la présence d'un circuit d'alimentation séparé pour cet appareil. Avant d'installer l'appareil, vérifiez que la mise à la terre est réalisée correctement. Avant de mettre le lave-vaisselle en marche, assurez-vous que les caractéristiques figurant sur la plaque signalétique correspondent bien à celles du courant et de la tension de vos connexions électriques, et vérifiez que la prise est correctement reliée à la terre. Si la prise n'est pas adaptée à la fiche dont est pourvu votre appareil, remplacez-la ; n'utilisez pas d'adaptateurs ou autre dispositif similaire susceptibles de provoquer une surchauffe et des brûlures. Vérifiez que l'installation bénéficie d'une mise à la terre correcte. Cet appareil doit être relié à la terre. En cas de mauvais fonctionnement ou de rupture, la mise à la terre permettra de réduire le risque d'électrocution en fournissant un trajet de moindre résistance du courant électrique. Cet appareil est muni d'un cordon d'alimentation pourvu d'un conducteur et d'une fiche de mise à la terre. La fiche doit être insérée dans une prise appropriée, installée et reliée à la terre conformément aux codes et règlements en vigueur dans le pays d'installation. 16 ATTENTION ! for personal safety: Tout branchement abusif du conducteur de mise à laAN terre peut comporter unOR risque d'électrocution. SiWITH vous avez doutes à ce DO NOT USE EXTENSION CORD AN ADAPTER PLUG THISdes APPLIANCE. sujet, faites appel à un électricien qualifié ou àUNDER un professionnel agréé pour vous CUT en assurer. Ne modifiez pas la fiche fournie DO NOT, ANY CIRCUMSTANCES, OR REMOVE THE EARTHING avec l'appareil si celle-ci ne correspond pas à la prise installée. appel à un technicien qualifié pour remplacer la prise par CONNECTION FROM THE Faites POWER CORD. une prise appropriée.Afin d'éviter que de l'eau ne stagne dans le tuyau d'arrivée, fermez la prise d'eau après chaque utilisation (Pour les modèles non équipés d'un dispositif de sécurité au niveau du tuyau d'arrivée d'eau.) Raccordement à une arrivée d'eau froide Raccordez le tuyau d'alimentation à un raccord fileté pour tuyau 3/4" et vérifiez qu'il est parfaitement étanche. Si les tuyaux d'eau sont neufs ou n'ont pas été utilisés pendant une longue période, faites couler l'eau pendant un certain temps pour éliminer toutes les impuretés éventuellement présentes. Si vous omettez de le faire, vous risquez de bloquer l'arrivée d'eau et d'endommager l'appareil. Il est possible de raccorder l'appareil à une arrivée d'eau chaude (système de chauffage centralisé), à condition que la température ne soit pas supérieure à 60°C. Dans ce cas, la durée du cycle de lavage sera raccourcie d'environ 15 minutes et l'efficacité de lavage sera légèrement inférieure. La procédure de raccordement à l'arrivée d'eau chaude est identique à celle du raccordement à l'arrivée d'eau froide. ATTENTION！ Pour éviter que de l'eau reste dans le tuyau d'alimentation, fermez le robinet après usage. (Pas applicable sur appareils sans système anti-débordement). Introduisez le tuyau de vidange dans un tuyau d'évacuation ayant un diamètre minimum de 4 cm, ou dans un évier en évitant de le plier ou de le couder. Utilisez le support en plastique spécial fourni avec l'appareil. L'extrémité libre du tuyau doit se situer à une hauteur comprise entre 40 et 100 cm et ne doit pas être plongée dans l'eau. Accrochez le tuyau de vidange selon la possibilité A, B ou C. Accrochez tuyau de vidange au plan de travail Crochet du tuyau de vidange Avant plan de travail Tuyau de vidange sortie d'eau Connectez le tuyau de vidange. Il doit-être vissé pour éviter toute fuite. Assurez-vous que le tuyau d'entrée d'eau ne soit pas coincé. 17 Rallonge du tuyau Celui-ci ne devra pas dépasser 4 mètres, sous peine de réduire les performances de nettoyage du lave-vaisselle. Raccordement au siphon Le raccordement du tuyau de vidange doit se situer à une hauteur comprise entre 50 cm (minimum) et 100 cm (maximum) de la base de l'appareil. Le tuyau de vidange doit être fixé à l'aide d'un collier. Mise en marche du lave-vaisselle Avant de mettre le lave-vaisselle en marche, vérifiez les points suivants? 1 Le lave-vaisselle est-il bien de niveau? 2 La vanne d'admission est-elle ouverte? 3 Les raccordements sont-ils parfaitement étanches? 4 Les branchements électriques sont-ils réalisés correctement? 5 La machine est-elle alimentée? 6 Les tuyaux d'arrivée et de vidange ne présentent aucun nœud? 7 Tous les emballages ont-ils été retirés de la machine? Une fois l'installation terminée, rangez cette notice dans le sachet prévu à cet effet. Conservez-la à portée de main, car elle contient des informations très utiles pour l'utilisateur. 18 Bruit de cognement dans les tuyaux d ＇eau Cela peut-être causé par I’installation sur Cela n’a pas d’influence sur le fonctionnement du lave place ou I’enchevêtrement des tuyaux. vaisselle. En cas de doute, contactez un plombier. 19 Avant d'appeler le Service Après-vente ... Utilisez un produit de nettoyage abrasif-doux pour éliminer ces dépôts. au fond de la cuve, permet de maintenir le joint lubrifié. Veiller à ne pas trop remplir le distributeur de produit de rinçage. Le robinet n'est pas ouvert, l'arrivée d'eau est entravée ou la pression d'arrivée d'eau est insuffisante. La machine charge pendant un temps trop long. Le temps de chauffage est trop long, et la température requise n'est pas atteinte. La sonde de température ou la résistance est défectueuse. Surcharge Trop d'eau a été chargée. Sonde de température défectueuse Sonde de température en court-circuit ou cassée Sonde de température défectueuse Sonde de température en circuit ouvert ou cassée ATTENTION ! En cas de débordement, coupez l'arrivée d'eau avant d'appeler le Service Après-vente. Si de l'eau est présente dans le plateau situé à la base suite à un débordement ou à une fuite, il convient d'éliminer l'eau avant de réutiliser le lave-vaisselle. 20 Informations techniques Hauteur : 850 mm Largeur : 445 mm Profondeur : 580 mm Tension de charge : voir étiquette des caractéristiques Pression d'eau : 0.04-1.0MPa Raccordement à l'arrivée d'eau chaude : max 60 ℃ Alimentation : voir étiquette des caractéristiques Capacité : 9 couverts 21 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.