Hisense H910 smartphone Manuel de l'utilisateur Fabriqué par Hisense Communications Co., Ltd 1 Informations importantes Pour une expérience optimale, votre mobile Hisense H910 se connecte régulièrement aux services de messagerie et à des serveurs Internet. Ceci produit automatiquement et inévitablement des échanges de données qui peuvent être facturés en plus de votre abonnement existant, ou peuvent être déduits d’un crédit prépayé ou encore d'un système prépayé. Pour éviter tout problème de facturation relatif aux services utilisant Internet, il est fortement recommandé d'avoir une option appropriée qui inclut Internet et la messagerie électronique en illimité, et d'éviter de changer les réglages préconfigurés par défaut. Si vous le désirez, connectez-vous au WiFi pour une expérience plus rapide et plus rationalisée. Il est particulièrement recommandé d'utiliser le WiFi pour tout usage de téléchargement de jeux, de vidéos, de films volumineux ou encore de visionnage en streaming. Mesures de sécurité Veuillez lire attentivement et respecter les informations ci-dessous afin d’éviter d’endommager votre téléphone ou encore de l’utiliser illégalement. 1. Ne heurtez pas, ne lancez pas, ne perforez pas votre 2 téléphone portable. Evitez de le faire tomber, d’y appliquer une trop forte pression ou de le tordre. 2. Évitez de laisser tomber le téléphone ou la batterie. Si le téléphone ou la batterie tombent, particulièrement sur une surface dure, et que vous suspectiez qu’il puisse y avoir des dégâts, prenez contact avec un service après-vente agréé pour une inspection. 3. L’utilisation incorrecte de la batterie peut générer des flammes, une explosion ou d’autres dangers. 4. N’utilisez pas environnement votre humide, téléphone comme portable la salle dans de un bains. Empêchez que votre téléphone mobile ne soit trempé ou lavé. 5. La température de fonctionnement doit être comprise entre -20℃~+60℃. 6. Éloignez le produit de la lumière directe du soleil. Ne mettez pas votre téléphone mobile dans un endroit à haute température et ne l’utilisez pas dans un endroit contenant un gaz inflammable comme une station-service. 7. Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le produit. N’utilisez pas d’eau, d’alcool, de détergent ou tout autre produit chimique pour le nettoyage de votre mobile. 3 8. N’allumez pas votre téléphone mobile quand il est interdit de l’utiliser ou lorsque le téléphone peut causer des interférences ou un danger. 9. Éteignez votre téléphone mobile dans les avions. Le téléphone peut provoquer des interférences, et perturber le fonctionnement des équipements de l’avion. 10. Éteignez votre téléphone à proximité d’appareils électroniques de haute précision. Le téléphone peut affecter la performance de ces périphériques. 11. N’essayez pas de démonter votre téléphone mobile ou ses accessoires au risque d’entraîner l’annulation de la garantie du fabricant. Seul un personnel qualifié est autorisé à entretenir ou à réparer le téléphone. 12. Ne tentez pas de démonter, modifier et réassembler votre mobile. Ne tentez pas d’insérer des objets étrangers dans la batterie. Ne tentez pas d’exposer votre produit à l’eau ou à d’autres liquides. Ne tentez pas de l’immerger ou de l’exposer au feu, l’associer à une explosion ou toute autre situation dangereuse. 13. Utiliser la batterie seulement avec le mobile pour lequel elle est spécifiée. 14. Utilisez uniquement la batterie avec un système de charge qui a été qualifié avec le mobile. L’utilisation d’une batterie 4 ou d’un chargeur non qualifiés pourrait présenter un risque d’incendie, d’explosion, de fuite, ou d’autres dangers. 15. Ne tentez pas de court-circuiter une batterie ou de mettre en contact ses cosses avec des objets métalliques. 16. Si nécessaire, débarrassez-vous des batteries usagées conformément à la législation et aux règlements en vigueur localement. 17. La manipulation du téléphone ou d’une batterie par des enfants est déconseillée et doit être systématiquement surveillée. 18. Ne placez pas votre téléphone mobile ou ses accessoires dans des conteneurs ayant un puissant champ électromagnétique. 19. Ne placez pas de supports de stockage magnétiques à proximité de votre téléphone mobile. Des signaux issus du téléphone peuvent effacer les informations qui y sont stockées. 20. Gardez votre téléphone mobile et ses accessoires hors de portée des enfants. Ne laissez pas les enfants utiliser votre téléphone mobile sans surveillance. 21. Utilisez des piles et des chargeurs approuvés, pour éviter 5 tout risque de surchauffe ou d’explosion. 22. Pour quelque raison que ce soit, si vous avez à retourner votre mobile, veuillez sauvegarder toutes vos données importantes afin de ne perdre aucune information personnelle. 23. Ne débranchez pas le produit pendant les opérations de formatage de mémoire ou de transfert de fichiers, cela peut causer une défaillance du système ou endommager les fichiers transférés. 24. Lorsque vous utilisez votre mobile, respectez les lois et règlements concernant l’utilisation des périphériques sans fil. Respectez la vie privée et les droits légaux des autres. 25. Pour des raisons de Garantie, faites appel uniquement à une entreprise agréée par le fabricant de l’appareil. 26. N’utilisez par votre mobile avec un écran cassé. De petits morceaux de verre pourraient vous blesser. 27. Il est recommandé aux femmes enceintes de garder et d’utiliser l’appareil aussi loin que possible. 28. Par mesure de sécurité routière, ne manipulez pas votre mobile lorsque votre véhicule est en mouvement et référez-vous aux lois en vigueur localement. Ce manuel est uniquement pour information, veuillez-vous référer à l’objet matériel comme norme. Alimentation électrique et chargement 6 Utilisez uniquement les accessoires fournis avec l’appareil. L’utilisation d’accessoires incompatibles peut avoir de sérieuses conséquences et peut définitivement endommager votre téléphone. Utilisez uniquement l’adaptateur fourni avec le produit. L’adaptateur devra être placé à proximité des équipements et être facilement accessible. Cet adaptateur est prévu pour un usage intérieur uniquement. Le câble secteur est utilisé comme dispositif de charge. La prise murale doit rester accessible et l’accès à la prise ne doit pas être bloqué pendant le chargement. Pour complètement déconnecter l’appareil du secteur, débranchez le câble CA / DC de la prise murale. La prise murale doit être située près de l’appareil et doit rester facilement accessible. Le nom du Modèle du Chargeur : A88-502000, Entrée : CA 100-240V 50/60Hz 0,35A, Sortie : CC 5,0 V, 2,0 A. La ventilation ne doit pas être entravée en couvrant les orifices de ventilation avec des objets tels que des journaux, nappes, rideaux, etc… afin d’éviter la surchauffe et le dysfonctionnement. Gardez une distance d’au moins 10 cm autour de l’appareil. L’appareil doit être utilisé dans un climat modéré. Le téléphone est conçu avec une batterie interne rechargeable : n’exposez pas le produit à une chaleur excessive comme la 7 lumière du soleil, un feu ou quelque chose de similaire. La batterie doit être retirée de l’appareil avant qu’il ne soit mis au rebut. L’appareil doit être débranché du réseau d’alimentation lorsque vous retirez la batterie. La batterie doit être mise au rebut en toute sécurité et selon les règles en vigueur localement. La batterie contient des matériaux qui sont dangereux et nuisibles pour l’environnement. Lorsque vous placez la batterie, ne court-circuitez pas les bornes + et – de la batterie. Veuillez retourner les piles usagées dans un centre de collecte approprié pour une élimination respectueuse de l’environnement. Ne branchez ou ne débranchez pas le port USB avec les mains mouillées au risque de chocs électriques. Débit d’absorption spécifique (DAS) Cet appareil est conforme aux spécifications de RF, lorsqu'il est utilisé à 10 mm de votre corps. Ce produit est testé pour se conformer aux exigences et règlements applicables de l'Union Européenne en matière d'exposition humaine aux ondes radio. Le débit d'absorption spécifique (DAS) est utilisé pour mesurer les ondes radio absorbées par l'organisme. Ce périphérique mobile permet d'être utilisé à 20 cm du corps de l'utilisateur. La 8 limite du DAS est de 2 W/kg en moyenne par 10 grammes de tissu dans l'Union Européenne. Ce produit a été testé et a enregistré la valeur maximale du DAS à 1,170 W / kg. Le niveau du DAS réel sera beaucoup plus bas que la valeur ci-dessus, puisque le produit a été conçu pour utiliser le minimum d'énergie pour une communication nécessaire avec la station de base. Protection auditive Ce téléphone respecte les réglementations en vigueur pour réduire le volume maximal de sortie. L'écoute prolongée avec des écouteurs et à un volume élevé peut entraîner des dommages auditifs! Arrêtez d'utiliser le produit ou baissez le volume si vous ressentez des bourdonnements dans vos oreilles. N'augmentez pas le volume au maximum, les médecins mettent en garde contre l'exposition prolongée à un volume élevé. La pression excessive des écouteurs ou d’un casque peut causer une perte auditive. A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur. Veuillez uniquement utiliser un casque spécifique à votre téléphone. 9 Protection de l'environnement Veuillez respecter les réglementations locales pour le traitement des emballages, des appareils usagés ou encore des batteries. Veuillez apporter les téléphones ou batteries usagés à un centre de recyclage approprié. Ne jetez pas de téléphone ou des piles usagées dans une poubelle domestique. MISE EN GARDE: RISQUE D'EXPLOSION SI LA BATTERIE EST REMPLACÉE PAR UN TYPE INCORRECT. ÉLIMINEZ LES PILES USAGÉES CONFORMÉMENT AUX REGLEMENTATIONS LOCALES EN VIGUEUR. Dispositif médical Respectez les règles des hôpitaux et des établissements de soins de santé. Un dispositif médical implanté, comme un stimulateur cardiaque, peut être affecté par votre mobile. Assurez-vous de garder le mobile à une distance suffisante de votre dispositif médical et renseignez-vous auprès de votre médecin. Ne transportez pas le produit dans la poche de votre chemise. Eteignez immédiatement le mobile si vous soupçonnez toute interférence. Sécurité routière 10 Lorsque vous conduisez, conformez-vous aux lois et aux règles locales en vigueur pour l'utilisation des téléphones portables. Ne pas utiliser le téléphone portable en conduisant. Prêtez toute votre attention à la conduite. Quittez la route et garez-vous avant d'émettre ou de répondre à un appel si les conditions de conduite l'exige. L'énergie RF de votre appareil peut affecter quelques systèmes électroniques de votre véhicule comme les autoradios ou les équipement de sécurité, entre autres. Lorsque votre véhicule est équipé d'un airbag, ne l’obstruez pas avec une quelconque installation pour votre appareil. Elle pourrait causer un dysfonctionnement du coussin gonflable et ainsi provoquer de graves blessures en raison de performances réduites. Si vous écoutez de la musique, veuillez vous assurez que le volume est à un niveau raisonnable afin que vous ayez conscience de votre environnement. Ceci est d'une importance particulière lorsque vous êtes près des routes. Entretien de l’écran Prenez soin de l'écran. L'écran est recouvert d'une couche de verre qui peut être rayée ou cassée. Pour nettoyer les empreintes ou la poussière de l'écran, il est recommandé d'utiliser un chiffon doux, non-abrasif, comme les chiffons conçus pour le nettoyage des lentilles d'un appareil 11 photo. Appel d’urgence Dans une situation d’urgence, si le telephone est allumé et que vous êtes à portée d’un réseau, il peut être utilisé pour émettre un appel d’urgence. Cependant, les numéros d’appels d’urgence ne sont pas disponibles sur tous les réseaux, vous ne devez pas compter sur votre téléphone mobile pour les appels d’urgence. Droit d'auteur Ce produit n'est conçu que pour usage privé. Copier des CD ou télécharger des fichiers de musique, vidéos ou images pour la vente ou à d'autres fins commerciales, peut être une violation du droit d'auteur. Les produits, les œuvres d'art et / ou les présentations protégées par le droit d'auteur peuvent exiger une autorisation pour être entièrement ou partiellement copiés ou enregistrés. Veuillez prendre conscience de toutes ces lois applicables relatives à l'enregistrement et à l'utilisation de tels contenus dans votre pays et juridiction. Contenus du paquet Smartphone H910 Câble USB Adaptateur AC/DC Batterie interne Écouteur 12 Manuel de l'utilisateur simplifié Carte de Garantie Numéro Désignation 1 Touche de volume 2 Touche d'alimentation 3 Carte SIM 1 4 Carte SIM 2 5 Connecteur USB 13 6 Microphone 7 Capteur 8 Écouteur 9 Touche d'accueil 10 Touche du menu 11 Caméra frontale 12 Touche Retour 13 Prise casque 3,5 mm 14 Caméra arrière 15 Flash 16 Haut-parleur Fonctions importantes : Bouton d’alimentation : lorsque le téléphone est allumé, un appui court sur cette touche éteindra votre écran et un appui long lancera un menu contextuel d’extinction. Lorsque le téléphone est éteint, un appui long sur cette touche vous permet d’allumer votre appareil. En cas d'appel entrant, un appui court sur cette touche vous permet de couper la sonnerie du mobile. Touche d'accueil: un appui court sur cette touche vous permet 14 de revenir à l'écran d'accueil et un appui long lance une interface de recherche Google. Touche du Menu : un appui court sur cette touche lance le menu contextuel disponible au niveau de l’affichage en cours. Touche Retour: un appui court sur cette touche permet de revenir à l'interface précédente. Touche de volume: un appui court sur cette touche permet de régler le volume. Lors d'un appel entrant, appuyez brièvement sur cette touche pour couper la sonnerie de l’appareil. Insertion de la carte USIM et SIM Vous devez insérer une carte SIM ou USIM dans le téléphone pour activer et profiter de toutes les fonctionnalités. Votre carte contient toutes les informations relatives à votre abonnement. Insérez la carte USIM ou SIM, avec les contacts métalliques orientés vers le bas, et l'angle coupé aligné avec le découpage sur la fente. ( schéma sur le sticker de protection de l’écran) Chargement de la batterie Les batteries neuves sont expédiées partiellement chargées. Avant d'utiliser votre téléphone, vous devez charger la batterie. Certaines batteries auront de meilleures performances après plusieurs cycles complets de charge / décharge. Suivez les instructions ci-dessous: 1. Connectez le câble data et le chargeur ensembles, branchez une extrémité du câble dans le port micro USB 15 de votre téléphone. 2. Branchez l'autre extrémité du chargeur dans une prise électrique appropriée (100~240 V CA). 3. Lorsque votre téléphone indique que la batterie est entièrement chargée, déconnectez les deux extrémités du chargeur. Remarques: Temps de charge 1. Si l'alimentation secteur est d'une tension inférieure, un temps de chargement plus long peut être necessaire. 2. Le temps de charge dépend de l'état actuel de la capacité de la batterie. 3. Si vous utilisez un mode de charge non standard ( charge via un PC par exemple) , un temps de charge plus long peut être necessaire. 4. L’utilisation du téléphone mobile pendant sa recharge ralongera son temps de charge. Remarque: 1. Veuillez recharger complètement la batterie avant la première utilisation du téléphone et débranchez le chargeur immédiatement après que la première charge soit terminée. 2. Veuillez enlever le chargeur de la prise d'alimentation secteur lorsque votre téléphone n'est pas en charge. 3. Si la charge batterie est trop faible, le téléphone ne démarre pas immédiatement. Un message de faible 16 puissance peut apparaître à plusieurs reprises. Après une période de charge minimum, le téléphone démarrera normalement. 4. Le téléphone mobile peut être rechargé en toute sécurité dans un environnement de températures comprises entre 0 ℃ et 40 ℃.. La charge dans un environnement en dessous de 0 ℃ ou supérieur à 40 ℃ nuira à la performance de la batterie et va raccourcir sa durée de vie. Un temps de charge anormalement long dans un environnement extreme peut signifier que la batterie est insuffisamment chargée de façon permanente ou endommagée. 5. Le chargeur est important pour la sécurité. Veuillez utiliser un chargeur adapté à l’appareil et prêtez attention aux instructions de sécurité pendant le fonctionnement. 6. Ce produit utilise une batterie avec un voltage spécifique. Assurez-vous d'utiliser la batterie d’origine ou une batterie certifiée par le fabricant afin d’éviter tout accident. Allumer et éteindre le téléphone Allumer le téléphone: Appuyez et maintenez la touche d'alimentation pendant plus de 3 secondes pour allumer votre téléphone. Éteindre le téléphone: Appuyez et maintenez la touche d'alimentation pour faire 17 apparaître le menu des options, sélectionnez « Eteindre » pour éteindre l’appareil. S’il est éteint, vous ne pouvez plus recevoir, passer un appel ou effectuer d'autres opérations. Déverrouiller l'écran: Appuyer sur l'écran du téléphone et faire glisser pour déverrouiller l'écran. Configurer votre téléphone La première fois que vous allumez le téléphone, vous verrez un écran de Bienvenue. Pour choisir une autre langue, faire défiler le menu. Pour configurer votre téléphone, appuyer sur “Start” et 18 suivre les instructions Il peut vous être demandé de vous connecter à un réseau mobile ou un Wi-Fi actif afin de continuer la procédure. La configuration d'un compte Google est essentielle pour utiliser toutes les fonctionnalités et les services de votre téléphone Android, comme l'accès au Google Play™, la synchronisation des contacts ou de votre calendrier. Si vous ne disposez pas de compte Gmail ou d'aucun autre compte Google, créez-en un. 19 Ecrans pré-définis Votre appareil vous propose des écrans pré-définis appelés “Lattice” ou “Treillis” et disponibles parmi vos Widgets. À partir des écrans pré-définis, vous pouvez afficher l'utilisation de la batterie et définir le mode d'économie d'énergie souhaité Certaines applications que vous utilisez fréquemment telles que les contacts, l'horloge ou la calculatrice sont également affichés dans ces écrans pré-définis pour vous proposer une utilisation quotidienne pratique. Vous pouvez modifier les applications énumérées sur les écrans pré-définis selon votre besoin. 20 1. Appuyez longuement sur l’écran pré-défini et cliquez sur 2. Sélectionnez le widget ayant la meme taille que le widget pour le modifier. que vous vouliez changer et faites-le glisser à l'endroit où est situé le widget d'origine. 3. Vous pouvez voir que la nouvelle appli est listée sur l’écran pré-défini à la place de celle d’origine. Barres d'état Une barre d'état en haut de l'écran affiche les informations et 21 des notifications sur l'état du téléphone. Déroulez la barre d'état du haut vers le bas de l’écran. Vous pouvez voir les notifications et le menu des commutateurs. Lancer et recevoir un appel Appuyer sur pour entrer dans l'interface de numérotation depuis l'écran de veille. Saisir un numéro de téléphone, puis appuyer sur l'icône du téléphone ou pour lancer l'appel. Depuis l’interface de numérotation, vous pouvez également saisir le nom d'un contact, appuyer sur son icône pour le sélectionner puis passer l’appel. Lors d’un appel entrant, appuyer et faire glisser le bouton vers l’icône pour répondre à l'appel. Ajout et recherche de contacts Pour un ajout, appuyer sur l'icône de contact. Cliquer sur "Nouveau". Vous pouvez maintenant ajouter un nouveau contact sur le téléphone ou sur la carte. Pour une recherche, cliquer sur , puis saisir les premières lettres du nom du contact. Tous les contacts commençants par ces lettres s'affichent. 22 Envoi de message Appuyer sur l'icône de message . Cliquer sur " Créer message" pour créer un message. Saisir le numéro de téléphone ou le nom du destinataire pour faire une recherche dans les contacts. Cliquer sur " Saisissez un message " pour créer ou modifier le message. Lorsque vous êtes prêt à envoyer le message, cliquer sur "Carte 1 " ou "Carte 2 ". Prendre des photos L'application gérant la caméra est une combinaison de caméra 23 et de camescope qui se compose en réalité de deux caméras, une caméra frontale (vous faisant face) et la caméra principale derrière le téléphone. Vous pouvez voir les photos et les vidéos que vous prenez avec la caméra dans l'application Gallery (Galerie) , vos vidéos personnelles sont également disponibles dans l'application Videos (Vidéos) . Fonctions de Divertissement Ce téléphone mobile prend en charge les fonctions de lecture de musique de radio FM , de lecture de vidéo , d'enregistrement , et d'autres fonctions de divertissement. Cliquer sur l'icône de l'application correspondante pour expérimenter des fonctions de divertissement pertinentes. Profiter du Play Store et installer d'autres applications multimédia compatibles pour enrichir les capacités multimédia de votre téléphone mobile. Se connecter au réseau WIFI 1. Appuyer sur l'icône Paramètres 2. Appuyer sur Wi-Fi et sélectionner ON ( curseur en haut à . droite) . 3. Appuyer sur le réseau désiré, auquel vous souhaitez vous 24 connecter. 4. Si le réseau est sécurisé, entrer le mot de passe. Désistement L'utilisation d'accessoires non-originaux comme des casques, des chargeurs etc, peut être source d'incompatibilité entre le téléphone portable et les accessoires, causant ainsi une réduction de la performance et la défaillance de l’appareil. Le fournisseur ne peut être tenu pour responsable d'aucun dégât qui pourrait en survenir. Ce manuel présente uniquement une vue générale d’utilisation. Le produit peut néanmoins faire l’objet de modifications sans préavis. En conséquence, les spécifications et les fonctions de votre téléphone portable peuvent être différentes de celles contenues dans ce manuel. Les spécifications et les fonctions de votre téléphone portable ont été vérifié en usine pour fonctionner correctement. Seul les dommages ou défauts issus de la fabrication sont couverts par les clauses et conditions mentionnées dans la carte de garantie. Certaines fonctions de votre téléphone portable sont liées aux caractéristiques et services de l’Opérateur. Dans ce cas, il est necessaire de se reporter applicables par votre Opérateur. 25 aux conditions générales En fonction de la zone géographique, de l’Opérateur ou la version logicielle, votre téléphone portable peut faire l’objet de limitations de fonctionnement. Ces limitations ne peuvent pas être considérées comme défaut et ne peuvent pas être considérées comme des vices de fabrication. Veuillez utiliser votre téléphone portable conformément aux buts et aux fonctions auxquelles il est destiné. Dépannage Si une erreur se produit pendant le fonctionnement du téléphone mobile, veuillez suivre les étapes de dépannage selon l'opération ci-dessous. Si le problème persiste, veuiller contacter le service après vente du fabricant. Problème Le téléphone mobile ne démarre pas. Certains programmes ne peuvent pas être utilisés normalement. Causes possibles Le bouton d’alimentation n’a pas été pressé suffisament longtemps La puissance de la batterie est insuffisante. Votre téléphone mobile dispose d'une mémoire insuffisante. 26 Dépannage Appuyez sur le bouton d'alimentation pendant plus de trois secondes. Rechargez la batterie. Effacer des MMS et les téléchargements effectués sur votre téléphone mobile. L’autonomie de la batterie est relativement courte. Défaut de charge Jouer fréquement à des jeux et écouter de la musique impacte votre autonomie Le paramétrage de votre Wi-Fi est défini comme activé en permanence. Les applications d'arrière-plan sont actives en permanence USB non connecté La tension de la batterie est faible. L'accès au réseau n'est pas disponible. Le modèle du chargeur est erroné. Chargeur en panne. Le signal est trop faible. Votre téléphone mobile n'est 27 Diminuez votre usage de jeux et musique pour évaluer l’autonomie de la batterie Réglez l'option de veille du Wi-Fi pour qu’il s’éteigne automatiquement.lorsque vous n’en avez pas besoin. Veuillez arrêter les applications qui tournent en arrière-plan. Vérifiez l'état de contact et changer la fiche ou la prise. L’écran n’affiche aucun indicateur de chargement, laissez en charge pendant une demi-heure, débranchez le chargeur puis remettez le mobile en charge. Vérifier à nouveau. Utilisez un chargeur adapté. Remplacer ou faite réparer le chargeur. Essayez à nouveau dans un endroit plus ouvert. Confirmer la couverture du réseau. Erreur de communication. Certains échec d'appel Aucun contact ne peut être recherché. pas dans la zone de Couverture. Erreur SIM Erreur d'appel. Service limité en raison d'insuffisance de crédit de recharge. Le nombre de chiffres du numéro de téléphone est au-delà de la quantité requise. La carte SIM a été remplacé. Vérifier ou remplacer la carte SIM. Vérifiez et composez à nouveau. Contactez l'opérateur. Vérifiez le numéro de téléphone. Utilisez la carte SIM d'origine ou verifier la synchronization avec votre répertoire. Google, Android, Google Play, Google Chrome, Gmail, YouTube, Google+ et Google Maps sont des marques de Google Inc. 0700 28 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.