Dometic Frigo - Service Plan Manuel du propriétaire

EN
DE
FR
ES
SERVICE PLAN FOR
FRIGO
SV
RU
COOLING SYSTEMS
Mobile living made easy.
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 1
16.08.18 15:39
SERVICE PLAN FOR COOLING SYSTEMS
Vehicle data
Model
Vehicle identification number
Registration date
Engine
Affix evaporator sticker here.
with the listed equipment
(Art. no.) Engine Kit
(Art. no.) Compressor
(Art. no.) Condenser Kit
(Art. no.) Evaporator
(Art. no.) Standby cooling (option)
(Art. no.) Defrost
(Art. no.) Frigo DC 2500/3500
(Art. no.) Vehicle adapter kit
Defrost type
Regulation Setpoint
Filling quantity
Refrigerant
Belt length
2 — DOMETIC.COM
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 2
Different versions and modifications required for technological progress reserved.
16.08.18 15:40
SERVICE PLAN FOR COOLING SYSTEMS
Final inspection performed by
Date
stamp/signature
Vehicle hand-over
Delivery operation, entire vehicle
Place/date of delivery
stamp
I confirm that I have received the specified vehicle in good order, have been instructed how to handle it correctly,
and have been advised of the warranty conditions.
Signature of the customer
For information about required maintenance work, see p. 19 of this service schedule.
MOBILE LIVING MADE EASY — 3
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 3
16.08.18 15:40
SERVICE PLAN FOR COOLING SYSTEMS
Overview of inspection and maintenance work
Check
Check type
In
Belt – condition / damage
Compressor – condition / damage
Electric motor ­condition / damage / blockages
Check valves – condition / damage
Battery charger – condition / damage
Condenser – condition / damage
Leak check with UV leak detection lamp
Refrigerant hoses – condition / damage
Water drain hose ­condition / damage / blockages
Electrical connections – condition / damage
230 V control box – condition / damage
230 V connecting lead – condition / damage
Appliance plug protective cap – condition / damage
Evaporator cover – condition / damage
Belt cover of standby unit – condition / damage
Condenser fan
Control unit – check parameter settings
Defrost – automatic / manual
Evaporator fan
230 V control box
Battery charger
Electric motor
Compressor
Compressor – check power consumption
Belt – check condition / replace if necessary
Check belt tension
Change R134a dryer
Change R404a dryer
Change additional filter R404a
Change refrigerant R134a
Change refrigerant R404a
Condenser – condition / damage
Pulleys – check correct fitting and tightening torque
Screws – correct tightening torque as per specifications
Reset service interval indicator
Visual check
Visual check
Visual check
Visual check
Visual check
Visual check
Visual check
Visual check
Visual check
Visual check
Visual check
Visual check
Visual check
Visual check
Visual check
Function test
Function test
Function test
Function test
Function test
Function test
Function test
Function test
Maintenance tasks
Maintenance tasks
Maintenance tasks
Maintenance tasks
Maintenance tasks
Maintenance tasks
Maintenance tasks
Maintenance tasks
Maintenance tasks
Maintenance tasks
Maintenance tasks
Maintenance tasks
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
4 — DOMETIC.COM
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 4
Different versions and modifications required for technological progress reserved.
16.08.18 15:40
SERVICE PLAN FOR COOLING SYSTEMS
Interval
Every 40,000 km or every 12 months
Every 40,000 km or every 12 months
Every 40,000 km or every 12 months
Every 40,000 km or every 12 months
Every 40,000 km or every 12 months
Every 40,000 km or every 12 months
Every 40,000 km or every 12 months
Every 40,000 km or every 12 months
Every 40,000 km or every 12 months
Every 40,000 km or every 12 months
Every 40,000 km or every 12 months
Every 40,000 km or every 12 months
Every 40,000 km or every 12 months
Every 40,000 km or every 12 months
Every 40,000 km or every 12 months
Every 40,000 km or every 12 months
Every 40,000 km or every 12 months
Every 40,000 km or every 12 months
Every 40,000 km or every 12 months
Every 40,000 km or every 12 months
Every 40,000 km or every 12 months
Every 40,000 km or every 12 months
Every 40,000 km or every 12 months
Every 40,000 km or every 12 months
Every 40,000 km or every 12 months
Every 40,000 km or every 12 months
Every 12 months
Every 12 months
Every 12 months
Every 12 months
Every 12 months
Every 40,000 km or every 12 months
Every 40,000 km or every 12 months
Every 40,000 km or every 12 months
Every 40,000 km or every 12 months
Refrigeration
Deep-freeze
Refrigeration/
deep-freeze with
auxiliary refrigeration
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Frigo DC
2500/3500
Frigo DC
2500/3500
with auxiliary
refrigeration
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MOBILE LIVING MADE EASY — 5
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 5
16.08.18 15:40
SERVICE PLAN FOR COOLING SYSTEMS
1. Vehicle owner
2. Vehicle owner
This vehicle
with
licence number
(to be completed by the seller)
This vehicle
with
licence number
(to be completed by the seller)
belongs to:
belongs to:
Name
Name
Street
Street
Town
Town
Telephone
Telephone
Service advisor
Service advisor
Telephone
Telephone
6 — DOMETIC.COM
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 6
Different versions and modifications required for technological progress reserved.
16.08.18 15:40
SERVICE PLAN FOR COOLING SYSTEMS
3. Vehicle owner
4. Vehicle owner
This vehicle
with
licence number
(to be completed by the seller)
This vehicle
with
licence number
(to be completed by the seller)
belongs to:
belongs to:
Name
Name
Street
Street
Town
Town
Telephone
Telephone
Service advisor
Service advisor
Telephone
Telephone
MOBILE LIVING MADE EASY — 7
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 7
16.08.18 15:40
SERVICE PLAN FOR COOLING SYSTEMS
Certification of annual maintenance work
Refrigerant / filter
Refrigerant / filter
Date
Date
Mileage
Mileage
Next due date
Next due date
Stamp / signature
Stamp / signature
Date
Date
Mileage
Mileage
Next due date
Next due date
Stamp / signature
Stamp / signature
Date
Date
Mileage
Mileage
Next due date
Next due date
Stamp / signature
Stamp / signature
8 — DOMETIC.COM
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 8
Different versions and modifications required for technological progress reserved.
16.08.18 15:40
SERVICE PLAN FOR COOLING SYSTEMS
Certification of annual maintenance work
Refrigerant / filter
Refrigerant / filter
Date
Date
Mileage
Mileage
Next due date
Next due date
Stamp / signature
Stamp / signature
Date
Date
Mileage
Mileage
Next due date
Next due date
Stamp / signature
Stamp / signature
Date
Date
Mileage
Mileage
Next due date
Next due date
Stamp / signature
Stamp / signature
MOBILE LIVING MADE EASY — 9
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 9
16.08.18 15:40
SERVICE PLAN FOR COOLING SYSTEMS
Certification of mileage-dependent maintenance work performed
SERVICE I
(Inspection work at a total mileage of 2,000 km)
Check Belt tension
Check tightening torque of screws
Pulleys: check seat and tightening torque
Check refrigerant lines for damage
Leak detection
Visual inspection in line with the overview
Function check in line with the overview
Other
Mileage
Place / date
10 — DOMETIC.COM
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 10
stamp / signature
Different versions and modifications required for technological progress reserved.
16.08.18 15:40
SERVICE PLAN FOR COOLING SYSTEMS
Certification of mileage-dependent maintenance work performed
SERVICE II
(Service work at a total mileage of 40,000 km or after 12 months)
Date
Mileage
Maintenance work in line with the overview
Visual inspection in line with the overview
Function check in line with the overview
Other
Please store any additional maintenance documents you
have received in a separate place.
Place / date
stamp / signature
MOBILE LIVING MADE EASY — 11
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 11
16.08.18 15:40
SERVICE PLAN FOR COOLING SYSTEMS
Certification of mileage-dependent maintenance work performed
SERVICE III
(Service work at a total mileage of 80,000 km or after 24 months)
Date
Mileage
Maintenance work in line with the overview
Visual inspection in line with the overview
Function check in line with the overview
Other
Please store any additional maintenance documents you
have received in a separate place.
Place / date
12 — DOMETIC.COM
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 12
stamp / signature
Different versions and modifications required for technological progress reserved.
16.08.18 15:40
SERVICE PLAN FOR COOLING SYSTEMS
Certification of mileage-dependent maintenance work performed
SERVICE IV
(Service work at a total mileage of 120,000 km or after 36 months)
Date
Mileage
Maintenance work in line with the overview
Visual inspection in line with the overview
Function check in line with the overview
Other
Please store any additional maintenance documents you
have received in a separate place.
Place / date
stamp / signature
MOBILE LIVING MADE EASY — 13
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 13
16.08.18 15:40
SERVICE PLAN FOR COOLING SYSTEMS
Certification of mileage-dependent maintenance work performed
SERVICE V
(Service work at a total mileage of 160,000 km or after 48 months)
Date
Mileage
Maintenance work in line with the overview
Visual inspection in line with the overview
Function check in line with the overview
Other
Please store any additional maintenance documents you
have received in a separate place.
Place / date
14 — DOMETIC.COM
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 14
stamp / signature
Different versions and modifications required for technological progress reserved.
16.08.18 15:40
SERVICE PLAN FOR COOLING SYSTEMS
Certification of mileage-dependent maintenance work performed
SERVICE VI
(Service work at a total mileage of 200,000 km or after 60 months)
Date
Mileage
Maintenance work in line with the overview
Visual inspection in line with the overview
Function check in line with the overview
Other
Please store any additional maintenance documents you
have received in a separate place.
Place / date
stamp / signature
MOBILE LIVING MADE EASY — 15
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 15
16.08.18 15:40
SERVICE PLAN FOR COOLING SYSTEMS
Certification of mileage-dependent maintenance work performed
SERVICE VII
(Service work at a total mileage of 240,000 km or after 72 months)
Date
Mileage
Maintenance work in line with the overview
Visual inspection in line with the overview
Function check in line with the overview
Other
Please store any additional maintenance documents you
have received in a separate place.
Place / date
16 — DOMETIC.COM
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 16
stamp / signature
Different versions and modifications required for technological progress reserved.
16.08.18 15:40
SERVICE PLAN FOR COOLING SYSTEMS
Certification of mileage-dependent maintenance work performed
SERVICE VIII
(Service work at a total mileage of 280,000 km or after 84 months)
Date
Mileage
Maintenance work in line with the overview
Visual inspection in line with the overview
Function check in line with the overview
Other
Please store any additional maintenance documents you
have received in a separate place.
Place / date
stamp / signature
MOBILE LIVING MADE EASY — 17
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 17
16.08.18 15:40
SERVICE PLAN FOR COOLING SYSTEMS
Certification of mileage-dependent maintenance work performed
SERVICE IX
(Service work at a total mileage of 320,000 km or after 96 months)
Date
Mileage
Maintenance work in line with the overview
Visual inspection in line with the overview
Function check in line with the overview
Other
Please store any additional maintenance documents you
have received in a separate place.
Place / date
18 — DOMETIC.COM
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 18
stamp / signature
Different versions and modifications required for technological progress reserved.
16.08.18 15:40
SERVICE PLAN FOR COOLING SYSTEMS
Required maintenance work
Maintenance of the cooling system will ensure that your vehicle is roadworthy and dependable, and
will do so reliably and with the least possible effort for you.
The maintenance certification listed refers only to the fresh produce and freezer system. Maintenance
of the cooling system is independent of the inspection intervals prescribed for the basic vehicle
provided by the vehicle manufacturer. The inspection and maintenance work can be performed by
any authorised Dometic Frigo contract partner. Visit our website to find a service partner near you.
You can have your work performed professionally and thoroughly by a member of our well-developed
network of Dometic Frigo contract partners employing specially trained specialists. Please make sure
that the maintenance intervals are observed, even if you are not using the vehicle yourself, so as to
ensure its ability to function and avoid invalidating the warranty. Maintenance work ensures that the
Dometic Frigo cooling system will continue to function at full efficiency, and is the best way to prevent
malfunction or identify it at an early stage. During maintenance, the cooling system will be inspected
for potential causes of faults that could otherwise result in cost-intensive repairs. Often, repairs to
cooling systems become necessary because of interior corrosion in the refrigerant circuit, which is
triggered by penetrating moisture. The dehumidifier filters moisture from the refrigerant and thereby
prevents a build-up. For this reason, the filter must be replaced at regular intervals as described in the
maintenance table.
If you drive less than 40,000 km per year
If you travel very little (considerably less than 40,000 km per year), you should have maintenance
performed every 12 months. When you have maintenance work performed, you may, depending
on the operating conditions, need to have components such as the condenser checked for damage
such as stone chipping.
Entry in the service schedule
Make sure that all maintenance work is recorded in this service schedule and can be confirmed with
the respective invoice. Warranty can be granted only if the prescribed maintenance intervals were
observed, and if proof of that can be provided. Not only is this important when it comes to warranty
claims; it also documents that your refrigerated truck has been subject to regular maintenance and
care and thereby conserves the value of your vehicle.
MOBILE LIVING MADE EASY — 19
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 19
16.08.18 15:40
Warranty
NOTE
Recognition of warranty claims is subject to
proof of correct maintenance being carried out.
The guarantee refers to a properly and permanantly installed cooling system in the vehicle.
The Dometic Frigo cooling systems have been built according to the state-of-the-art technology and have been
continuously checked to ensure optimum product quality.
If faults in the material or manufacturing do occur, these are rectified in the first 24 months or up to 100,000 km.
The start of the warranty depends on
• the date of registration of a new vehicle or
• the handover date of the vehicle equipped with the cooling system to the customer.
This can be done by repairing, overhauling or replacing the affected parts.
If it is not possible to have the necessary work performed by an authorised Dometic partner in an emergency, it is
still necessary to obtain written approval from Dometic GmbH.
Failure to observe this invalidates the guarantee.
Damage from natural wear, fire, acts of god, tampering by third parties, misuse, inappropriate operation, improper
handling and accidents is not covered by the guarantee. There is no recourse for claims for damages, compensation for loss of earning or incurrence of additional costs.
Disposal
Disposing of the system
If you wish to remove the system from operation permanently, dispose of the components individually in the
proper way at your local recycling centre.
Service hotline
If you should have any problems with your Frigo cooling system, please contact our service hotline so that we
can help you find an authorised workshop in your area.
Tel.: 0 2572 879-966
Fax: 0 2572 879-967
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstraße 63
Tel +49 (0) 2572 879-0
D-48282 Emsdetten
Fax +49 (0) 2572 879-300
[email protected]
service-portal.dometic.com
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 20
16.08.18 15:40
SERVICEPLAN FÜR KÜHLFAHRZEUGE
DE
SERVICEPLAN FÜR
FRIGO
KÜHLANLAGEN
Mobile living made easy.
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 21
MOBILE LIVING MADE EASY — 21
16.08.18 15:40
SERVICEPLAN FÜR KÜHLFAHRZEUGE
Fahrzeugdaten
Modell
Fahrzeugidentitätsnummer
Erstzulassung
Motor
Hier Verdampfer-Aufkleber einkleben.
mit der aufgeführten Ausstattung
(Art.-Nr.) Motoreinbausatz
(Art.-Nr.) Kompressor
(Art.-Nr.) Kondensatorsatz
(Art.-Nr.) Verdampfer
(Art.-Nr.) Standkühlung (Option)
(Art.-Nr.) Abtauung
(Art.-Nr.) Frigo DC 2500/3500
(Art.-Nr.) Fahrzeugbefestigungssatz
Abtauart
Sollwerteinstellung
für Laderaumtemperatur
Füllmenge
Kältemittel
Keilriemenlänge
22 — DOMETIC.COM
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 22
Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen vorbehalten.
16.08.18 15:40
SERVICEPLAN FÜR KÜHLFAHRZEUGE
Endabnahme durch
Datum
Stempel/Unterschrift
Fahrzeugübergabe
Übergabebetrieb Gesamtfahrzeug
Ausliefungs-Ort/ -Datum
Stempel
Ich bestätige, dass ich das angegebene Fahrzeug in Ordnung übernommen habe und mit dessen richtiger
Handhabung sowie den Gewährleistungsbedingungen vertraut gemacht wurde.
Unterschrift des Käufers
Informationen zu den vorgeschriebenen Wartungsarbeiten finden
Sie auf S. 39 dieses Serviceplans.
MOBILE LIVING MADE EASY — 23
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 23
16.08.18 15:40
SERVICEPLAN FÜR KÜHLFAHRZEUGE
Übersicht der Kontroll- und Wartungsarbeiten
Kontrolle
Kontrollart
In
Keilriemen – Zustand / Beschädigungen
Kompressor – Zustand / Beschädigungen
Elektromotor – Zustand / Beschädigungen / Freigängigkeit
Rückschlagventile – Zustand / Beschädigungen
Batterielader – Zustand / Beschädigungen
Kondensator – Zustand / Beschädigungen
Lecksuche mit UV-Lecksuchlampe
Kältemittelleitungen – Zustand / Beschädigungen
Wasserablaufschlauch – Zustand / Beschädigungen / Freigängigkeit
Elektrische Verbindungen – Zustand / Beschädigungen
Steuereinheit 230 V – Zustand / Beschädigungen
Anschlußkabel 230 V – Zustand / Beschädigungen
Schutzdeckel des Gerätesteckers – Zustand / Beschädigungen
Verdampferabdeckung – Zustand / Beschädigungen
Abdeckung Antriebseinheit – Zustand / Beschädigungen
Kondensatorlüfter
Bedienteil – Parametervorgaben prüfen
Abtauvorgang – automatisch / manuell
Verdampferlüfter
Steuereinheit 230 V
Batterielader
Elektromotor
Kompressor
Kompressor – Stromaufnahme prüfen
Keilriemen – Zustand prüfen / ggf. ersetzen
Keilriemenspannung – prüfen
Trockner R134a – wechseln
Trockner R404a – wechseln
Zusatzfilter R404a – wechseln
Kältemittel R134a – wechseln
Kältemittel R404a – wechseln
Kondensator – Zustand / Beschädigungen
Riemenscheiben – Korrekten Sitz und Anzugsdrehmoment gemäß Vorgaben
Schrauben – Korrekten Anzugsdrehmoment gemäß Vorgaben
Service-Intervall – Anzeige zurücksetzen
Sichtkontrolle
Sichtkontrolle
Sichtkontrolle
Sichtkontrolle
Sichtkontrolle
Sichtkontrolle
Sichtkontrolle
Sichtkontrolle
Sichtkontrolle
Sichtkontrolle
Sichtkontrolle
Sichtkontrolle
Sichtkontrolle
Sichtkontrolle
Sichtkontrolle
Funktionskontrolle
Funktionskontrolle
Funktionskontrolle
Funktionskontrolle
Funktionskontrolle
Funktionskontrolle
Funktionskontrolle
Funktionskontrolle
Wartungsarbeiten
Wartungsarbeiten
Wartungsarbeiten
Wartungsarbeiten
Wartungsarbeiten
Wartungsarbeiten
Wartungsarbeiten
Wartungsarbeiten
Wartungsarbeiten
Wartungsarbeiten
Wartungsarbeiten
Wartungsarbeiten
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
24 — DOMETIC.COM
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 24
Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen vorbehalten.
16.08.18 15:40
SERVICEPLAN FÜR KÜHLFAHRZEUGE
Intervall
alle 40.000 km oder alle 12 Monate
alle 40.000 km oder alle 12 Monate
alle 40.000 km oder alle 12 Monate
alle 40.000 km oder alle 12 Monate
alle 40.000 km oder alle 12 Monate
alle 40.000 km oder alle 12 Monate
alle 40.000 km oder alle 12 Monate
alle 40.000 km oder alle 12 Monate
alle 40.000 km oder alle 12 Monate
alle 40.000 km oder alle 12 Monate
alle 40.000 km oder alle 12 Monate
alle 40.000 km oder alle 12 Monate
alle 40.000 km oder alle 12 Monate
alle 40.000 km oder alle 12 Monate
alle 40.000 km oder alle 12 Monate
alle 40.000 km oder alle 12 Monate
alle 40.000 km oder alle 12 Monate
alle 40.000 km oder alle 12 Monate
alle 40.000 km oder alle 12 Monate
alle 40.000 km oder alle 12 Monate
alle 40.000 km oder alle 12 Monate
alle 40.000 km oder alle 12 Monate
alle 40.000 km oder alle 12 Monate
alle 40.000 km oder alle 12 Monate
alle 40.000 km oder alle 12 Monate
alle 40.000 km oder alle 12 Monate
alle 12 Monate
alle 12 Monate
alle 12 Monate
alle 12 Monate
alle 12 Monate
alle 40.000 km oder alle 12 Monate
alle 40.000 km oder alle 12 Monate
alle 40.000 km oder alle 12 Monate
alle 40.000 km oder alle 12 Monate
Frischdienst
Tiefkühlung
Frischdienst/
Tiefkühlung mit
Standkühlung
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Frigo DC
Frigo DC
2500/3500 2500/3500 mit
Stand­kühlung
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MOBILE LIVING MADE EASY — 25
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 25
16.08.18 15:40
SERVICEPLAN FÜR KÜHLFAHRZEUGE
1. Fahrzeughalter
2. Fahrzeughalter
Dieses Fahrzeug mit
dem amtlichen
Kennzeichen
(füllt der Verkäufer aus)
Dieses Fahrzeug mit
dem amtlichen
Kennzeichen
(füllt der Verkäufer aus)
gehört:
gehört:
Name
Name
Straße
Straße
Wohnort
Wohnort
Telefon
Telefon
Service-Berater
Service-Berater
Telefon
Telefon
26 — DOMETIC.COM
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 26
Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen vorbehalten.
16.08.18 15:40
SERVICEPLAN FÜR KÜHLFAHRZEUGE
3. Fahrzeughalter
4. Fahrzeughalter
Dieses Fahrzeug mit
dem amtlichen
Kennzeichen
(füllt der Verkäufer aus)
Dieses Fahrzeug mit
dem amtlichen
Kennzeichen
(füllt der Verkäufer aus)
gehört:
gehört:
Name
Name
Straße
Straße
Wohnort
Wohnort
Telefon
Telefon
Service-Berater
Service-Berater
Telefon
Telefon
MOBILE LIVING MADE EASY — 27
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 27
16.08.18 15:40
SERVICEPLAN FÜR KÜHLFAHRZEUGE
Nachweis über jährliche Wartungsarbeiten
Kältemittel / Filter
Kältemittel / Filter
Datum
Datum
Kilometerstand
Kilometerstand
Nächste Fälligkeit
Nächste Fälligkeit
Stempel / Unterschrift
Stempel / Unterschrift
Datum
Datum
Kilometerstand
Kilometerstand
Nächste Fälligkeit
Nächste Fälligkeit
Stempel / Unterschrift
Stempel / Unterschrift
Datum
Datum
Kilometerstand
Kilometerstand
Nächste Fälligkeit
Nächste Fälligkeit
Stempel / Unterschrift
Stempel / Unterschrift
28 — DOMETIC.COM
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 28
Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen vorbehalten.
16.08.18 15:40
SERVICEPLAN FÜR KÜHLFAHRZEUGE
Nachweis über jährliche Wartungsarbeiten
Kältemittel / Filter
Kältemittel / Filter
Datum
Datum
Kilometerstand
Kilometerstand
Nächste Fälligkeit
Nächste Fälligkeit
Stempel / Unterschrift
Stempel / Unterschrift
Datum
Datum
Kilometerstand
Kilometerstand
Nächste Fälligkeit
Nächste Fälligkeit
Stempel / Unterschrift
Stempel / Unterschrift
Datum
Datum
Kilometerstand
Kilometerstand
Nächste Fälligkeit
Nächste Fälligkeit
Stempel / Unterschrift
Stempel / Unterschrift
MOBILE LIVING MADE EASY — 29
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 29
16.08.18 15:40
SERVICEPLAN FÜR KÜHLFAHRZEUGE
Nachweis durchgeführter fahrleistungsabhängiger
Wartungsarbeiten
SERVICE I
(Kontrollarbeiten bei einer Gesamtleistung von 2.000 km)
Keilriemenspannung prüfen
Schrauben Anzugsdrehmoment prüfen
Riemenscheiben Sitz und Anzugsdrehmoment prüfen
Kältemittelleitungen auf Beschädigungen prüfen
Lecksuche
Sichtkontrolle gemäß Übersicht
Funktionsprüfung gemäß Übersicht
Sonstiges
Kilometerstand
Ort / Datum
30 — DOMETIC.COM
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 30
Stempel / Unterschrift
Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen vorbehalten.
16.08.18 15:40
SERVICEPLAN FÜR KÜHLFAHRZEUGE
Nachweis durchgeführter fahrleistungsabhängiger
Wartungsarbeiten
SERVICE II
(Servicearbeiten bei einer Gesamtleistung von 40.000 km oder nach 12 Monaten)
Datum
Kilometerstand
Wartungsarbeiten gemäß Übersicht
Sichtkontrolle gemäß Übersicht
Funktionsprüfung gemäß Übersicht
Sonstiges
Bitte bewahren Sie eventuell zusätzlich ausgehändigte
Wartungsdokumente separat auf!
Ort / Datum
Stempel / Unterschrift
MOBILE LIVING MADE EASY — 31
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 31
16.08.18 15:40
SERVICEPLAN FÜR KÜHLFAHRZEUGE
Nachweis durchgeführter fahrleistungsabhängiger
Wartungsarbeiten
SERVICE III
(Servicearbeiten bei einer Gesamtleistung von 80.000 km oder nach 24 Monaten)
Datum
Kilometerstand
Wartungsarbeiten gemäß Übersicht
Sichtkontrolle gemäß Übersicht
Funktionsprüfung gemäß Übersicht
Sonstiges
Bitte bewahren Sie eventuell zusätzlich ausgehändigte
Wartungsdokumente separat auf!
Ort / Datum
32 — DOMETIC.COM
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 32
Stempel / Unterschrift
Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen vorbehalten.
16.08.18 15:40
SERVICEPLAN FÜR KÜHLFAHRZEUGE
Nachweis durchgeführter fahrleistungsabhängiger
Wartungsarbeiten
SERVICE IV
(Servicearbeiten bei einer Gesamtleistung von 120.000 km oder nach 36 Monaten)
Datum
Kilometerstand
Wartungsarbeiten gemäß Übersicht
Sichtkontrolle gemäß Übersicht
Funktionsprüfung gemäß Übersicht
Sonstiges
Bitte bewahren Sie eventuell zusätzlich ausgehändigte
Wartungsdokumente separat auf!
Ort / Datum
Stempel / Unterschrift
MOBILE LIVING MADE EASY — 33
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 33
16.08.18 15:40
SERVICEPLAN FÜR KÜHLFAHRZEUGE
Nachweis durchgeführter fahrleistungsabhängiger
Wartungsarbeiten
SERVICE V
(Servicearbeiten bei einer Gesamtleistung von 160.000 km oder nach 48 Monaten)
Datum
Kilometerstand
Wartungsarbeiten gemäß Übersicht
Sichtkontrolle gemäß Übersicht
Funktionsprüfung gemäß Übersicht
Sonstiges
Bitte bewahren Sie eventuell zusätzlich ausgehändigte
Wartungsdokumente separat auf!
Ort / Datum
34 — DOMETIC.COM
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 34
Stempel / Unterschrift
Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen vorbehalten.
16.08.18 15:40
SERVICEPLAN FÜR KÜHLFAHRZEUGE
Nachweis durchgeführter fahrleistungsabhängiger
Wartungsarbeiten
SERVICE VI
(Servicearbeiten bei einer Gesamtleistung von 200.000 km oder nach 60 Monaten)
Datum
Kilometerstand
Wartungsarbeiten gemäß Übersicht
Sichtkontrolle gemäß Übersicht
Funktionsprüfung gemäß Übersicht
Sonstiges
Bitte bewahren Sie eventuell zusätzlich ausgehändigte
Wartungsdokumente separat auf!
Ort / Datum
Stempel / Unterschrift
MOBILE LIVING MADE EASY — 35
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 35
16.08.18 15:40
SERVICEPLAN FÜR KÜHLFAHRZEUGE
Nachweis durchgeführter fahrleistungsabhängiger
Wartungsarbeiten
SERVICE VII
(Servicearbeiten bei einer Gesamtleistung von 240.000 km oder nach 72 Monaten)
Datum
Kilometerstand
Wartungsarbeiten gemäß Übersicht
Sichtkontrolle gemäß Übersicht
Funktionsprüfung gemäß Übersicht
Sonstiges
Bitte bewahren Sie eventuell zusätzlich ausgehändigte
Wartungsdokumente separat auf!
Ort / Datum
36 — DOMETIC.COM
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 36
Stempel / Unterschrift
Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen vorbehalten.
16.08.18 15:40
SERVICEPLAN FÜR KÜHLFAHRZEUGE
Nachweis durchgeführter fahrleistungsabhängiger
Wartungsarbeiten
SERVICE VIII
(Servicearbeiten bei einer Gesamtleistung von 280.000 km oder nach 84 Monaten)
Datum
Kilometerstand
Wartungsarbeiten gemäß Übersicht
Sichtkontrolle gemäß Übersicht
Funktionsprüfung gemäß Übersicht
Sonstiges
Bitte bewahren Sie eventuell zusätzlich ausgehändigte
Wartungsdokumente separat auf!
Ort / Datum
Stempel / Unterschrift
MOBILE LIVING MADE EASY — 37
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 37
16.08.18 15:40
SERVICEPLAN FÜR KÜHLFAHRZEUGE
Nachweis durchgeführter fahrleistungsabhängiger
Wartungsarbeiten
SERVICE IX
(Servicearbeiten bei einer Gesamtleistung von 320.000 km oder nach 96 Monaten)
Datum
Kilometerstand
Wartungsarbeiten gemäß Übersicht
Sichtkontrolle gemäß Übersicht
Funktionsprüfung gemäß Übersicht
Sonstiges
Bitte bewahren Sie eventuell zusätzlich ausgehändigte
Wartungsdokumente separat auf!
Ort / Datum
38 — DOMETIC.COM
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 38
Stempel / Unterschrift
Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen vorbehalten.
16.08.18 15:40
SERVICEPLAN FÜR KÜHLFAHRZEUGE
Vorgeschriebene Wartungsarbeiten
Die Wartung der Kühlanlage sorgt zuverlässig und mit dem für Sie geringsten Aufwand für die Verkehrs- und Betriebssicherheit Ihres Fahrzeugs.
Die aufgeführten Wartungsnachweise beziehen sich ausschließlich auf die Frischdienst- und
Tiefkühlanlage. Die Wartung der Kühlanlage ist unabhängig von den vorgeschriebenen
Inspektionsintervallen des Basisfahrzeuges der Fahrzeughersteller. Die Inspektions- und
Wartungsarbeiten können von jedem autorisierten Dometic Frigo Vertragspartner vorgenommen
werden. Einen Servicepartner in Ihrer Nähe finden Sie über unsere Internetseite. Hierzu steht Ihnen
ein gut ausgebautes Netz von Dometic Frigo Vertragspartnern mit speziell geschulten Fachkräften
für eine fachgerechte und gründliche Durchführung der Arbeiten zur Verfügung. Bitte tragen Sie dafür
Sorge, dass die Wartungsintervalle auch eingehalten werden, wenn Sie das Fahrzeug nicht persönlich
nutzen, damit die Funktionsfähigkeit und die Gewährleistungs­ansprüche erhalten bleiben. Die
Wartungsarbeiten erhalten die volle Leistungsfähigkeit der Dometic Frigo Kühlanlage und sind die
beste Voraussetzung, um Funktionsstörungen zu ­vermeiden bzw. frühzeitig zu erkennen. Im Rahmen
der Wartung wird die Kühlanlage auf mögliche Fehlerursachen untersucht, die sonst kostenintensive
Reparaturen nach sich ziehen können. Die Ursache vieler Reparaturen an Kühlanlagen ist die innere
Korrosion im Kältemittelkreislauf; ausgelöst durch eingedrungene Feuchtigkeit. Der Trockner filtert
die Feuchtigkeit aus dem Kältemittel und verhindert somit deren Anreicherung. Aus diesem
Grund muss der Filter in regelmäßigen Abständen gemäß der Wartungstabelle gewechselt
werden.
Unter 40.000 km Gesamtleistung pro Jahr
Fahren Sie ausgesprochen wenig (deutlich unter 40.000 km pro Jahr), sollten Sie alle 12 Monate eine
Wartung vornehmen lassen. Auch sollten Sie dabei je nach Einsatzbedingungen die Bauteile wie
Kondensator usw. auf Beschädigungen, z. B. durch Steinschlag, überprüfen lassen.
Eintrag in den Serviceplan
Achten Sie darauf, dass alle Wartungsarbeiten in diesen Serviceplan eingetragen werden und mit der
jeweiligen Rechnung belegbar sind. Eine Gewährleistung kann nur gewährt werden, wenn die
vorgeschriebenen Wartungsintervalle eingehalten und nachgewiesen werden können. Das ist nicht
nur bei Gewährleistungsansprüchen wichtig, sondern dokumentiert auch die regelmäßige Wartung
und Pflege und dient damit auch der Werterhaltung Ihres Kühlfahrzeugs.
MOBILE LIVING MADE EASY — 39
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 39
16.08.18 15:40
Gewährleistung
HINWEIS
Die Anerkennung von Gewährleistungsansprüchen ist abhängig vom
Nachweis der korrekt durchgeführten Wartungen.
Die Gewährleistung bezieht sich auf die ordnungsgemäße und fest im Fahrzeug eingebaute Kühleinrichtung.
Die Dometic Frigo Kühlanlagen werden nach dem neuesten Stand der Technik gefertigt und unterliegen einer
ständigen Kontrolle, um eine optimale Qualität des Produktes gewährleisten zu können.
Sollten dennoch Fehler am Material oder in der Verarbeitung auftreten, werden diese innerhalb der ersten 24
Monate oder bis max. 100.000 km behoben.
Maßgebend für den Beginn der Gewährleistung ist
• das Zulassungsdatum bei Neufahrzeugen oder
• das Übergabedatum des mit der Kühlanlage ausgestatteten Fahrzeugs an den Kunden.
Dies kann durch Instandsetzen, Überholen oder Ersatz der betroffenen Teile geschehen.
Sollte es im Notfall nicht möglich sein, die erforderlichen Arbeiten von einem autorisierten Dometic
Vertragspartner durchführen zu lassen, ist es in jedem Fall notwendig, eine schriftliche Freigabe-Bestätigung von
der Dometic WAECO International GmbH einzuholen.
Bei Nichtbeachtung erlöschen die Garantieansprüche.
Schäden durch natürliche Abnutzung, Feuer, höhere Gewalt, äußere Einwirkung, Missbrauch, unsach­gemäße
Bedienung, unsachgemäße Behandlung und Unfall sind von der Garantie ausgeschlossen. Weitergehende
Ansprüche wie Schadenersatz, Ersatz von Neben- und Folgekosten, Wandlung oder Minderung bestehen nicht.
Entsorgung
Anlage entsorgen
Wenn Sie die Anlage endgültig außer Betrieb nehmen, entsorgen Sie die einzelnen Komponenten
fachgerecht bei einem Recyclingcenter.
Service-Hotline
Damit wir Ihnen bei Problemen an der Frigo Kühlanlage schnellstens durch eine autorisierte
Vertragswerkstatt in Ihrer Nähe weiterhelfen können, wenden Sie sich direkt an diese Hotline:
Tel: 0 2572 879-966
Fax: 0 2572 879-967
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstraße 63
Tel +49 (0) 2572 879-0
D-48282 Emsdetten
Fax +49 (0) 2572 879-300
[email protected]
service-portal.dometic.com
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 40
16.08.18 15:40
FR
PLANNING DE MAINTENANCE
POUR SYSTÈMES DE
CLIMATISATION
FRIGO
Mobile living made easy.
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 41
16.08.18 15:40
PLANNING DE MAINTENANCE POUR CAMIONS FRIGORIFIQUES
Données du véhicule
Modèle
Numéro d’identification du véhicule
Date d’inscription
Moteur
Apposer un autocollant évaporateur ici.
avec la liste des équipements
(n° d’art.) kit de montage moteur
(n° d’art.) compresseur
(n° d’art.) kit de condenseur
(n° d’art.) évaporateur
(n° d’art.) réfrigération
stationnaire (option)
(n° d’art.) Dégivrage
(n° d’art.) Frigo DC 2500/3500
(n° d’art.) Kit de fixation pour véhicule type de dégivrage
réglages cibles pour la température
du compartiment de fret
niveau de remplissage
du réfrigérant
longueur de courroie trapézoïdale
42 — DOMETIC.COM
Sous réserves de versions différentes et de modifications nécessaires aux progrès technologiques.
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 42
16.08.18 15:40
PLANNING DE MAINTENANCE POUR CAMIONS FRIGORIFIQUES
Contrôle final effectué par
Date
cachet / signature
Remise du véhicule
Opération de livraison, véhicule complet
Lieu/date de livraison
cachet
Je confirme que j’ai reçu le véhicule spécifié en bon ordre, que j’ai reçu des instructions relatives à sa manipulation correcte
et ai été informé des conditions de la garantie.
Signature du client
Pour plus d’informations sur les travaux de maintenance nécessaires,
voir p. 59 du présent planning de maintenance.
MOBILE LIVING MADE EASY — 43
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 43
16.08.18 15:40
PLANNING DE MAINTENANCE POUR CAMIONS FRIGORIFIQUES
Vue d’ensemble des travaux d’inspection et de maintenance
Contrôle
Type de contrôle
In
Courroie trapézoïdale – état/dommages
Compresseur – état/dommages
Moteur électrique – état/dommages/mobilité
Clapets anti-retour – état/dommages
Chargeur de batterie – état/dommages
Condenseur – état/dommages
Recherche de fuites avec lampe UV de recherche de fuites
Conduites de fluide frigorigène – état/dommages
Flexible d’évacuation d’eau – état/dommages/mobilité
Raccordements électriques – état/dommages
Unité de commande 230 V – état/dommages
Câble de raccordement 230 V – état/dommages
Couvercle de protection de la fiche de raccordement de l’appareil – état/dommages
Couvercle de l’évaporateur – état/dommages
Couvercle de l’unité motrice – état/dommages
Ventilateur du condenseur
Élément de commande – contrôler les paramètres prescrits
Dégivrage – automatique/manuel
Ventilateur de l’évaporateur
Unité de commande 230 V
Chargeur de batterie
Moteur électrique
Compresseur
Compresseur – contrôler l’intensité absorbée
Courroie trapézoïdale – contrôler son état/remplacer si nécessaire
Tension de la courroie trapézoïdale – contrôler
Déshydrateur R134a – remplacer
Déshydrateur R404a – remplacer
Filtre supplémentaires R404a – remplacer
Fluide frigorigène R134a – remplacer
Fluide frigorigène R404a – remplacer
Condenseur – état/dommages
Poulies à courroie – positionnement et couple de serrage corrects conformément aux
prescriptions
Vis – couple de serrage correct conformément aux prescriptions
Intervalle d’entretien – réinitialiser l’affichage
Contrôle visuel
Contrôle visuel
Contrôle visuel
Contrôle visuel
Contrôle visuel
Contrôle visuel
Contrôle visuel
Contrôle visuel
Contrôle visuel
Contrôle visuel
Contrôle visuel
Contrôle visuel
Contrôle visuel
Contrôle visuel
Contrôle visuel
Contrôle de fonctionnement
Contrôle de fonctionnement
Contrôle de fonctionnement
Contrôle de fonctionnement
Contrôle de fonctionnement
Contrôle de fonctionnement
Contrôle de fonctionnement
Contrôle de fonctionnement
Travaux de maintenance
Travaux de maintenance
Travaux de maintenance
Travaux de maintenance
Travaux de maintenance
Travaux de maintenance
Travaux de maintenance
Travaux de maintenance
Travaux de maintenance
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
T
Travaux de maintenance
T
Travaux de maintenance
Travaux de maintenance
T
T
44 — DOMETIC.COM
Sous réserves de versions différentes et de modifications nécessaires aux progrès technologiques.
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 44
16.08.18 15:40
PLANNING DE MAINTENANCE POUR CAMIONS FRIGORIFIQUES
Intervalle
Réfrigération
Congélation
Réfrigération/
congélation avec
réfrigération à l’arrêt
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ment
ment
ment
ment
ment
ment
ment
ment
e
e
e
e
e
e
e
e
e
Tous les 40 000 km ou tous les 12 mois
Tous les 40 000 km ou tous les 12 mois
Tous les 40 000 km ou tous les 12 mois
Tous les 40 000 km ou tous les 12 mois
Tous les 40 000 km ou tous les 12 mois
Tous les 40 000 km ou tous les 12 mois
Tous les 40 000 km ou tous les 12 mois
Tous les 40 000 km ou tous les 12 mois
Tous les 40 000 km ou tous les 12 mois
Tous les 40 000 km ou tous les 12 mois
Tous les 40 000 km ou tous les 12 mois
Tous les 40 000 km ou tous les 12 mois
Tous les 40 000 km ou tous les 12 mois
Tous les 40 000 km ou tous les 12 mois
Tous les 40 000 km ou tous les 12 mois
Tous les 40 000 km ou tous les 12 mois
Tous les 40 000 km ou tous les 12 mois
Tous les 40 000 km ou tous les 12 mois
Tous les 40 000 km ou tous les 12 mois
Tous les 40 000 km ou tous les 12 mois
Tous les 40 000 km ou tous les 12 mois
Tous les 40 000 km ou tous les 12 mois
Tous les 40 000 km ou tous les 12 mois
Tous les 40 000 km ou tous les 12 mois
Tous les 40 000 km ou tous les 12 mois
Tous les 40 000 km ou tous les 12 mois
Tous les 12 mois
Tous les 12 mois
Tous les 12 mois
Tous les 12 mois
Tous les 12 mois
Tous les 40 000 km ou tous les 12 mois
•
•
•
e
Tous les 40 000 km ou tous les 12 mois
•
•
e
e
Tous les 40 000 km ou tous les 12 mois
Tous les 40 000 km ou tous les 12 mois
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Frigo DC
Frigo CC
2500/3500 2500/3500 avec
réfrigération à
l’arrêt
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MOBILE LIVING MADE EASY — 45
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 45
16.08.18 15:40
PLANNING DE MAINTENANCE POUR CAMIONS FRIGORIFIQUES
1. Propriétaire du véhicule
2. Propriétaire du véhicule
Ce véhicule au
numéro de permis
(à remplir par le vendeur)
Ce véhicule au
numéro de permis
(à remplir par le vendeur)
appartient à :
appartient à :
Nom
Nom
Rue
Rue
Ville
Ville
Téléphone
Téléphone
Conseiller d’entretien
Conseiller d’entretien
Téléphone
Téléphone
46 — DOMETIC.COM
Sous réserves de versions différentes et de modifications nécessaires aux progrès technologiques.
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 46
16.08.18 15:40
PLANNING DE MAINTENANCE POUR CAMIONS FRIGORIFIQUES
3. Propriétaire du véhicule
4. Propriétaire du véhicule
Ce véhicule au
numéro de permis
(à remplir par le vendeur)
Ce véhicule au
numéro de permis
(à remplir par le vendeur)
appartient à :
appartient à :
Nom
Nom
Rue
Rue
Ville
Ville
Téléphone
Téléphone
Conseiller d’entretien
Conseiller d’entretien
Téléphone
Téléphone
MOBILE LIVING MADE EASY — 47
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 47
16.08.18 15:40
PLANNING DE MAINTENANCE POUR CAMIONS FRIGORIFIQUES
Certification des travaux d’entretien annuels
Réfrigérant / filtre
Réfrigérant / filtre
Date
Date
Kilométrage
Kilométrage
Prochaine échéance
Prochaine échéance
Cachet / signature
Cachet / signature
Date
Date
Kilométrage
Kilométrage
Prochaine échéance
Prochaine échéance
Cachet / signature
Cachet / signature
Date
Date
Kilométrage
Kilométrage
Prochaine échéance
Prochaine échéance
Cachet / signature
Cachet / signature
48 — DOMETIC.COM
Sous réserves de versions différentes et de modifications nécessaires aux progrès technologiques.
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 48
16.08.18 15:40
PLANNING DE MAINTENANCE POUR CAMIONS FRIGORIFIQUES
Certification des travaux d’entretien annuels
Réfrigérant / filtre
Réfrigérant / filtre
Date
Date
Kilométrage
Kilométrage
Prochaine échéance
Prochaine échéance
Cachet / signature
Cachet / signature
Date
Date
Kilométrage
Kilométrage
Prochaine échéance
Prochaine échéance
Cachet / signature
Cachet / signature
Date
Date
Kilométrage
Kilométrage
Prochaine échéance
Prochaine échéance
Cachet / signature
Cachet / signature
MOBILE LIVING MADE EASY — 49
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 49
16.08.18 15:40
PLANNING DE MAINTENANCE POUR CAMIONS FRIGORIFIQUES
Certification d’exécution des travaux d’entretien en fonction
du kilométrage
ENTRETIEN I
(Travaux d’inspection à un kilométrage total de 2 000 km)
Vérifier la tension de la courroie trapézoïdale
Vérifier le couple de serrage des vis
Poulies : vérifier le placement et le couple de serrage
Vérifier que les conduites de réfrigérant ne sont pas endommagées
Détection des fuites
Inspection visuelle conforme à la vue d’ensemble
Vérification du fonctionnement conforme à la vue d’ensemble
Autres
Kilométrage
Lieu / date
50 — DOMETIC.COM
cachet / signature
Sous réserves de versions différentes et de modifications nécessaires aux progrès technologiques.
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 50
16.08.18 15:40
PLANNING DE MAINTENANCE POUR CAMIONS FRIGORIFIQUES
Certification d’exécution des travaux d’entretien en fonction
du kilométrage
ENTRETIEN II
(Travaux d’entretien à un kilométrage total de 40 000 km ou au bout de 12 mois)
Date
Kilométrage
Travaux de maintenance conformes à la vue d’ensemble
Inspection visuelle conforme à la vue d’ensemble
Vérification du fonctionnement conforme à la vue d’ensemble
Veuillez stocker les documents de maintenance supplémentaires
que vous avez reçus dans un endroit séparé.
Lieu / date
cachet / signature
MOBILE LIVING MADE EASY — 51
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 51
16.08.18 15:40
PLANNING DE MAINTENANCE POUR CAMIONS FRIGORIFIQUES
Certification d’exécution des travaux d’entretien en fonction
du kilométrage
ENTRETIEN III
(Travaux d’entretien à un kilométrage total de 80 000 km ou au bout de 24 mois)
Date
Kilométrage
Travaux de maintenance conformes à la vue d’ensemble
Inspection visuelle conforme à la vue d’ensemble
Vérification du fonctionnement conforme à la vue d’ensemble
Autres
Veuillez stocker les documents de maintenance supplémentaires
que vous avez reçus dans un endroit séparé.
Lieu / date
52 — DOMETIC.COM
cachet / signature
Sous réserves de versions différentes et de modifications nécessaires aux progrès technologiques.
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 52
16.08.18 15:40
PLANNING DE MAINTENANCE POUR CAMIONS FRIGORIFIQUES
Certification d’exécution des travaux d’entretien en fonction
du kilométrage
ENTRETIEN IV
(Travaux d’entretien à un kilométrage total de 120 000 km ou au bout de 36 mois)
Date
Kilométrage
Travaux de maintenance conformes à la vue d’ensemble
Inspection visuelle conforme à la vue d’ensemble
Vérification du fonctionnement conforme à la vue d’ensemble
Autres
Veuillez stocker les documents de maintenance supplémentaires
que vous avez reçus dans un endroit séparé.
Lieu / date
cachet / signature
MOBILE LIVING MADE EASY — 53
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 53
16.08.18 15:40
PLANNING DE MAINTENANCE POUR CAMIONS FRIGORIFIQUES
Certification d’exécution des travaux d’entretien en fonction
du kilométrage
ENTRETIEN V
(Travaux d’entretien à un kilométrage total de 160 000 km ou au bout de 48 mois)
Date
Kilométrage
Travaux de maintenance conformes à la vue d’ensemble
Inspection visuelle conforme à la vue d’ensemble
Vérification du fonctionnement conforme à la vue d’ensemble
Autres
Veuillez stocker les documents de maintenance supplémentaires
que vous avez reçus dans un endroit séparé.
Lieu / date
54 — DOMETIC.COM
cachet / signature
Sous réserves de versions différentes et de modifications nécessaires aux progrès technologiques.
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 54
16.08.18 15:40
PLANNING DE MAINTENANCE POUR CAMIONS FRIGORIFIQUES
Certification d’exécution des travaux d’entretien en fonction
du kilométrage
ENTRETIEN VI
(Travaux d’entretien à un kilométrage total de 200 000 km ou au bout de 60 mois)
Date
Kilométrage
Travaux de maintenance conformes à la vue d’ensemble
Inspection visuelle conforme à la vue d’ensemble
Vérification du fonctionnement conforme à la vue d’ensemble
Autres
Veuillez stocker les documents de maintenance supplémentaires
que vous avez reçus dans un endroit séparé.
Lieu / date
cachet / signature
MOBILE LIVING MADE EASY — 55
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 55
16.08.18 15:40
PLANNING DE MAINTENANCE POUR CAMIONS FRIGORIFIQUES
Certification d’exécution des travaux d’entretien en fonction
du kilométrage
ENTRETIEN VII
(Travaux d’entretien à un kilométrage total de 240 000 km ou au bout de 72 mois)
Date
Kilométrage
Travaux de maintenance conformes à la vue d’ensemble
Inspection visuelle conforme à la vue d’ensemble
Vérification du fonctionnement conforme à la vue d’ensemble
Autres
Veuillez stocker les documents de maintenance supplémentaires
que vous avez reçus dans un endroit séparé.
Lieu / date
56 — DOMETIC.COM
cachet / signature
Sous réserves de versions différentes et de modifications nécessaires aux progrès technologiques.
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 56
16.08.18 15:40
PLANNING DE MAINTENANCE POUR CAMIONS FRIGORIFIQUES
Certification d’exécution des travaux d’entretien en fonction
du kilométrage
ENTRETIEN VIII
(Travaux d’entretien à un kilométrage total de 280 000 km ou au bout de 84 mois)
Date
Kilométrage
Travaux de maintenance conformes à la vue d’ensemble
Inspection visuelle conforme à la vue d’ensemble
Vérification du fonctionnement conforme à la vue d’ensemble
Autres
Veuillez stocker les documents de maintenance supplémentaires
que vous avez reçus dans un endroit séparé.
Lieu / date
cachet / signature
MOBILE LIVING MADE EASY — 57
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 57
16.08.18 15:40
PLANNING DE MAINTENANCE POUR CAMIONS FRIGORIFIQUES
Certification d’exécution des travaux d’entretien en fonction
du kilométrage
ENTRETIEN IX
(Travaux d’entretien à un kilométrage total de 320 000 km ou au bout de 96 mois)
Date
Kilométrage
Travaux de maintenance conformes à la vue d’ensemble
Inspection visuelle conforme à la vue d’ensemble
Vérification du fonctionnement conforme à la vue d’ensemble
Autres
Veuillez stocker les documents de maintenance supplémentaires
que vous avez reçus dans un endroit séparé.
Lieu / date
58 — DOMETIC.COM
cachet / signature
Sous réserves de versions différentes et de modifications nécessaires aux progrès technologiques.
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 58
16.08.18 15:40
PLANNING DE MAINTENANCE POUR CAMIONS FRIGORIFIQUES
Travaux de maintenance requis
La maintenance du système de refroidissement garantira que votre véhicule est apte à la circulation
et fiable, et ce de manière fiable et avec le minimum d’efforts de votre part.
La certification de maintenance énumérée se réfère uniquement au système pour produits frais et
congélateur. La maintenance du système de refroidissement est indépendante des intervalles
d’inspection prescrits pour le véhicule de base et fournis par le constructeur du véhicule. Les travaux
d’inspection et de maintenance peuvent être effectués par n’importe quel partenaire agréé Dometic
Frigo. Consultez notre site Internet pour trouver un partenaire de service après-vente près de chez
vous. Vous pouvez faite effectuer vos travaux par un professionnel compétent, membre de notre
réseau bien développé de partenaires Dometic Frigo, qui emploie des spécialistes spécialement
formés sous contrat. Veuillez vous assurer que les intervalles de maintenance sont respectés, même
si vous n’utilisez pas le véhicule vous-même, afin de garantir sa capacité à fonctionner et d’éviter
d’invalider la garantie. Les travaux d’entretien assurent que le système de refroidissement Dometic
Frigo continuera à fonctionner à plein rendement et sont le meilleur moyen d’éviter tout
dysfonctionnement ou de l’identifier à un stade précoce. Au cours de la maintenance, le système de
refroidissement sera inspecté pour détecter des causes potentielles de défauts qui pourraient sinon
provoquer de coûteuses réparations. Souvent, les réparations sur les systèmes de refroidissement
deviennent nécessaires en raison de la corrosion intérieure dans le circuit de refroidissement, déclenchée
par l’humidité qui y a pénétré. Le déshumidificateur filtre l’humidité provenant du fluide frigorigène
et empêche ainsi une accumulation. Pour cette raison, le filtre doit être remplacé à intervalles réguliers,
comme décrit dans le tableau de maintenance.
Si vous voyagez moins de 40 000 km par an
Si vous voyagez très peu (nettement moins de 40 000 km par an), nous vous recommandons d’effectuer
une maintenance tous les 12 mois. Lorsque vous faites effectuer des travaux de maintenance, vous
pouvez, selon les conditions de fonctionnement, avoir besoin de faire vérifier des composants tels
que le condenseur afin de s’assurer qu’il ne présente aucun dommage dû aux pierres.
MOBILE LIVING MADE EASY — 59
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 59
16.08.18 15:40
Garantie
REMARQUE
La reconnaissance de droits à la garantie est soumise
à la preuve que la maintenance correcte a été réalisée.
La garantie se réfère à un système de refroidissement installé correctement et de manière permanente dans le
véhicule.
Les systèmes de refroidissement Dometic Frigo ont été construits selon la technologie de pointe et ont été vérifiés
en permanence pour assurer une qualité optimale du produit.
Si des défauts dans le matériau ou la fabrication apparaissent, elles sont rectifiées dans les 24 premiers mois ou
jusqu’à 100 000 km.
Le début de la garantie dépend
• de la date d’immatriculation d’un véhicule neuf ou
• de la date de remise du véhicule équipé du système de refroidissement au client.
Cela peut être fait par une réparation, une remise en état ou un remplacement des pièces concernées.
S’il n’est pas possible de faire effectuer les travaux par un partenaire agréé Dometic en cas d’urgence,
il est toujours nécessaire d’obtenir l’autorisation écrite de Dometic.
En cas de non respect de cette clause, la garantie devient caduque.
Les dommages causés par usure naturelle, incendie, cas de force majeure, manipulation par des tiers, utilisation
abusive, utilisation inadaptée, mauvaise manipulation et accidents ne sont pas couverts par la garantie. Tout
recours pour réclamations en dommages-intérêts, indemnité pour perte de gain ou survenue de coûts
supplémentaires.
Élimination
Élimination du système
Si vous souhaitez mettre le système définitivement hors service, mettez les composants au rebut individuellement
et correctement dans votre centre de recyclage local.
Service d’assistance téléphonique
En cas de problèmes avec votre système de refroidissement Frigo, contactez notre service d’assistance
téléphonique afin que nous puissions vous aider à trouver un atelier agréé dans votre région.
Tél. : +33 3 44633525
Fax : +33 3 44633518
Dometic France SAS
Za du Pré de la Dame Jeanne
Tel +33 3 44 63 35 25
B-P. 5, F-6018 Plailly
Fax +33 3 44 63 35 18
[email protected]
service-portal.dometic.com
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 60
16.08.18 15:40
ES
PLAN DE SERVICIO PARA
REFRIGERACIÓN
FRIGO
Mobile living made easy.
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 61
16.08.18 15:40
PLAN DE SERVICIO PARA CAMIONES FRIGORÍFICOS
Datos del vehículo
Modelo
Número de identificación del vehículo
Fecha de registro
Motor
Coloque el adhesivo del evaporador aquí.
con el equipamiento citado
(Nº Art.) juego de instalación del motor
(Nº Art.) compresor
(Nº Art.) juego de condensador
(Nº Art.) evaporador
(Nº Art.) sistema de refrigeración
fijo (opción)
(Nº Art.) Descongelación
(Nº Art.) Frigo DC 2500/3500
(Nº Art.) Kit de montaje para vehículo tipo de descongelado
ajustes deseados de la temperatura
del compartimento de la mercancía
nivel de llenado
refrigerante
Longitud de correa trapezoidal
62 — DOMETIC.COM
Reservado el derecho a realizar diferentes versiones y modificaciones por requisitos tecnológicos.
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 62
16.08.18 15:40
PLAN DE SERVICIO PARA CAMIONES FRIGORÍFICOS
Inspección final realizada por
Fecha
sello / firma
Entrega del vehículo
Entrega, vehículo completo
Lugar / fecha de entrega
sello
Confirmo que he recibido el vehículo especificado en buen estado, que me han instruido en la forma de emplearlo
correctamente e informado acerca de las condiciones de garantía legal.
Firma del cliente
Para más información acerca del trabajo de mantenimiento requerido,
véase pág. 79 de este plan de mantenimiento.
MOBILE LIVING MADE EASY — 63
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 63
16.08.18 15:40
PLAN DE SERVICIO PARA CAMIONES FRIGORÍFICOS
Vista general del mantenimiento e inspección
Inspección
Tipo de inspección
In
Correa trapezoidal: estado / daños
Compresor: estado / daños
Motor eléctrico: estado / daños / facilidad de movimiento
Válvula de retención: estado / daños
Cargador de batería: estado / daños
Condensador: estado / daños
Detección de fugas con lámpara de luz ultravioleta
Mangueras de refrigerante: estado / daños
Manguito de descarga de agua: estado / daños / facilidad de movimiento
Conexiones eléctricas: estado / daños
Unidad de control de 230 V: estado / daños
Cables de conexión de 230 V: estado / daños
Cubierta protectora del enchufe del aparato: estado / daños
Cubierta del evaporador: estado / daños
Cubierta de la unidad de accionamiento: estado / daños
Ventilador del condensador
Unidad de control: comprobar ajustes de parámetros
Proceso de descongelación: automático / manual
Ventilador del evaporador
Unidad de control de 230 V
Cargador de batería
Motor eléctrico
Compresor
Compresor: comprobar consumo de corriente
Correa trapezoidal: comprobar estado / sustituir si es necesario
Tensión de la correa trapezoidal: comprobar
Deshumidificador R134a: cambiar
Deshumidificador R404a: cambiar
Filtro adicional R404a: cambiar
Refrigerante R134a: cambiar
Refrigerante R404a: cambiar
Condensador: estado / daños
Poleas: asiento y par de apriete correctos según las especificaciones
Tornillos: par de apriete correcto según las especificaciones
Intervalo de servicio: restablecer indicadores
Inspección visual
Inspección visual
Inspección visual
Inspección visual
Inspección visual
Inspección visual
Inspección visual
Inspección visual
Inspección visual
Inspección visual
Inspección visual
Inspección visual
Inspección visual
Inspección visual
Inspección visual
Inspección de funcionamiento
Inspección de funcionamiento
Inspección de funcionamiento
Inspección de funcionamiento
Inspección de funcionamiento
Inspección de funcionamiento
Inspección de funcionamiento
Inspección de funcionamiento
Trabajo de mantenimiento
Trabajo de mantenimiento
Trabajo de mantenimiento
Trabajo de mantenimiento
Trabajo de mantenimiento
Trabajo de mantenimiento
Trabajo de mantenimiento
Trabajo de mantenimiento
Trabajo de mantenimiento
Trabajo de mantenimiento
Trabajo de mantenimiento
Trabajo de mantenimiento
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
64 — DOMETIC.COM
Reservado el derecho a realizar diferentes versiones y modificaciones por requisitos tecnológicos.
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 64
16.08.18 15:40
miento
miento
miento
miento
miento
miento
miento
miento
nto
nto
nto
nto
nto
nto
nto
nto
nto
nto
nto
nto
PLAN DE SERVICIO PARA CAMIONES FRIGORÍFICOS
Intervalo
Cada 40.000 km o cada 12 meses
Cada 40.000 km o cada 12 meses
Cada 40.000 km o cada 12 meses
Cada 40.000 km o cada 12 meses
Cada 40.000 km o cada 12 meses
Cada 40.000 km o cada 12 meses
Cada 40.000 km o cada 12 meses
Cada 40.000 km o cada 12 meses
Cada 40.000 km o cada 12 meses
Cada 40.000 km o cada 12 meses
Cada 40.000 km o cada 12 meses
Cada 40.000 km o cada 12 meses
Cada 40.000 km o cada 12 meses
Cada 40.000 km o cada 12 meses
Cada 40.000 km o cada 12 meses
Cada 40.000 km o cada 12 meses
Cada 40.000 km o cada 12 meses
Cada 40.000 km o cada 12 meses
Cada 40.000 km o cada 12 meses
Cada 40.000 km o cada 12 meses
Cada 40.000 km o cada 12 meses
Cada 40.000 km o cada 12 meses
Cada 40.000 km o cada 12 meses
Cada 40.000 km o cada 12 meses
Cada 40.000 km o cada 12 meses
Cada 40.000 km o cada 12 meses
Cada 12 meses
Cada 12 meses
Cada 12 meses
Cada 12 meses
Cada 12 meses
Cada 40.000 km o cada 12 meses
Cada 40.000 km o cada 12 meses
Cada 40.000 km o cada 12 meses
Cada 40.000 km o cada 12 meses
Entrega de
productos
frescos
Ultra­
congelación
Entrega de productos
frescos/ultracon­
gelación con sistema
de refrigeración fijo
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Frigo DC
Frigo DC
2500/3500 2500/3500 con
sistema de
refrigeración fijo
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MOBILE LIVING MADE EASY — 65
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 65
16.08.18 15:40
PLAN DE SERVICIO PARA CAMIONES FRIGORÍFICOS
1er propietario del vehículo
2º propietario del vehículo
Este vehículo con
número de matrícula
(a rellenar por
el vendedor)
Este vehículo con
número de matrícula
(a rellenar por
el vendedor)
pertenece a:
pertenece a:
Nombre
Nombre
Calle
Calle
Localidad
Localidad
Teléfono
Teléfono
Asesor de servicio
Asesor de servicio
Teléfono
Teléfono
66 — DOMETIC.COM
Reservado el derecho a realizar diferentes versiones y modificaciones por requisitos tecnológicos.
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 66
16.08.18 15:40
PLAN DE SERVICIO PARA CAMIONES FRIGORÍFICOS
3er propietario del vehículo
4º propietario del vehículo
Este vehículo con
número de matrícula
(a rellenar por
el vendedor)
Este vehículo con
número de matrícula
(a rellenar por
el vendedor)
pertenece a:
pertenece a:
Nombre
Nombre
Calle
Calle
Localidad
Localidad
Teléfono
Teléfono
Asesor de servicio
Asesor de servicio
Teléfono
Teléfono
MOBILE LIVING MADE EASY — 67
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 67
16.08.18 15:40
PLAN DE SERVICIO PARA CAMIONES FRIGORÍFICOS
Certificado del mantenimiento anual
Refrigerante / filtro
Refrigerante / filtro
Fecha
Fecha
Kilometraje
Kilometraje
Próxima fecha de vencimiento
Próxima fecha de vencimiento
Sello / firma
Sello / firma
Fecha
Fecha
Kilometraje
Kilometraje
Próxima fecha de vencimiento
Próxima fecha de vencimiento
Sello / firma
Sello / firma
Fecha
Fecha
Kilometraje
Kilometraje
Próxima fecha de vencimiento
Próxima fecha de vencimiento
Sello / firma
Sello / firma
68 — DOMETIC.COM
Reservado el derecho a realizar diferentes versiones y modificaciones por requisitos tecnológicos.
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 68
16.08.18 15:40
PLAN DE SERVICIO PARA CAMIONES FRIGORÍFICOS
Certificado del mantenimiento anual
Refrigerante / filtro
Refrigerante / filtro
Fecha
Fecha
Kilometraje
Kilometraje
Próxima fecha de vencimiento
Próxima fecha de vencimiento
Sello / firma
Sello / firma
Fecha
Fecha
Kilometraje
Kilometraje
Próxima fecha de vencimiento
Próxima fecha de vencimiento
Sello / firma
Sello / firma
Fecha
Fecha
Kilometraje
Kilometraje
Próxima fecha de vencimiento
Próxima fecha de vencimiento
Sello / firma
Sello / firma
MOBILE LIVING MADE EASY — 69
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 69
16.08.18 15:40
PLAN DE SERVICIO PARA CAMIONES FRIGORÍFICOS
Certificado de mantenimiento según el kilometraje realizado
SERVICIO I
(trabajo de inspección a un kilometraje total de 2.000 km)
Control la tensión de la correa trapezoidal
Control del par de apriete de los tornillos
Poleas: control del asiento y par de apriete
Control de daños de las mangueras de refrigerante
Detección de fugas
Inspección visual según la vista general
Control de funcionamiento según la vista general
Otros
Kilometraje
Lugar / fecha
70 — DOMETIC.COM
sello / firma
Reservado el derecho a realizar diferentes versiones y modificaciones por requisitos tecnológicos.
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 70
16.08.18 15:40
PLAN DE SERVICIO PARA CAMIONES FRIGORÍFICOS
Certificado de mantenimiento según el kilometraje realizado
SERVICIO II
(trabajo de mantenimiento a un kilometraje total de 40.000 km o tras 12 meses)
Fecha
Kilometraje
Trabajo de mantenimiento según la vista general
Inspección visual según la vista general
Control de funcionamiento según la vista general
Por favor, guarde otros documentos de mantenimiento
adicionales que haya recibido en un lugar separado.
Lugar / fecha
sello / firma
MOBILE LIVING MADE EASY — 71
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 71
16.08.18 15:40
PLAN DE SERVICIO PARA CAMIONES FRIGORÍFICOS
Certificado de mantenimiento según el kilometraje realizado
SERVICIO III
(trabajo de mantenimiento a un kilometraje total de 80.000 km o tras 24 meses)
Fecha
Kilometraje
Trabajo de mantenimiento según la vista general
Inspección visual según la vista general
Control de funcionamiento según la vista general
Otros
Por favor, guarde otros documentos de mantenimiento
adicionales que haya recibido en un lugar separado.
Lugar / fecha
72 — DOMETIC.COM
sello / firma
Reservado el derecho a realizar diferentes versiones y modificaciones por requisitos tecnológicos.
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 72
16.08.18 15:40
PLAN DE SERVICIO PARA CAMIONES FRIGORÍFICOS
Certificado de mantenimiento según el kilometraje realizado
SERVICIO IV
(trabajo de mantenimiento a un kilometraje total de 120.000 km o tras 36 meses)
Fecha
Kilometraje
Trabajo de mantenimiento según la vista general
Inspección visual según la vista general
Control de funcionamiento según la vista general
Otros
Por favor, guarde otros documentos de mantenimiento
adicionales que haya recibido en un lugar separado.
Lugar / fecha
sello / firma
MOBILE LIVING MADE EASY — 73
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 73
16.08.18 15:40
PLAN DE SERVICIO PARA CAMIONES FRIGORÍFICOS
Certificado de mantenimiento según el kilometraje realizado
SERVICIO V
(trabajo de mantenimiento a un kilometraje total de 160.000 km o tras 48 meses)
Fecha
Kilometraje
Trabajo de mantenimiento según la vista general
Inspección visual según la vista general
Control de funcionamiento según la vista general
Otros
Por favor, guarde otros documentos de mantenimiento
adicionales que haya recibido en un lugar separado.
Lugar / fecha
74 — DOMETIC.COM
sello / firma
Reservado el derecho a realizar diferentes versiones y modificaciones por requisitos tecnológicos.
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 74
16.08.18 15:40
PLAN DE SERVICIO PARA CAMIONES FRIGORÍFICOS
Certificado de mantenimiento según el kilometraje realizado
SERVICIO VI
(trabajo de mantenimiento a un kilometraje total de 200.000 km o tras 60 meses)
Fecha
Kilometraje
Trabajo de mantenimiento según la vista general
Inspección visual según la vista general
Control de funcionamiento según la vista general
Otros
Por favor, guarde otros documentos de mantenimiento
adicionales que haya recibido en un lugar separado.
Lugar / fecha
sello / firma
MOBILE LIVING MADE EASY — 75
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 75
16.08.18 15:40
PLAN DE SERVICIO PARA CAMIONES FRIGORÍFICOS
Certificado de mantenimiento según el kilometraje realizado
SERVICIO VII
(trabajo de mantenimiento a un kilometraje total de 240.000 km o tras 72 meses)
Fecha
Kilometraje
Trabajo de mantenimiento según la vista general
Inspección visual según la vista general
Control de funcionamiento según la vista general
Otros
Por favor, guarde otros documentos de mantenimiento
adicionales que haya recibido en un lugar separado.
Lugar / fecha
76 — DOMETIC.COM
sello / firma
Reservado el derecho a realizar diferentes versiones y modificaciones por requisitos tecnológicos.
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 76
16.08.18 15:40
PLAN DE SERVICIO PARA CAMIONES FRIGORÍFICOS
Certificado de mantenimiento según el kilometraje realizado
SERVICIO VIII
(trabajo de mantenimiento a un kilometraje total de 280.000 km o tras 84 meses)
Fecha
Kilometraje
Trabajo de mantenimiento según la vista general
Inspección visual según la vista general
Control de funcionamiento según la vista general
Otros
Por favor, guarde otros documentos de mantenimiento
adicionales que haya recibido en un lugar separado.
Lugar / fecha
sello / firma
MOBILE LIVING MADE EASY — 77
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 77
16.08.18 15:40
PLAN DE SERVICIO PARA CAMIONES FRIGORÍFICOS
Certificado de mantenimiento según el kilometraje realizado
SERVICIO IX
(trabajo de mantenimiento a un kilometraje total de 320.000 km o tras 96 meses)
Fecha
Kilometraje
Trabajo de mantenimiento según la vista general
Inspección visual según la vista general
Control de funcionamiento según la vista general
Otros
Por favor, guarde otros documentos de mantenimiento
adicionales que haya recibido en un lugar separado.
Lugar / fecha
78 — DOMETIC.COM
sello / firma
Reservado el derecho a realizar diferentes versiones y modificaciones por requisitos tecnológicos.
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 78
16.08.18 15:40
PLAN DE SERVICIO PARA CAMIONES FRIGORÍFICOS
Trabajo de mantenimiento requerido
El mantenimiento de la refrigeración garantiza que su vehículo es técnicamente idóneo para la circulación y seguro de forma fiable y con el mínimo esfuerzo por su parte.
La certificación de mantenimiento se refiere solo al sistema de productos frescos y congelados. El
mantenimiento de la refrigeración es independiente de los intervalos de inspección prescritos para
el vehículo base por el fabricante del vehículo. El trabajo de inspección y mantenimiento se puede
realizar con cualquier socio autorizado de Dometic Frigo. Visite nuestra página web para encontrar
un socio de servicio en sus cercanías. El trabajo se realizará profesional y concienzudamente por un
socio de nuestra nutrida red de socios de Dometic Frigo, que emplea solo a especialistas con formación
especial. Asegúrese de cumplir los intervalos de mantenimiento incluso si no usa el vehículo usted
mismo, de forma que se garantice su capacidad de funcionamiento y no se pierdan los derechos de
la garantía legal. El trabajo de mantenimiento garantiza que la refrigeración de Dometic Frigo
continuará funcionado con su eficacia completa y es la mejor manera de evitar funcionamientos
incorrectos o identificarlos en un momento temprano. Durante el mantenimiento, se inspecciona la
refrigeración en busca de causas potenciales de averías que podrían de otra forma generar reparaciones
caras. A menudo, las reparaciones en las refrigeraciones son necesarias debidas a corrosiones internas
del circuito de refrigeración causadas por la penetración de humedad. El deshumidificador filtra la
humedad del refrigerante y, con ello, evita que se acumule. Por esta razón, el filtro debe cambiarse
a intervalos regulares como se describe en la tabla de mantenimiento.
Si se desplaza menos de 40.000 km al año
Si se desplaza muy poco (bastante menos que 40.000 km al año) debería pasar el mantenimiento
una vez al año. Si ha realizado el mantenimiento, es posible que, dependiendo de las condiciones
de funcionamiento, requiera que se controlen componentes tales como el condensador en busca
de daños por gravilla.
MOBILE LIVING MADE EASY — 79
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 79
16.08.18 15:40
Garantía legal
NOTA
La aceptación de reclamaciones de garantía legal está sujeta a
la prueba de que se ha realizado un mantenimiento correcto.
La garantía se refiere a una refrigeración instalada de forma adecuada y permanente en el vehículo.
Las refrigeraciones de Dometic Frigo se han construido de conformidad con los últimos avances t­ ecnológicos y se
controlan de forma continua para garantizar una calidad del producto óptima.
Si se producen averías por el material o la fabricación, se rectifica en los primeros 24 meses o hasta 100.000 km.
El inicio de la garantía legal depende de:
• la fecha de registro de un vehículo nuevo o
• la fecha de entrega del vehículo equipado con la refrigeración al cliente.
Se realiza por reparación, puesta a punto o sustitución de las piezas afectadas.
Si no es posible en caso de emergencia que un socio autorizado de Dometic realice el trabajo necesario,
se requiere una autorización por escrito de Dometic.
Si no se cumple esto, se pierde el derecho a la garantía.
No están cubiertos por la garantía los daños resultantes del desgaste natural, incendios, catástrofes, daños causados por terceros, usos incorrectos o inadecuados, manipulación incorrecta y accidentes. Se declina todas
responsabilidad por daños, pérdidas de ingresos o causa de gastos adicionales.
Gestión de residuos
Gestión de residuos del sistema
Si desea poner el sistema fuera de servicio de forma permanente, deseche los componentes por separado de la
forma adecuada en su punto limpio local.
Línea directa de servicio
Si tuviese problemas con su refrigeración Frigo, póngase en contacto con nuestra línea directa de servicio para
que le ayudemos a encontrar un taller autorizado en su área.
Tel.: +34 91 833 60 89
Fax: +34 900 100 245
Dometic Spain S.L.
Avda. Sierra del Guadarrama, 16
Tel. +34 91 833 60 89
E-28691 Villanueva de la Cañada, Madrid
Fax +34 900 100 245
[email protected]
service-portal.dometic.com
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 80
16.08.18 15:40
UNDERHÅLLSSCHEMA
SV
FRIGO
FÖR KYLNINGSSYSTEM
Mobile living made easy.
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 81
16.08.18 15:40
UNDERHÅLLSSCHEMA FÖR KYLBILAR
Fordonsuppgifter
Modell
Fordonsregistreringsnummer
Registreringsdatum
Motor
Sätt fast förångarens klistermärke här.
med förtecknad utrustning
(Art.nr) motor installationsutrustning
(Art.nr) Kompressor
(Art.nr) kondensoraggregat
(Art.nr) förångare
(Art.nr) stillastående kylning (tillval)
(Art.nr) avfrostning
(Art.nr) Frigo DC 2500/3500
(Art.nr) Förankringssats för fordon
avfrostningstyp
mål uppsatta för inställningar
för transportavdelningstemperatur
fyllnivå
köldmedel
Kilremslängd
82 — DOMETIC.COM
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 82
Olika versioner eller ändringar på grund av teknisk utveckling förbehålles.
16.08.18 15:40
UNDERHÅLLSSCHEMA FÖR KYLBILAR
Slutgiltig besiktning genomfördes av
Datum
stämpel/underskrift
Överlåtelse av fordon
Leveransarbete, hela fordonet
Ort/leveransdatum
stämpel
Jag bekräftar att fordonet var i bra skick när jag tog emot det, att jag fått instruktioner om hur man hanterar det på rätt sätt
och information om garantivillkoren.
Kundens underskrift
Om du vill ha information om nödvändigt underhåll,
läser du på sidan 99 i det här underhållsschemat.
MOBILE LIVING MADE EASY — 83
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 83
16.08.18 15:40
UNDERHÅLLSSCHEMA FÖR KYLBILAR
Översikt över besiktning och underhåll
Kontroll
Kontrolltyp
In
Kilrem – skick/skador
Kompressor – skick/skador
Elmotor – skick/skador/manöverutrymme
Backventiler – skick/skador
Batteriladdare – skick/skador
Kondensor – skick/skador
Läcksökning med UV-läcksökningslampa
Köldmedieledningar – skick/skador
Dräneringsslang – skick/skador/manöverutrymme
Elanslutningar – skick/skador
Styrenhet 230 V – skick/skador
Anslutningskabel 230 V – skick/skador
Enhetskontaktens skyddslock – skick/skador
Förångarkåpa – skick/skador
Kåpa för drivanordning – skick/skador
Kondensorfläkt
Manöverdel – kontrollera parameterinställningar
Upptining – automatisk/manuell
Förångarfläkt
Styrenhet 230 V
Batteriladdare
Elmotor
Kompressor
Kompressor – kontrollera strömförbrukningen
Kilrem – kontrollera skick/ byt ev. ut
Kilremsspänning– kontrollera
Torkaggregat R134a – byte
Torkaggregat R404a – byte
Extrafilter R404a – byte
Köldmedium R134a – byte
Köldmedium R404a – byte
Kondensor – skick/skador
Remskivor – korrekt fastsättning och åtdragningsmoment enligt specifikationer
Skruvar – korrekt åtdragningsmoment enligt specifikationer
Serviceintervall – återställ display
Visuell kontroll
Visuell kontroll
Visuell kontroll
Visuell kontroll
Visuell kontroll
Visuell kontroll
Visuell kontroll
Visuell kontroll
Visuell kontroll
Visuell kontroll
Visuell kontroll
Visuell kontroll
Visuell kontroll
Visuell kontroll
Visuell kontroll
Funktionskontroll
Funktionskontroll
Funktionskontroll
Funktionskontroll
Funktionskontroll
Funktionskontroll
Funktionskontroll
Funktionskontroll
Underhållsarbeten
Underhållsarbeten
Underhållsarbeten
Underhållsarbeten
Underhållsarbeten
Underhållsarbeten
Underhållsarbeten
Underhållsarbeten
Underhållsarbeten
Underhållsarbeten
Underhållsarbeten
Underhållsarbeten
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
v
84 — DOMETIC.COM
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 84
Olika versioner eller ändringar på grund av teknisk utveckling förbehålles.
16.08.18 15:40
UNDERHÅLLSSCHEMA FÖR KYLBILAR
Intervall
var 40 000:e km eller var 12:e månad
var 40 000:e km eller var 12:e månad
var 40 000:e km eller var 12:e månad
var 40 000:e km eller var 12:e månad
var 40 000:e km eller var 12:e månad
var 40 000:e km eller var 12:e månad
var 40 000:e km eller var 12:e månad
var 40 000:e km eller var 12:e månad
var 40 000:e km eller var 12:e månad
var 40 000:e km eller var 12:e månad
var 40 000:e km eller var 12:e månad
var 40 000:e km eller var 12:e månad
var 40 000:e km eller var 12:e månad
var 40 000:e km eller var 12:e månad
var 40 000:e km eller var 12:e månad
var 40 000:e km eller var 12:e månad
var 40 000:e km eller var 12:e månad
var 40 000:e km eller var 12:e månad
var 40 000:e km eller var 12:e månad
var 40 000:e km eller var 12:e månad
var 40 000:e km eller var 12:e månad
var 40 000:e km eller var 12:e månad
var 40 000:e km eller var 12:e månad
var 40 000:e km eller var 12:e månad
var 40 000:e km eller var 12:e månad
var 40 000:e km eller var 12:e månad
var 12:e månad
var 12:e månad
var 12:e månad
var 12:e månad
var 12:e månad
var 40 000:e km eller var 12:e månad
var 40 000:e km eller var 12:e månad
var 40 000:e km eller var 12:e månad
var 40 000:e km eller var 12:e månad
Kylservice
Djupfrysning
Kylning/djupfrysning
med stationär kylning
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Frigo DC
Frigo DC
2500/3500 2500/3500 med
stationär kylning
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MOBILE LIVING MADE EASY — 85
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 85
16.08.18 15:40
UNDERHÅLLSSCHEMA FÖR KYLBILAR
1. Fordonsinnehavare
2. Fordonsinnehavare
Det här fordonet med
registreringsnummer
(ifylles av säljaren)
Det här fordonet med
registreringsnummer
(ifylles av säljaren)
tillhör:
tillhör:
Namn
Namn
Gata
Gata
Stad
Stad
Telefon
Telefon
Servicerådgivare
Servicerådgivare
Telefon
Telefon
86 — DOMETIC.COM
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 86
Olika versioner eller ändringar på grund av teknisk utveckling förbehålles.
16.08.18 15:40
UNDERHÅLLSSCHEMA FÖR KYLBILAR
3. Fordonsinnehavare
4. Fordonsinnehavare
Det här fordonet med
registreringsnummer
(ifylles av säljaren)
Det här fordonet med
registreringsnummer
(ifylles av säljaren)
tillhör:
tillhör:
Namn
Namn
Gata
Gata
Stad
Stad
Telefon
Telefon
Servicerådgivare
Servicerådgivare
Telefon
Telefon
MOBILE LIVING MADE EASY — 87
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 87
16.08.18 15:40
UNDERHÅLLSSCHEMA FÖR KYLBILAR
Intyg för årligt underhåll
Köldmedel/filter
Köldmedel/filter
Datum
Datum
Antal körda kilometer
Antal körda kilometer
Nästa gång
Nästa gång
Stämpel/underskrift
Stämpel/underskrift
Datum
Datum
Antal körda kilometer
Antal körda kilometer
Nästa gång
Nästa gång
Stämpel/underskrift
Stämpel/underskrift
Datum
Datum
Antal körda kilometer
Antal körda kilometer
Nästa gång
Nästa gång
Stämpel/underskrift
Stämpel/underskrift
88 — DOMETIC.COM
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 88
Olika versioner eller ändringar på grund av teknisk utveckling förbehålles.
16.08.18 15:40
UNDERHÅLLSSCHEMA FÖR KYLBILAR
Intyg för årligt underhåll
Köldmedel/filter
Köldmedel/filter
Datum
Datum
Antal körda kilometer
Antal körda kilometer
Nästa gång
Nästa gång
Stämpel/underskrift
Stämpel/underskrift
Datum
Datum
Antal körda kilometer
Antal körda kilometer
Nästa gång
Nästa gång
Stämpel/underskrift
Stämpel/underskrift
Datum
Datum
Antal körda kilometer
Antal körda kilometer
Nästa gång
Nästa gång
Stämpel/underskrift
Stämpel/underskrift
MOBILE LIVING MADE EASY — 89
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 89
16.08.18 15:40
UNDERHÅLLSSCHEMA FÖR KYLBILAR
Intyg för utfört årligt underhåll utifrån antal körda kilometer
SERVICE I
(Besiktning efter 2 000 körda kilometer)
Kontrollera V-remspänning
Kontrollera skruvarnas åtdragningsmoment
Trissor: kontrollera rätt placering och åtdragningsmoment
Kontrollera om det finns skador på köldmedelsledningar
Upptäckt av läckor
Visuell besiktning enligt översikt
Funktionskontroll enligt översikt
Annat
Antal körda kilometer
Ort/datum
90 — DOMETIC.COM
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 90
stämpel/underskrift
Olika versioner eller ändringar på grund av teknisk utveckling förbehålles.
16.08.18 15:40
UNDERHÅLLSSCHEMA FÖR KYLBILAR
Intyg för utfört årligt underhåll utifrån antal körda kilometer
SERVICE II
(Underhåll efter 40 000 körda kilometer eller efter 12 månader)
Datum
Antal körda kilometer
Underhåll enligt översikt
Visuell besiktning enligt översikt
Funktionskontroll enligt översikt
Ytterligare underhållsdokument som du tagit
emot måste förvaras på separat plats.
Ort/datum
stämpel/underskrift
MOBILE LIVING MADE EASY — 91
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 91
16.08.18 15:40
UNDERHÅLLSSCHEMA FÖR KYLBILAR
Intyg för utfört årligt underhåll utifrån antal körda kilometer
SERVICE III
(Underhåll efter 80 000 körda kilometer eller efter 24 månader)
Datum
Antal körda kilometer
Underhåll enligt översikt
Visuell besiktning enligt översikt
Funktionskontroll enligt översikt
Annat
Ytterligare underhållsdokument som du tagit
emot måste förvaras på separat plats.
Ort/datum
92 — DOMETIC.COM
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 92
stämpel/underskrift
Olika versioner eller ändringar på grund av teknisk utveckling förbehålles.
16.08.18 15:40
UNDERHÅLLSSCHEMA FÖR KYLBILAR
Intyg för utfört årligt underhåll utifrån antal körda kilometer
SERVICE IV
(Underhåll efter 120 000 körda kilometer eller efter 36 månader)
Datum
Antal körda kilometer
Underhåll enligt översikt
Visuell besiktning enligt översikt
Funktionskontroll enligt översikt
Annat
Ytterligare underhållsdokument som du tagit
emot måste förvaras på separat plats.
Ort/datum
stämpel/underskrift
MOBILE LIVING MADE EASY — 93
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 93
16.08.18 15:40
UNDERHÅLLSSCHEMA FÖR KYLBILAR
Intyg för utfört årligt underhåll utifrån antal körda kilometer
UNDERHÅLL V
(Underhåll efter 160 000 körda kilometer eller efter 48 månader)
Datum
Antal körda kilometer
Underhåll enligt översikt
Visuell besiktning enligt översikt
Funktionskontroll enligt översikt
Annat
Ytterligare underhållsdokument som du tagit
emot måste förvaras på separat plats.
Ort/datum
94 — DOMETIC.COM
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 94
stämpel/underskrift
Olika versioner eller ändringar på grund av teknisk utveckling förbehålles.
16.08.18 15:40
UNDERHÅLLSSCHEMA FÖR KYLBILAR
Intyg för utfört årligt underhåll utifrån antal körda kilometer
UNDERHÅLL VI
(Underhåll efter 200 000 körda kilometer eller efter 60 månader)
Datum
Antal körda kilometer
Underhåll enligt översikt
Visuell besiktning enligt översikt
Funktionskontroll enligt översikt
Annat
Ytterligare underhållsdokument som du tagit
emot måste förvaras på separat plats.
Ort/datum
stämpel/underskrift
MOBILE LIVING MADE EASY — 95
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 95
16.08.18 15:40
UNDERHÅLLSSCHEMA FÖR KYLBILAR
Intyg för utfört årligt underhåll utifrån antal körda kilometer
UNDERHÅLL VII
(Underhåll efter 240 000 körda kilometer eller efter 72 månader)
Datum
Antal körda kilometer
Underhåll enligt översikt
Visuell besiktning enligt översikt
Funktionskontroll enligt översikt
Annat
Ytterligare underhållsdokument som du tagit
emot måste förvaras på separat plats.
Ort/datum
96 — DOMETIC.COM
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 96
stämpel/underskrift
Olika versioner eller ändringar på grund av teknisk utveckling förbehålles.
16.08.18 15:40
UNDERHÅLLSSCHEMA FÖR KYLBILAR
Intyg för utfört årligt underhåll utifrån antal körda kilometer
UNDERHÅLL VIII
(Underhåll efter 280 000 körda kilometer eller efter 84 månader)
Datum
Antal körda kilometer
Underhåll enligt översikt
Visuell besiktning enligt översikt
Funktionskontroll enligt översikt
Annat
Ytterligare underhållsdokument som du tagit
emot måste förvaras på separat plats.
Ort/datum
stämpel/underskrift
MOBILE LIVING MADE EASY — 97
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 97
16.08.18 15:40
UNDERHÅLLSSCHEMA FÖR KYLBILAR
Intyg för utfört årligt underhåll utifrån antal körda kilometer
UNDERHÅLL IX
(Underhåll efter 320 000 körda kilometer eller efter 96 månader)
Datum
Antal körda kilometer
Underhåll enligt översikt
Visuell besiktning enligt översikt
Funktionskontroll enligt översikt
Annat
Ytterligare underhållsdokument som du tagit
emot måste förvaras på separat plats.
Ort/datum
98 — DOMETIC.COM
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 98
stämpel/underskrift
Olika versioner eller ändringar på grund av teknisk utveckling förbehålles.
16.08.18 15:40
UNDERHÅLLSSCHEMA FÖR KYLBILAR
Nödvändigt underhåll
När kylsystemet underhålls kan du vara säker på att fordonet är kördugligt och pålitligt utan att det
ställs höga krav på dig.
Underhållsintyget gäller bara färska produkter och fryssystem. Underhåll som utförs på kylningen är
inte beroende av de besiktningsintervaller som rekommenderas för basfordonet som levereras från
fordonstillverkaren. Besiktning och underhåll kan utföras av vilken auktoriserad Dometic Frigo-partner
som helst. Besök vår hemsida och hitta en servicepartner nära dig. Arbetet kan utföras professionellt
och grundligt av någon som är medlem i vårt välutvecklade nätverk av Dometic Frigo-avtalspartners
som anställer specialister med spetsutbildning. Se till att underhållsintervallerna beaktas även om du
inte använder fordonet personligen så att du kan vara säker på att det fungerar och att garantin inte
upphör att gälla. När Dometic Frigo-kylsystem underhålls säkerställer man att kylningen fortsätter att
fungera så effektivt som möjligt och det är bästa sättet att förebygga att kylningen slutar att fungera
eller identifiera problem i ett tidigt skede. Under underhållsarbetet kontrollerar man om det går att
hitta felorsaker som skulle kunna ge upphov till kostsamma reparationer. Kylningssystem måste ofta
repareras på grund av invändig korrosion i kylkretsloppet, vilket utlöses av fukt som tränger in i
systemet. Med avfuktningsapparaten filtreras fukt från köldmedlet och på så sätt kan inte fukt ansamlas.
Av det skälet måste filtret bytas ut med jämna mellanrum enligt vad som beskrivs i underhållstabellen.
Om du kör mindre än 40 000 km om året
Om du kör väldigt lite (betydligt mindre än 40 000 km om året) bör underhåll utföras var 12 månad.
När underhåll utförs kan det hända att du behöver, beroende på driftvillkoren, se till att maskindelar,
som kondensorn, kontrolleras så att det inte finns skador som t.ex. orsakats av stenflisor på den.
MOBILE LIVING MADE EASY — 99
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 99
16.08.18 15:40
Garanti
OBS
Anspråk på garantin kan bara göras förutsatt att
rätt typ av underhålls genomförs.
Garantin gäller kylnings som installerats på rätt sätt och permanent.
Dometic:s Frigo kylningssystem har konstruerats enligt senaste teknisk standard och har kontrollerats kontinuerligt
så att kvaliteten på produkten blir bästa möjliga.
Om det uppträder brister i materialet eller på grund av tillverkningen åtgärdas dessa under de första
24 månaderna eller upp till 100 000 km.
När garantin börjar att gälla beror på
• vilket datum det nya fordonet registrerades eller
• det datum fordonet med kylningen levererades till kunden.
Detta kan genomföras genom att de respektive maskindelarna repareras, ses över eller byts ut.
Om det arbete som måste utföras i en nödsituation inte kan genomföras av en auktoriserad Dometic-partner måste
man likafullt få skriftligt godkännande från Dometic.
Vid uraktlåtenhet upphör garantin att gälla.
Garantin omfattar inte skador som uppstår på grund av naturligt slitage, eldsvåda, force majeure, ändringar som
genomförts av tredje part, missbruk, felaktig användning, felaktig hantering eller olyckor. Regressrätt gäller inte
ersättning på grund av skador, kompensation för förlorad inkomst eller vid eventuella merkostnader.
Bortskaffning
Kassera systemet
Om du vill ta systemet ur drift för gott, ska du kassera de olika delarna var för sig på rätt sätt på din
återvinningscentral.
Servicelinje
Om du får problem med din Frigo-kylning ringer du vår servicelinje så hjälper vi dig att hitta närmaste
auktoriserade verkstad.
Tel. +46 31 7341100
Fax: +46 31 7341101
Dometic Scandinavia AB
Gustaf Melin gata 7
Tel. +46 31 7341100
S-421 31 Västra Frölunda
Fax: +46 31 7341101
[email protected]
service-portal.dometic.com
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 100
16.08.18 15:40
ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ
FRIGO
RU
СИСТЕМ ОХЛАЖДЕНИЯ
Mobile living made easy.
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 101
16.08.18 15:40
ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ-РЕФРИЖЕРАТОРОВ
Данные о транспортном средстве
Модель
Номерной знак транспортного средства
Дата регистрации
Двигатель
Прикрепить этикетку испарителя здесь.
с перечисленным оснащением
(Арт. №) Монтажный комплект
двигателя
(Арт. №) Компрессор
(Арт. №) Комплект
конденсатора
(Арт. №) Испаритель
(Арт. №) Стационарное
охлаждение (опция)
(Арт. №) Оттаивание
(Арт. №) Frigo DC 2500/3500
(Арт. №) Крепежный комплект
Тип оттаивания
Целевые параметры настройки
температуры в грузовой кабине
Уровень заполнения
Хладагент
Длина клинового ремня
102 — DOMETIC.COM
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 102
Возможны различные версии и модификации, служащие техническому прогрессу.
16.08.18 15:40
ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ-РЕФРИЖЕРАТОРОВ
Окончательный контроль выполнен
Дата
Печать/подпись
Передача транспортного средства
Операция поставки, все транспортное средство
Место/дата поставки
Печать
Я подтверждаю, что получил указанное транспортное средство в хорошем состоянии, был проинструктирован, как
правильно обращаться с ним, и был проинформирован относительно гарантийных условий.
Подпись покупателя
Информация о требуемом техническом обслуживании приведена на стр. 119 данного
графика обслуживания.
MOBILE LIVING MADE EASY — 103
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 103
16.08.18 15:40
ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ-РЕФРИЖЕРАТОРОВ
Обзор работ по контролю и техническому обслуживанию
Контроль
Вид контроля
Интерва
Клиновой ремень – состояние / повреждения
Визуальный контроль
каждые 4
Компрессор – состояние / повреждения
Визуальный контроль
каждые 4
Электродвигатель – состояние / повреждения / свобода вращения
Визуальный контроль
каждые 4
Обратные клапаны – состояние / повреждения
Визуальный контроль
каждые 4
Зарядное устройство – состояние / повреждения
Визуальный контроль
каждые 4
Конденсатор – состояние / повреждения
Визуальный контроль
каждые 4
Поиск утечек с помощью УФ-лампы для поиска утечек
Визуальный контроль
каждые 4
Трубопроводы хладагента – состояние / повреждения
Визуальный контроль
каждые 4
Сливной шланг – состояние / повреждения / свободный проход
Визуальный контроль
каждые 4
Электрические соединения – состояние / повреждения
Визуальный контроль
каждые 4
Блок управления 230 В – состояние / повреждения
Визуальный контроль
каждые 4
Соединительный кабель 230 В – состояние / повреждения
Визуальный контроль
каждые 4
Защитная крышка штекерного разъема – состояние / повреждения
Визуальный контроль
каждые 4
Кожух испарителя – состояние / повреждения
Визуальный контроль
каждые 4
Кожух узла привода – состояние / повреждения
Визуальный контроль
каждые 4
Вентилятор конденсатора
Функциональный контроль
каждые 4
Блок управления – проверка спецификации параметров
Функциональный контроль
каждые 4
Процесс оттаивания – автоматический / ручной
Функциональный контроль
каждые 4
Вентилятор испарителя
Функциональный контроль
каждые 4
Блок управления 230 В
Функциональный контроль
каждые 4
Зарядное устройство
Функциональный контроль
каждые 4
Электродвигатель
Функциональный контроль
каждые 4
Компрессор
Функциональный контроль
каждые 4
Компрессор – проверка потребляемого тока
Работы по техническому обслуживанию
каждые 4
Клиновой ремень – проверка состояния / при необходимости, замена
Работы по техническому обслуживанию
каждые 4
Натяжение клинового ремня – проверка
Работы по техническому обслуживанию
каждые 4
Осушитель R134a – замена
Работы по техническому обслуживанию
каждые 1
Осушитель R404a – замена
Работы по техническому обслуживанию
каждые 1
Дополнительный фильтр R404a – замена
Работы по техническому обслуживанию
каждые 1
Хладагент R134a – замена
Работы по техническому обслуживанию
каждые 1
Хладагент R404a – замена
Работы по техническому обслуживанию
каждые 1
Конденсатор – состояние / повреждения
Работы по техническому обслуживанию
каждые 4
Ременные шкивы – правильность расположения и момент затяжки в соответствии с требованиями
Работы по техническому обслуживанию
каждые 4
Винты – правильность момента затяжки в соответствии с требованиями
Работы по техническому обслуживанию
каждые 4
Интервал обслуживания – сброс индикации
Работы по техническому обслуживанию
каждые 4
Интервал обслуживания – сброс индикации
Работы по техническому обслуживанию
каждые 4
104 — DOMETIC.COM
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 104
Возможны различные версии и модификации, служащие техническому прогрессу.
16.08.18 15:40
ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ-РЕФРИЖЕРАТОРОВ
Интервал
Доставка
скоропортящихся
продуктов
каждые 40 000 км или каждые 12 месяцев
каждые 40 000 км или каждые 12 месяцев
•
Глубокая
заморозка
Доставка скоропортящихся продуктов/
глубокая заморозка
со стояночным
охлаждением
•
•
•
•
каждые 40 000 км или каждые 12 месяцев
•
каждые 40 000 км или каждые 12 месяцев
•
каждые 40 000 км или каждые 12 месяцев
Frigo DC
2500/3500
со стояночным
охлаждением
•
•
•
каждые 40 000 км или каждые 12 месяцев
•
•
каждые 40 000 км или каждые 12 месяцев
•
•
•
каждые 40 000 км или каждые 12 месяцев
•
•
•
каждые 40 000 км или каждые 12 месяцев
•
•
каждые 40 000 км или каждые 12 месяцев
•
•
•
•
•
•
•
каждые 40 000 км или каждые 12 месяцев
•
каждые 40 000 км или каждые 12 месяцев
•
каждые 40 000 км или каждые 12 месяцев
•
каждые 40 000 км или каждые 12 месяцев
Frigo DC
2500/3500
•
•
•
•
•
•
•
каждые 40 000 км или каждые 12 месяцев
•
•
каждые 40 000 км или каждые 12 месяцев
•
•
каждые 40 000 км или каждые 12 месяцев
•
•
•
•
•
каждые 40 000 км или каждые 12 месяцев
•
•
•
•
•
каждые 40 000 км или каждые 12 месяцев
•
•
•
каждые 40 000 км или каждые 12 месяцев
•
каждые 40 000 км или каждые 12 месяцев
•
каждые 40 000 км или каждые 12 месяцев
•
каждые 40 000 км или каждые 12 месяцев
•
•
•
•
•
•
живанию
каждые 40 000 км или каждые 12 месяцев
живанию
каждые 40 000 км или каждые 12 месяцев
живанию
каждые 40 000 км или каждые 12 месяцев
•
живанию
каждые 12 месяцев
•
живанию
каждые 12 месяцев
живанию
каждые 12 месяцев
живанию
каждые 12 месяцев
живанию
каждые 12 месяцев
живанию
каждые 40 000 км или каждые 12 месяцев
•
•
живанию
каждые 40 000 км или каждые 12 месяцев
•
•
живанию
каждые 40 000 км или каждые 12 месяцев
•
•
•
•
иванию
каждые 40 000 км или каждые 12 месяцев
•
•
•
•
•
живанию
каждые 40 000 км или каждые 12 месяцев
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
MOBILE LIVING MADE EASY — 105
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 105
16.08.18 15:40
ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ-РЕФРИЖЕРАТОРОВ
1-й владелец транспортного
средства
2-й владелец транспортного
средства
Данное транспортное
средство с номерным
знаком (заполняется
продавцом)
Данное транспортное
средство с номерным
знаком (заполняется
продавцом)
принадлежит:
принадлежит:
ФИО
ФИО
Улица
Улица
Город
Город
Телефон
Телефон
Сервисный консультант
Сервисный консультант
Телефон
Телефон
106 — DOMETIC.COM
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 106
Возможны различные версии и модификации, служащие техническому прогрессу.
16.08.18 15:40
ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ-РЕФРИЖЕРАТОРОВ
3-й владелец транспортного
средства
4-й владелец транспортного
средства
Данное транспортное
средство с номерным
знаком (заполняется
продавцом)
Данное транспортное
средство с номерным
знаком (заполняется
продавцом)
принадлежит:
принадлежит:
ФИО
ФИО
Улица
Улица
Город
Город
Телефон
Телефон
Сервисный консультант
Сервисный консультант
Телефон
Телефон
MOBILE LIVING MADE EASY — 107
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 107
16.08.18 15:40
ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ-РЕФРИЖЕРАТОРОВ
Подтверждение ежегодного технического обслуживания
Хладагент / фильтр
Хладагент / фильтр
Дата
Дата
Пробег
Пробег
Следующий срок выполнения
Следующий срок выполнения
Печать / подпись
Печать / подпись
Дата
Дата
Пробег
Пробег
Следующий срок выполнения
Следующий срок выполнения
Печать / подпись
Печать / подпись
Дата
Дата
Пробег
Пробег
Следующий срок выполнения
Следующий срок выполнения
Печать / подпись
Печать / подпись
108 — DOMETIC.COM
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 108
Возможны различные версии и модификации, служащие техническому прогрессу.
16.08.18 15:40
ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ-РЕФРИЖЕРАТОРОВ
Подтверждение ежегодного технического обслуживания
Хладагент / фильтр
Хладагент / фильтр
Дата
Дата
Пробег
Пробег
Следующий срок выполнения
Следующий срок выполнения
Печать / подпись
Печать / подпись
Дата
Дата
Пробег
Пробег
Следующий срок выполнения
Следующий срок выполнения
Печать / подпись
Печать / подпись
Дата
Дата
Пробег
Пробег
Следующий срок выполнения
Следующий срок выполнения
Печать / подпись
Печать / подпись
MOBILE LIVING MADE EASY — 109
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 109
16.08.18 15:40
ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ-РЕФРИЖЕРАТОРОВ
Подтверждение зависящего от пробега технического обслуживания
ОБСЛУЖИВАНИЕ I
(контроль при общем пробеге 2000 км)
Проверка натяжения клиновидного ремня
Проверка моментов затяжки винтов
Шкивы: проверка крепления и моментов затяжки
Проверка трубопроводов хладагента на предмет повреждений
Обнаружение утечек
Визуальный контрольв соответствии с обзором
Проверка работоспособностив соответствии с обзором
Прочее
Пробег
Место / дата
110 — DOMETIC.COM
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 110
Печать / подпись
Возможны различные версии и модификации, служащие техническому прогрессу.
16.08.18 15:40
ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ-РЕФРИЖЕРАТОРОВ
Подтверждение зависящего от пробега технического обслуживания
ОБСЛУЖИВАНИЕ II
(обслуживание при общем пробеге 40 000 км или через 12 месяцев)
Дата
Пробег
Техническое обслуживаниев соответствии с обзором
Визуальный контрольв соответствии с обзором
Проверка работоспособностив соответствии с обзором
Храните любую полученную вами дополнительную
документацию по техническому обслуживанию
в отдельном месте.
Место / дата
Печать / подпись
MOBILE LIVING MADE EASY — 111
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 111
16.08.18 15:40
ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ-РЕФРИЖЕРАТОРОВ
Подтверждение зависящего от пробега технического обслуживания
ОБСЛУЖИВАНИЕ III
(обслуживание при общем пробеге 80 000 км или через 24 месяца)
Дата
Пробег
Техническое обслуживаниев соответствии с обзором
Визуальный контрольв соответствии с обзором
Проверка работоспособностив соответствии с обзором
Прочее
Храните любую полученную вами дополнительную
документацию по техническому обслуживанию
в отдельном месте.
Место / дата
112 — DOMETIC.COM
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 112
Печать / подпись
Возможны различные версии и модификации, служащие техническому прогрессу.
16.08.18 15:40
ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ-РЕФРИЖЕРАТОРОВ
Подтверждение зависящего от пробега технического обслуживания
ОБСЛУЖИВАНИЕ IV
(обслуживание при общем пробеге 120 000 км или через 36 месяцев)
Дата
Пробег
Техническое обслуживаниев соответствии с обзором
Визуальный контрольв соответствии с обзором
Проверка работоспособностив соответствии с обзором
Прочее
Храните любую полученную вами дополнительную
документацию по техническому обслуживанию
вотдельном месте.
Место / дата
Печать / подпись
MOBILE LIVING MADE EASY — 113
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 113
16.08.18 15:40
ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ-РЕФРИЖЕРАТОРОВ
Подтверждение зависящего от пробега технического обслуживания
ОБСЛУЖИВАНИЕ V
(обслуживание при общем пробеге 160 000 км или через 48 месяцев)
Дата
Пробег
Техническое обслуживаниев соответствии с обзором
Визуальный контрольв соответствии с обзором
Проверка работоспособностив соответствии с обзором
Прочее
Храните любую полученную вами дополнительную
документацию по техническому обслуживанию
в отдельном месте.
Место / дата
114 — DOMETIC.COM
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 114
Печать / подпись
Возможны различные версии и модификации, служащие техническому прогрессу.
16.08.18 15:40
ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ-РЕФРИЖЕРАТОРОВ
Подтверждение зависящего от пробега технического обслуживания
ОБСЛУЖИВАНИЕ VI
(обслуживание при общем пробеге 200 000 км или через 60 месяцев)
Дата
Пробег
Техническое обслуживаниев соответствии с обзором
Визуальный контрольв соответствии с обзором
Проверка работоспособностив соответствии с обзором
Прочее
Храните любую полученную вами дополнительную
документацию по техническому обслуживанию
в отдельном месте.
Место / дата
Печать / подпись
MOBILE LIVING MADE EASY — 115
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 115
16.08.18 15:40
ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ-РЕФРИЖЕРАТОРОВ
Подтверждение зависящего от пробега технического обслуживания
ОБСЛУЖИВАНИЕ VII
(обслуживание при общем пробеге 240 000 км или через 72 месяца)
Дата
Пробег
Техническое обслуживаниев соответствии с обзором
Визуальный контрольв соответствии с обзором
Проверка работоспособностив соответствии с обзором
Прочее
Храните любую полученную вами дополнительную
документацию по техническому обслуживанию
в отдельном месте.
Место / дата
116 — DOMETIC.COM
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 116
Печать / подпись
Возможны различные версии и модификации, служащие техническому прогрессу.
16.08.18 15:40
ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ-РЕФРИЖЕРАТОРОВ
Подтверждение зависящего от пробега технического обслуживания
ОБСЛУЖИВАНИЕ VIII
(обслуживание при общем пробеге 280 000 км или через 84 месяца)
Дата
Пробег
Техническое обслуживаниев соответствии с обзором
Визуальный контрольв соответствии с обзором
Проверка работоспособностив соответствии с обзором
Прочее
Храните любую полученную вами дополнительную
документацию по техническому обслуживанию
в отдельном месте.
Место / дата
Печать / подпись
MOBILE LIVING MADE EASY — 117
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 117
16.08.18 15:40
ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ-РЕФРИЖЕРАТОРОВ
Подтверждение зависящего от пробега технического обслуживания
ОБСЛУЖИВАНИЕ IX
(обслуживание при общем пробеге 320 000 км или через 96 месяцев)
Дата
Пробег
Техническое обслуживаниев соответствии с обзором
Визуальный контрольв соответствии с обзором
Проверка работоспособностив соответствии с обзором
Прочее
Храните любую полученную вами дополнительную
документацию по техническому обслуживанию
в отдельном месте.
Место / дата
118 — DOMETIC.COM
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 118
Печать / подпись
Возможны различные версии и модификации, служащие техническому прогрессу.
16.08.18 15:40
ГРАФИК ОБСЛУЖИВАНИЯ ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ-РЕФРИЖЕРАТОРОВ
Требуемое техническое обслуживание
Техническое обслуживание системы охлаждения гарантирует, что ваше транспортное средство
подготовлено к дороге и надежно.
Перечисленные подтверждения технического обслуживания относятся только к системе доставки
свежих продуктов и замораживания. Обслуживание системы охлаждения не зависит от интервалов
контроля, предписанных для основного транспортного средства его производителем. Контроль
и техническое обслуживание могут быть выполнены любым уполномоченным партнером Dometic
Frigo. Посетите наш сайт, чтобы найти ближайшего к вам сервисного партнера. Работы могут быть
выполнены профессионально и досконально одним из участников хорошо развитой сети партнеров Dometic Frigo, в которых работают специально обученные специалисты. Следите за тем,
чтобы соблюдались интервалы обслуживания, даже если вы сами не используете транспортное
средство, чтобы гарантировать его работоспособность и избежать утраты силы гарантии. Техническое обслуживание гарантируют, что система охлаждения Dometic Frigo продолжит функционировать с полной эффективностью, и является наилучшим способом предотвращения неисправностей или своевременного распознавания их. Во время обслуживания система охлаждения будет
осмотрена на предмет потенциальных причин неисправностей, которые в противном случае
могут привести к дорогостоящему ремонту. Часто ремонт систем охлаждения становится необходимым из-за внутренней коррозии в контуре охлаждения, которая вызвана проникновением
влаги. Влагоотделитель отделяет влагу от хладагента и, тем самым, предотвращает ее скопление.
Поэтому фильтр должен заменяться с периодичностью, указанной в графике технического обслуживания.
Если пробег составляет менее 40 000 км в год
В случае очень малого пробега (значительно меньше, чем 40 000 км в год), необходимо выполнять
обслуживание каждые 12 месяцев. При выполнении технического обслуживания вам, в зависимости
от условий эксплуатации, могут потребоваться такие компоненты, как конденсатор, проверенный
на повреждения. например, от осколков камней.
MOBILE LIVING MADE EASY — 119
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 119
16.08.18 15:40
Гарантия
УКАЗАНИЕ
Признание гарантийных требований требует доказательства
правильного выполнения технического обслуживания.
Гарантия относится к должным образом и стационарно установленной в транспортном средстве системе
охлаждения.
Системы охлаждения Dometic Frigo были изготовлены согласно современной технологии и
непрерывно контролировались в целях обеспечения оптимального качества.
При обнаружении дефектов в материалах или производстве они исправляются в первые 24 месяца или до 100
000 км.
Начало действия гарантии зависит от
• даты регистрации нового транспортного средства или
• даты передачи транспортного средства, оснащенного системой охлаждения, покупателю.
Это может быть выполнено путем ремонта, переборки или замены соответствующих частей.
Если в чрезвычайной ситуации не возможно выполнить необходимые работы уполномоченному партнеру
Dometic, необходимо, тем не менее, получить письменное согласие от компании Dometic.
Несоблюдение этого лишает гарантию ее силы.
Повреждения, вызванные естественным износом, пожаром, форс-мажорными обстоятельствами,
вмешательством третьих лиц, неправильным использованием, несоответствующей эксплуатацией,
неподходящим обращением и несчастными случаями, не покрываются гарантией. Не принимаются требования
о возмещении ущерба, компенсации за утерю заработка или возмещении
дополнительных затрат.
Утилизация
Утилизация системы
Если вы хотите окончательно вывести систему из эксплуатации, утилизируйте отдельные компоненты
надлежащим способом в местном центре утилизации.
Сервисная горячая линия
В
случае возникновения каких-либо проблем с системой охлаждения Frigo свяжитесь с нашей
сервисной горячей линией, которая поможет вам найти ближайшую к вам сертифицированную
мастерскую.
9108001966 4445103309
Тел. +7 495 780 79 39
Факс: +7 495 916 56 53
Dometic RUS LLC
Komsomolskaya square 6 – 1
Тел. +7 495 780 79 39
RU-107140 Moscow
Факс +7 495 916 56 53
[email protected]
service-portal.dometic.com
0364-18-br-frigo-service-plan-6-sprachen.indd 120
16.08.18 15:40
">