Tisch-Kühlautomaten Automatic Table Top Refrigerators Réfrigérateurs table-top Frigoríficos automáticos de mesa Frigoriferi tavolo Tafelmodel koelautomaten Pöytäjääkaapit Kylskåp av bordsmodell Gebrauchsanweisung Operating Instructions Mode d’emploi Instrucciones para el uso Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Käyttöohjeet Bruksanvisning AUS ERFAHRUNG GUT C/D 105 200 cm 2 850-860 E 570 550 93-103 A AEG52 AEG55 1 4 F 900-910 G H B A AEG53 AEG56 2 5 130 300 F AEG54 3 2 AEG57 6 L AEG60 AEG58 7 9 12 mm 2 AEG75 9a max. 16 F 8 F 1 8 AEG61 K 10 AEG59 8 3 3 AEG62 11 AEG64 13 4 6 1 6 2 5 5 2 4 3 AEG65 14 AEG66 12 4 D D _______________________ Inhalt Seite E _______________________ Indice Página Bildseiten (bitte ausklappen) Allgemeine Hinweise, Platzwahl Elektrischer Anschluß Ihr Kühlgerät braucht Luft Wechsel des Türanschlages Inbetriebnahme und Temperaturregelung Richtig lagern Reinigung und Pflege Störungen und Kundendienst Tips zur zweckmäßigen Benutzung und Energie-Einsparung llustraciones (por favor desplegarlas) Indicaciones generales, emplazamiento Conexión eléctrica Su aparato de refrigeración necesita aire Cambio del batiente de la puerta Puesta en servicio y regulación de la temperatura, Almacenamiento correcto Limpieza y cuidados Perturbaciones y Servicio Postventa Consejos para el uso adecuado y para economizar energía 2-4 7/8 8 8 9 9/10 10 10 11 11 GB _______________________ Contents Page lllustration pages (please unfold) General instructions, Choice of location Electrical connection Your refrigerator needs air Changing over the door hinges Starting up and temperature regulation, Correct storage Cleaning and care Faults and servicing Hints on energy-saving 2-4 12/13 13 13/14 14 15 15 16 16 17 F _______________________ Contenu Page Pages avec figures (que vous voudrez bien déplier) 2-4 Remarques générales, choix de l'emplacement 18/19 Raccordement électrique 19 Votre réfrigérateur a besoin d'air 19 Changement du côté d'ouverture de la porte 20 Mise en service et régulation de la température 20/21 Rangement correct 21 Nettoyage et entretien 21 Pannes et service après-vente 22 Conseils pour une utilisation judicieuse et économiser de l'énergie 23 2-4 24/25 25 25 26 26/27 27 28 28 29 I _______________________ Indice Pagina Pagine illustrate (vi preghiamo di aprire) Indicazioni generali, luogo di installazione Collegamento elettrico ll vostro apparecchio ha bisogno di aria Inversione della cernieratura della porta Avviamento in funzione e regolazione della temperatura Esatta disposizione Difetti e servizio tecnico assistenza clienti Consigli per l'utilizzazione appropriata e l'economizzazione di energia 2-4 30/31 31 31/32 32 33 33 34 35 NL _______________________ Inhoud pagina Afbeeldingen (uitklapbare pagina's) Algemene aanwijzingen, opstelling Elektrische aansluiting Uw koeltoestel heeft lucht nodig Overzetten van het deurscharnier In gebruik nemen en temperatuurregeling, Op de juiste wijze indelen Reiniging en onderhoud Storingen en klantenservice Tips voor een doelmatig gebruik en het besparen van energie 2-4 36/37 37 37 38 38 38 39 39 40 5 D SF _______________________ Sisällys Sivu Kuvitetut sivut (pyydämme avaamaan). Yleistä,Sijoitus Sähköliitännät Kylmälaite tarvitsee ilmaa Oven avaussuunna muuttaminen Käyttöönotto ja lämpötilan säätö Elintarvikkeiden oikea säilytys Puhdistus ja hoito Häiriöt ja asiakaspalvelu Oikea käyttö Energiansäästöohjeita 2-4 41 42 42 42 43 43 43/44 44 44 44 S _______________________ Innehåll Sida Sidor med bilder (öppna gärna). Allmänna anvisningar, Uppställningsplats Elektrisk anslutning Kylskåpet behöver luft Omhängning av dörren Idrifttagning och temperaturreglering Rätt forvaring Rengöring och skötsel Fel och kundtjänst Tips för att spara energi 6 2-4 45 46 46 46/47 47 47 48 48 48/49 F ATTENTION! Dans le cas où votre nouvel appareil doit remplacer un modèle assez ancien, veuillez rendre l'ancien appareil tout de suite inutilisable: retirer la fiche de la prise de courant, sectionner le câble d'alimentation et veiller à une élimination écologique de la fiche avec le reste du câble. Si votre ancien appareil était encore équipé d'un fermoir à houssette ou à verrou, il est conseillé de le rendre lui aussi inutilisable avant de mettre l'appareil au rebut ou de l'envoyer à la décharge pour une élimination écologique. Vous évitez ainsi le risque de laisser s'enfermer les enfants eux-mêmes, en jouant, et de les mettre ainsi en danger de mort. Veuillez veiller à ce que la tuyauterie de votre réfrigérateur ne soit pas abîmée jusqu'à son enlèvement pour une élimination écologique adéquate. Information sur l'emballage des appareils Tous les matériaux utilisés sont écologiques! lls peuvent être envoyés sans problème à la décharge ou à l'usine d'incinération des ordures ménagères! En ce qui concerne les matériaux: les matières synthétiques peuvent être également recyclées et sont marquées de la manière suivante: >PE< pour les polyéthylènes, par exemple pour la housse extérieure et les sachets à l'intérieur. >PS< pour le polystyrol moussé, par exemple pour les pièces de rembourrage, en principe sans CFC. Les pièces en carton sont fabriquées en vieux papiers de récupération et elles devraient donc être gardées pour la collecte de vieux papiers. Remarques générales Vous avez acheté un réfrigérateur ménager qui a été fabriqué en observant les normes valables pour ce genre d'appareils. Les mesures nécessaires ont été prises lors de la fabrication, en particulier selon la Loi relative à la prévention des accidents dus aux appareils (GSG), à la prescription pour la prévention des accidents pour les installations frigorifiques (VBG 20) et selon les stipulations de l'Union des Electroniciens Allemands (VDE). On a vérifié l'étanchéité du circuit réfrigérant. Cet appareil est conforme aux directives suivantes de la CEE: 18 – 73/23/CEE du 19. 02. 1973 – directive concernant la basse tension. – 89/336/CEE du 03. 05. 1989 (y compris la directive de modification 92/31/CEE) – directive concernant la compatibilité électromagnétique. Nous vous recommandons de lire les instructions suivantes avant la mise en service, car ceci vous permettra de mettre à profit tous les avantages de I'appareil. Ce mode d'emploi concerne plusieurs modèles comparables du point de vue technique avec un équipement différent. Ne tenez donc compte que des indications relatives au modèle que vous avez acheté. Veuillez déplier les pages de couverture où figurent les illustrations pour pouvoir les comparer avec le texte. Enlever les bandes adhésive La porte est calée contre la carrosserie à l'aide de bandes adhésives pour le transport. Enlever les traces éventuelles de colle avec de l'essence à détacher. Emploi professionnel Si vous utilisez votre réfrigérateur industriellement ou dans d'autres buts que la réfrigération denrées alimentaires et de boissons, vous voudrez bien observer les dispositions légales valables pour votre secteur. Lieu d'implantation Une pièce bien aérée et à l'abri de l'humidité convient bien comme lieu d'installation. La température ambiante se répercute sur la consommation de courant du groupe frigorifique. Il est donc conseillé de - ne pas exposer l'appareil directement au soleil et de ne pas le placer à côté du chauffage ou d'une cuisinière et - de l'installer dans un endroit dont la température ambiante corresponde à la classe climatique, pour laquelle l'appareil est conçu. Vous trouverez des indications à ce sujet sur la plaque signalétique, qui se trouve à gauche, à l'intérieur de l'appareil. Les indications suivantes sont possibles: F Classe climatique Température ambiante de ... à ... SN +10 à +32 °C N +16 à +32 °C ST +18 à +38 °C T +18 à +43 °C. S'il n'est pas possible d'éviter un placement près d'une source de chaleur, il faut alors respecter les intervalles minimums suivants de chaque côté: 3 cm des cuisinières électriques, 30 cm des cuisinières à mazout et à charbon. Sinon, I'utilisation d'une plaque isolante est nècessaire. En cas d'installation à côté d'un réfrigérateur ou d'un congélateur, un intervalle de 5 cm est nécessaire pour des raisons de technique d'aération et pour éviter la formation d'eau de condensation. L'appareil doit être installé parfaitement de niveau et sur une surface stable. Compensez les inégalités du sol en vissant ou en dévissant les pieds de réglage. Pieds réglables - hauteur de travail 85/86 cm Fig. 1 Votre appareil est équipé en série de 4 pieds réglables qui vous permettent de compenser les inégalités du sol en les vissant ou en les dévissant. Si l'appareil est encastré sous un plan de travail continu, il faut visser l'ensemble des 4 pieds dans la position la plus basse (A). Accessoires spéciaux: pieds réglables - hauteur de travail 90/91 cm Fig. 2 Si l'appareil est prévu pour une hauteur de travail de 90/91 cm, il faut acheter 4 pieds réglables (B), de 6 cm de longueur en vente comme accessoires spéciaux et les mettre en place en les vissant. Les pieds réglables fournis en série peuvent être maintenus dans la position la plus basse (A). Raccordement électrique Vérifiez sur la plaque signalétique si la tension d'alimentation et la nature du courant correspondente bien aux valeurs de votre secteur. Par exemple: AC 220 . .. 240 V 50 Hz 220 ... 240 V ≈ 50 Hz (c'est-à-dire 220-240 volts courant alternatif, 50 Hertz). Vous trouverez la plaque signalétique à l'intérieur de l'appareil frigorifique, sur le côté gauche. L'appareil doit être protégé par un fusible d'au moins 10 ampères et raccordé à une prise de courant à contacts de protection (prise Schuko). Elle devrait être placée de telle manière que vous puissiez introduire et retirer facilement la fiche du cordon d'alimentation. Si l'appareil est encastré sous un plan de travail continu, il faut prévoir la prise de courant conformément à la fig. 3. Votre réfrigérateur a besoin d'air Fig. 4 Le groupe réfrigérant fonctionne sans entretien. La seule condition à observer réside dans une bonne entrée et sortie d'air. L'entrée d'air se fait sous la porte, à travers la fente d'aération du bandeau du socle et l'espace se trouvant derrière entre le réfrigérateur et la surface sur laquelle il est posée; la sortie d'air par la grille d'aération supérieure. Veillez à ce que ces orifices ne soient pas recouverts. L'intervalle minimal entre le bord supérieur de l'appareil et un meuble placé au-dessus (un élément haut, par exemple) doit être de 10 cm. Si l'appareil est encastré sous un plan de travail continu, il faut prévoir à l'arrière du plan de travail un orifice de sortie d'air d'une surface minimale de 200 cm2 et une grille d'aération (C/D) en harmonie avec le design du plan de travail (fig. 4). Vernir les surfaces de découpe du plan de travail (E) pour éviter un gonflement au cas où de l'humidité pénétrerait. L'intervalle entre l'appareil et le mur doit être d'au moins 30 mm et il faut le vérifier avant de mettre la grille d'aération en place. En vente comme accessoires spéciaux: C Grille d'aération, brun D Grille d'aération, blanc Démontage du plan de travail Fig. 5 Une fois le plan de travail retiré, I'appareil peut être encastré sous un plan de travail continu. Il faut pour cela procéder de la manière décrite: desserrer les vis à fentes en croix (F) à droite et à gauche. Soulever légèrement le plan de travail, le déplacer de 20 mm environ vers l'arrière et le retirer par la haut (G). 19 F Dévisser les supports du plan de travail (H) et les conserver. Plan de travail variable adaptation Fixation à un plan de travail continu Fig. 10 Le plan de travail variable permet une adaptation au millimètre près de la façade de l'appareil aux façades des appareils ménagers ou meubles de cuisine avoisinants. Pour ce faire, le plan de travail peut se déplacer de 16 mm vers l'avant, en deux phases. Rien de plus facile: Fig. 6 Dans le cas d'un encastrement sous un plan de travail continu, I'appareil est fixé à droite et à gauche avec une vis de fixation (F) à travers le trou longitudinal du gond de la porte sous le plan de travail. Pour cela, vous pouvez utiliser les vis de fixation du plan de travail retiré. 1. Ouvrir la porte. 2. Desserrer deux vis à fentes cruciformes (F), à gauche et à droite. Changement du côté d'ouverture de la porte 3. Déplacer le plan de travail sur la position désirée vers l'avant. Fig. 7 à 9a Avant d'effectuer le branchement électrique de I'appareil, vous devriez examiner si le sens d'ouverture de la porte doit être inversé de droite (livré ainsi) à gauche, dans le cas où l'emplacement choisi et la commodité l'exigent. 4. Resserrer les vis (F). Si un déplacement supérieur à 8 mm est nécessaire, il faut dévisser complètement les vis (F) et les revisser dans le deuxième groupe de trous après avoir déplacé le plan de travail (fig.du bas). 1. Poser l'appareil en l'inclinant vers l'arrière. Avant la mise en service 3. Dévisser les vis du gond de la porte (K) et sortir le gond de la porte (1) du coussinet par le bas (fig. 8). Comme tous le appareils neufs, votre réfrigérateur dégage une certaine odeur particulière. Il faut donc nettoyer l'intérieur et tous les accessoires avant de vous en servir (voir également «Nettoyage et entretien»). 4. Ouvrir un peu la porte et la retirer par le bas. Déposer la porte en la protégeant pour qu'elle ne soit pas abîmée. Mise en marche et réglage de la température 2. Retirer le bandeau du socle par l'avant (fig. 7). 5. Dévisser le tourillon supérieur du gond de la porte (2) et le revisser de l'autre côté. 6. Mettre la porte en place dans le tourillon supérieur du gond (2) et fermer la porte. 7. Mettre les tourillons du gond de la porte (1) en place dans le coussinet gauche du gond et visser le gond de la porte à bloc avec les vis (K). 8. Déplacer l'élément d'assemblage séparé (L) du bandeau du socle de gauche à droite et bien appuyer le bandeau du socle à nouveau dans les supports du bandeau (fig. 9). 9. Dévissez la poignée. La remonter de l’autre côté après avoir percé les bouchons avec un poinçon. Couvrez les trous libres avec les bouchons contenus dans le sachet de la documentation. 20 Fig. 11 Introduire la fiche du cordon d'alimentation dans la prise de courant à contacts de sécurité. Le bouton rotatif pour la sélection de la température se trouve sur le côté droit, dans le volume réfrigérateur. Position «0» signifie: arrêt. En tournant vers la position «1» dans le sens des aiguilles d'une montre: le groupe réfrigérant se met en marche et travaille ensuite automatiquement. Position «1» signifie: température de réfrigération la plus élevée, réglage le plus chaud. Position «6» (butée) signifie: température la plus basse, réglage le plus froid. Si la température ambiante est basse (10 à 16°C environ), il faut choisir la position «1» à «2». Avec F des températures ambiantes d'environ 25°C, choisissez la position «3» à «4». Si vous désirez une température plus basse, réglez sur la position «5» ou «6». Une température ambiante élevée (25°C à 32°C) et un réglage assez froid du themmostat, sur la position «5» ou «6», peut entraîner le service continu du groupe réfrigérant. En cas de service continu du groupe réfrigérant, I'évaporateur se trouvant derrière la paroi arrière du volume réfrigérateur n'est plus dégivré automatiquement. Ramenez le thermostat sur un réglage plus chaud «3» ou «4», pour que le groupe réfrigérant soit réglé et que l'opération de dégivrage soit à nouveau déclenchée automatiquement. La température ambiante, le chargement, une ouverture fréquente de la porte influencent la température intérieure. Si vous modifiez le réglage, le groupe réfrigérant ne démarre pas de suite si un dégivrage est en train de se faire. Rangement correct Fig. 12 1 = beurre, fromage 2 = œufs, tubes, conserves 3 = boissons 4 = stock de fromage, fruits et légumes 5 = viande, charcuterie, saucisses, produits laitiers 6 = plats cuisinés, gâteaux, conserves Pour des raisons de sécurité (danger d’explosion), il ne faut pas mettre des récipients contenant des liquides et des gaz inflammables, par exemple des bombes aérosols, des cartouches de recharge des briquets etc., dans l’appareil. Surfaces de rangement/ clayettes réglables en hauteur Selon le modèle et l'équipement, des étagères (surfaces de rangement) en verre, en plastique ou des clayettes sont jointes. Placez absolument une surface de rangement fermée dans les glissières les plus basses, audessus des bacs à fruits et à légumes. Elle doit toujours rester dans cette position. Pour permettre une utilisation individuelle de l'espace, la hauteur des autres étagères ou clayettes est réglable pour s'adapter à tous les besoins, en fonction de la hauteur des produits à réfrigérer. Il vous suffit de tirer l'étagère/la clayette un peu vers l'avant jusqu'à ce qu'elle se laisse pivoter vers le bas ou vers le haut et retirer. La mise en place à une autre hauteur se réalise dans l'ordre inverse. Etagère en verre VARIO *) Si vous désirez stocker par exemple des bouteilles, des boîtes ou des bocaux debout, glissez la moitié avant de l'étagère VARIO sous la moitié arrière. Ainsi vous gagnez de la place pour ranger des produits à réfrigérer hauts sur l'étagère se trouvant dessous. *) existe uniquement pour certains modèles Nettoyage et entretien Fig. 13 Votre réfrigérateur devrait être nettoyé à intervalles réguliers. Le plus pratique est d'attendre une époque où l'appareil est vide ou peu chargé. Pendant son nettoyage, le réfrigérateur ne doit jamais être branché au secteur (débrancher la fiche de la prise de courant, retirer le fusible). Pour des raisons de sécurité, le réfrigérateur ne doit jamais être nettoyé avec des appareils de nettoyage à vapeur. De l'humidité pourrait pénétrer dans les éléments électriques et la vapeur chaude risquerait d'endommager les pièces en matière plastique. Veillez à ce que l'orifice d'écoulement du conduit d'égouttement (fig. 13) contre la paroi arrière soit toujours libre. S'il arrivait qu'il se bouche, le nettoyer avec un fil de fer. Certains solvants organiques ainsi que les huiles essentielles (le jus des peaux de citron ou d'orange, I'acide butyrique par exemple) attaquent les pièces en plastique. N'oubliez pas que les denrées alimentaires conservées trop longtemps peuvent pourrir même dans le volume réfrigérateur. Pour éviter que des odeurs se forment, il est donc conseillé de contrôler le contenu de temps en temps et de nettoyer l'intérieur de l'appareil (y compris les accessoires) à fond avec de l'eau tiède, à laquelle vous pouvez ajouter un produit de nettoyage doux, non abrasif. Rincer ensuite à l'eau claire et bien sécher. Une fois le nettoyage terminé, rebrancher immédiatement l'appareil. 21 F Mise hors service Si votre réfrigérateur doit être débranché pendant une période assez longue, il faut le mettre hors circuit, débrancher la fiche de la prise de courant sortir les produits réfrigérés et congelés ainsi que les bacs à glace. Nettoyer soigneusement le volume réfrigérateur et laisser la porte ouverte pour éviter la formation d'odeurs. Pannes et service après-vente Pour maintenir la sécurité de votre appareil, vous ne devriez faire exécuter des réparations, en particulier sur des pièces conductrices de courant, que par des électriciens qualifiés. En cas d'anomalies de fonctionnement, adressezvous donc à votre commerçant spécialisé ou directement au service après-vente. Avant de faire appel au service après-vente, veuillez vérifier si la prise de courant est sous tension (en branchant une lampe, par exemple). Faites intervenir votre électricien en cas de coupures dans le réseau. En cas d'anomalies de fonctionnement concernant I'appareil, faites appel immédiatement au service après-vente le plus proche. Afin d'éviter des déplacements et des frais inutiles, veuillez lui indiquer: – Désignation du modèle – Numéro E – Numéro F de votre appareil. Vous trouverez ces indications sur la plaque signaletique, sur le côté gauche à l'intérieur de l'appareil. Nous vous recommandons de les enregistrer ici. – Désignation du modèle: . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Numéro E: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – Numéro F: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Attention! Une intervention injustifiée du service après-vente n'est pas gratuite même pendant la période de garantie. 22 Vous pouvez effectuer vousmême des petites réparations Eclairage intérieur Fig. 14 Quand l'ampoule électrique est défectueuse, vous pouvez la remplacer facilement vous-même. 1. Avant d'échanger l'ampoule, retirer la fiche de la prise de courant ou débrancher et dévisser les fusibles. 2. Desserrer la vis de fixation du couvercle de I'ampoule. 3. Conformément à la fig. 14, appuyer sur le couvercle de l'ampoule et le retirer par l'arrière. 4. Dévisser l'ampoule défectueuse et la remplacer par une ampoule neuve du même type. Données de l'ampoule d'éclairage: 240 V, 15 W (ne jamais utiliser une ampoule ayant plus de 15 watts). 5. Remettre le couvercle de l'ampoule en place et revisser la vis de fixation. 6. Remettre l'appareil en marche. Pièces interchangeables Vous pouvez commander les pièces de rechange au service après-vente et les monter vous-même sans qu'il soit nécessaire d'être très habile de ses mains, par exemple: - compartiment à beurre/à fromage, - casiers à œufs, - balconnets de la contre-porte, - bacs à fruits et à légumes, - surfaces de rangement (clayettes). F Stockage des denrées dans les réfrigérateurs et règles d'hygiène alimentaire La consommation croissante de plats préparés et d'autres aliments fragiles, sensibles en particulier au non-respect de la chaîne du froid1), rend nécessaire une meilleure maîtrise de la température de transport et de stockage de ces produits. A la maison, le bon usage du réfrigérateur et le respect de règles d'hygiène rigoureuses contribueront de façon significative et efficace à l'amélioration de la conservation des aliments. 1) Chaîne du froid: maintien sans rupture de la température requise d'un produit, depuis sa préparation et son conditionnement jusqu à son utilisation par le consommateur. Maîtrise de la température Stocker les aliments les plus fragiles dans la zone la plus froide de l'appareil, conformément aux indications figurant dans cette notice. - Attendre le complet refroidissement des préparations avant de les stocker (ex: soupe). - Limiter le nombre d'ouvertures de la porte. - Positionner la commande de réglage du thermostat de façon à obtenir une température plus basse. Ce réglage doit se faire progressivement afin de ne pas provoquer le gel des denrées. La mesure de la température d'une zone, clayette par exemple, peut se faire au moyen d'un thermomètre placé, dès le départ, dans un récipient rempli d'eau (verre). Pour être fidèle et représentative de ce qui se passe à l'intérieur de l'appareil, la lecture de la température doit être faite après quelques heures de stabilisation de l'ensemble, par exemple le matin à la première ouverture de la porte. - Nettoyer fréquemment l'intérieur du réfrigérateur en utilisant un produit d'entretien sans effet oxydant sur les parties métalliques. Conseils pour économiser de l'énergie - - - - - Evitez de placer votre réfrigérateur à proximité d'appareils de chauffage ou d'une cuisinière, ou de l'exposer directement aux rayons du soleil, car le thermostat enclenche le groupe réfrigérant plus fréquemment et plus longtemps. Laissez refroidir les aliments à latempérature ambiante avant de les mettre dans le réfrigérateur. N'ouvrez pas inutilement et refermez la porte aussi rapidement que possible. Réglez une température du volume réfrigérateur économisant de l'énergie (voir «Mise en service et réglage de la température»). Assurez une bonne aération et ventilation de l'appareil . Tenez bien propre le condenseur dégageant de la chaleur (échangeur thermique), la grille métallique sur la paroi arrière de votre appareil. Nettoyez-la à fond au moins une fois par an. Respect des règles d'hygiène alimentaire - - - Retirer les emballages du commerce avant de placer les aliments dans le réfrigérateur (exemple: emballage des packs de yaourts). Emballer systématiquement la nourriture pour éviter que les denrées ne se contaminent mutuellement. Disposer les aliments de telle sorte que l'air puisse circuler librement tout autour. Consulter la notice d'utilisation de l'appareil en toutes circonstances et en particulier pour les conseils d'entretien. 23 AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg Copyright by AEG AUS ERFAHRUNG GUT H 271 281 800 - 0297/151 2222 629-24 ET 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 / 97 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
