Lecteur de bande DLT VS160 Tandberg Guide d'installation et d'utilisation TANDBERG DATA ASA P.O. Box 134 Kjelsås N-0411 OSLO, NORVÈGE Téléphone +47 22 18 90 90 Télécopie +47 22 18 95 50 © Tandberg Data ASA Réf. 432679-01 Janvier 2003 Publications connexes Réf. Titre 432679-01 DLT VS160 and VS160e Product Specification (Caractéristique des produits DLT VS160 et VS160e) À déterminer DLT VS160 SCSI Reference Manual (Manuel de référence DLT VS160 SCSI) Cette publication décrit peut-être des concepts pour lesquels des brevets sont homologués ou en attente d'homologation. En publiant ces informations, Tandberg Data ASA ne transfère aucune licence sur aucun brevet ni aucun autre droit. Tous les efforts ont été déployés pour assurer l'exactitude du texte et des schémas. Cependant, Tandberg Data ASA n'assume aucune responsabilité pour les erreurs qui ont pu se glisser dans cette publication. Tandberg Data ASA a pour politique d'améliorer ses produits au fur et à mesure de la disponibilité de techniques et composants nouveaux. Tandberg Data ASA se réserve donc le droit de modifier les caractéristiques à tout moment. Vos commentaires sur cette publication sont les bienvenus. « DLT VS, DLTtape et le logo DLTtape sont des marques commerciales ou déposées de Quantum Corporation. » Table des matières 1 Introduction 1-1 1.1 Présentation 1-1 1.2 Présentation du lecteur DLT VS160 1-1 1.2.1 Fonctions 1-1 1.2.2 Obtention des mises à niveau de pilotes et de micrologiciels 1.3 Objectif du présent manuel 2 1-2 Installation du lecteur Tandberg DLT VS160 2-1 2.1 Présentation du chapitre 2-1 2.2 Préparation 2-1 2.2.1 Spécifications SCSI 2-1 2.2.2 Avant de commencer 2-2 2.3 Installation du lecteur externe Tandberg DLT VS160 2-2 2.3.1 Présentation de l'installation 2-2 2.3.2 Déballage du lecteur et choix d'un emplacement 2-3 2.3.2.1 Déballage du lecteur 2-3 2.3.2.2 Choix d'un emplacement pour le lecteur 2-3 2.3.3 Configuration du numéro d'identification SCSI 2-4 2.3.4 Utilisation des terminaisons 2-5 2.3.5 Alimentation du terminateur 2-6 2.3.6 Connexion des câbles 2-6 2.4 Installation du lecteur interne Tandberg DLT VS160 2-9 2.4.1 Présentation de l'installation 2.4.2 Déballage du lecteur 2-10 2.4.3 Configuration 2-10 2-9 2.4.3.1 Configuration du numéro d'identification SCSI 2-11 2.4.3.2 Utilisation des terminaisons 2-12 2.4.4 Installation du lecteur interne DLT VS160 2.5 Installation des pilotes de périphérique 2.5.1 2.5.2 3 1-2 ® ® Microsoft Windows NT 4.0 : ® ® Microsoft Windows 2000 : Utilisation du lecteur Tandberg DLT VS160 3.1 Présentation du chapitre Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation 2-14 2-20 2-20 2-21 3-1 3-1 i Tandberg Data Table des matières 3.2 Commandes et voyants du panneau avant 3.2.1 Description des voyants 3-2 3.2.1.2 Activité des voyants en fonctionnement normal Voyant Ready 3-3 3.2.1.3 Activité des voyants en fonctionnement normal Voyants Fault/Clean/Media 3-3 Fonctions du bouton Unload/Eject 3.2.2.1 Description des fonctions du bouton Unload/Eject 3.3 Utilisation des cartouches 3-4 3-5 3-6 3.3.1 Chargement d'une cartouche 3-7 3.3.2 Déchargement d'une cartouche 3-7 3.3.3 Commutateur de protection contre l'écriture de la cartouche 3-9 3.3.4 Entretien des cartouches 3-10 3.3.5 Utilisation de la cartouche de nettoyage 3-10 Dépannage 4-1 4.1 Obtention des mises à niveau de pilotes et de micrologiciels 4-1 4.2 Dépannage du lecteur 4-1 4.2.1 Échec du test automatique à la mise sous tension et des connexions du lecteur ii 3-1 3.2.1.1 Activité des voyants pendant le test automatique à la mise sous tension 3.2.2 4 3-1 4-1 4.2.2 Si le lecteur ne répond plus 4-10 4.2.3 Le lecteur fait du bruit au démarrage du système 4-11 4.2.4 Le lecteur s'arrête pendant les opérations de sauvegarde ou de restauration 4-11 4.2.5 4-11 Erreurs du logiciel de sauvegarde sur bande Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation 1 Introduction 1.1 Présentation Ce chapitre présente le lecteur interne Tandberg DLT VS160, le lecteur externe Tandberg DLT VS160 et le présent Guide d'installation et d'utilisation. 1.2 Présentation du lecteur DLT VS160 Le lecteur Tandberg DLT VS160 est un lecteur de cartouche de bande haute capacité à enregistrement/lecture en continu linéaire. D'une grande fiabilité et d'un bon rapport qualité/prix, il est conçu pour une utilisation sur des plates-formes informatiques d'entrée et de milieu de gamme. Combinant la compression et le compactage de données, le lecteur DLT VS160 offre une capacité de formatage de 80 Go (160 Go avec un taux de compression de 2:1) et un débit de transfert de données utilisateur constant de 8 Mbits/s (jusqu'à 16 Mbits/s avec une compression de 2:1). La capacité réelle dépend de l'ensemble de données, qui influe sur le taux de compression effectif. Le lecteur DLT VS160, d'un encombrement en demi-hauteur de 13,33 cm, utilise des bandes de 1,27 cm. Il est équipé d'une tête de lecture/écriture à quatre canaux, d'une fonction de compression de données matérielles Lempel-Ziv (DLZ) à rendement élevé et d'un répertoire de marques de bande permettant un débit rapide et des temps d'accès aux données courts. 1.2.1 Fonctions Le lecteur DLT VS160 offre les fonctions suivantes : • Formats pris en charge : DLT VS160 (lecture/écriture de cartouches DLTtape VS1 Media), DLT1/VS80 (lecture uniquement de cartouches DLTtape™ IV) • Utilise des cartouches DLTtape VS1 Media • Encombrement en demi-hauteur de 13,33 cm • Capacité de formatage des cartouches de 80 Go en mode natif et de 160 Go avec compression Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation 1-1 Tandberg Data Introduction • Débit de transfert de données utilisateur constant de 8 Mbits/s en mode natif et jusqu'à 16 Mbits/s avec compression* • Requiert un bus SCSI ultra large, Ultra2, Ultra160 ou Ultra3, différentiel basse tension (LVD) ou asymétrique * Avec un taux de compression de 2:1. La capacité et les débits de transfert de données réels dépendent de l'ensemble de données, qui détermine le taux de compression effectif. 1.2.2 Obtention des mises à niveau de lecteurs et de micrologiciels Si le logiciel de sauvegarde sur bande ne détecte aucun lecteur de bande ou si vous souhaitez obtenir les dernières mises à niveau de pilotes de système d'exploitation et/ou de micrologiciels, visitez le site à l'adresse suivante : www.tandberg.com 1.3 Objectif du présent manuel Ce Guide d'installation et d'utilisation présente toutes les informations nécessaires à l'installation et à l'utilisation du lecteur interne Tandberg DLT VS160 ou du lecteur externe Tandberg DLT VS160. 1-2 Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation 2 Installation du lecteur Tandberg DLT VS160 2.1 Présentation du chapitre Ce chapitre explique comment configurer et installer le lecteur externe Tandberg DLT VS160 ou le lecteur interne Tandberg DLT VS160. Il n'est pas difficile de configurer et d'installer les lecteurs ; il suffit de suivre les procédures et instructions présentées dans ce chapitre. 2.2 Préparation Cette section vous aide à préparer l'installation du lecteur externe DLT VS160 ou du lecteur interne DLT VS160. 2.2.1 Spécifications SCSI Le lecteur DLT VS160 (externe et interne) comporte un bus SCSI ultra-large 160 différentiel basse tension, mais peut également être connecté à un bus SCSI asymétrique. Assurez-vous que le contrôleur ou que l'adaptateur hôte SCSI prend en charge ces normes. Si vous connectez le lecteur au bus SCSI asymétrique ou si des périphériques asymétriques sont raccordés au même bus SCSI, les performances du lecteur seront limitées à la vitesse de transfert de données maximale et aux longueurs de câbles maximales du bus asymétrique. Le DLT VS160 n'est pas compatible avec les bus SCSI différentiels (Diff) standard ou différentiels haute tension (HVD). Si vous le raccordez à un bus SCSI étroit (50 broches), vous devez utiliser un adaptateur de 50 à 68 broches (fourni par le client) qui termine les 18 broches non utilisées. Ces adaptateurs sont parfois appelés « terminaisons à haut débit ». Assurez-vous que la longueur totale du bus SCSI n'excède pas la norme SCSI ANSI de 6 mètres pour un bus asymétrique, 12 mètres pour un bus SCSI différentiel basse tension comportant plusieurs périphériques ou 25 mètres pour un bus SCSI différentiel basse tension avec un seul périphérique. Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation 2-1 Tandberg Data 2.2.2 Installation du lecteur Tandberg DLT VS160 Avant de commencer L'installation du lecteur externe DLT VS160 ne requiert aucun outil particulier. Vous aurez besoin d'un stylo à bille pour déplacer le commutateur de numéros d'identification SCSI sur le panneau arrière du lecteur. L'installation du lecteur interne DLT VS160 nécessite uniquement les outils habituels d'installation d'un lecteur interne dans l'ordinateur hôte du DLT VS160. Si vous installez un lecteur interne DLT VS160, reportez-vous aux instructions de la page 2-9. 2.3 Installation du lecteur externe Tandberg DLT VS160 Cette section présente la procédure d'installation du lecteur externe DLT VS160. 2.3.1 Présentation de l'installation L'installation du lecteur externe DLT VS160 est rapide et facile lorsque vous suivez la procédure de cette section dans l'ordre présenté. Elle comporte les étapes suivantes, décrites dans les sections ci-après : 1. Déballez le lecteur et vérifiez qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport. 2. Choisissez un emplacement à proximité du serveur ou de la station de travail hôte. 3. Le cas échéant, définissez le numéro d'identification SCSI du lecteur externe DLT VS160. 4. Mettez hors tension le serveur ou la station de travail hôte. Déconnectez son câble d'alimentation. Mettez hors tension tous les périphériques reliés au serveur ou à la station de travail sélectionné(e) et retirez-en tous les câbles d'alimentation. 5. Le cas échéant, installez un adaptateur hôte SCSI LVD/asymétrique sur le serveur ou sur la station de travail qui servira d'hôte au lecteur. 6. Connectez le câble SCSI au lecteur externe DLT VS160 et à l'adaptateur hôte SCSI. 7. Installez le terminateur sur le lecteur externe s'il s'agit du dernier ou unique périphérique du bus SCSI. 2-2 Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation Tandberg Data Installation du lecteur Tandberg DLT VS160 8. Connectez le câble d'alimentation au lecteur externe DLT VS160, au serveur ou à la station de travail et à tous les périphériques reliés et branchez-le sur la prise la plus proche. Mettez ensuite tous les périphériques sous tension. 9. Assurez-vous que le lecteur externe DLT VS160 fonctionne correctement. 2.3.2 Déballage du lecteur et choix d'un emplacement Avant de commencer, libérez un espace sur un bureau ou sur une table afin de pouvoir déballer le lecteur externe DLT VS160. Il vous faudra également choisir un emplacement proche du serveur ou de la station de travail hôte du lecteur. Remarque : si l'écart de température entre la pièce de travail et celle où le lecteur externe DLT VS160 était entreposé est supérieur à 15 °C, attendez au moins 12 heures avant d'ouvrir le carton. 2.3.2.1 Déballage du lecteur Déballez tout d'abord le lecteur externe DLT VS160 et assurezvous qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport. Si vous constatez des dégâts quelconques, signalez-les immédiatement à Tandberg et au transporteur. Remarque : conservez l'emballage au cas où vous auriez besoin de déplacer ou de transporter le lecteur par la suite. Vous devez renvoyer le lecteur externe DLT VS160 dans son emballage d'origine ou dans un emballage similaire ou votre garantie risque d'être invalidée. 2.3.2.2 Choix d'un emplacement pour le lecteur Choisissez un emplacement plat, solide et stable à proximité du serveur ou de la station de travail hôte pour le lecteur externe DLT VS160. Un bureau ou un dessus de table est recommandé. Quel que soit l'emplacement choisi pour le lecteur externe DLT VS160, évitez les environnements poussiéreux, sujets à des températures extrêmes ou trop humides. Consultez le guide DLT VS160 Product Specification (Caractéristiques du produit DLT VS160) pour connaître les températures et niveaux d'humidité maximum tolérés. Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation 2-3 Tandberg Data Installation du lecteur Tandberg DLT VS160 Veillez à bien suivre ces directives supplémentaires lorsque vous choisissez l'emplacement du lecteur externe DLT VS160 : • Laissez un dégagement d'au moins 15,2 cm derrière le lecteur pour assurer sa ventilation. • Évitez de l'installer à proximité d'imprimantes ou de photocopieuses qui produisent des fibres de papier et d'autres types de poussières ou d'impuretés en suspension. • Ne posez pas le lecteur sur le sol. • Ne le placez pas à proximité de générateurs, de moteurs électriques, de haut-parleurs ou d'autres sources de champs magnétiques : en effet, les champs magnétiques peuvent endommager le lecteur et ses supports. 2.3.3 Configuration du numéro d'identification SCSI Chaque périphérique SCSI connecté au serveur ou à la station de travail devant héberger le lecteur externe DLT VS160 doit porter un numéro d'identification unique, et ce quel qu'en soit le nombre. Vérifiez le numéro d'identification SCSI de tous les autres périphériques du serveur ou de la station de travail sélectionné(e), adaptateur hôte SCSI compris, et sélectionnezen un inutilisé pour le lecteur externe DLT VS160. Le numéro d'identification SCSI par défaut est 5. Si ce numéro n'est utilisé par aucun périphérique du bus SCSI, vous n'avez pas besoin de le modifier. Commutateur des numéros d'identification SCSI Interrupteur d'alimentation Connecteurs SCSI haute densité à 68 broches Connecteur de câble d'alimentation Figure 2-1 : Disposition du panneau arrière du lecteur externe DLT VS160 Remarque : si vous connectez le lecteur à un bus étroit (50 broches), vous ne pouvez utiliser que les numéros d'identification SCSI 0 à 7. 2-4 Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation Tandberg Data Installation du lecteur Tandberg DLT VS160 Pour configurer le numéro d'identification SCSI sur le lecteur externe DLT VS160, utilisez un petit tournevis ou un stylo à bille pour appuyer sur le bouton situé au-dessus de l'affichage du numéro d'identification SCSI et sélectionnez le numéro inférieur suivant. Enfoncez le bouton situé au-dessous de l'affichage du numéro d'identification SCSI pour sélectionner le numéro supérieur suivant. Chaque fois que vous appuyez sur l'un de ces boutons, le numéro d'identification SCSI augmente ou diminue d'une unité. Appuyez sur le bouton approprié jusqu'à ce que le numéro d'identification SCSI recherché apparaisse sur l'affichage du commutateur. Appuyez ici pour afficher un numéro d'identification SCSI inférieur. Appuyez ici pour afficher un numéro d'identification SCSI supérieur. Figure 2-2 : Commutateur de numéro d'identification SCSI Après avoir modifié le numéro d'identification SCSI, mettez le lecteur hors tension puis de nouveau sous tension afin d'activer le nouveau numéro. Redémarrez ensuite le serveur hôte ou faites un nouvel inventaire du bus SCSI pour permettre au serveur d'identifier le lecteur sous son nouveau numéro d'identification SCSI. 2.3.4 Utilisation des terminaisons Si le lecteur externe DLT VS160 est le seul périphérique SCSI sur le serveur ou sur la station de travail sélectionné(e), en dehors de l'adaptateur hôte SCSI, ou s'il s'agit du dernier périphérique physique sur le bus SCSI (au bout du câble SCSI), il doit être équipé de terminaisons. Si le dernier périphérique du bus est un autre périphérique SCSI, vérifiez qu'il est bien équipé de terminaisons et n'en installez pas sur le lecteur DLT VS160. Quel que soit le périphérique utilisé pour terminer le bus SCSI, il doit être raccordé à une prise de courant et sous tension pour que la terminaison soit correctement assurée. Pour équiper le lecteur externe DLT VS160 de terminaisons, localisez le terminateur dans l'emballage des accessoires et enfoncez-le fermement sur l'un des deux connecteurs SCSI placés sur le panneau arrière du lecteur. Fixez le terminateur dans son logement en serrant les vis à fond. Voir la Figure 2-4 pour un exemple. Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation 2-5 Tandberg Data 2.3.5 Installation du lecteur Tandberg DLT VS160 Alimentation du terminateur Au moins un périphérique du bus SCSI doit fournir l'alimentation de terminaison (TERMPWR). Cette dernière est activée par défaut pour le lecteur externe DLT VS160 ; ce paramètre est recommandé. Plusieurs périphériques du bus SCSI peuvent fournir l'alimentation de terminaison TERMPWR. Seul un prestataire de services agréé peut désactiver le paramètre TERMPWR du lecteur externe DLT VS160. 2.3.6 Connexion des câbles Il s'agit de la dernière étape de l'installation qui requiert la connexion des câbles SCSI et d'alimentation au lecteur externe DLT VS160. Remarque : si le serveur ou la station de travail sélectionné(e) n'est pas équipé(e) d'un adaptateur hôte SCSI, installez-en un maintenant. Pour plus d'informations sur les caractéristiques de l'adaptateur hôte SCSI, reportez-vous à la page 2-1. Pour connecter les câbles SCSI et d'alimentation au lecteur externe DLT VS160, procédez comme suit : 1. Arrêtez le système d'exploitation et mettez hors tension le serveur ou la station de travail sélectionné(e). Faites de même pour tous les périphériques connectés, tels que les imprimantes et autres périphériques SCSI. Débranchez les câbles d'alimentation du serveur ou de la station de travail hôte et de tous les périphériques associés. Si vous ne suivez pas la procédure indiquée, vous risquez d'endommager le lecteur externe DLT VS160 ou les autres périphériques. Ne passez pas à l'étape 2 tant que vous n 'avez pas arrêté le système d'exploitation et mis hors tension le serveur ou la station de travail hôte du lecteur externe DLT VS160. Faites de même pour tous les périphériques connectés, tels que les imprimantes et autres périphériques SCSI. Débranchez les câbles d'alimentation du serveur ou de la station de travail hôte et de tous les périphériques associés. 2. Localisez le câble SCSI dans l'emballage des accessoires. 3. Branchez-en une extrémité à l'un des connecteurs placés sur le panneau arrière du lecteur externe DLT VS160. 2-6 Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation Tandberg Data Installation du lecteur Tandberg DLT VS160 4. Raccordez l'autre extrémité au connecteur de l'adaptateur hôte SCSI ou au connecteur du périphérique SCSI précédent sur le bus SCSI. Adaptateur hôte SCSI Câble SCSI DLT VS160 Vers le périphérique SCSI suivant Vers l'adaptateur hôte SCSI Figure 2-3 : Connexion du câble SCSI au serveur ou à la station de travail hôte ou au périphérique SCSI précédent Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation 2-7 Tandberg Data Installation du lecteur Tandberg DLT VS160 Remarque : la Figure 2-3 ne présente pas de terminateur car aucun des trois lecteurs n'est au bout du bus SCSI. Terminateur (ou câble relié au périphérique SCSI suivant) Câble d'alimentation Câble SCSI DLT VS160 Vers l'ordinateur ou le périphérique SCSI précédent Figure 2-4 : Connexion du terminateur (si nécessaire), des câbles SCSI et d'alimentation au lecteur 5. Fixez les connecteurs du câble SCSI dans leur logement en serrant les vis à fond. Remarque : si le câble SCSI fourni n'est pas adapté au connecteur de votre adaptateur hôte SCSI, ce dernier est incompatible ou vous devez vous procurer un adaptateur de câble. Contactez Tandberg ou le fabricant de votre adaptateur hôte SCSI pour plus d'informations. 6. Assurez-vous que le commutateur d'alimentation sur le panneau arrière du lecteur externe DLT VS160 est en position OFF. Raccordez le connecteur femelle du câble d'alimentation au connecteur d'alimentation situé à l'arrière du lecteur. 2-8 Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation Tandberg Data Installation du lecteur Tandberg DLT VS160 Soyez prudent lors du raccordement du cordon d'alimentation à une prise électrique. En effet, les connecteurs de la prise sont soumis à des tensions dangereuses. 7. Branchez le câble d'alimentation sur une prise située à proximité. 8. Connectez les câbles d'alimentation au serveur ou à la station de travail hôte et à tous les périphériques associés. 9. Mettez sous tension le lecteur externe DLT VS160 et tous les périphériques mis hors tension précédemment. 10. Mettez sous tension le serveur ou la station de travail hôte et démarrez son système d'exploitation. Reportez-vous à la page 3-2 pour en savoir plus sur le test automatique et les fonctions d'initialisation du lecteur externe DLT VS160. 2.4 Installation du lecteur interne Tandberg DLT VS160 Cette section présente la procédure d'installation du lecteur interne DLT VS160. 2.4.1 Présentation de l'installation L'installation du lecteur interne DLT VS160 est rapide et facile lorsque vous suivez la procédure de cette section dans l'ordre présenté. Elle comporte les étapes suivantes, décrites dans les sections ci-après : 1. Déballez le lecteur et vérifiez qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport. 2. Choisissez-lui un serveur ou une station de travail hôte. 3. Le cas échéant, définissez le numéro d'identification SCSI du lecteur interne DLT VS160. 4. Mettez hors tension le serveur ou la station de travail hôte. Déconnectez son câble d'alimentation. Mettez hors tension tous les périphériques reliés au serveur ou à la station de travail sélectionné(e) et retirez-en tous les câbles d'alimentation. 5. Retirez son boîtier comme expliqué dans le manuel d'accompagnement. Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation 2-9 Tandberg Data Installation du lecteur Tandberg DLT VS160 6. Le cas échéant, installez un adaptateur hôte SCSI LVD/asymétrique sur le serveur ou sur la station de travail qui servira d'hôte au lecteur. 7. Installez le lecteur interne DLT VS160 dans une baie d'unité libre. 8. Connectez le câble plat SCSI au lecteur interne DLT VS160 et à l'adaptateur hôte SCSI. 9. Installez un terminateur LVD/asymétrique actif sur le câble plat SCSI si le lecteur interne DLT VS160 est le dernier ou l'unique périphérique du bus SCSI. 10. Raccordez un câble d'alimentation au lecteur interne DLT VS160. 11. Fixez ce dernier au serveur ou à la station de travail sélectionné(e). 12. Installez le boîtier du serveur ou de la station de travail, raccordez les câbles d'alimentation à tous les périphériques et mettez-les tous sous tension. 13. Assurez-vous que le lecteur interne DLT VS160 fonctionne correctement. 2.4.2 Déballage du lecteur Déballez tout d'abord le lecteur interne DLT VS160 et assurezvous qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport. Si vous constatez des dégâts quelconques, signalez-les immédiatement à Tandberg et au transporteur. Remarque : conservez l'emballage au cas où vous auriez besoin de déplacer ou de transporter le lecteur par la suite. Vous devez renvoyer le lecteur interne DLT VS160 dans son emballage d'origine ou dans un emballage similaire ou votre garantie risque d'être invalidée. 2.4.3 Configuration La configuration du lecteur interne DLT VS160 est rapide et facile. Il vous suffit de sélectionner un numéro d'identification SCSI unique et de déterminer si le lecteur doit être équipé de terminaisons. Les sections suivantes décrivent comment configurer le lecteur. 2-10 Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation Tandberg Data 2.4.3.1 Installation du lecteur Tandberg DLT VS160 Paramétrage du numéro d'identification SCSI Chaque périphérique SCSI connecté au serveur ou à la station de travail devant héberger le lecteur interne DLT VS160 doit porter un numéro d'identification unique, et ce quel qu'en soit le nombre. Vérifiez le numéro d'identification SCSI de tous les autres périphériques du serveur ou de la station de travail sélectionné(e), adaptateur hôte SCSI compris, et sélectionnezen un inutilisé pour le lecteur interne DLT VS160. Le numéro d'identification SCSI par défaut est 5. Si ce numéro n'est utilisé par aucun périphérique du bus SCSI, vous n'avez pas besoin de le modifier. Remarque : si vous connectez le lecteur à un bus étroit (50 broches), vous ne pouvez utiliser que les numéros d'identification SCSI 0 à 7. Localisez les cavaliers de numéro d'identification SCSI à l'arrière du lecteur, comme illustré à la Figure 2-5. Connecteur SCSI haute densité à 68 broches Bloc de cavaliers de numéro d'identification SCSI Connecteur d'alimentation Figure 2-5 : Emplacement du bloc de cavaliers de numéro d'identification SCSI Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation 2-11 Tandberg Data Installation du lecteur Tandberg DLT VS160 Pour configurer le numéro d'identification SCSI sur le lecteur interne DLT VS160, utilisez les cavaliers fournis pour sélectionner le numéro souhaité, comme illustré dans le tableau suivant : Numéro d'identification SCSI 0 1 2 3 4 5* 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Bloc de cavaliers Numéro d'identification SCSI Bloc de cavaliers Tableau 1 : Configuration du bloc de cavaliers de numéro d'identification SCSI * Numéro d'identification SCSI par défaut 2.4.3.2 Utilisation des terminaisons Si le lecteur interne DLT VS160 est le seul périphérique SCSI sur le serveur sélectionné, en dehors de l'adaptateur hôte SCSI, ou s'il s'agit du dernier périphérique physique sur le bus SCSI (au bout du câble SCSI), il doit être équipé de terminaisons. Si le dernier périphérique du bus est un autre périphérique SCSI, vérifiez qu'il est bien équipé de terminaisons et n'en installez pas sur le lecteur interne DLT VS160. Quel que soit le périphérique utilisé pour terminer le bus SCSI, il doit être raccordé à une prise de courant et sous tension pour que la terminaison soit correctement assurée. 2-12 Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation Tandberg Data Installation du lecteur Tandberg DLT VS160 Pour équiper le lecteur interne DLT VS160 de terminaisons, installez un terminateur d'extrémité de câble ou série LVD/asymétrique sur le câble SCSI que vous souhaitez utiliser avec le lecteur interne DLT VS160, comme illustré à la Figure 2-6. Vous pouvez utiliser un terminateur d'extrémité de câble, comme illustré à la Figure 2-6, ou un terminateur de série, selon vos besoins. Pour plus d'informations, reportez-vous aux instructions fournies avec le terminateur. Terminateur Câble plat SCSI Figure 2-6 : Installation du terminateur Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation 2-13 Tandberg Data Installation du lecteur Tandberg DLT VS160 Remarque : si le câble SCSI fourni avec l'adaptateur hôte SCSI comporte un terminateur intégré, n'en utilisez pas d'autre. Un exemple de ce type de câble est présenté à la Figure 2-7. Câble plat SCSI fourni avec l'adaptateur hôte SCSI Terminateur Figure 2-7 : Câble plat SCSI avec terminateur intégré 2.4.4 Installation du lecteur interne DLT VS160 Il s'agit de la dernière étape d'installation, qui requiert la connexion des câbles SCSI et d'alimentation au lecteur interne DLT VS160. Pour installer ce dernier, procédez comme suit : 1. Arrêtez le système d'exploitation et mettez hors tension le serveur ou la station de travail sélectionné(e). Faites de même pour tous les périphériques connectés, tels que les imprimantes et autres périphériques SCSI. Débranchez les câbles d'alimentation du serveur ou de la station de travail hôte et de tous les périphériques associés. Si vous ne suivez pas la procédure indiquée, vous risquez d'endommager le lecteur interne DLT VS160 ou les autres périphériques. 2-14 Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation Tandberg Data Installation du lecteur Tandberg DLT VS160 Ne passez pas à l'étape 2 tant que vous n 'avez pas arrêté le système d'exploitation et mis hors tension le serveur ou la station de travail hôte du lecteur interne DLT VS160. Faites de même pour tous les périphériques connectés, tels que les imprimantes et autres périphériques SCSI. Débranchez les câbles d'alimentation du serveur ou de la station de travail hôte et de tous les périphériques associés. 2. Retirez le boîtier du serveur ou de la station de travail hôte, comme expliqué dans le manuel d'accompagnement. Figure 2-8 : Retrait du boîtier du serveur/station de travail Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation 2-15 Tandberg Data Installation du lecteur Tandberg DLT VS160 3. Localisez une baie d'unité de 13,33 cm disponible et retirezen le couvercle, comme indiqué dans le manuel du serveur ou de la station de travail. 4. Faites glisser le lecteur interne DLT VS160 dans la baie d'unité libre. Figure 2-9 : Installation du lecteur dans une baie d'unité libre : tour, serveur 2U Remarque : installez un adaptateur hôte SCSI dans le serveur ou la station de travail sélectionné(e) à ce stade, si nécessaire. Pour plus d'informations sur les caractéristiques de l'adaptateur hôte SCSI, reportez-vous à la page 2-1. 2-16 Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation Tandberg Data Installation du lecteur Tandberg DLT VS160 Remarque : si votre adaptateur hôte SCSI est déjà équipé d'un câble plat à un connecteur haute densité 68 broches ouvert, vous pouvez utiliser le câble existant au lieu du câble fourni avec le lecteur interne DLT VS160. 5. Localisez le câble plat SCSI dans l'emballage des accessoires. Branchez-en une extrémité à l'un des connecteurs placés sur le panneau arrière du lecteur interne DLT VS160. Les connecteurs SCSI sont codés, afin d'éviter toute connexion incorrecte. Remarque : si le câble SCSI fourni n'est pas adapté au connecteur de votre adaptateur hôte SCSI, ce dernier est incompatible ou vous devez vous procurer un adaptateur de câble. Contactez Tandberg Data ou le fabricant de votre adaptateur hôte SCSI pour plus d'informations. Remarque : reportez-vous à la page 2-12 pour déterminer si vous devez utiliser un terminateur LVD/asymétrique avec le câble SCSI. 6. Connectez l'autre extrémité du câble plat SCSI à l'adaptateur hôte, en alignant la bande colorée du câble plat sur la broche 1 du connecteur de l'adaptateur hôte SCSI. Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation 2-17 Tandberg Data Installation du lecteur Tandberg DLT VS160 7. Localisez un câble d'alimentation disponible dans le serveur ou la station de travail hôte et branchez-le au connecteur d'alimentation à l'arrière du lecteur interne DLT VS160. Les connecteurs sont codés, afin d'éviter toute connexion incorrecte. Câble SCSI (présenté avec terminateur installé) Câble d'alimentation Figure 2-10 : Connexion des câbles SCSI et d'alimentation au lecteur interne DLT VS160 2-18 Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation Tandberg Data Installation du lecteur Tandberg DLT VS160 8. Fixez le lecteur interne DLT VS160 à l'aide des vis de montage adéquates, sur les côtés ou sous le plateau du lecteur, en fonction du châssis du serveur ou de la station de travail. La Figure 2-11 présente le lecteur sans câbles d'alimentation et SCSI pour plus de clarté. Figure 2-11 : Fixation du lecteur interne DLT VS160 dans la baie d'installation (représentation avec vis de montage sur le côté) Remarque : certains serveurs et stations de travail requièrent des rails de montage pour les périphériques internes. Contactez le fabricant de votre serveur ou de votre station de travail pour plus d'informations. 9. Replacez le boîtier du serveur ou de la station de travail. 10. Connectez les câbles d'alimentation au serveur ou à la station de travail et à tous les périphériques associés. 11. Mettez sous tension le serveur ou la station de travail hôte et démarrez son système d'exploitation. 12. Reportez-vous à la page 3-2 pour en savoir plus sur le test automatique et les fonctions d'initialisation du lecteur interne DLT VS160. Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation 2-19 Tandberg Data 2.5 Installation du lecteur Tandberg DLT VS160 Installation des pilotes de périphérique Remarque : les pilotes de périphérique nécessaires à l'utilisation d'applications de sauvegarde de systèmes d'exploitation natifs se trouvent sur le site à l'adresse suivante : www.tandberg.com. Les applications de sauvegarde disponibles dans le commerce assurent généralement la prise en charge de tous les pilotes de périphérique requis. 2.5.1 Microsoft® Windows NT® 4.0 : 1. Assurez-vous d'être connecté au serveur ou à la station de travail hôte avec les droits d'administrateur. 2. Téléchargez les pilotes requis depuis le site www.tandberg.com. 3. Cliquez sur le bouton Démarrer, choisissez Paramètres, puis Panneau de configuration. 4. Cliquez deux fois sur l'icône Périphériques à bandes. 5. Cliquez sur l'onglet Pilotes. 6. Cliquez sur le bouton Ajouter. 7. Cliquez sur le bouton Disquette fournie. 8. Entrez le chemin du pilote téléchargé à l'étape 2. 9. Cliquez sur DLT1VS Tape NT, puis sur le bouton OK. 10. Lorsque la boîte de dialogue New SCSI Tape Device Found (Nouveau périphérique de bande SCSI détecté) s'affiche, cliquez sur le bouton OK. 11. Entrez le chemin du pilote téléchargé à l'étape 2 et cliquez sur le bouton Continuer. 12. Cliquez sur le bouton OK de la boîte de dialogue Périphériques à bandes. 13. Redémarrez le serveur ou la station de travail. 2-20 Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation Tandberg Data Installation du lecteur Tandberg DLT VS160 14. Connectez-vous ensuite avec les droits d'administrateur, cliquez sur le bouton Démarrer, choisissez Paramètres, cliquez sur Panneau de configuration, cliquez deux fois sur l'icône Périphériques à bandes, et vérifiez que le pilote de périphérique du lecteur DLT VS160 est bien chargé. S'il ne l'est pas, recommencez l'installation à partir de l'étape 1. 2.5.2 Microsoft® Windows® 2000 : 1. Assurez-vous d'être connecté au serveur ou à la station de travail hôte avec les droits d'administrateur. 2. Téléchargez les pilotes requis depuis le site www.tandberg.com. 3. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône Poste de travail du bureau Windows, cliquez sur Gestion, puis sur Gestionnaire de périphériques. 4. Le lecteur DLT VS160 doit figurer sous l'intitulé « ? Autres périphériques » sous le nom « QUANTUM VS160 SCSI Sequential Device ». 5. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur QUANTUM VS160 SCSI Sequential Device, cliquez sur Désinstaller, puis sur OK pour confirmer la suppression du périphérique. 6. Cliquez sur Action dans le coin supérieur gauche de la boîte de dialogue Gestion de l'ordinateur ou cliquez avec le bouton droit de la souris dans le volet de droite de la boîte de dialogue. 7. Cliquez sur Rechercher les modifications sur le matériel. Windows 2000 recherche alors le lecteur DLT VS160. Ce dernier s'affiche sous l'intitulé « ? Autres périphériques ». 8. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur QUANTUM VS160 SCSI Sequential Device, puis cliquez sur Propriétés. 9. Cliquez sur le bouton Réinstaller le pilote. 10. Lorsque l'Assistant Mise à jour de pilote de périphérique apparaît, cliquez sur le bouton Suivant. 11. Cliquez sur Afficher une liste... puis sur Suivant. 12. Cliquez sur Lecteurs de bande dans la liste. Il peut être nécessaire de faire défiler la liste vers le bas pour afficher cette option. Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation 2-21 Tandberg Data Installation du lecteur Tandberg DLT VS160 13. Cliquez sur le bouton Disquette fournie, entrez le chemin du pilote téléchargé à l'étape 2, puis cliquez sur le bouton OK. 14. Cliquez sur Lecteur de bande DLT VS, puis sur Suivant. 15. Cliquez de nouveau sur Suivant pour installer le pilote. 16. Cliquez sur Terminer. 17. Fermez la boîte de dialogue Propriétés du périphérique. Le lecteur apparaît maintenant dans le Gestionnaire de périphériques sous Lecteurs de bande (sous le nom « Lecteur de bande DLT VS ») et est prêt à être utilisé. 2-22 Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation 3 Utilisation du lecteur Tandberg DLT VS160 3.1 Présentation du chapitre Ce chapitre décrit l'utilisation du lecteur Tandberg DLT VS160. Il présente l'écran à cristaux liquides et les commandes du panneau avant, le chargement, l'éjection et l'entretien des cartouches de bande, ainsi que l'utilisation de la cartouche de nettoyage. 3.2 Commandes et voyants du panneau avant Cette section explique l'utilisation des commandes et des voyants du panneau avant. Voyant Ready (Prêt) Voyant External Power (Alimentation secteur) Voyant Clean (Nettoyage) Voyant Fault (Panne) Compartiment de la cartouche Bouton Unload/Eject (Déchargement/éjection) Voyant Media (Support) Figure 3-1 : Panneau avant du lecteur DLT VS160 Remarque : les commandes et voyants du panneau avant se trouvent aux mêmes emplacements sur les lecteurs internes et externes. Le lecteur interne n'a pas de voyant d'alimentation. 3.2.1 Description des voyants Cette section présente chaque voyant du panneau avant et les cas dans lesquels l'un ou plusieurs d'entre eux s'allument ou clignotent. Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation 3-1 Tandberg Data 3.2.1.1 Utilisation du lecteur Tandberg DLT VS160 Activité des voyants pendant le test automatique à la mise sous tension Chaque fois que vous mettez le lecteur sous tension ou que vous le réinitialisez, il effectue un test automatique à la mise sous tension. Ce test vérifie que le lecteur fonctionne correctement et qu'il est prêt à être utilisé. Pendant le test automatique, observez les voyants du panneau avant pour en connaître l'avancement et les résultats. Lors d'un test automatique à la mise sous tension, les opérations suivantes ont lieu : • Les voyants s'allument l'un après l'autre, de gauche à droite, en commençant par le voyant Ready (Prêt), suivi du voyant Fault (Erreur) et enfin du voyant Clean (Nettoyage), à intervalles d'environ une seconde. • Environ quatre secondes plus tard, le voyant Media (Support) s'allume. • Chaque voyant signale une étape différente du test automatique à la mise sous tension. • Tous les voyants s'éteignent ensuite momentanément. • Si aucune cartouche n'est chargée, le voyant Ready s'allume, indiquant que le test automatique est terminé ; la procédure entière dure environ huit secondes. • Si une cartouche est chargée, le voyant Ready clignote tandis que le lecteur monte la cartouche, opération qui peut prendre plusieurs minutes selon la position du support dans le chemin de bande. • Lorsque le test automatique à la mise sous tension prend fin, le lecteur émet un léger bourdonnement pendant quelques secondes. Ce bruit est normal et ne nécessite aucune intervention. Le lecteur est maintenant prêt à être utilisé. 3-2 Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation Tandberg Data 3.2.1.2 Utilisation du lecteur Tandberg DLT VS160 Activité des voyants en fonctionnement normal - Voyant Ready Lorsque le lecteur DLT VS160 est utilisé, le voyant Ready indique les trois états décrits dans le Tableau 2. Ce voyant fonctionne indépendamment des trois autres. Activité du voyant Ready État du lecteur Éteint Lecteur hors tension Allumé Lecteur sous tension ; aucune cartouche n'est chargée ou une cartouche chargée est inactive (aucun passage de bande) Clignotant Le lecteur charge une cartouche ou un passage de bande sur une cartouche chargée dénote une opération de lecture, d'écriture, de recherche, de rembobinage, de calibrage ou toute autre activité sur la cartouche Tableau 2 : Activité du voyant Ready et état du lecteur 3.2.1.3 Activité des voyants en fonctionnement normal - Voyants Fault/Clean/Media Les voyants Fault, Clean et Media indiquent l'état du lecteur. Notez que ces voyants peuvent indiquer en même temps plusieurs des situations décrites. Par exemple : • Si un nettoyage est nécessaire alors qu'une cartouche de format DLT1 est chargée, les voyants Clean et Media sont allumés. • Si un diagnostic interne de lecture/écriture échoue à la suite d'une erreur d'écriture permanente, les voyants Fault et Clean clignotent lentement. Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation 3-3 Tandberg Data Utilisation du lecteur Tandberg DLT VS160 Le Tableau 3 présente chaque voyant du panneau avant. Voyant Fault Clean Media Activité État de fonctionnement Clignotement lent (un par seconde) Échec du diagnostic de lecture/écriture lancé par l'utilisateur Clignotement rapide (trois par seconde) Erreur d'asservissement ou de mécanisme Allumé Erreur interne du micrologiciel Clignotement lent (un par seconde) Erreur de calibrage ou erreur permanente de lecture/écriture Clignotement moyen (deux par seconde) Nettoyage en cours Allumé Nettoyage nécessaire : 250 heures d'utilisation de bande dépassées depuis le dernier nettoyage Clignotement lent (un par seconde) Format non pris en charge ou cartouche endommagée ou d'un type non reconnu insérée dans le lecteur Allumé Cartouche DLTtape™IV de format DLT1 (VS80) chargée Tableau 3 : Activité du voyant Fault/Clean/Media et état du lecteur Reportez-vous au chapitre 4, Dépannage, pour plus de détails sur les erreurs. 3.2.2 Fonctions du bouton Unload/Eject Le bouton Unload/Eject assure d'autres fonctions en plus du déchargement et de l'éjection d'une cartouche. Pour activer l'une de ces fonctions, maintenez le bouton enfoncé pendant la durée indiquée dans le Tableau 4. Relâchez le bouton lorsque la séquence de voyants voulue est affichée. Si vous ne faites rien pendant 15 secondes après avoir accédé à l'une des fonctions supplémentaires exigeant une intervention, par exemple le chargement d'une cartouche, le lecteur reprend son mode de fonctionnement normal. Remarque : les fonctions du bouton Unload/Eject signalées par un astérisque (*) dans le Tableau 4 écrasent toutes les données de la cartouche chargée dans le lecteur. Faites très attention lorsque vous accédez à ces fonctions, afin d'éviter toute perte de données importantes. 3-4 Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation Tandberg Data État du voyant Utilisation du lecteur Tandberg DLT VS160 Durée d'enfonce ment du bouton (secondes) Description de la fonction Ready Fault Clean Media Allumé - - - 0-6 Fonction de déchargement/éjection normal(e) Clignotant Éteint Éteint Éteint 6-9 Réservée Clignotant Clignotant Éteint Éteint 9-12 Mode de mise à jour du code Clignotant Clignotant Clignotant Éteint 12-15 Réservée Clignotant Clignotant Clignotant Clignotant 15-18 Réservée Allumé Éteint Éteint Éteint 18-21 Retour au mode de fonctionnement normal Allumé Allumé Éteint Éteint 21-24 Mode de diagnostic de lecture/écriture* Allumé Allumé Allumé Éteint 24-27 Réservée* Allumé Allumé Allumé Allumé 27-30 Réinitialisation d'urgence Éteint Éteint Éteint Éteint 30+ Retour au mode de fonctionnement normal Tableau 4 : Fonctionnalités du bouton Unload/Eject 3.2.2.1 Description des fonctions du bouton Unload/Eject Déchargement/éjection normal(e) Lorsque vous relâchez le bouton, le lecteur décharge et éjecte la cartouche. Mode de mise à jour du code Lorsque vous relâchez le bouton, le lecteur est prêt à accepter la cartouche de mise à jour du code. Insérez celle-ci dans les 15 secondes pour lancer une mise à jour automatique du code. Sinon, le lecteur revient en mode normal de fonctionnement. Mode de diagnostic de lecture/écriture Remarque : ce mode écrase toutes les données sur la cartouche chargée dans le lecteur. Faites très attention lorsque vous utilisez cette fonction, afin d'éviter toute perte de données importantes. Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation 3-5 Tandberg Data Utilisation du lecteur Tandberg DLT VS160 Lorsque vous relâchez le bouton, le lecteur lance un diagnostic interne de lecture/écriture. Ce diagnostic exige que vous chargiez au préalable une cartouche vierge ou ne contenant pas de données importantes. Au cours du diagnostic, le lecteur écrit puis lit environ 400 Mo de données avant de décharger puis d'éjecter la cartouche. La procédure prend environ deux minutes. Si le test de diagnostic ne détecte aucune erreur, le lecteur reprend son mode de fonctionnement normal. Si une erreur se produit, les voyants appropriés s'allument. Réinitialisation d'urgence Lorsque vous relâchez le bouton, le lecteur procède à une réinitialisation complète, se comportant comme s'il était mis hors tension puis de nouveau sous tension. Un test automatique à la mise sous tension est alors effectué. Retour au mode de fonctionnement normal Lorsque vous relâchez le bouton, le lecteur reprend son mode de fonctionnement normal. 3.3 Utilisation des cartouches Le lecteur Tandberg DLT VS160 prend en charge en lecture et en écriture les cartouches Tandberg DLTtape VS1 Media (Tandberg Data réf. 432637). Le lecteur DLT VS160 accède en lecture, mais pas en écriture, aux cartouches DLTtape™ IV écrites précédemment au format DLT1/VS80. Remarque : le lecteur Tandberg DLT VS160 éjecte automatiquement les cartouches de types différents et celles dont il ne peut pas lire le format. Assurez-vous que toutes les cartouches sur lesquelles vous souhaitez écrire sont des cartouches Tandberg DLTtape VS1 Media (réf. 432637). 3-6 Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation Tandberg Data 3.3.1 Utilisation du lecteur Tandberg DLT VS160 Chargement d'une cartouche Le chargement d'une cartouche dans le lecteur DLT VS160 est simple et rapide. Après le test automatique à la mise sous tension du lecteur, insérez la cartouche DLTtape VS1 Media dans son logement, orientée comme à la Figure 3-2, puis poussez-la doucement dans le lecteur jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Figure 3-2 : Chargement de la cartouche Tandberg DLTtape VS1 Le voyant Ready (Prêt) clignote tandis que le lecteur charge la cartouche. Dès que celle-ci est prête à être utilisée, le voyant Ready reste allumé sans clignoter. S'il s'agit d'une cartouche DLTtape™ IV écrite au format DLT1/VS80, le voyant Media (Support) est également allumé. 3.3.2 Déchargement d'une cartouche Attention : retirez la cartouche du lecteur DLT VS160 avant de mettre hors tension le lecteur externe, ou le serveur ou la station de travail dans le cas d'un lecteur interne. Laisser une cartouche dans le lecteur lorsqu'il est hors tension risque d'endommager la cartouche ou le lecteur et d'entraîner la perte de données dans le cas où les données d'en-tête ou de catalogue n'ont pas été correctement écrites avant l'arrêt du lecteur. Lorsque vous retirez la cartouche du lecteur, remettez-la dans son boîtier de rangement afin de prolonger sa durée de vie. Pour décharger une cartouche du lecteur DLT VS160, procédez comme suit : 1. Appuyez sur le bouton Unload/Eject (Déchargement/Éjection) ou utilisez votre logiciel de sauvegarde. Le voyant Ready (Prêt) clignote tandis que le lecteur rembobine la bande. Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation 3-7 Tandberg Data Utilisation du lecteur Tandberg DLT VS160 2. Une fois la bande rembobinée, le lecteur éjecte la cartouche. Figure 3-3 : Téléchargement d'une cartouche Tandberg DLTtape VS1 3. Retirez la cartouche du lecteur. 4. Remettez-la ensuite dans son boîtier de rangement afin de prolonger sa durée de vie. 3-8 Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation Tandberg Data 3.3.3 Utilisation du lecteur Tandberg DLT VS160 Commutateur de protection contre l'écriture de la cartouche Toutes les cartouches de bande possèdent un commutateur de protection contre l'écriture afin d'empêcher l'effacement accidentel des données. Avant de charger une cartouche de bande dans le lecteur DLT VS160, vérifiez que son commutateur de protection contre l'écriture, placé à l'avant, est positionné comme vous le souhaitez. Voyant Commutateur de protection contre l'écriture Écriture non autorisée Écriture autorisée Figure 3-4 : Commutateur de protection contre l'écriture de la cartouche DLTtape VS1 Faites glisser le commutateur vers la droite afin de protéger la cartouche contre l'écriture. L'icône « verrouillé » apparaît sur le commutateur pour indiquer que la cartouche est protégée contre l'écriture. Faites glisser le commutateur vers la gauche afin d'autoriser le lecteur DLT VS160 à écrire sur la cartouche. L'icône « déverrouillé » apparaît sur le commutateur. L'indicateur situé sur le dessus de la cartouche pointe également vers l'icône appropriée, indiquant que la cartouche est en mode de protection contre l'écriture. Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation 3-9 Tandberg Data 3.3.4 Utilisation du lecteur Tandberg DLT VS160 Entretien des cartouches Pour optimiser la durée de vie de vos cartouches Tandberg DLTtape VS1 Media, respectez les consignes suivantes : • Évitez de faire tomber les cartouches ou de les soumettre à des chocs. Les chocs importants risquent de déplacer l'amorce de bande et de rendre la cartouche inutilisable, voire d'endommager le lecteur DLT VS160. • Conservez vos cartouches de bande dans leur boîtier de rangement. • Ne les laissez pas en plein soleil ou à proximité de sources de chaleur (radiateurs d'appoint et tuyaux de chauffage inclus). • Leur température de fonctionnement doit être comprise entre 10 °C et 40 °C et la température de stockage entre 16 °C et 32 °C. • Si une cartouche de bande a été exposée à des températures non comprises dans les limites spécifiées ci-dessus pendant une certaine durée, laissez-la à température ambiante pendant une durée équivalente, sans toutefois dépasser 24 heures. • Conservez les cartouches de bande dans un lieu exempt de poussière et où l'humidité relative est invariablement comprise entre 20 et 80 % (sans condensation). L'humidité relative idéale pour le stockage est de 40 %, ± 20 %. • Ne placez pas les cartouches de bande à proximité de sources d'énergie électromagnétique ou de champs magnétiques puissants, provenant par exemple de moniteurs d'ordinateur, de moteurs électriques, de hautparleurs ou d'équipements radiographiques : leurs données risqueraient d'être détruites. • Placez des étiquettes d'identification uniquement dans le logement prévu à cet effet, à l'avant de la cartouche. • N'utilisez jamais d'étiquettes adhésives sur les cartouches de bande. 3.3.5 Utilisation de la cartouche de nettoyage (Tandberg Data, réf. 432246) Lorsque le voyant Clean est allumé, la tête de lecture/écriture du lecteur DLT VS160 doit être nettoyée. Reportez-vous au chapitre 4, Dépannage, pour connaître les autres erreurs indiquant la nécessité d'un nettoyage du lecteur. 3-10 Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation Tandberg Data Utilisation du lecteur Tandberg DLT VS160 Suivez les instructions de la page 3-7 pour charger la cartouche de nettoyage. Le nettoyage ne dure que quelques secondes pendant lesquelles le voyant Clean clignote. Attention : utilisez uniquement des cartouches de nettoyage approuvées (réf. 432246) dans le lecteur DLT VS160. L'utilisation d'un autre type de cartouche peut endommager la tête de lecture/écriture du lecteur. Si vous tentez de charger une cartouche de nettoyage d'un autre type, le lecteur DLT VS160 prévient tout dommage en l'éjectant après 25 secondes environ en l'empêchant d'entrer en contact avec la tête de lecture/écriture. Figure 3-5 : Cartouche de nettoyage DLT VS Chaque cartouche de nettoyage a une durée de vie utile de 20 nettoyages. La cartouche de nettoyage comporte une étiquette sur laquelle 20 cases sont imprimées. Pensez à cocher une case à chaque fois que vous utilisez la cartouche pour nettoyer le lecteur. Remplacez la cartouche de nettoyage une fois toutes les cases cochées. Une fois que la cartouche a nettoyé la tête de lecture/écriture, le voyant Clean s'éteint et le lecteur éjecte la cartouche. Remarque : si un voyant clignote ou si le voyant Clean est encore allumé lorsque vous insérez une cartouche immédiatement après le nettoyage, reportez-vous au Tableau 3 de la page 3-4 pour plus d'informations. Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation 3-11 4 Dépannage Ce chapitre présente des informations sur le dépannage du lecteur DLT VS160. 4.1 Obtention des mises à niveau de pilotes et de micrologiciels Si le logiciel de sauvegarde sur bande ne détecte pas le lecteur de bande ou si vous souhaitez vous procurer les derniers pilotes du système d'exploitation et/ou les mises à niveau du micrologiciel, reportez-vous au site Web du support technique de Tandberg : www.tandberg.com. 4.2 Dépannage du lecteur Cette section présente des informations relatives au dépannage d'erreurs spécifiques au lecteur. 4.2.1 Échec du test automatique à la mise sous tension et des connexions du lecteur Chaque fois que vous mettez le lecteur sous tension ou que vous le réinitialisez, il effectue un test automatique à la mise sous tension. Ce test vérifie que le lecteur fonctionne correctement et qu'il est prêt à être utilisé. Pendant le test automatique, observez les voyants du panneau avant pour en connaître l'avancement et les résultats. Reportez-vous au chapitre 3 pour obtenir des détails sur l'activité normale des voyants pendant le test automatique. Le voyant Ready (Prêt) est toujours allumé lorsque le test automatique à la mise sous tension est réussi. Le test automatique à la mise sous tension dure environ huit secondes si aucune bande n'est chargée et jusqu'à plusieurs minutes si une bande est chargée, selon la position du support dans le chemin de bande. Lorsqu'une bande est chargée, les voyants peuvent signaler d'autres états. Reportez-vous au chapitre 3 pour plus de détails. Tout état inattendu des voyants au cours du test automatique à la mise sous tension peut indiquer un incident. Utilisez les informations des tableaux 5 et 6 pour dépanner le lecteur. Si l'erreur persiste, contactez le support technique de Tandberg. Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation 4-1 Tandberg Data Symptôme Problème Solution Aucun des voyants du lecteur ne s'allume. Le lecteur n'est pas alimenté en courant électrique. Vérifiez le câble d'alimentation du lecteur. S'il s'agit d'un lecteur externe, vérifiez les connexions du câble d'alimentation. Branchez le câble d'alimentation sur une autre prise. Voyant Media (Support) : clignotement lent Format non pris en charge, type de cartouche non pris en charge ou cartouche endommagée. Cette erreur provient soit du chargement d'une cartouche non prise en charge, par ex. de type DLTtape™ III, SDLT ou d'une cartouche de nettoyage incompatible, soit d'un support endommagé, soit d'une cartouche DLTtape™ IV vierge ou écrite dans un format non pris en charge tel que DLT4000, DLT7000 ou DLT8000, soit enfin de l'échec d'une opération de boucle. Le lecteur éjecte la cartouche. Examinez-la pour en vérifier le format, le type et l'intégrité. Si l'erreur se reproduit avec une cartouche compatible, remplacez le lecteur ou appelez le support technique de Tandberg. Voyant Media (Support) : allumé Une cartouche DLTtape™IV au format DLT1 (VS80) est chargée. Le lecteur DLT VS160 y accède en lecture, mais non en écriture. En cas de lecture, aucune intervention n'est requise. Comme il est impossible d'écrire sur cette cartouche, si vous tentez une opération d'écriture, votre application de sauvegarde doit renvoyer un message indiquant que la cartouche est protégée contre l'écriture. Voyant Clean (Nettoyage) : clignotement lent Erreur de calibrage ou erreur permanente de lecture/écriture. Le lecteur ne parvient pas à lire les pistes de calibrage sur la bande ou a rencontré une erreur permanente d'écriture ou de lecture. Si l'incident est dû à une erreur de calibrage, le lecteur éjecte la cartouche. S'il est dû à une erreur permanente de lecture ou d'écriture, le lecteur n'éjecte pas la cartouche. Renouvelez l'opération avec une cartouche correcte. Si l'erreur persiste avec une cartouche particulière, jetez-la ou démagnétisez-la. Si l'erreur se reproduit avec une cartouche correcte, nettoyez le lecteur. Si le nettoyage ne résout pas le problème, remplacez le lecteur ou contactez le support technique de Tandberg. 4-2 Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation Tandberg Data Symptôme Problème Solution Voyant Clean (Nettoyage) : allumé Nettoyage nécessaire. 250 heures d'utilisation de bande dépassées depuis le dernier nettoyage. Le lecteur continue à fonctionner, bien que des taux croissants d'erreurs intermittentes puissent être observés. Nettoyez le lecteur dès que possible. Le voyant reste allumé jusqu'à ce que le lecteur soit nettoyé. Voyant Fault (Erreur) : clignotement lent Échec du diagnostic de lecture/écriture lancé par l'utilisateur. Éjectez la bande, mettez le lecteur hors puis sous tension ou réinitialisez-le. Réessayez le diagnostic avec une bande correcte. Remarque : cette fonction écrase les données figurant déjà sur la cartouche. Assurez-vous que la cartouche sélectionnée ne contient aucune donnée importante. Si l'erreur persiste avec une cartouche compatible, contactez le support technique de Tandberg. Voyant Fault (Erreur) : clignotement rapide Erreur d'asservissement ou de mécanisme. Mettez le lecteur hors puis sous tension ou réinitialisez-le. Recommencez l'opération avec une cartouche correcte. Si l'erreur persiste, contactez le support technique de Tandberg. Voyant Fault (Erreur) : allumé Erreur interne du micrologiciel. Mettez le lecteur hors puis sous tension ou réinitialisez-le. Recommencez l'opération avec une cartouche correcte. Si l'erreur persiste, contactez le support technique de Tandberg. Autres états des voyants Non précisé. Si les voyants présentent des états qui ne sont pas décrits dans le présent manuel, contactez le support technique de Tandberg. Tableau 5 : Erreurs de dépannage indiquées par les voyants du panneau avant Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation 4-3 Tandberg Data Le tableau 6 vous aide à corriger les autres problèmes liés au lecteur et à ses connexions. Symptôme Le serveur ou la station de travail hôte ne reconnaît pas le lecteur DLT VS160. Problème Le numéro d'identification SCSI du lecteur n'est peutêtre pas unique. Solution Chaque périphérique SCSI connecté au serveur ou à la station de travail devant héberger le lecteur DLT VS160 doit porter un numéro d'identification unique, et ce quel qu'en soit le nombre. Vérifiez le numéro d'identification SCSI de tous les autres périphériques du serveur sélectionné, adaptateur hôte SCSI compris, et sélectionnez-en un inutilisé pour le lecteur DLT VS160. Remarque : si vous connectez le lecteur à un bus étroit (50 broches), vous ne pouvez utiliser que les numéros d'identification SCSI 0 à 7. Il se peut que l'adaptateur hôte SCSI soit mal configuré. Vérifiez la configuration de l'adaptateur hôte SCSI. Pour des instructions, reportez-vous aux manuels de l'adaptateur hôte SCSI. Il se peut que le câble SCSI soit déconnecté. Vérifiez les deux extrémités du câble, pour les lecteurs externe et interne. Il se peut que le terminateur SCSI soit déconnecté ou absent. 1. Assurez-vous qu'un terminateur différentiel basse tension/asymétrique actif est correctement enclenché sur le connecteur SCSI ouvert sur le panneau arrière du lecteur externe ou sur le dernier périphérique du bus SCSI. 2. Vérifiez également qu'un terminateur différentiel basse tension/asymétrique actif est installé sur le câble plat SCSI pour le lecteur interne. 4-4 Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation Tandberg Data Symptôme Problème Il se peut que le bus SCSI ne soit pas correctement terminé. Solution 1. Si le lecteur DLT VS160 est le dernier et unique périphérique du bus SCSI, assurez-vous qu'il est bien équipé de terminaisons. 2. Si tel n'est pas le cas, vérifiez toutes les connexions de câble SCSI et assurezvous que le dernier périphérique du bus SCSI est bien équipé de terminaisons. 3. Assurez-vous que les terminaisons sont correctement définies sur l'adaptateur hôte SCSI. 4. Si vous le raccordez à un bus SCSI étroit (50 broches), vous devez utiliser un adaptateur de 50 à 68 broches (fourni par le client) qui termine les 18 broches non utilisées. Ces adaptateurs sont parfois appelés « terminaisons à haut débit ». 5. Quel que soit le périphérique utilisé pour terminer le bus SCSI, il doit être raccordé à une prise de courant et sous tension pour que la terminaison soit correctement assurée. Il se peut que le terminateur SCSI ne se trouve pas à l'extrémité du bus SCSI ou que ce dernier comporte plus de deux terminateurs. Vérifiez que les terminateurs sont placés uniquement à chaque extrémité du bus SCSI — en principe, un sur l'adaptateur hôte et l'autre sur le dernier périphérique du bus. Cependant, si des périphériques internes et externes sont connectés au même adaptateur hôte SCSI, celui-ci peut être placé au milieu du bus SCSI et ne doit pas être équipé de terminaisons. Dans ce cas, ce sont les périphériques SCSI situés à chaque extrémité du bus qui doivent comporter des terminaisons. Il se peut que l'adaptateur hôte SCSI se trouve dans un logement pour extension défectueux. Déplacez-le alors vers un autre logement pour extension. Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation 4-5 Tandberg Data Symptôme Des erreurs irrécupérables ou récupérables dont vous ne trouvez pas la cause se sont produites. Problème Solution Il se peut que le bus SCSI soit trop long. Assurez-vous que la longueur totale du bus SCSI n'excède pas la norme SCSI ANSI de 6 mètres pour un bus asymétrique, 12 mètres pour un bus SCSI différentiel basse tension comportant plusieurs périphériques ou 25 mètres pour un bus SCSI différentiel basse tension avec un seul périphérique. Si vous connectez le lecteur à un bus asymétrique ou si des périphériques asymétriques sont raccordés à ce bus, ce dernier sera limité aux longueurs de câbles maximales d'un bus asymétrique. Il se peut que le bus SCSI ne soit pas correctement terminé. 1. Si le lecteur DLT VS160 est le dernier et unique périphérique du bus SCSI, assurez-vous qu'il est bien équipé de terminaisons. Veillez à ce que seul le dernier périphérique soit équipé de terminaisons. 2. Si tel n'est pas le cas, vérifiez toutes les connexions de câble SCSI et assurezvous que le dernier périphérique du bus SCSI est bien équipé de terminaisons. 3. Assurez-vous que les terminaisons sont correctement définies sur l'adaptateur hôte SCSI. 4. Si vous le raccordez à un bus SCSI étroit (50 broches), vous devez utiliser un adaptateur de 50 à 68 broches (fourni par le client) qui termine les 18 broches non utilisées. Ces adaptateurs sont parfois appelés « terminaisons à haut débit ». 5. Quel que soit le périphérique utilisé pour terminer le bus SCSI, il doit être raccordé à une prise de courant et sous tension pour que la terminaison soit correctement assurée. Le bloc d'alimentation en c.a. n'est peut-être pas correctement mis à la terre (lecteur externe DLT VS160 uniquement). 4-6 1. Branchez le câble d'alimentation du lecteur externe DLT VS160 sur une prise du même circuit que le serveur hôte. 2. Branchez le câble d'alimentation du lecteur externe DLT VS160 sur une prise de courant différente. Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation Tandberg Data Symptôme Problème Solution L'application de sauvegarde ne reconnaît pas le lecteur. Application incompatible ou pilotes de périphérique incorrects installés. Si le système d'exploitation reconnaît le lecteur, mais pas l'application de sauvegarde, vérifiez que vous utilisez une application de sauvegarde compatible. Vérifiez également que les pilotes de périphérique appropriés sont installés, si nécessaire. Pour obtenir les pilotes et/ou les mises à niveau du micrologiciel les plus récents pour le système d'exploitation, reportez-vous au site du support technique Tandberg à l'adresse www.tandberg.com. Le lecteur ne parvient pas à écrire ou à lire des données sur une cartouche. Problème de cartouche ou de lecteur. 1. Assurez-vous que l'écriture est autorisée sur la cartouche. Placez le commutateur de protection contre l'écriture de façon à permettre l'écriture sur la cartouche. 2. Si vous tentez d'écrire des données, vérifiez que vous utilisez bien une cartouche DLTtape VS1 Media. 3. Vérifiez que la cartouche n'a pas été exposée à des conditions ambiantes ou électriques difficiles et qu'elle n'a subi aucun dommage. 4. De nombreuses applications de sauvegarde ne peuvent ni lire ni écrire sur des cartouches créées à l'aide d'une application de sauvegarde différente. Dans ce cas, vous devez effectuer une opération d'écrasement, de formatage ou d'étiquetage sur la cartouche, à l'aide de votre application de sauvegarde. 5. Assurez-vous d'avoir bien à l'esprit les dispositifs de protection de données et d'écrasement utilisés par votre application de sauvegarde avant de l'utiliser, car ils peuvent vous empêcher d'écrire sur une cartouche donnée. 6. Recommencez l'opération avec une autre cartouche, correcte celle-là. 7. Nettoyez le lecteur de bande. Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation 4-7 Tandberg Data Symptôme Problème L'opération de sauvegarde des données par le lecteur n'est pas fiable. Problème dû au réseau, à la cartouche, au bus SCSI, à l'ensemble de données de sauvegarde ou à l'application de sauvegarde. Solution 1. Vérifiez la largeur de bande du réseau du serveur hôte. Si vous sauvegardez des données sur un réseau, comparez la vitesse de sauvegarde relative par rapport à une sauvegarde locale uniquement. 2. Vérifiez que le lecteur est bien raccordé à son propre bus SCSI et non pas connecté en série à un autre lecteur de bande ou à un disque dur en cours de sauvegarde. 3. Nettoyez le lecteur de bande. 4. Renouvelez l'opération avec une cartouche neuve. Une cartouche dont la bande présente des points suspects peut parfois entraîner des problèmes de performance et nécessiter plusieurs tentatives. 5. Vérifiez que les données ont été compressées. Pour plus d'informations, reportez-vous à la documentation utilisateur de l'application de sauvegarde. 6. Vérifiez la taille des fichiers de l'ensemble de sauvegarde. En effet, cet élément peut influer sur les performances. 7. Vérifiez que l'application de sauvegarde utilise des blocs d'au moins 32 Ko, l'idéal étant 64 Ko. Pour plus d'informations, reportez-vous à la documentation utilisateur de l'application de sauvegarde. 4-8 Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation Tandberg Data Symptôme Problème Solution Le lecteur n'éjecte pas une cartouche. Problème de synchronisation ou de lecteur. Laissez suffisamment de temps au lecteur pour effectuer des opérations, telles que le test automatique à la mise sous tension, la réinitialisation, le chargement, le déchargement, le rembobinage, etc., en particulier lorsque vous mettez le lecteur sous tension ou que vous le réinitialisez alors que la bande est positionnée à l'autre extrémité du support. Dans ce cas, la reprise peut prendre plusieurs minutes. Laissez suffisamment de temps à l'application de sauvegarde pour relâcher son contrôle sur le lecteur. Dans le pire des cas, cela peut prendre plusieurs minutes. Vérifiez que l'application de sauvegarde n'est pas réglée pour empêcher tout retrait de support. Faites une tentative d'éjection logicielle à partir de votre application de sauvegarde, en laissant suffisamment de temps à la commande pour s'exécuter. Si le lecteur n'éjecte toujours pas la cartouche, mettez-le hors tension puis débranchez tous les connecteurs, à l'exception du connecteur d'alimentation, à l'arrière du lecteur de bande. Mettez le lecteur sous tension et laissez-le exécuter son test automatique à la mise sous tension. Appuyez sur le bouton Unload/Eject (Déchargement/Éjection), en laissant suffisamment de temps à la commande pour s'exécuter. Pour savoir comment procéder à une réinitialisation d'urgence afin d'éjecter une cartouche, reportez-vous à la section Si le lecteur ne répond plus. Si le lecteur n'éjecte toujours pas la cartouche, contactez le support technique de Tandberg. Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation 4-9 Tandberg Data Symptôme Le lecteur rejette sans arrêt une cartouche. Problème Problème de cartouche ou de lecteur. Solution Le lecteur DLT VS160 rejette une cartouche non prise en charge, comme une cartouche DLTtape™ III ou SDLT, une cartouche de nettoyage incompatible, un support endommagé, une cartouche DLTtape™ IV vierge ou écrite dans un format non pris en charge, tel que DLT4000, DLT7000 ou DLT8000, ou encore une cartouche provoquant l'échec d'une opération de boucle. Examinez-la pour en vérifier le format, le type et l'intégrité. Si l'erreur se reproduit avec une cartouche correcte, nettoyez le lecteur. Si le nettoyage ne résout pas le problème, remplacez le lecteur ou contactez le support technique de Tandberg. Tableau 6 : Dépannage du lecteur et de ses connections 4.2.2 Si le lecteur ne répond plus Dans de rares cas, il arrive que le lecteur ne réponde plus. Si cela devait se produire, procédez comme suit pour réinitialiser le lecteur et décharger la cartouche : 1. Maintenez le bouton Unload/Eject (Déchargement/Éjection) enfoncé pendant environ 27 secondes jusqu'à ce que tous les voyants s'allument (sans clignoter). 2. Relâchez alors le bouton Unload/Eject. Le lecteur se réinitialise, puis effectue un test automatique à la mise sous tension. 3. Une fois le test automatique terminé, enfoncez puis relâchez le bouton Unload/Eject dès que le voyant Ready (Prêt) commence à clignoter et/ou que vous entendez le passage de la bande. Le lecteur tente d'éjecter la cartouche dès que la réinitialisation est terminée, puis effectue un chargement à mi-bande. Cette opération peut prendre plusieurs minutes, selon la position du support dans le chemin de bande. 4. Si vous n'appuyez pas de nouveau sur le bouton Unload/Eject comme indiqué à l'étape 3, la cartouche présente dans le lecteur est prête à être utilisée dès que le lecteur s'est réinitialisé et l'a chargée. 4-10 Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation Tandberg Data 4.2.3 Le lecteur fait du bruit au démarrage du système Au démarrage du système, l'ordinateur accède au lecteur de bande et retend la cartouche qui s'y trouve afin de préparer le lecteur. Le bruit et la vibration associés à cette activité sont normaux et ne sont le symptôme d'aucun problème sur le lecteur. 4.2.4 Le lecteur s'arrête pendant les opérations de sauvegarde ou de restauration Si le lecteur s'arrête pendant les opérations de sauvegarde ou de restauration, vérifiez chacune des conditions suivantes : • Vérifiez que vous utilisez le type correct de cartouche de bande. • Assurez-vous que la cartouche de bande n'est pas protégée contre l'écriture. • Retirez puis réinsérez la cartouche. • Essayez-en une autre, de préférence une neuve. • Nettoyez la tête de lecture/écriture du lecteur de bande. • Vérifiez les paramètres du lecteur dans le programme de configuration du système. • Vérifiez tous les branchements des câbles. 4.2.5 Erreurs du logiciel de sauvegarde sur bande Si des erreurs se produisent lors de l'utilisation de votre logiciel de sauvegarde sur bande, vérifiez chacune des conditions suivantes : • Conflits DMA au cours d'opérations de sauvegarde ou de comparaison. • Support illisible. • Reportez-vous au guide de l'utilisateur fourni avec le logiciel de sauvegarde sur bande pour de plus amples informations. Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation 4-11 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。