Tokai LAR-210 Manuel utilisateur

 MODE D’EMPLOI
os ane =e В
|
К
Tokai LAR-210
zZ
AUTORADIO CD/CDR/CDRW/MP3/WMA
RDS - FM
AVEC
USB / MMC / SD ENTREE
ENTREE AUXILIAIRE EN FACADE
FACADE BASCULANTE ET DETACHABLE
Si vous souhaitez vous débarrasser ultérieurement du produit, veuillez noter que: les déchets électriques
ne doivent pas étre jetés avec les dechets domestiques. Veuillez les faire déposer dans les centres de
recyclage existants. Contactez les autorités locales ou distributeurs pour obtenir de plus amples informa-
tions Directive de l'équipement électronique et des déchets électriques.
TOUCHES DE FONCTION
@ (6)
TOUCHE MARCHE/ARRET ( ©)
TOUCHE SELECTION/RECHERCHE TA/MASQUE DPI/RETUNE L/S /AUDIO DSP/LOUD-
NESS/MULTI CD/BIP/RECHERCHE/STEREO/LOCAL
VOLUME +/- (+ REGLAGE BAS/AIGUS/BALANCE/FADER)
TOUCHES DE PRESELECTION RADIO (1,2,3,4,5,6)
TOUCHE AF (FREQUENCES ALTERNATIVES)
TOUCHE TA (MESSAGES SUR LE TRAFIC)
TOUCHE PTY (TYPE DE PROGRAMME)
TOUCHE AFFICHAGE (DISP)
TOUCHE MODE (MODE)
0. TOUCHE BANDE (BAND)
1. REGLAGE AUTOMATIQUE OU MANUEL DES STATIONS
(RECH AVANT PM /RECHARRIÈRE K« )
(SAUT/RECHERCHE CD)
12. RECHERCHE ET MEMORISATION AUTOMATIQUE (A/PS)
13. BALAYAGE AUTOMATIQUE DES STATIONS (SCAN)
14. TOUCHE SOURDINE ( M )
15. AFFICHEUR LCD
16. TOUCHE EJECTION FAGADE ( : )
17. LOGEMENT CD
18. TOUCHE EJECTION CD ( 4)
19. TOUCHE PAUSE (PAU)
20. TOUCHE FONCTION “INTRO” CD
21. TOUCHE DE REPETITION CD (RPT)
22. TOUCHE RANDOM (LECTURE ALEATOIRE CD)
23, 24. SAUT +10 MORCEAUX AVANT/ARRIERE =
25. CONNECTEUR USB
26. LOGEMENT MMC/SD CARTE
27. ENTRÉE « AUX » (auxiliaire) EN FAÇADE не
28. TOUCHE RESET
N —
промо
FR-1
BRANCHEMENT
Sortie Préampli:
=
Rouge (Droit) Blanc (Gauche) CONNECTEUR ISO
21 E . CONNECTEUR 01 03 05 07
ANTENNE ÉLÉCTRIQUE: ANTENNE B 02 06060
ENTRÉE AUX EN: FACADE ©) © © SORTIE PREAMPLI A ñ т
CONNECTEURA G (BLANC) D (ROUGE)
4. MEMOIRE (+12V)
7. BATTERIE (+12V)
8. MASSE (-)
NOTE: (CONNECTEUR A N°7) doit être connecté à la clef de contact du véhicule afin d'éviter le déchargement
de la batterie lorsque l'appareil est utilisé pendant une période prolongée.
CONNECTEUR B
HP ARRIERE DROIT (+)
HP ARRIERE DROIT (-)
HP AVANT DROIT (+)
HP AVANT DROIT (-)
HP AVANT GAUCHE (+)
HP AVANT GAUCHE (-)
HP ARRIERE GAUCHÉ (+)
HP ARRIERE GAUCHE (-)
Si votre voiture n'a pas de connecteur ISO, vous pouvez l’acquérir dans n'importe quel magasin d'accessoires
de voiture.
INSTALLATION
CONSEILS AVANT L’INSTALLATION DE L’APPAREIL
* Avant toute installation, vérifier si tous les branchements sont corrects.
Installer l'appareil dans un endroit non gênant et non risqué pour le conducteur ou le passager en cas d'arrêt
brusque du véhicule.
Ne pas installer l'appareil dans un endroit soumis à de fortes vibrations.
Eloigner l'appareil du soleil, d’une source de chaleur, de la poussière ou de la saleté.
N'utiliser que les pièces fournies avec l'appareil pour garantir une installation adéquate.
L'utilisation de pièces non conformes risquent d'entraîner un mauvais fonctionnement de l'appareil.
Veiller toujours à enlever la façade avant d'installer votre autoradio.
Vérifier que l'angle d'installation ne dépasse pas 30° du plan horizontal afin d'assurer un fonctionnement optimal
de l'appareil.
ILLUSTRATION DE MONTAGE
| ANTENNE ÉLÉCTRIQUE (FIL BLEU)
OND do hy =a
.
1 1 enlever les 2 vis
de blocage
si nécessaire
plier ces griffes
NOTE: Veiller à conserver la clé de déverrouillage dans un endroit sûr pour vous permettre, le cas échéant,
d'extraire l'appareil de l'auto.
ACCESSOIRES DE MONTAGE ¢
@—
Tableau de bord
1. UNITE PRINCIPALE
2. FOURREAU
3. TABLEAU DE BORD
4. ECROU HEX
5. RONDELLE
6. RONDELLE PLATE
7.
8
9
1
CARROSSERIE
BARETTE DE MONTAGE ARRIERE
. VIS
0. BOULON HEX. M5X15
>
FACADE DETACHABLE
Comment placer et enlever la fagade.
La façade peut être enlevée de façon à éviter que l'appareil puisse être volé.
COMMENT ENLEVER ET REMETTRE LA FACADE
Avant tout, s'assurer d'avoir appuyé surle POUR ENLER LA FACADE
bouton “ () -off” pour éteindre l'appareil.
Appuyer ensuite sur la touche “ M ” (16).
La façade bascule vers l'avant en position
horizontale. Détacher alors la façade en la
faisant glisser vers la gauche puis en tirant
doucement vers vous comme illustré
d'abord le coté gauche puis faire glisser ver
la droite toujours en position horizontale,
faire ensuite basculer vers le haut comme
illustré.
Nota:
Ne pas trop presser la façade contre
l'appareil; il suffit d'appuyer légèrement sur l'appareil.
» Lorsque vous emportez la façade, rangez-la dans son étui.
- Ne pas trop appuyer sur l’afficheur de la façade lorsque vous le remettez en place.
NETTOYAGE DES CONNECTEURS
L'appareil ne fonctionnera pas correctement si les connecteurs de arrière de la unité principale
l’unité principale et de la façade sont sales. Afin d'éviter que cela façade
n'arrive, nettoyer le connecteur de temps en temps. Pour cela dé-
tacher la façade en appuyant sur le bouton # et nettoyer avec un a
coton-tige imbibé d'alcool blanc ou d'un nettoyant spécial connecteur
comme cela est illustré ci-contre.
Nettoyer délicatement chaque broche en évitant d'endommager les
points de connexions.
coton-tige
Utilisation
1. MISE SOUS TENSION/ HORS TENSION ( ()
Insérez la facade amovible dans l'appareil et pressez la touche PWR pour mettre en fonction l'autoradio.
Pour éteindre l'autoradio, pressez encore la touche PWR, puis pressez la touche EJECTION (16) pour
extraire la facade.
Faites attention a ne pas extraire la fagade lorsque l'autoradio est allumé.
2. SELECTION
Utiliser ce bouton pour régler VOL/BASS/TREB/BAL/FAD. Pour sélectionner les autres fonctions pressez
légèment la touche VOL jusqu’à ce que la fonction choisie soit visualisée sur l’afficheur. Appuyer succes-
sivement sur la touche “VOL”pour accéder aux fonctions VOL /BASS / TREB/ BAL/ FAD.
fora en tournant le bouton "VOLUME?" vers la droite ou la Gauche. La figure 1 montre la sélection
des fonctions.
Fig. 1 Sélection des fonctions
1. VOLUME 2. SELECT(ION) 3. GRAVES 4.AIGUS 5.BALANCE 6. FADER
Contréle du volume
Ajuster le vo ume sonore en tournant le bouton VOLUME vers la droite ou la gauche pour augmenter ou
diminuer © / ©
RECHERCHE TA / ALARME TA (ANNONCES TRAFIC)
Pressez la touche “SEL” (2) pendant plus de 2 secondes pour sélectionner les fonctions suivantes:
Le mode RECHERCHE TA ou le mode ALARME TA sont sélectionnés avec les touches © ou ;
2 sec. 4)
) (TA SEEK/ TA ALARM
@
FR-3
- Mode Recherche TA:
Lorsque la station radio écoutée ne recoit pas d'informations Trafic “TP”, cette fonction permet de passer
automatiquement une autre station qui n'a pas les mémes types de programmes mais diffuse des Annonces
Trafic “TA”
- Mode ALARME TA:
Si vous sélectionnez ce système, quand il n'y a pas le signal TP, la radio ne recherche aucune station
alternative mais elle émet un signal (ALARME) pour signaler I'absence du signal TP.
MASK DPI (2)
Pressez la touche “VOL” pendant plus de 2 secondes pour sélectionner les fonctions suivantes:
2 sec.
MASK DPI / MASK ALL)
MASK DPI: masque les stations avec des types de programmes différents
MASK ALL: masque les stations avec des types de programmes différents et non RDS.
CONTROLES FONCTION “RETUNE” (Sélection de station) (2)
Appuyer sur la touche “VOL” pour activer cette fonction
Retunes L: temps de recherche automatique pour les Infos Trafic: 90 sec.
Retunes S: temps de recherche automatique pour les Infos Trafic: 30 sec.
GED) (Mask DPI-> (SEL (6) -(RETUNE L/ RETUNE S
EGALISEUR PRE REGLE (DSP) (2)
Appuyer sur la touche “VOL” pour activer cette fonction
L'égaliseur pré réglé dispose de plusieurs modes activés successivement comme suit: POP/ ROCK/ CLAS-
SIQUE/ NEUTRE/ AUCUN
2 sec.
(SEL) TA SEK SED) (VASK DP» (GE) RETUNE) POP M— ROCK M— CLASS M — FLAT M — DSP OFF)
CONTROLES- GRAVES /AIGUS (2) |
Pressez la touche “VOL” pendant plus de 2 secondes pour sélectionner les fonctions suivantes:
SEL TASK DPI» (SED) RETUNE > ED) DSP > (SE) (ONOFF
Cette fonction est activée en appuyant sur les touches © ou © . La reponse des tonalites basses et
aiguees sera augmentee.
FONCTION CD MULTI SESSION (2) . .
Pressez la touche “VOL” pendant plus de 2 secondes pour selectionner les fonctions suivantes:
Cette fonction est activee ou desactivee par les touches © ou © . Cette fonction permet de lire unique-
ment les plages AUDIO d’un CD grave en multi sessions et contenant des fichiers audio et d’autres types
de fichiers.
Le temps de réponse peut être un peu plus long, car la recherche s'effectue alors sur différents types de
fichiers. ds
MODE BEEP (2) ; :
Pressez la touche “VOL” pendant plus de 2 secondes pour sélectionner les fonctions suivantes:
(SEC) MASK DP! -> (GEL) RETUNE | DH MULT (SEL) BEEP)
BEEP ON: Le signal sonore “ BIP “ est audible quand vous appuyez sur toutes les touches.
MODE SEEK “RECHERCHE” (2)
Pressez la touche “SEL” (2) pendant plus de 2 secondes pour sélectionner les fonctions suivantes:
r | J | MULTI J
(SED) (SEEK) |8) (БЕЕК! ЕЕК)
FR-4
SEEK 1: Lorsque le mode SEEK 1 est activée, la recherche automatique AUTO SEEK SCAN s’arréte lorsqu’'une
station est trouvée même si l’on continue à presser la touche SEEK.
SEEK 2: La recherche automatique AUTO SEEK SCAN ne s'arrête pas meme si une station est détectée,
si l’on tient pressée la touche SEEK.
Lorsque la touche SEEK est relâchée, la recherche s'arrête lorsque une station est trouvée.
STEREO/MONO (2)
Pressez la touche “VOL” pendant plus de 2 secondes pour sélectionner les fonctions suivantes:
2 sec.
TA SEEK » (SEL) mask DPI (SEL RETUNE >» (SEL р5р | (MULTI > (SEC) BEEP |
D-(SEK STEREO (SED LOCALDX
Si les stations FM émettent faiblement ou sont parasitées, passer en mode Mono pour une meilleure réception
LOCAL/DX (2)
Pressez la touche “VOL” pendant plus de 2 secondes pour sélectionner les fonctions suivantes:
2 sec.
(SEL) TA SEEK »(SEL)- mask DPI (SEL) RETUNE (SEL) DSP —»{BEL)- LOUD »(SEL) voi (GED (BEEP
1) -( STEREO/MONO
Activer la fonction “LOCAL” pour ne sélectionner que les stations les plus puissantes en cas de recherche
dans des zones ou les stations émettrices sont très nombreuses et inversement, pour capter toutes les
stations dans les zones à faible couverture.
4. PRESELECTIONS (1,2,3,4,5,6)
(A) FONCTIONS RADIO:
Acces direct aux stations mémorisées en appuyant directement sur ces touches.
Pour la mise en mémoire d’une station, il convient de maintenir appuyée la touche sélectionnée pendant
plus de 2 secondes. Lorsque l’on sélectionne la fonction PTY, la touche PTY est partagée de la manière
suivante:
PTY groupe musique ---- PTY groupe parlé ---- ETEINT
RADIOS MUSICALES RADIOS CULTURELLES/GENERALISTES
1. Musique POP, Musique ROCK 1. JOURNAL, AFFAIRES, INFOS
2. Musique EASY, Musique LEGERE 2. SPORT, EDUCATION, THÉÂTRE
3. CLASSIQUE, AUTRE Musique 3. CULTURE, SCIENCES, DIVERS
4. JAZZ, COUNTRY 4. METEO, FINANCES, ENFANTS
5. NATION M, OLDIES 5. SOCIAL, RELIGION, TELEPHONE
6. Musique FOLK 6. VOYAGES, DIVERTISSEMENT, DOCUMENTAIRES
(B) FONCTIONS LECTEUR CD/MP3/WMA:
1. PAUSE 2. INTRO SCAN 3. REPETITION © 4. ALEATOIRE
LA FONCTION RDS. QU’EST-CE QUE LE SYSTEME RDS?
RDS (Radio Data System) est un systeme d'informations numériques radio développé et introduit par 'EBU
(European Broadcasting Union). Transmis sur le canal des émissions normales FM, Le RDS offre une variété
d'informations telles le nom des stations, le programme et les informations sur le trafic, ainsi que des fonctions
utiles comme la syntonisation automatique des meilleurs signaux disponibles dans le programme choisi.
5. Fonction ‘AF-REG’
Une légère pression sur cette touche permet de sélectionner la modalité AF/REG.
Lorsque la modalité AF/REG est sélectionnée, la fonction est activée. L'appui sur cette touche pendant plus
de 2 secondes active ou désactive la fonction.
— Fonction “REGIONALE ACTIVEE”
La commutation AF ou la Recherche PI SEEK est effectuée sur toutes les stations diffusant le même type
de programme que la station en cours d'écoute.
— Fonction “REGIONALE DESACTIVEE”
Cette fonction n’est plus prise en compte lorsqu'une recherche de station est effectuée.
6. Fonction ‘TA’
Pour activer ou désactiver cette fonction, appuyer sur le bouton correspondant.
Lorsque cette modalité est activée les annonces trafic interrompent la lecture du CD /MP3 qui reprend après
le flash infos trafic.
Si le volume est trop faible, le niveau sonore sera augmenté lors du flash infos.
Lorsque l'on reçoit une station compatible, le logo correspondant “TP” s'affiche.
FR-5
7. Fonction ‘PTY’
Sélectionner le type de programme souhaité à l’aide des touches de pré sélection comme indiqué précédem-
ment, une fois le type d'informations choisi, la radio va rechercher jusqu’à ce qu’une station correspondante
soit trouvée.
8. AFFICHEUR (DISP)
Appuyez sur le bouton de DISP pour commuter entre les informations d'affichage telles que des radio-
fréquences, l'horloge, la voie et d'autres informations selon le MODE de jeu.
9. TOUCHE “MODE” (MODE)
L'appui sur cette touche permet à l'utilisateur de sélectionner
fonctions AUX/TUNER/CD-MP3/USB ou MMC/SD.
10. SÉLECTEUR DE BANDES (BAND)
Chaque bande est sélectionnée en appuyant successivement sur FM1/FM2 ou FM3
11. REGLAGE DES STATIONS AUTOMATIQUE OU MANUEL
(RECHERCHE AVANT > OU RECHERCHE ARRIÈRE K< )
(A) FONCTION RADIO
Légèrement appuyées; ces touches font fonction de Recherche Manuelle.
Une pression de plus de 1 seconde active la Recherche Automatique.
(B) FONCTION LECTEUR CD/ MP3/ WMA
Maintenues enfoncées, ces touches font fonction de “SAUT DE PLAGE AVANT” ou “SAUT DE PLAGE AR-
RIERE”.
Une pression de plus de 2 secondes active la RECHERCHE EN AVANT ou EN ARRIERE.
12. RECHERCHE AUTOMATIQUE DES STATIONS (A/PS)
Légerement appuyée, la radio syntonise chacune des stations présélectionnées.
Lorsque le signal est plus fort que le seuil de syntonisation, la radio demeure sur cette station pendant 5
secondes, en mettant a zéro le volume pendant un instant et en recommencant ensuite la recherche d'une
autre station.
Un appui de plus de 1 seconde permet de mémoriser les six stations plus fortes dans les positions cor-
respondantes des touches de présélection.
Lorsque l'opération de RECHERCHE AUTOMATIQUE (AS) est terminée, la radio passe au balayage des
stations mémorisées.
13. BALAYAGE AUTOMATIQUE (SCAN)
Appuyer sur la touche ‘SCN’. Le balayage se déclenche automatiquement en s’arrêtant sur chaque station
captée pendant 5 secondes environ sur chaque gamme FM. Lorsque vous souhaitez arrêter le balayage
sur la station de votre choix, ré-appuyez sur la touche ‘SCN’.
14. TOUCHE SOURDINE ( )
Appuyez sur cette touche pour mettre l'appareil en mode sourdine.
Appuyez à nouveau sur cette touche pour revenir au mode normal.
15. AFFICHEUR LCD
L'afficheur à cristaux liquides indique les fonctions activées et en cours.
16. TOUCHE POUR EJECTER LA FACADE ( # )
Appuyez sur cette touche pour éjecter la façade. (Voir Rubrique FACADE DETACHABLE).
CONTROLES DU LECTEUR CD/MP3/WMA
17. TIROIR CD
Insérez le CD avec soin, vérifiez que le label est bien au dessus. Le CD démarre automatiquement.
18. TOUCHE EJECTION CD
Appuyer sur la touche d’éjection pour retirer le CD.
FR-6
19. TOUCHE PAUSE
Durant la lecture, appuyer sur la touche PAUSE (19) “PAU” pour arrêter momentanément la lecture. Appuyer
de nouveau pour retourner à la lecture normale.
FONCTION SAUT DE PLAGE / RECHERCHE RAPIDE AVANT »»i OU ARRIERE << (11)
Appuyer sur la touche SKIP ( 44 o >> ) durant la lecture pour aller au morceau désiré.
<< | REVERSE > ...FORWARD
Appuyer sur ces touches en cours de lecture pour accéder à la plage musicale précédente ou suivante.
Maintenir la touche enfoncée permet d’effectuer une recherche rapide dans la plage musicale. La lecture normale
reprend une fois la touche relâchée.
20. TOUCHE INTRO
L'appui sur cette touche affiche l'indication ‘INT ON” et lance la lecture des 10 premières secondes de chaque
morceau.
21. TOUCHE REPEAT ‘RPT’
L'appui sur cette touche affiche I'indication ‘RPT ON’ et la lecture du morceau actuel est répétée jusqu’à ce
que le mode répétition soit effacé en appuyant à nouveau sur la touche ‘RPT’.
22. TOUCHE RANDOM “RDM”- lecture en mode aléatoire
L'appui sur cette touche affiche l'indication 'RDM ON" et chaque morceau du disque est lu dans un ordre
aléatoire et non dans la séquence normale. Pour désactiver le mode lecture aléatoire, appuyer à nouveau
sur la touche ‘RDM’ (22).
23, 24. SAUT DE 10 PLAGES EN AVANT OU EN ARRIERE
Touche “5” : 10 plages arrière- Touche “6” 10 Plages avant
Comment effectuer la recherche de morceaux MP MA
La touche “A/PS “ permet d’accéder aux paramètres de recherche et de sélection du mode CD /MP3/
WMA
1. RECHERCHE DIRECTE DES PLAGES MUSICALES
* Presser sur “A/PS”, la recherche du morceau est activée.
* Presser sur “VOL”, la première chifre clignote.
* Avec les touches “VOL © / VOL (С ", sélectionner le premier chifre désiré.
* Presser sur “VOL”, le premier chifre arrête de clignoter et le second commence à clignoter.
+ Avec les touches “VOL ©) / VOL © ”, selectionne le second et le troisieme chifre.
* La lecture du morceau desire commence automatiquement.
2. RECHERCHE PAR NOM DE FICHIER
< Presser sur “A/PS” deux fois, la recherche du fichier est activée.
< Presser sur “VOL”, le premier fichier (Album) est affiché.
* Avec les touches “VOL / VOL © ”, vous pouvez choisir l’album desire.
* Presser sur “VOL” de nouveau, l’album est fixe et le nom du premier morceau est affiche.
* Avecles touches “VOL / VOL © ”, vous pouvez sélectionner le premier morceau.
* Presser sur “VOL” et automatiquement commence la lecture du morceau désiré.
3. RECHERCHE PAR LETTRE
- Appuyez sur la touche « A/PS » 3 fois et la recherche par initiale s'active.
Appuyez sur la touche « VOL », et la lettre “A » s'affiche.
* Avec les touches “VOL (5 / VOL © ”, vous pouvez sélectionner la lettre initiale.
* Appuyer sur la touche ‘VOL’ plus de 2 secondes.
* La chanson avec la même lettre sélectionné est affichée.
* Avec les touches “VOL o / VOL ”, Vous pouvez sélectionner la chanson désirée.
Appuyez sur la touche « VOL », la chanson sélectionnée est lue.
Branchement à un lecteur portable MP3
25. Connecteur USB
Utiliser le câble USB pour brancher l'appareil au lecteur MP3.
26. Lecteur Cartes Mémoire SD/MMC
Compatible uniquement fichiers audio MP3/WMA ID3
INFORMATION IMPORTANTE:
À CAUSE DE LA GRANDE VARIÉTÉ DE PRODUITS AVEC USB,SD ET CARTE MMC - ET LEUR FONCTIONS
QUELQUEFOIS COMPLETEMENT SPECIFIQUES DES FABRICANTS - NOUS NE POUVANT PAS ASSURER
QUE TOUS LES APPAREILS SERONT RECONNUS NI QUE TOUTES LES OPTIONS DE FONCTIONNEMENT,
QUI SONT POSSIBLES EN THEORIE, FONCTIONNERONT CORRECTEMENT.
FR-7
27. ENTREE « AUX » (auxiliaire) EN FAGADE
Cette Entrée AUX permet de connecter facilement et simplement la plupart des lecteurs portables et lecteurs
MP3.
28 TOUCHE RESET
La touche Reset (28) se trouve sur la façade interne. Utilisez la pointe d’un stylo à bille ou d'un autre objet
métallique pour l’actionner. La touche Reset doit être utilisée dans les cas suivants:
installation initiale de l'appareil, après avoir branché tous les câbles,
défaut de fonctionnement de toutes les touches,
« Symbole d'erreur affiché.
Note: si l'appareil ne fonctionne pas parfaitement, même si vous avez pressé la touche Reset (28
la prise derrière la façade avec du coton imbibé d'alcool.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
LECTEUR CD/MP3/WMA
Rapport Signal/Brouillage
Séparation Canal
Réponse en fréquence
SYNTONISATEUR FM
Gamme fréquence
Pas Canal
Fréquence intermédiaire
Sensibilité
Séparation Stéréo
Rapport Signal/Brouillage
SORTIE PREAMPLIFIEE
Sortie
Impédance
GENERALITES
Voltage alimentation
Impédance haut-parleurs
Puissance maximale de sortie
Sujet à modification sans préavis
> 60 dB
> 50 dB (1KHz)
20Hz - 20 KHz
87.5 - 108 MHz
50 kHz
10.7MHz
2.8 UV
30 dB
50 dB
1.5V (max.)
10k Ohm
12V DC (10.8-15.6V), Negative a la masse
4 ou 8 Ohms
40W x 4 canaux
FR-8
MANUAL DE INSTRUCCIONES
), nettoyez /
LAR-210
okai
AUTORADIO CD/CDR/CDRW/MP3/WMA
RDS - FM
ENTRADA DE USB / MMC / SD
ENTRADA AUXILIAR DE PANEL FRONTAL
CON FRONTAL EXTRAIBLE BASCULANTE
X
pe =.
">