Vega VEGATOR 256C Controller for conductive probes Operating instrustions

Mise en service
VEGATOR 256C
Transmetteur
in
Transmetteurs
et communication
out
Sommaire
Sommaire
1
A propos de cette notice technique
1.1
1.2
1.3
2
9
9
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Préparation du raccordement . . . . . . . . . . . . . . 10
Schéma de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Système de réglage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Eléments de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Réglage du point de commutation . . . . . . . . . . 13
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Eliminer les défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Réparation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Démontage
Etapes de démontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Recyclage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
VEGATOR 256C - Transmetteur
23409-FR-070316
8.1
8.2
2
Remarques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consignes de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
Entretien de l'appareil et élimination des défauts
7.1
7.2
7.3
8
7
7
7
8
.
.
.
.
Mise en service
6.1
6.2
6.3
7
..
..
..
..
Présentation . . . . . . . . . . . .
Procédé de fonctionnement .
Réglage et configuration . . .
Stockage et transport. . . . . .
Raccordement à la tension d'alimentation
5.1
5.2
6
5
5
5
5
5
6
6
Montage
4.1
4.2
5
Personnel autorisé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Définition de l'application . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avertissement en cas de fausse manipulation . .
Consignes de sécurité générales . . . . . . . . . . .
Conformité CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consignes de sécurité pour atmosphères Ex. . .
Remarques relatives à l'environnement . . . . . . .
Description de l'appareil
3.1
3.2
3.3
3.4
4
4
4
4
Pour votre sécurité
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
3
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Personnes concernées . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Symbolique utilisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sommaire
9
Annexe
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . 18
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
23409-FR-070316
9.1
9.2
VEGATOR 256C - Transmetteur
3
A propos de cette notice technique
1 A propos de cette notice technique
1.1 Fonctionnement
La présente notice technique contient les informations
nécessaires vous permettant une mise en service rapide et un
fonctionnement sûr de l'appareil. Il est donc important de la lire
avant d'effectuer la mise en service.
1.2 Personnes concernées
Cette notice technique s'adresse à un personnel spécialisé et
qualifié. Ces spécialistes doivent avoir connaissance de son
contenu et le mettre en pratique.
1.3 Symbolique utilisée
Informations, remarques
Sous ce symbole, vous trouverez des informations complémentaires très utiles.
Prudence : Le non-respect de cette recommandation peut entraîner des pannes ou des défauts de fonctionnement.
Avertissement : Le non-respect de cette instruction peut
porter préjudice à la personne manipulant l'appareil et/ou peut
entraîner de graves dommages à l'appareil.
Danger : Le non-respect de cet avertissement peut entraîner
des blessures sérieures à la personne manipulant l'appareil et/
ou peut détruire l'appareil.
Applications Ex
Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques
particulières concernant les applications Ex.
Liste
Ce point précède une énumération, dont l'ordre chronologique
n'est pas obligatoire.
à
Etape de déroulement d'une action
Cette flèche indique le pas de déroulement d'une action.
1
Chronologie de déroulement d'une action
Le déroulement d'une action est numéroté dans son ordre
chronologique.
VEGATOR 256C - Transmetteur
23409-FR-070316
4
l
Pour votre sécurité
2 Pour votre sécurité
2.1 Personnel autorisé
Toutes les manipulations sur l'appareil indiquées dans cette
notice ne doivent être effectuées que par un personnel qualifié
et autorisé par l'exploitant de l'installation. Pour des raisons de
sécurité et de garantie, toute manipulation sur l'appareil en
dehors des branchements et réglages nécessaires est
strictement réservée à des personnes autorisées par le
fabricant de l'appareil.
2.2 Définition de l'application
Le VEGATOR 256C est un transmetteur de niveau universel
pour le raccordement à un détecteur de niveau.
Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le
domaine d'application du VEGATOR 256C au chapitre
"Description de l'apparei".
2.3 Avertissement en cas de fausse manipulation
En cas d'usage non conforme, il peut émaner de l'appareil des
risques spécifiques à l'application. Un montage incorrect ou un
réglage erroné peut entraîner par exemple un débordement de
cuve ou des dégâts dans l'installation.
2.4 Consignes de sécurité générales
L'appareil VEGATOR 256C respecte au niveau technique les
règlements et directives usuelles. L'utilisateur doit suivre les
consignes de sécurité de cette notice, les standards d'installation spécifiques au pays concerné (les réglementations VDE
en Allemagne par exemple) ainsi que les dispositions de
sécurité et préventions d'accidents en vigueur.
2.5 Conformité CE
L'appareil VEGATOR 256C est conforme à la réglementation
CE concernant les directives de compatibilité électromagnétique (89/336/CEE) et de basse tension (73/23/CEE).
23409-FR-070316
Cette conformité s'applique aux normes suivantes :
l
VEGATOR 256C - Transmetteur
CEM :
- Emission EN 50081-1: 1992
- Immission EN 50082-2: 1995
5
Pour votre sécurité
l
DBT : EN 61010-1 : 1993
2.6 Consignes de sécurité pour atmosphères Ex
Respectez les consignes de sécurité spécifiques Ex pour les
applications Ex. Celles-ci font partie intégrale de la notice de
mise en service et sont jointes à l'appareil avec un agrément
Ex à la livraison.
2.7 Remarques relatives à l'environnement
La défense de notre environnement est une des tâches les
plus importantes et des plus prioritaires. C'est pourquoi nous
avons mis en oeuvre un système de management environnemental ayant pour objectif l'amélioration continue de la
protection de l'environnement. Notre système de management
environnemental a été certifié selon la norme DIN
EN ISO 14001.
Aidez-nous à atteindre cet objectif en respectant les remarques de cette notice relatives à l'environnement :
l
l
au chapitre "Emballage, transport et stockage "
au chapitre "Recyclage"
23409-FR-070316
6
VEGATOR 256C - Transmetteur
Description de l'appareil
3 Description de l'appareil
3.1 Présentation
Compris à la livraison
Compris à la livraison :
l
l
Composants
Transmetteur VEGATOR 256C
Documentation comprenant :
- cette notice de mise en service
Le VEGATOR 256C comprend :
l
Transmetteur VEGATOR 256C
min.
1
max.
2
0
10
4
6
N
7
8
R
5
L1
power supply 200...250VAC 3VA
Relais: max 250V, 5A, 750VA
3
1
2
Fig. 1: VEGATOR 256C
1 Témoin de contrôle - sortie relais
2 Potentiomètre de réglage du point de commutation
3.2 Procédé de fonctionnement
Domaine d'application
L'appareil VEGATOR 256C est un transmetteur isolé destiné à
l'exploitation de sondes de mesure résistives.
Principe de fonctionnement
Le transmetteur VEGATOR 256C peut alimenter les capteurs
raccordés et exploite simultanément leurs signaux de mesure.
Alimentation
Pour des informations détaillées concernant l'alimentation,
veuillez vous reporter au chapitre des "Caractéristiques
techniques" en "Annexe" de cette notice.
3.3 Réglage et configuration
23409-FR-070316
Un potentiomètre est situé en face avant du VEGATOR 256C
servant au réglage du point de commutation.
VEGATOR 256C - Transmetteur
7
Description de l'appareil
3.4 Stockage et transport
Emballage
Durant le transport jusqu'à son lieu d'application, votre appareil
a été protégé par un emballage résistant aux contraintes de
transport usuelles. La résistance de cet emballage a fait l'objet
d'un test selon DIN EN 24180.
Pour les appareils standards, cet emballage est en carton non
polluant et recyclable. Pour les versions spéciales, on utilise
en plus de la mouse ou des feuilles de polyéthylène. Faites en
sorte que cet emballage soit recyclé par une entreprise
spécialisée de récupération et de recyclage.
Température de stockage et
de transport
l
l
Température de transport et de stockage voir "Annexe Caractéristiques techniques - Conditions ambiantes"
Humidité relative de l'air 20 … 85 %
23409-FR-070316
8
VEGATOR 256C - Transmetteur
Montage
4 Montage
4.1 Remarques générales
Lieu de montage
Transmetteur VEGATOR 256C avec socle embrochable pour
le montage sur rail oméga selon EN 50022.
4.2 Consignes de montage
Montage
Vous pouvez fixer le transmetteur VEGATOR 256C soit
directement à l'aide de deux vis sur une paroi (montage mural)
ou l'enficher sur un rail porteur.
Montage sur rail oméga
Mettez le transmetteur sur le rail porteur par le bas (35x7,5
selon EN 50022) et appuyez sur l'appareil contre le rail jusqu'à
ce qu'il vienne s'encliquer.
60 mm (2 23/64")
4 mm
(5/32")
Montage mural
Fixez l'appareil directement sur le mur (max. ø 3 mm/0.12 in) à
l'aide des deux vis.
22 mm
(55/64")
7,5 mm
(19/64")
23409-FR-070316
Fig. 2: Schéma des perçages VEGATOR 256C
VEGATOR 256C - Transmetteur
9
Raccordement à la tension d'alimentation
5 Raccordement à la tension
d'alimentation
5.1 Préparation du raccordement
Respecter les consignes de
sécurité
Respectez toujours les consignes de sécurité suivantes :
l
l
Raccordez l'appareil uniquement hors tension
En cas de risque de surtensions, installez des appareils de
protection contre les surtensions
Indication:
A cet effet, nous vous recommandons les parasurtenseurs
VEGA type B61-300 (tension d'alimentation VEGATOR 256C)
et B62-36G (alimentation des capteurs).
Sélection de la tension d'alimentation.
Pour des informations détaillées concernant l'alimentation,
veuillez vous reporter au chapitre des "Caractéristiques
techniques" en "Annexe" de cette notice.
Sélection du câble de raccordement
La tension d'alimentation de l'appareil VEGATOR 256C sera
raccordée par du câble usuel conformément aux standards
d'installation spécifiques au pays concerné.
Pour le raccordement des capteurs, vous pouvez utiliser du
câble usuel bifilaire non blindé. Si des perturbations électromagnétiques sont à craindre, il faudra utiliser du câble
blindé.
Blindage du câble et mise à la
terre
Utilisez un câble pour chaque transmetteur à partir d'une
longueur de ligne de 50 m.
Si vous voulez utiliser un câble commun, les lignes mini. et
maxi. doivent être blindées. Reliez le blindage à la masse des
deux côtés.
23409-FR-070316
10
VEGATOR 256C - Transmetteur
Raccordement à la tension d'alimentation
5.2 Schéma de raccordement
Détection de niveau
4
3
1
2
3
0
2
1
Fig.
1
2
3
4
min.
max.
10
4
5
6
L1
7
N
8
3: Détection de niveau
Alimentation
Sortie relais
Masse
Maxi.
Commande de pompes (régulation mini./maxi.)
min.
3
2
1
5
max.
4
1
2
3
3
0
2
1
10
4
5
6
L1
7
N
8
6
1
Fig.
1
2
3
4
5
6
3
2
4: Commande de pompes
Alimentation
Sortie relais
Masse
maxi.
mini.
Sonde, p.ex. EL3
23409-FR-070316
Remarque:
Les sondes à plusieurs tiges raccordées à plusieurs transmetteurs ou à un transmetteur à plusieurs canaux nécessitent
une tige de masse pour éviter une perturbation mutuelle entre
les transmetteurs.
VEGATOR 256C - Transmetteur
11
Raccordement à la tension d'alimentation
Si vous avez plusieurs VEGATOR 256C à raccorder, il est
important de le faire de manière identique, c'est à dire : la 1ère
ligne d'alimentation sur toutes les bornes no. 7 et la seconde
ligne d'alimentation sur toutes les bornes no. 8. Veillez à ne
pas intervertir les numéros 7 et 8 ou à ne pas raccorder les
appareils sur des phases différentes.
Remplacement d'un VEGATOR 256B
Si vous voulez remplacer un VEGATOR 256B par un
VEGATOR 256C ou si vous avez raccordé à une sonde à
plusieurs tiges aussi bien un VEGATOR 256C qu'un VEGATOR 256B, veuillez raccorder la tension d'alimentation comme
indiqué ci-après.
VEGATOR 256C
VEGATOR 256B
L1
7
7
N
8
5
Tenez compte que la fonction du témoin de contrôle relais au
VEGATOR 256C est inversée à celle du VEGATOR 256B.
VEGATOR 256C
Le témoin de contrôle relais s'allume lorsque le relais est
excité et s'éteint lorsqu'il est désexcité.
VEGATOR 256B
Le témoin de contrôle relais s'éteint lorsque le relais est excité
et s'allume lorsqu'il est désexcité.
23409-FR-070316
12
VEGATOR 256C - Transmetteur
Mise en service
6 Mise en service
6.1 Système de réglage
min.
1
max.
2
0
10
4
6
N
7
8
R
5
L1
power supply 200...250VAC 3VA
Relais: max 250V, 5A, 750VA
3
1
2
Fig. 5: Eléments de réglage et d'affichage
1 Témoin de contrôle - sortie relais
2 Potentiomètre de réglage du point de commutation
6.2 Eléments de réglage
Témoin de contrôle
Le témoin jaune de contrôle relais (LED) indique l'état de
commutation du relais.
En général, le témoin de contrôle relais indique l'état activé du
relais (relais traversé par le courant).
Un témoin de contrôle relais éteint signifie donc que le relais
se trouve dans un état désexcité.
Potentiomètre de réglage du
point de commutation
Un potentiomètre en face avant du transmetteur vous permet
de régler le point de commutation et d'adapter la chaîne de
mesure à la résistivité du produit.
6.3 Réglage du point de commutation
Détection de niveau
l
l
l
23409-FR-070316
l
Raccordez le transmetteur à la tension d'alimentation
Mettez le potentiomètre (2) en position 0
Remplissez la cuve jusqu'à ce que l'électrode maxi. soit
recouverte d'env. 1 cm par le produit
Tournez le potentiomètre (2) lentement dans le sens
horaire jusqu'à ce que le témoin LED s'éteigne
La sensibilité de commutation du transmetteur est adaptée
maintenant à la résistivité du produit.
Commande de pompes (mini.-/maxi.)
VEGATOR 256C - Transmetteur
l
D'abord, raccordez uniquement l'électrode de masse et
maxi. au VEGATOR 256C (bornes 2 et 3)
13
Mise en service
l
l
l
l
l
Raccordez le transmetteur à la tension d'alimentation
Mettez le potentiomètre (2) en position 0
Remplissez la cuve jusqu'à ce que l'électrode maxi. soit
recouverte d'env. 1 cm par le produit
Tournez le potentiomètre (2) lentement dans le sens
horaire jusqu'à ce que le témoin LED s'éteigne
Raccordez l'électrode mini. à la borne 1 du VEGATOR
256C
La sensibilité de commutation du transmetteur est adaptée
maintenant à la résistivité du produit, c'est à dire qu'au niveau
maxi. le relais de sortie est désexcité et le témoin jaune LED
est éteint.
L'appareil garde cet état jusqu'à ce que le niveau descende en
dessous de la position de l'électrode mini., c'est à dire qu'au
niveau mini., le relais de sortie est excité et le témoin jaune
LED est allumé.
Ce sera seulement à l'atteinte du niveau maxi. que le relais de
sortie sera à nouveau désexcité.
23409-FR-070316
14
VEGATOR 256C - Transmetteur
Entretien de l'appareil et élimination des défauts
7 Entretien de l'appareil et élimination des
défauts
7.1 Maintenance
A condition d'un maniement approprié, l'appareil VEGATOR
256C ne nécessite en fonctionnement normal aucun entretien
particulier.
7.2 Eliminer les défauts
Causes des défauts
L'appareil VEGATOR 256C vous offre une très haute sécurité
de fonctionnement. Toutefois, l'apparition d'un défaut pendant
le fonctionnement de l'appareil ne peut être exclue définitivement. Ces défauts peuvent par exemple avoir les causes
suivantes :
l
l
l
La valeur de mesure du capteur n'est pas correcte
Alimentation de tension
Perturbations sur les lignes
Elimination des défauts
Vérifiez en premier le signal d'entrée et de sortie. Dans de
nombreux cas, vous pourrez ainsi constater les causes de ces
défauts et y remédier.
Hotline de service 24 heures
sur 24
Si toutefois ces mesures n'aboutissent à aucun résultat, vous
pouvez appeler en cas d'urgence le service d'assistance
technique VEGA, hot-line tél. no. +49 1805 858550.
Le service d'assistance technique est également à votre
disposition en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours
sur 7 et 24h/24. Etant proposé dans le monde entier, ce
service est en anglais. Il est gratuit, vous n'aurez à payer que
les frais de communication.
Panne
?
Le transmetteur ne commute pas lorsque l'électrode
respective est immergée ou émergée
l La résistivité du produit est trop faible
à Assurez-vous que la résistivité de votre produit soit de
7,5 µS/cm au minimum
l Rupture de ligne au capteur
à Contrôlez les lignes de raccordement de la sonde de
23409-FR-070316
mesure au transmetteur
VEGATOR 256C - Transmetteur
15
Entretien de l'appareil et élimination des défauts
7.3 Réparation de l'appareil
Si une réparation venait à s'imposer, procédez comme suit :
Vous pouvez télécharger sur notre site internet www.vega.com
sous : "Downloads - Formulare und Zertifikate - Reparaturformular" un formulaire de renvoi (23 KB).
Vos informations précises nous aideront à accélérer les délais
de réparation.
l
l
l
l
Prière d'imprimer et de remplir un formulaire par appareil
Prière de nettoyer et d'emballer soigneusement l'appareil
Prière de joindre le formulaire dûment rempli et éventuellement une fiche de sécurité le tout placé sur l'emballage
de l'appareil.
Demandez l'adresse de renvoi pour les réparations auprès
de votre agence respective. Vous la trouverez sur notre
site internet www.vega.com sous la rubrique : "Société VEGA dans le monde"
23409-FR-070316
16
VEGATOR 256C - Transmetteur
Démontage
8 Démontage
8.1 Etapes de démontage
Suivez les indications des chapitres "Montage" et "Raccordement à l'alimentation" et procédez de la même manière mais
en sens inverse.
8.2 Recyclage
L'appareil se compose de matériaux recyclables par des
entreprises spécialisées. A cet effet, l'électronique a été
conçue facilement détachable et les matériaux utilisés sont
recyclables.
Directive WEEE 2002/96/CE
Le présent appareil n'est pas soumis à la directive WEEE
2002/96/CE et aux lois nationales respectives (en Allemagne
p.ex. ElektroG). Amenez l'appareil directement à une entreprise de recyclage spécialisée et n'utilisez pas les points de
récupération communaux. Ceux-ci sont destinés uniquement à
des produits à usage privé conformément à la réglementation
WEEE.
Une récupération professionnelle évite les effets négatifs
pouvant agir sur l'homme et son environnement tout en
préservant la valeur des matières premières par un recyclage
adéquat.
Matériaux : voir "Caractéristiques techniques"
23409-FR-070316
Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler
l'ancien appareil par une entreprise spécialisée, contacteznous, nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et
de recyclage.
VEGATOR 256C - Transmetteur
17
Annexe
9 Annexe
9.1 Caractéristiques techniques
Caractéristiques générales
Modèle
appareil pour montage encastré sur rail porteur
35x7,5 ou 35x15 selon EN 50022
Dimensions
L = 37 mm (1.46 in), H = 68 mm (2.68 in), P =
66 mm (2.6 in)
Poids
env. 170 g (6 oz)
Matériau du boîtier
Noryl SE100, Lexan 920A
Alimentation de tension
Tension d'alimentation
- Standard
-
En option
Consommation maxi.
200 … 250 V AC, 50/60 Hz
24 V, 42 V, 48 V, 100 … 130 V AC (+10 %,
-15 %)
1 VA
Entrée capteur
Nombre
1x détection de niveau ou 1x commande de
pompes (mini./maxi.)
Résistance de déclenchement
1 … 200 kOhm réglable
Circuit de mesure
env. 12 V eff., maxi. 1 mA
Hystérésis de commutation
env. 20 %
Sortie relais
Nombre
1 (1x détection de niveau)
Mode de fonctionnement
Détection du maximum et/ou protection antidébordement
env. 500 ms
conctact inverseur
Matériau du contact
AgNi 0,15 flash d'or dur
Tension de commutation
mini. 10 mV DC, maxi. 250 V AC, 250 V DC
Courant de commutation
mini. 10 µA DC, maxi. 5 A AC, 1 A DC
Puissance de commutation
maxi. 750 VA, maxi. 54 W
18
VEGATOR 256C - Transmetteur
23409-FR-070316
Temps d'intégration
Contact
Annexe
Eléments de réglage
Témoin de contrôle
pour affichage de l'état de commutation du
relais
Potentiomètre
pour adaptation à la résistivité du produit
Conditions ambiantes
Température ambiante
-20 … +50 °C (-4 … +122 °F)
Température de stockage et de transport
-40 … +70 °C (-40 … +158 °F)
Caractéristiques électromécaniques
Bornes à ressorts
capacité de serrage maxi. 1,5 mm² (0.0023 in²)
Mesures de protection électrique
IP 20
Classe de protection
II
23409-FR-070316
Indice de protection
VEGATOR 256C - Transmetteur
19
Annexe
66 mm (1 19/32")
min.
1
max.
2
3
10
0
4
6
L1
N
R
5
7
8
power supply 200...250VAC 3VA
Relais: max 250V, 5A, 750VA
68 mm (2 43/64")
9.2 Dimensions
37 mm
(1 29/64")
Fig. 6: Encombrement VEGATOR 256C
23409-FR-070316
20
VEGATOR 256C - Transmetteur
23409-FR-070316
Annexe
VEGATOR 256C - Transmetteur
21
Annexe
23409-FR-070316
22
VEGATOR 256C - Transmetteur
23409-FR-070316
Annexe
VEGATOR 256C - Transmetteur
23
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Allemagne
Tél. +497836 50-0
Fax +497836 50-201
E-Mail: [email protected]
www.vega.com
VEGA Technique S. A. S.
B. P. 18 - ZA NORDHOUSE
67151 ERSTEIN CEDEX
France
Tél. 0388590150
Hotline techn. 0899700216 (1,35€+ 0,34€/mn)
Fax 0388590151
E-mail: [email protected]
www.vega.fr
ISO 9001
Les indications de ce manuel concernant la livraison,
l'application et les conditions de service des capteurs et
systèmes d'exploitation répondent aux connaissances
existantes au moment de l'impression.
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2007
Sous réserve de modifications
23409-FR-070316
">