WE DIGITAL WE RECORD Manuel utilisateur

MANUEL DE L’UTILISATEUR
Précautions
IMPORTANT
L’éclair terminé par une flèche à l'intérieur d'un
triangle équilatéral est destinée à avertir
l’utilisateur de la présence à l’intérieur de l’appareil
d’une tension électrique dangereuse qui pourrait
être d’une intensité suffisante pour causer un choc
électrique
ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE
CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE
COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIERE).
IL N’Y PAS DE PIECES REPARABLES A
L’INTERIEUR.POUR TOUTES REPARATIONS
ADRESSEZ VOUS A DES REPARATEURS
QUALIFIES.
These labels can be found on the unit's rear panel.
Ces étiquelttes se trousent sur le fond de Pappareil.
REMARQUE : Cet équipement a été vérifié et trouvé en accord avec les limites établies pour
les appareils numériques de classe B dans la partie 15 des normes de la FCC. Ces limites ont
été élaborées pour assurer une protection raisonnable contre les interférences nocives dans les
installations résidentielles.
Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie radioélectrique et, si il n'est pas
installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences néfastes aux
radio communications. Ceci ne garantie pas cependant que dans certaines installations il se
produise des interférences.
Si cet équipement crée des interférences avec la réception de la radio ou de la télévision, ce qui
peut être vérifié en branchant et débranchant l’appareil, Nous encourageons l’utilisateur à
corriger ce problème en appliquant une ou plusieurs des mesures suivantes :
- Réorienter ou changer la position de l'antenne de réception.
- Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.
- Brancher l'équipement dans une prise de courant reliée à un circuit différent du circuit sur
lequel le récepteur est branché.
- Demander l'assistance de votre revendeur ou d' un spécialiste expérimenté en radio/télévision.
ATTENTION!
Le point d'exclamation à l'intérieur d'un
triangle équilatéral est destiné à avertir
l’utilisateur de la présence d’instructions
importantes pour l’utilisation et la
réparation de l’appareil dans les
documentations techniques fournies avec
celui-ci.
AVERTISSEMENT
Cette appareil est en accord avec les normes de la FCC lorsqu’il
est relié aux autres équipement au moyen de câbles et de
connecteurs blindés. Pour prévenir tout risque d’interférence
électromagnétique avec d’autres équipements électriques tels
que radios et télévisions, utiliser des câbles et connecteurs
gainés pour les connexions.
AVERTISSEMENT
• L' utilisation de commandes, de réglages, ou la réalisation de
procédures non spécifiées dans le présent Manuel sont susceptibles
d’entraîner une exposition à des radiations dangereuses.
• L' utilisation d’instruments optiques avec cet appareil accroît les
risques de danger pour les yeux.
POUR PREVENIR TOUT RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À
LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.
AVERTISSEMENT
Cet appareil contient le diode à effet laser de classe supérieure à la classe 1. Pour garantir
une sécurité permanente, ne retirez aucun capot et adressez vous à un personnel qualifié
pour toute réparation. Les avertissements suivants figurent sur la partie arrière de l’appareil:
AVERTISSEMENT
RADIATION LASER VISIBLE ET INVISIBLE. QUAND OUVERT, ÉVITER
TOUTE EXPOSITION AU RAYON. (POSITION DE L'AVERTISSEMENT:
À L'INTÉRIEUR, SUR LE CAPOT PROTEGEANT LE LASER)
Précautions
Le produit est en conformité avec la norme de l’EMC et
la norme sur le basse-tension.
Instructions de sûreté importantes
• LIRE CES INSTRUCTIONS - Toutes les instructions
pour la sécurité et le fonctionnement doivent se lire
avant d'utiliser le produit.
• CONSERVER CES INSTRUCTIONS - Les
instructions pour la sécurité et le fonctionnement
doivent se conserver pour pouvoir s'y référer
ultérieurement.
• PRÊTER ATTENTION À TOUS LES
AVERTISSEMENTS - Tous les avertissements sur
le produit et les instructions pour le fonctionnement
doivent être suivies à la lettre.
• SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS - Toutes
les instructions de fonctionnement et d'utilisation
doivent être suivies.
• NETTOYER UNIQUEMENT AVEC UN CHIFFON
HUMIDE - Retirez ce produit de la prise murale
avant de le nettoyer. Le produit ne doit se nettoyer
qu’avec un chiffon à lustrer ou un chiffon doux et sec.
Ne nettoyez jamais avec de la cire pour meuble, du
benzène, des insecticides ou autres liquides volatils
vu qu'ils pourraient endommager le coffret.
• NE PAS UTILISER L'APPAREIL À PROXIMITÉ
D’EAU - N’utilisez pas ce produit près de l’eau – par
exemple, près d’une baignoire, un lavabo, un évier
de cuisine, de buanderie, dans un sous-sol humide,
près d’une piscine ou d'autres lieux du même genre.
• ACCESSOIRES - N’utilisez que les pièces/
accessoires spécifiés par le fabricant.
• CHARIOT - N’utilisez qu’avec un chariot, un
pied, un support ou une table
spécifié par le fabricant ou
vendu avec l’appareil.
Quand un chariot est utilisé,
utilisez-le avec précaution
lors du déplacement de la
combinaison chariot/appareil
pour éviter qu’il ne se renverse.
• VENTILATION - N’obstruez aucun des orifices
de ventilation. Installez suivant les instructions du
fabricant.
• MISE À LA TERRE OU POLARISATION N'annulez pas les indications de sécurité de la fiche
polarisée ou du type de mise à la terre. Une fiche
polarisée possède deux lames, avec l'une plus large
que l'autre. Une fiche du type de mise à la terre
possède deux lames et une troisième broche de
mise à la terre. La lame large ou la troisième broche
est destinée à votre sécurité. Si la fiche fournie
n'entre pas dans votre prise, consultez un électricien
pour faire remplacer la prise murale.
• PROTECTION DU CORDON D'ALIMENTATION
- Protégez le cordon d'alimentation pour qu’on ne
marche pas dessus ou qu'il ne soit pas étranglé
spécialement là où il y a des fiches, des prises de
courant et là où il sort de l’appareil.
• ÉCLAIRAGE - Débranchez cet appareil pendant un
orage ou si l’appareil n'est pas utilisé pendant une
période prolongée.
• RÉPARATION - Pour toute opération de réparation,
reportez-vous à un service technique qualifié.
Une réparation est nécessaire si l’appareil a été
endommagé d’une façon quelle qu'elle soit, comme par
exemple si le cordon d'alimentation fourni ou la fiche
fournie est endommagé, du liquide s'est renversé, des
objets sont tombés à l’intérieur de l’appareil, l’appareil
a été exposé à la pluie ou de l’humidité, ne fonctionne
pas normalement ou est tombé.
• CHALEUR - N’installez pas l’appareil près d'une
source de chaleur comme des radiateurs, registres
de chaleur, poêles, ou autres appareils (y compris
amplificateurs) qui dégagent de la chaleur.
• LECTEUR DE DISQUE DUR - Nous ne serons pas
responsables de tout dommage résultant d’une perte
ou d’une récupération d’informations du disque dur.
De plus, en cas de réparation ou d’échange suite à
une défaillance ; Nous ne serons pas responsables
des informations privées ou personnelles stockées
dans le disque dur ou dans tout autre dispositif de
stockage endommagé ou perdu, ni de la récupération
de ces données. Les cliens sont priés de sauvegarder
leurs données avant de retourner le disque dur ou tout
autre produit enregistrable pour réparation.
Nous ne serons pas responsables de la
compatibilité du HDD récemment développée ou
produite après la date de fabrication de cette unité.
Il est également de la responsabilité des clients de
trouver le HDD compatible avec cette unité lorsqu’ils
n’achètent pas le HDD avec cette unité.
Instructions de sûreté importantes
Table des matières
Copie du fichier
Avant de commencer
Qu’y a-t-il dans la boîte......................................
Mettre les piles dans la télécommande.........
Utiliser la télécommande...................................
Système de fichier...............................................
Format AV pris en charge..................................
Commande & Nom
Avant.......................................................................
Version Scart arrière...........................................
Version Standard arrière....................................
Télécommande....................................................
5
5
5
6
6
En tant que HDD externe Connecter le HMR au PC dans le port
USB prévu à cet effet .................................. 28
En tant qu’hôte Copie de fichier multiple.............................. 29
Enregistrement
7
8
9
10
Connexion
Version Scart arrière........................................... 13
Version Standard arrière.................................... 18
Installation du HDD
Installation du HDD............................................. 22
Qualité d’enregistrement...................................
Enregistrement de base (Version Scart).......
Enregistrement de base
(Version Standard)..............................................
OTR (Enregistrement en une touche)............
Enregistrement et lecture simultanés.............
Enregistrement à partir d'un caméscope......
Enregistrement à partir d’un téléviseur..........
Comment voir le contenu enregistré..............
31
32
33
34
34
34
35
35
Edition
Editer le contenu enregistré dans le HDD
(dans la partition UDF).................................. 36
Editer le fichier AV
(dans le système de fichier FAT32). .......... 42
Décalage
Formatage du HDD
Formatage du HDD............................................. 24
Configuration initiale
Configuration initiale........................................... 26
Menu GUIDE
Guide...................................................................... 27
Décalage................................................................ 44
Lecture
Lecture du fichier AV........................................... 46
Lecture du titre enregistré................................. 49
Lecture avancée.................................................. 50
Utiliser le menu Configuration
Vidéo....................................................................... 51
Enregistrer............................................................. 53
Informations supplémentaires
Mise à niveau F/W.............................................. 55
Particularité........................................................... 56
Dépannage. .......................................................... 57
Table des matières
Avant de commencer
Qu’y a-t-il dans la boîte
Merci d’avoir acheté ce produit. Veuillez confirmer
que les accessoires suivants se trouvent dans la
boîte lorsque vous l’ouvrez.
2
3
POWER
Insérez deux piles AAA/R03
dans le compartiment
piles suivant les
indications (+ -) du
compartiment.
Refermez le couvercle.
TV/HMR
1
Instructions d'utilisation
(ce manuel)
Using the remote control
Lorsque vous utilisez la télécommande
souvenez-vous de ce qui suit :
CD utilitaire
Télécommande
Adaptateur secteur
Vis x 4
Vis x 2
Cordon d’alimentation
Câble Audio/vidéo
Câble USB
Piles AAA x2
NOTE
• La prise de courant est conforme aux normes de chaque
pays.
Mettre les piles dans la
télécommande
1
Ouvrez le couvercle du
compartiment piles à
l’arrière de la
télécommande.
• Assurez-vous qu’il n’y ait aucun obstacle entre la
télécommande et le capteur de l’unité.
• Le fonctionnement à distance peut être défaillant
si le capteur de l’unité est exposé à la lumière du
soleil ou à une forte lumière fluorescente.
• Les télécommandes des différents équipements
peuvent interférer les unes avec les autres.
Evitez d’utiliser les télécommandes d’autres
dispositifs situés près de cette unité.
• Remplacez les piles lorsque vous remarquez une
baisse du champ d’action de la télécommande.
NOTE
L’utilisation inappropriée des piles peut entraîner
des dangers comme des fuites et des éclatements.
Veuillez observer ce qui suit :
• Ne mélangez pas de veilles piles avec des piles neuves.
• Ne mélangez pas des piles de différents types-même si
elles semblent similaires, des piles différentes peuvent
avoir différentes tensions.
• Assurez-vous que les extrêmités plus et moins de chaque
pile correspondent aux marques du compartiment à piles.
• Retirez les piles d’un équipement qui ne sera pas utilisé
pendant un mois ou plus.
• Lorsque vous jetez les piles usagées, veuillez respecter
les règlementations gouvernementales ou les règles
environnementales publiques de votre pays.
Avant de commencer
Avant de commencer
Système de fichier
Vous trouverez 3 systèmes de fichiers lorsque
vous utiliserez l’enregistreur HD (HMR)
1
HDD externe connecté en USB
2-1
HDD installé
1-1
1-3
Vous pouvez copier (moins de 4GB dans
un seul fichier) et utiliser le décalage ainsi
que lire le contenu présent.
2-2
La plupart des données d’enregistrement
de l’entrée AV d’un HMR se trouvent dans
un système de fichier UDF qui vous permet
d'éditer les données enregistrées. Vous
pouvez utiliser la plupart des fonctions
d’édition nécessaires comme Supprimer,
Supprimer AB, Fusionner et Renommer.
Elles sont partitionnées pendant le formatage
du HDD lorsque vous choisirez Partition du
disque d'enregistrement dans HDD.
• Il est recommandé que le stockage USB ait une partition FAT
32 pour utiliser l’enregistrement, le décalage et de la copie de
fichiers.. Veuillez copier les fichiers par ordinateur si vous ne
voulez que le NTFS dans votre stockage USB. Dans ce cas,
l’Enregistrement ou le Décalage n’est pas disponible.
NOTE
1-2
FAT 32 (Table d’attribution de fichiers 32Bit)
UDF (Format de disque universel)
• Un ordinateur équipé de Windows ne lira pas cette partition
lorsque le HDD sera connecté au PC en tant que HDD externe.
FAT 32 (Table d’attribution de fichiers 32Bit)
Le HMR prend en charge le système FAT32
pour un accès rapide au contenu de l’ordinateur
dans le stockage connecté. Vous pouvez
enregistrer et utiliser le décalage avec ce
système de fichier. Vous pouvez copier les
fichiers et les dossiers avec la télécommande et
l’ordinateur. Cela se fera pendant le formatage
du HDD lorsque vous choisirez Partition du
disque d'enregistrement dans HDD.
NTFS (Système de fichier NT)
Vous pouvez lire le contenu à l’intérieur.
La copie du fichier au système NTFS n’est
disponible dans l‘ordinateur que lorsqu’il
est connecté à cette unité en tant que HDD
externe. Cette partition est principalement
conçue lorsque vous voulez copier un fichier
dont la taille dépasse 4GB car le FAT32 est
limité à 4GB.
L’enregistrement et le décalage ne sont
pas disponibles avec le système de fichier
NTFS. Il sera fait pendant la procédure de
formatage du HDD.
2
Avant de commencer
NTFS (Système de fichier NT)
Vous pouvez lire le contenu.
L’enregistrement, la copie de fichiers et le
décalage ne sont pas disponibles avec le
système de fichier NTFS.
NOTE
3
Fonctions par système de fichier
Par télécommande en tant qu’hôte
Système de fichier
Lire
Enregistrer
Copier un fichier
UDF
OK
OK
X
FAT32
OK
OK
OK
NTFS
OK
X
X
Par ordinateur (Windows) en tant que cible
Système de fichier
Reconnaîssance de fichiers
Copie de fichiers (un seul
fichier inférieur à 4GB)
Copie de fichiers (un seul
fichier supérieur à 4GB)
UDF
X
FAT32
OK
NTFS
OK
X
OK
OK
X
X
OK
Format AV pris en charge
• Vidéo HD : Vidéo HD MPEG2 (TS TP), DivX
HD (AVI) Xvid HD (AVI)
• Vidéo : MPEG1/2/4 (MPG, IFO, VOB, AVI),
DivX (AVI), XVID (AVI)
• Audio : Dolby Digital, AC3, WMA, OGG
• Photo : JPEG, BMP (16bit/32bit)
NOTE
• Certains formats de fichiers ci-dessus peuvent ne pas
être lus selon la méthode de codage.
• Veuillez refaire une conversion de leur code suivant les
méthodes communes par ordinateur avec le programme
approprié.
Commande & Nom
Avant
1
2
3
4
5
एँऊएऋऎ
ࣜࣜअऎ
7 6
1
LED marche
5
Bouton flèche
Pour se déplacer ◄, ►, ▲, ▼
2
Affichage VFD
6
REC LED
Pour enregistrer ou pour exécuter un
enregistrement en un clique.
3
Pièce receptrice IR
Pour recevoir le signal IR de la
télécommande
7
Pause/Marche
Pour mettre le HMR en marche ou en veille.
4
Guide
Pour afficher le menu Guide
Commande & Nom
Commande & Nom
Version Scart arrière
1
2
3
4
5
6
7
17
18
8
9 10
11 12 13 14
1
2
EXT. IR
Pour le câble d’extension IR
3
HÔTE USB
Connecteur d’entrée numérique pour le
stockage (USB pour HDD externe ou
mémoire USB). Il peut être utilisé pour la
télévision numérique ou l'option sans fil.
DV In
Connecteur d’entrée numérique (IEEE1394)
pour caméscope numérique
15
16
10 Pour connecter le câble de l’adaptateur secteur
COAXIAL
se connecter à l’entrée coaxiale d’un
11 Pour
amplificateur numérique
PRISE DC (12V)
se connecter à l’entrée vidéo du
12 Pour
composant d’un téléviseur
SORTIE COMPOSANT VIDEO
se connecter à la sortie composite d’un
13 Pour
dispositif AV comme un décodeur ou un
ENTREE VIDEO
4
USB PC
Pour se connecter à l’hôte USB de l’ordinateur
pour utiliser le HMR en tant que HDD externe
5
6
LAN
Pour se connecter au câble LAN
7
OPTIQUE
Pour se connecter à l’entrée optique d’un
amplificateur numérique
8
9
VENT
Ventilateur de refroidissement
se connecter à la sortie Scart d’un
17 Pour
dispositif AV comme un décodeur ou un
Interrupteur
Interrupteur mécanique pour mettre en
marche ou arrêter le HMR
18
SORTIE HDMI
Pour se connecter à l’entrée HDMI d’un téléviseur
Commande & Nom
MAGNÉTOSCOPE
se connecter à l’entrée vidéo composite
14 Pour
d’un téléviseur
SORTIE VIDEO
connecter la sortie audio du dispositif AV
15 Pour
en tant que décodeur ou MAGNÉTOSCOPE.
ENTRÉE AUDIO
connecter les entrées audio (G, D) du
16 Pour
téléviseur
SORTIE AUDIO
ENTREE/SORTIE AV EURO AV
MAGNÉTOSCOPE
SORTIE EV EURO (TV)
Pour se connecter à l’entrée Scart d’un téléviseur
Commande & Nom
Version Standard arrière
1
8
2
3
9 10
4
5
11 12 13 14
1
EXT. IR
Pour le câble d’extension IR
2
DV In
Connecteur d’entrée numérique (IEEE1394)
pour caméscope numérique
3
HÔTE USB
Connecteur d’entrée numérique pour le
stockage (USB pour HDD externe ou
mémoire USB). Il peut être utilisé pour la
télévision numérique ou l'option sans fil.
4
USB PC
Pour se connecter à l’hôte USB de l’ordinateur
pour utiliser le HMR en tant que HDD externe
5
LAN
Pour se connecter au câble LAN
6
SORTIE HDMI
Pour se connecter à l’entrée HDMI d’un téléviseur
7
OPTIQUE
Pour se connecter à l’entrée optique d’un
amplificateur numérique
8
VENT
Ventilateur de refroidissement
6
7
15
9
16
Interrupteur
Interrupteur mécanique pour mettre en
marche ou arrêter le HMR
10 Pour connecter le câble de l’adaptateur secteur
PRISE DC (12V)
se connecter à l’entrée coaxiale d’un
11 Pour
amplificateur numérique
COAXIAL
se connecter à l’entrée vidéo du
12 Pour
composant d’un téléviseur
SORTIE COMPOSANT VIDEO
se connecter à la sortie composite d’un
13 Pour
dispositif AV comme un décodeur ou un
ENTREE VIDEO
MAGNÉTOSCOPE
se connecter à l’entrée vidéo composite
14 Pour
d’un téléviseur
SORTIE VIDEO
connecter la sortie audio du dispositif AV
15 Pour
en tant que décodeur ou MAGNÉTOSCOPE.
ENTRÉE AUDIO
connecter les entrées audio (G, D) du
16 Pour
téléviseur
SORTIE AUDIO
Commande & Nom
Commande & Nom
Télécommande
A
A-B
Pour répéter une section précise.
AFFICHAGE
Pour voir les informations sur le statut de
fonctionnement actuel.
Pour le faire disparaître en appuyant encore une
fois
ALLEZ A
Pour aller en arrière ou en avant au point
spécifique
AUDIO
Pour sélectionner une langue audio ou une chaîne
audio
D
DECALAGE
Pour commencer ou arrêter le décalage
DV
Pour aller dans le mode d’entrée DV pour
caméscope
E
EDITION
Pour éditer le titre ou les fichiers sélectionnés
ENTRER
Pour exécuter la fonction sélectionnée
10
Commande & Nom
Commande & Nom
F
FLÈCHES (▲▼◄►)
Pour sélectionner un article du menu.
G
M
MARCHE
Pour mettre en marche ou arrêter à partir du mode
pause
MUET
Pour couper ou rétablir le son
GUIDE
Pour afficher le menu guide
N
H
HDD
Pour aller à la liste REC
NUMERIQUE (0~9)
Pour sélectionner le numéro ou pour taper le
numéro
P
I
INS REPLAY
Pour sauter de 10 secondes en arrière
PAUSE/ETAPE
Pour mettre en pause pour toujours voir l’image.
Pour voir le prochain cadre vidéo en appuyant à
chaque fois
PREV
Pour retourner au chapitre précédent ou au point
précédent préspécifié
L
LAN
Pour aller dans Naviguer dans les dossiers ou les
fichiers du LAN connecté
LECTURE
Pour voir les titres et les fichiers sélectionnés
LENT
Pour avancer lentement pendant la lecture
M
MUTE
To turn on or off the sound
R
REC
Pour commencer l'enregistrement.
Pour sélectionner l’étape enregistrement en un
clique en rappuyant
REPETER
Pour sélectionner le mode répéter du titre ou des
fichiers lus
RETURN
Pour sortir du mode actuel. Pour retourner à l’un
des menus dans le menu fichier
Commande & Nom
11
Commande & Nom
S
SAUT CM
Pour sauter de 30 secondes en avant
U
USB
Pour aller dans naviguer dans les dossiers ou les
fichiers du stockage USD connecté
SCAN-AVT
Pour avancer rapidement pendant la lecture
SCAN-INV
Pour reculer rapidement pendant la lecture
SOURCE
Pour sélectionner le mode d’entrée et y aller
V
VOLUME Pour réduire le volume
VOLUME +
Pour augmenter le volume
SOUS-TITRE
Pour sélectionner et voir le sous-titre
Z
STOP
Pour arrêter la lecture
SUIVANT
Pour passer au chapitre suivant ou au point
suivant préspécifié
SYSTEME TV
Pour sélectionner le système TV Il bascule de
NTSC8PAL8Scan progressif NTSC (480P)
8Scan progressif PAL(576P)8720P81080i
8NTSC
T
TV/HMR
Pour sélectionner le signal TV ou le signal HMR
lorsqu’ils sont connectés avec un câble Scart.
Cela ne fonctionne que s’ils sont connectés
avec un câble Scart. Il est utile en particulier si
votre TV Scart possède la fonction de détection
automatique Scart
NOTE
• Vous ne pouvez pas voir l’image si vous sélectionnez un
système TV que votre téléviseur ne prend pas en charge
12
Commande & Nom
ZOOM
Pour démarrer et sélectionner les fonctions
d’agrandissement
Connexion
Version Scart arrière
1
Connexion à un téléviseur
1-1
HDMI
1-3
A/V (Vidéo composite et 2ch Audio)
WHITE
RED
YELLOW
NOTE
• La plupart des TV HDMI ne prennent pas en charge le signal
entrelacé (576i/480i) qui est un paramètre de sortie vidéo par défaut
de cette unité. Veuillez appuyer sur le bouton système TV de la
télécommande pour obtenir le bon signal lorsque vous connectez
votre téléviseur au câble HDMI.
1-2
Scart
HDMI Cable
HDMI IN
1-4
Composant vidéo et 2ch audio
GREE
BLUE
RED
Connexion
13
Connexion
2
Connexion à l’entrée AV avec un dispositif
AV (Satellite, numérique terrestre, ou
décodeur câble, MAGNÉTOSCOPE etc. )
2-1
Entrée Scart
2-2
Entrée AV (Vidéo composite et 2ch audio)
WHITE
RED
YELLOW
AV device
14
Connexion
Connexion
3
Connexion à un amplificateur numérique
3-1
Coaxial audio externe
3-2
Optique audio externe
4
Connexion à un ordinateur
NOTE
• Veuillez connecter le HMR à un port USB 2.0 pour obtenir
le transfert du fichier haut débit (jusqu’à 480Mbps).
• Le HMR ne doit fonctionner qu'à une vitesse USB 1. 1 si il
est connecté à un port USB 1. 1 de votre ordinateur
Connexion
15
Connexion
5
Connexion au HDD externe en USB ou
USB Mémoire (2 ports)
NOTE
• Vous pouvez aussi connecter la clé électronique USB TV numérique
et la clé électronique sans fil qui sont des accessoires facultatifs.
16
Connexion
6
Connexion au LAN
NOTE
• Veuillez vous référer à l’explication du réseau en utilisant le
menu CONFIGURATION (Section réseau)
Connexion
7
Connexion de l’adaptateur secteur
Connexion
17
Connexion
Version Standard arrière
1
Connexion à un téléviseur
1-1
HDMI
1-3
A/V (Vidéo composite et 2ch Audio)
WHITE
RED
YELLOW
NOTE
• La plupart des TV HDMI ne prennent pas en charge le signal
entrelacé (576i/480i) qui est un paramètre de sortie vidéo par défaut
de cette unité. Veuillez appuyer sur le bouton système TV de la
télécommande pour obtenir le bon signal lorsque vous connectez
votre téléviseur au câble HDMI.
1-2
HDMI Cable
HDMI IN
Composant externe
GREEN
BLUE
RED
18
Connexion
Connexion
2
Connexion à l’entrée AV avec un dispositif
AV (Satellite, numérique terrestre, ou
décodeur câble, MAGNÉTOSCOPE etc. )
2-1
Entrée AV (Vidéo composite et 2ch audio)
3
Connexion à un amplificateur numérique
3-1
Coaxial audio externe
WHITE
RED
YELLOW
AV device
3-2
Optique audio externe
Connexion
19
Connexion
4
Connexion à un ordinateur
NOTE
• Veuillez connecter le HMR à un port USB 2.0 pour obtenir
le transfert du fichier haut débit (jusqu’à 480Mbps).
• Le HMR ne doit fonctionner qu'à une vitesse USB 1. 1 si il
est connecté à un port USB 1. 1 de votre ordinateur
20
Connexion
5
Connexion au HDD externe en USB ou
USB Mémoire (2 ports)
NOTE
• Vous pouvez aussi connecter la clé électronique USB TV numérique
et la clé électronique sans fil qui sont des accessoires facultatifs.
Connexion
6
Connexion au LAN
7
Connexion de l’adaptateur secteur
NOTE
• Veuillez vous référer à l’explication du réseau en utilisant le
menu CONFIGURATION (Section réseau)
Connexion
21
Installation du HDD
Installation du HDD
22
1
Retournez l’unité.
2
Ouvrez la porte du HDD en appuyant
dessus après l’avoir dévissée (seulement
s'il y a une vis fixée)
Installation du HDD
3
Retirez le support du HDD en appuyant
sur le point pousser et en tirant la
poignée après avoir dévisser la poignée
(seulement s'il y a une vis fixée)
4
Poussez le HDD dans le support et fixezle au support en vissant les 4 vis .
Installation du HDD
5
Poussez le HDD dans le support et
branchez le câble d’alimentation et le
câble de données
6
Vissez la poignée de l’attache et l'unité et
fermez la porte.
7
Vissez la porte et l’unité (si nécessaire)
NOTE
• Lorsque vous débranchez les câbles pour changer le HDD,
veuillez les débrancher tout en tenant la tige de maintien
pour ne pas endommager les connecteurs.
Installation du HDD
23
Formater le HDD
Formater le HDD
1-1
Appuyez sur ▲, ▼ pour régler la durée
tampon de décalage de 1 à 4 heures
Lorsque vous mettez en marche le HMR
après l’installation du nouvel HDD ou que vous
sélectionnez le formatage HDD dans le menu
Configuration, la boîte de dialogue suivant s’affichera.
1-2
Appuyez sur le bouton ►et sélectionnez
Suivant en appuyant sur le bouton Entrer
ou sur le bouton OK de la touche avant
NOTE
• L’espace HDD sélectionné pour le tampon de décalage ne
peut être utilisé que pour le décalage.
2
Enregistrement & capacité du disque
multimédia
Sélectionnez OK en appuyant sur le bouton
Entrer de la télécommande ou sur le bouton OK
de la touche avant
NOTE
• Le formatage effacera tout le contenu et les données du
HDD. Veuillez formater le HDD après avoir sauvegardé le
contenu et les données importantes.
• La boîte de dialogue ci-dessus peut ne pas s’afficher sur
votre téléviseur lorsqu’il est connecté avec un câble HDMI.
Dans ce cas, veuillez réessayer en connectant le téléviseur
avec un câble Scart ou RCA.
1
2-1
Appuyez sur ▲, ▼ pour sélectionner
chaque capacité d’enregistrement et de
partition multimédia.
Capacité du disque tampon de décalage
NOTE
• Enregistrement de partition : l’espace HDD dans lequel
vous enregistrez le contenu d’une entrée AV comme un
décodeur, un magnétoscope, un caméscope.
• Partition du disque multimédia : l’espace HDD sur lequel
vous copiez des fichiers AV et des fichiers photo. comme
ts, tp, avi, mpg, jpg, wma, ogg et ainsi de suite
2-2
24
Formater le HDD
Appuyez sur le bouton ►et sélectionnez
Suivant en appuyant sur le bouton Entrer
ou OK de la touche avant
Formater le HDD
3
Sélection d’un espace disque multimédia
3-1
Appuyez sur ▲, ▼ pour sélectionner
chaque capacité de FAT32 et NTFS dans
un espace disque multimédia.
3-2
Appuyez sur le bouton ►et sélectionnez
Suivant en appuyant sur le bouton Entrer
ou OK de la touche avant
4
Exécution du formatage
4-1
Appuyez sur le bouton ►et sélectionnez
Formater en appuyant sur le bouton Entrer
ou OK de la touche avant, le formatage
commencera.
4-2
Sélectionnez le bouton OK en appuyant
sur le bouton Entrer ou OK de la touche
avant Le formatage est terminé.
NOTE
• Veuillez vous référer à l’explication du Système de fichier
avant de commencer cette partie.
NOTE
• Veuillez ne pas reformater par ordinateur. Le HMR le
considèrera comme un nouvel HDD s’il est reconnecté.
Formater le HDD
25
Configuration initiale
Configuration initiale
Lorsque vous avez fini de formater le HDD après
l’installation du HDD ou lorsque vous mettez en marche
le HMR pour la première fois sans l’installation du HDD,
vous pouvez régler la langue, l’heure ou le LAN.
1
2
3
4
4-3
Sélectionnez OK et appuyez sur Entrer
lorsque vous serez invité à le faire.
Sélectionnez Annuler et appuyez sur Entrer
si vous souhaitez effacer les paramètres.
4-4
Sélectionnez DHCP IP (Auto) ou Fix IP
(Manuel) selon votre statut IP en appuyant
sur les boutons ▲, ▼ et appuyez sur
Entrer pour l’exécuter
Connectez la prise de courant à votre
connecteur.
Connectez un bout de l’adaptateur à
l’entrée adaptateur du HMR et l’autre bout
à une prise de courant.
Mettez en marche l’interrupteur
mécanique à l’arrière du panneau du
HMR. Le HMR se mettra en mode veille.
Appuyez sur le bouton marche de votre
télécommande ou du compartiment avant.
Le HMR passera du mode veille au mode
marche. Cela peut prendre 20 secondes.
La boîte de dialogue de la configuration
initiale ci-dessous s’affichera.
- Si vous sélectionnez DHCP IP (Auto), l’adresse IP
sera paramétrée selon le DHCP de votre réseau
- Sélectionnez Annuler si vous ne souhaitez
pas avoir de réseau disponible ou si vous ne
voulez pas le paramètrer maintenant.
- Si vous sélectionnez Fix IP (Manuel), réglez
le LAN manuellement selon votre réseau en
appuyant sur les numéros ou les boutons ▲,
▼ et appuyez sur Entrez pour l’exécuter.
4-1
Sélectionnez votre langue en appuyant sur
les boutons ▲, ▼et Entrer pour l’exécuter.
4-2
Régler la date et l’heure en appuyant sur
les boutons numériques et les boutons ▲,
▼ et appuyez sur Entrer pour l’exécuter
4-5
Sélectionnez OK et appuyez sur Entrer
lorsque vous serez invité à le faire.
Sélectionnez Annuler et appuyez sur Entrer
si vous souhaitez annuler les réglages.
NOTE
• Veuillez vous référer à l’explication Paramètres réseau de
ce manuel pour obtenir de plus amples informations.
• La boîte de dialogue ci-dessus peut ne pas s’afficher sur
votre téléviseur lorsqu’il est connecté avec un câble HDMI.
Dans ce cas, veuillez réessayer en connectant le téléviseur
avec un câble Scart ou RCA.
26
Configuration initiale
Menu GUIDE
Vous pouvez utiliser le HMR très facilement en
appuyant simplement sur le bouton Guide de votre
télécommande ou sur le panneau avant.
1
Navigateur
Sélectionnez-le si vous voulez lire et éditer
des fichiers AV du dispositif connecté au
HMR.
4
Entrée vidéo
Sélectionnez-le si vous voulez faire
l’enregistrement d’un équipement AV
connecté à l’entrée AV du HMR.
2
Liste REC
Sélectionnez-la si vous voulez lire et éditer
des titres enregistrés
5
Configuration
Sélectionnez-la si vous voulez modifier la
configuration du système.
3
Copie de fichier
Sélectionnez-la si vous voulez faire une
copie d’un fichier à partir de différentes
sources à différentes cibles du HMR.
Menu GUIDE
27
Copie de fichier
En tant que HDD externe
– Connexion du HMR au PC grâce
au port USB prévu à cet effet
4
Vous pouvez copier le contenu AV d’un
ordinateur au HMR en tant que lecteur
HDD externe
* Le FAT 32 est limité à un fichier de
moins de 4GB. Si vous voulez copier
un fichier dont la taille dépasse la
limite, veuillez le copier sur le lecteur
avec une partition NTFS ou veuillez
diviser le fichier selon la taille limite
avec le programme approprié (comme
MPEG à HDTV dans CD accessoire)
Vous pouvez utilisez le HMR en tant que HDD
externe Avant de connecter le HMR à votre
ordinateur, il est recommandé d’arrêter toutes
les fonctions et de couper l’alimentation avant
de passer en mode Veille.
1
Connectez le HRM à votre ordinateur avec
un câble USB (la forme de chaque bout
est différente comme les types A et B)
2
Après la connexion, mettez en marche
3
Double cliquez sur l’icône ‘Mon
ordinateur’ de votre ordinateur et vous
verrez le pilote récemment créé.
5
Coupez l’alimentation après avoir fini la
connexion avec l’ordinateur et rallumez
après la connexion au téléviseur
6
Vous pouvez connecter un câble USB
pendant que le HMR fonctionne. Vous
pouvez voir le Menu OSD ci-dessous
lorsque le HMR est connecté en tant que
HDD externe.
6-1
Sélectionnez OK en appuyant sur les
boutons ◄, ►et appuyez sur le bouton
Entrer pour l’exécuter.
6-2
Sélectionnez Annuler en appuyant sur
les boutons ◄, ►et appuyez sur le
bouton Entrer pour l’annuler.
NOTE
• Le nom du lecteur peut être différent selon chaque ordinateur
• Veuillez connecter le HMR à un port USB 2.0 pour obtenir le
transfert du fichier haut débit (jusqu’à 480Mbps). Le HMR ne
doit fonctionner qu'à une vitesse USB 1. 1 si il est connecté à
un port USB 1. 1 de votre ordinateur
28
Copie de fichier
Le HMR passera en mode HDD externe et
la boîte de dialogue disparaîtra de l'écran
de TV.
Le HMR repassera en mode normal si
vous arrêtez le mode HDD externe en
déconnectant le câble USB. Dans ce cas,
veuillez couper l’alimentation et remettre
en marche le HMR.
Copie de fichier
En tant qu’hôte – Copie d'un
fichier multiple
4
Le curseur se placera dans le bon tableau
de destination.
5
Appuyez sur ▲, ▼ pour sélectionner
la cible de l’USB, HDD et RECYCLE en
appuyant sur le bouton Entrer
6
Le curseur se placera dans l’étape
suivante de la page du sous menu.
7
Appuyez sur ▲, ▼ pour sélectionner le
fichier ou le dossier que vous souhaitez
copier et appuyez sur le bouton REC
du fichier ou dossier. Vous pouvez
sélectionnez plusieurs fichiers.
Vous pouvez utiliser la copie d’un fichier
multiple dans le HDD (Source & Destination),
le LAN (Seulement source) et le stockage
USB (Source & Destination) installés.
NOTE
• Source : la source à partir de laquelle vous pouvez copier
• Destination : la cible sur laquelle vous pouvez copier
Veuillez vous assurer que les connexions
USB et Lan ont été faites correctement.
1
Appuyez sur le bouton Guide de votre
télécommande ou de la touche avant.
2
Appuyez sur les boutons ◄, ► et
sélectionnez Copie du fichier en appuyant
sur le bouton Entrer ou OK de la touche
avant
3
Appuyez sur ▲, ▼ pour sélectionner la
source d’origine de l’USB, HDD et NET en
appuyant sur le bouton Entrer
Copie de fichier
29
Copie de fichier
8
9
Appuyez sur le bouton ►pour aller dans
le menu destination
Appuyez sur ▲, ▼pour sélectionner le
menu destination dans lequel vous voulez
copier et appuyez sur le bouton --> pour
exécuter la copie.
10 pour annuler.
Sélectionnez OK pour exécuter ou Non
NOTE
• Le système de fichier de destination devra être FAT32.
La copie n’est pas disponible avec un stockage de
destination ayant un autre système de fichier.
30
Copie de fichier
Enregistrement
Veuillez vous assurer que le dispositif d’enregistrement (stockage HDD ou USB) est bien connecté et qu’il a
assez d’espace libre pour l’enregistrement.
Vous pouvez enregistrer le contenu AV de différents dispositifs AV comme un décodeur, un caméscope ou
un MAGNÉTOSCOPE. Vous pouvez les enregistrer dans le HDD installé ou le stockage connecté en USB
ayant un système de fichier FAT32. La cible d’enregistrement par défaut est le HDD installé.
Veuillez changer le dispositif d’enregistrement USB dans le menu Configuration (section enregistrement) si
vous voulez enregistrer dans le stockage connecté en USB.
Qualité d’enregistrement
La qualité d’enregistrement par défaut est SP (Lecture Standard). Vous pouvez la modifier dans le
menu Configuration (section enregistrement)
Moyenne
Résolution Résolution
Débit binaire
(PAL)
(NTSC)
(Vidéo)
HQ
Haute qualité
1,096 KB/s
720x576 720x480
SP
Lecture standard
549 KB/s
720x576 720x480
LP
Lecture longue
355 KB/s
720x576 720x480
EP
Lecture étendue
257 KB/s
352x576 352x480
SLP Lecture super longue 178 KB/s
352x576 352x480
Mode d’enregistrement
Format audio
48KHz stereo, 256Kbps
48KHz stereo, 256Kbps
48KHz stereo, 256Kbps
48KHz stereo, 256Kbps
48KHz stereo, 192Kbps
NOTE
• Les données ci-dessus sont exclusivement à but informatif et peuvent être différentes de la situation réelle.
Enregistrement
31
Enregistrement
Chaque source s’affiche en haut à droite de
votre écran.
Enregistrement de base (Version
Scart)
1
Appuyez sur le bouton Guide de votre
télécommande ou sur le panneau avant.
2
Sélectionnez Vidéo en appuyant sur les
boutons ◄, ►et appuyez sur le bouton
Entrer de la télécommande ou sur le
bouton OK de la touche avant
3
4
Appuyez sur le bouton REC pour
commencer l’enregistrement.
5
Appuyez sur le bouton PAUSE si vous
voulez arrêter l’enregistrement pendant
une courte durée.
6
Appuyez sur le bouton REC pour
poursuivre l’enregistrement.
7
Appuyez sur le bouton STOP pour arrêter
l’enregistrement.
Appuyez sur le bouton Source pour choisir
la source A/V que vous voulez enregistrer.
Chaque fois que vous appuyez sur ce
bouton, la source A/V change :
Si vous réglez le téléviseur sur activé dans
le menu Configuration (section ‘Enregistrer
à partir d’un téléviseur') pour enregistrer
directement à partir de votre téléviseur.
L’entrée AV bascule comme ci-dessous
Si le décodeur (terrestre, satellite ou câble)
est connecté à une entrée AV du HMR,
vous pouvez enregistrer le programme TV.
Dans ce cas, vous devrez utiliser le bouton
Canal haut et bas ou la télécommande du
décodeur pour changer de canal.
32
Enregistrement
Enregistrement
Chaque source s’affiche en haut à droite de
votre écran.
Enregistrement de base (Version
Standard entrée)
1
Appuyez sur le bouton Guide de votre
télécommande ou sur le panneau avant.
2
Sélectionnez Vidéo en appuyant sur les
boutons ◄, ►et appuyez sur le bouton
Entrer de la télécommande ou sur le
bouton OK de la touche avant
3
4
Appuyez sur le bouton REC pour
commencer l’enregistrement.
5
Appuyez sur le bouton PAUSE si vous
voulez arrêter l’enregistrement pendant
une courte durée.
6
Appuyez sur le bouton REC pour
poursuivre l’enregistrement.
7
Appuyez sur le bouton STOP pour arrêter
l’enregistrement.
Appuyez sur le bouton Source pour choisir
la source A/V que vous voulez enregistrer.
Chaque fois que vous appuyez sur ce
bouton, la source A/V change :
Si le décodeur (terrestre, satellite ou câble)
est connecté à une entrée AV du HMR,
vous pouvez enregistrer le programme TV.
Dans ce cas, vous devrez utiliser le bouton
Canal haut et bas ou la télécommande du
décodeur pour changer de canal.
Enregistrement
33
Enregistrement
OTR (Enregistrement en une
touche)
Pendant l’enregistrement de base, appuyez
sur le bouton REC.
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton
REC, le temps d’enregistrement passe de 30
min. , à 60 min. , 90 min. , 120min. , 180 min.
, 240 min. et arrêt.
Enregistrement et lecture
simultanés
Pendant l’enregistrement, vous pouvez lire le
contenu enregistré et la plupart des fichiers
AV sauf les fichiers HD AV.
34
1
Appuyez sur le bouton REC pour
démarrer votre enregistrement en mode
Vidéo In. (Veuillez vous référer à la partie
Enregistrement de base de ce manuel)
2
Appuyez sur le bouton Guide de votre
télécommande ou de la touche avant.
3
Sélectionnez les sources et les fichiers
après avoir navigué dans ceux que vous
vouliez lire.
(Veuillez vous référer à la partie MENU
GUIDE de ce manuel)
4
Appuyez sur le bouton Stop pour arrêter
la lecture.
5
Appuyez sur le bouton Guide de votre
télécommande ou le panneau avant.
6
Sélectionnez Vidéo In en appuyant sur le
bouton Entrer de votre télécommande ou
sur le bouton OK de la touche avant.
7
Allez dans le mode Vidéo In dans lequel
vous enregistrez en appuyant sur le
bouton source de votre télécommande
8
Appuyez sur le bouton Stop de
votre télécommande pour arrêter
l’enregistrement.
Enregistrement
Enregistrement à partir d'un
caméscope numérique
Vous pouvez enregistrer à partir d’un caméscope
numérique en utilisant la télécommande du HMR
lorsqu'il est connecté à l'entrée DV.
1
Connectez votre caméscope numérique à
l’entrée DV du HMR.
2
Mettez le caméscope en marche
3
Appuyez sur la touche DV de la
télécommande de votre HMR.
Vous pouvez lire, mettre en pause, arrêter,
reculer et avancer rapidement avec la
télécommande du HMR. La barre de la touche
OSD s’activera et se désactivera en appuyant
sur la touche DV de votre télécommande.
4
5
Appuyez sur la touche Play de votre
télécommande pour autoriser la lecture
du caméscope.
Appuyez sur le bouton REC à partir du
point que vous voulez enregistrer.
6
Appuyez sur le bouton Stop au point où
vous voulez vous arrêter.
7
Appuyez sur le bouton Retour si vous
voulez sortir du mode entrée DV.
NOTE
• L’enregistrement à partir d’une entrée DV n’est
disponible que si le HDD est installé. Il n’est pas
disponible pour un stockage USB.
Enregistrement
Enregistrement et décalage à
partir d’un téléviseur
1-2
Vous pourrez enregistrer ou profiter du décalage
directement à partir d’un téléviseur. Il n’est disponible
qu’avec un téléviseur ayant une fonction de sortie AV
dans Scart et la version Scart de cette unité. Veuillez
d’abord vérifier si le téléviseur est compatible.
1
2
3
4
Allez dans le menu Configuration et changer
l’entrée TV (veuillez vous référer au menu
Configuration, Paramètres vidéo de ce manuel). Si
vous constatez une distorsion de l’audio et de la
vidéo après l’avoir changé, cela signifie que votre
téléviseur ne prend pas en charge la fonction
sortie AV Scart. Dans ce cas, vous ne pouvez pas
utiliser cette fonction avec votre téléviseur.
Connectez un câble scart de la SORTIE EURO
AV (TV) du HMR à l'entrée Scart du téléviseur
En sélectionnant le canal avec la télécommande,
allez dans AV In dans le Menu Guide
Appuyez sur le bouton SOURCE de votre
télécommande. Vous trouverez la source TV In en
appuyant sur (Video 1->ENTREE TV ->Scart)
5
6
Allez dans le mode TV In où vous pourrez
trouver le canal que vous avez sélectionné
avec la télécommande du téléviseur.
7
8
Appuyez sur le bouton Stop de votre
télécommande si vous voulez arrêter.
Appuyez sur le bouton Enregistrement de votre
télécommande pendant que vous regardez la
télévision si vous voulez enregistrer. Appuyez sur
le bouton DECALAGE si vous voulez utiliser la
fonction décalage.
Changement de canal
8-1
8-2
8-3
8-4
Appuyez sur le bouton TV/HMR de votre
télécommande pour aller dans le mode TV de
votre téléviseur.
Changez le canal avec la télécommande du
téléviseur.
Rappuyez sur le bouton TV/HMR pour
retourner dans le mode Scart AV de votre
téléviseur.
Vous pouvez enregistrer, réutiliser le décalage.
* Si vous ne pouvez pas aller dans le mode
Scart AV en appuyant sur TV/HMR, veuillez
le changer avec la télécommande pour aller
dans le mode Scart AV.
2
Sélectionnez la liste REC en appuyant sur
le bouton ◄, ►et appuyez sur le bouton
Entrer de votre télécommande ou sur le
bouton OK de la touche avant
Contenu enregistré dans le stockage USB
Veuillez vous assurer que le dispositif
d’enregistrement est USB dans le menu
Configuration (Veuillez vous référer à la section
Enregistrement de ce manuel)
sur le bouton Guide de votre
2-1 Appuyez
télécommande ou sur le panneau avant.
Navigateur en appuyant sur
2-2 Sélectionnez
le bouton ◄, ►et appuyez sur le bouton
Entrer de votre télécommande ou le
bouton OK de la touche avant
Veuillez vous assurer que votre stockage
USB est correctement connecté au HMR.
2-3
Sélectionnez USB en appuyant sur le
bouton ◄, ►et appuyez sur le bouton
Entrer de votre télécommande ou sur le
bouton OK de la touche avant
2-4
2-5
Sélectionnez Film en appuyant sur le bouton ◄, ►
2-6
2-7
Sélectionnez la partition correcte en appuyant
sur ▲, ▼ et appuyez sur entrer sur votre
télécommande si vous avez plusieurs partitions
dans le stockage USB (Si vous n’avez qu’une
partition, veuillez ignorer cette étape)
Sélectionnez /REC/ menu en appuyant sur ▲, ▼
et appuyez sur Entrer sur votre télécommande
Vous pouvez voir le contenu enregistré
dans les fichiers mpg du menu /REC/
Comment voir le contenu enregistré
1
Contenu enregistré dans le HDD installé
1-1
Appuyez sur le bouton Guide de votre
télécommande ou sur le panneau avant.
Enregistrement
35
Edition
Vous pouvez utiliser différentes fonctions d’édition
du contenu
Editer le contenu enregistré dans
le HDD (dans la partition UDF)
1
36
Supprimer
1-1
Appuyez sur le bouton Guide de votre
télécommande ou sur le panneau avant.
1-2
Sélectionnez la liste REC en appuyant sur
le bouton ◄, ►et appuyez sur le bouton
Entrer de votre télécommande ou sur le
bouton OK de la touche avant
1-3
Allez dans Supprimer en appuyant
sur le bouton ◄, ►et la liste des titres
enregistrée s’affichera.
1-4
Sélectionnez la Liste REC que vous voulez
supprimer en appuyant sur le bouton ◄,
►et appuyez sur le bouton Entrer de votre
télécommande ou sur le bouton OK de la
touche avant
Edition
1-5
Sélectionnez OK pour supprimer ce que
vous voulez en appuyant sur le bouton ◄,
►et appuyez sur le bouton Entrer de votre
télécommande ou sur le bouton OK de la
touche avant
1-6
Sélectionnez Retour pour ne pas
supprimer ce que vous voulez en appuyant
sur le bouton ◄, ►et appuyez sur le
bouton Entrer de votre télécommande ou
sur le bouton OK de la touche avant
2
Renommer
2-1
Appuyez sur le bouton Guide de votre
télécommande ou sur le panneau avant.
2-2
Sélectionnez la liste REC en appuyant sur
le bouton ◄, ►et appuyez sur le bouton
Entrer de votre télécommande ou sur le
bouton OK de la touche avant
2-3
Allez dans Renommer en appuyant sur
le bouton ◄, ►et la liste titre enregistrée
s’affichera.
2-4
Sélectionnez la liste REC que vous voulez
la Renommer en appuyant sur le bouton
▲, ▼et appuyez sur le bouton Entrer de
votre télécommande ou sur le bouton OK
de la touche avant. Le tableau de bord
virtuel suivant s’affichera.
Edition
2-5
Sélectionnez la lettre et le numéro en
appuyant sur ◄, ►, ▲, ▼et entrez-les un
par un jusqu’à ce que vous ayez écrit le
nouveau nom.
2-6
Sélectionnez OK et appuyez sur le bouton
Entrer lorsque vous avez terminé
2-7
Vous pouvez voir le nom modifié dans le
titre de la liste.
3
3-5
- Retour : Vous retournerez en arrière
sans classer les titres.
- Numéro du titre : Le plus petit numéro
est affiché en premier dans la liste
- Temps d’enregistrement : Le plus
récent est affiché en premier dans
la liste
- Nom du titre : Les titres s’affichent
dans l’ordre alphabétique
- Titre fraîs: Les titres que n’avez pas lu
s’affichent en premier
Classement
Vous pouvez classer les titres enregistrés
basés sur le numéro du titre, le temps
d'enregistrement, le nom du titre et la lecture.
3-1
Appuyez sur le bouton Guide de votre
télécommande ou sur le panneau avant.
3-2
Sélectionnez la liste REC en appuyant sur
le bouton ◄, ►et appuyez sur le bouton
Entrer de votre télécommande ou sur le
bouton OK de la touche avant
3-3
Allez dans Classer en appuyant sur le
bouton ◄, ►et la liste de titres enregistrée
s’affichera.
3-4
Appuyez sur la touche Entrer de votre
télécommande et le classement OSD
suivant affichera
Appuyez sur le bouton ▲, ▼pour choisir la
manière dont vous voulez classer les titres.
3-6
4
Appuyez sur le bouton Entrer pour
confirmer la manière dont vous voulez
classer les titres.
Editer un titre
Vous pouvez éditer tous les titres enregistrés
de différentes manières.
4-1
Appuyez sur le bouton Guide de votre
télécommande ou sur la touche avant.
Edition
37
Edition
4-2
Sélectionnez la liste REC en appuyant sur
le bouton ◄, ►et appuyez sur le bouton
Entrer de votre télécommande ou sur le
bouton OK de la touche avant
4-3
1 Appuyez sur Lecture, sur le bouton ◄◄
et ►►de votre télécommande pour
trouver l’encadrement de l’image que
vous voulez utiliser en tant qu’image de
vignette du titre.
Allez dans Editer le titre en appuyant sur le
bouton ◄, ►et la liste de titres enregistrée
s’affichera.
4-4
Appuyez sur la touche Entrer de votre
télécommande après avoir sélectionné
le titre que vous voulez éditer en
appuyant sur le bouton ▲, ▼de votre
télécommande.
2 Appuyez sur le bouton Pause à
l’emplacement dans lequel vous la
trouvez
4-5
La boîte de dialogue du menu édition
suivante s’affichera
c. Supprimez AB : Vous pouvez
sélectionner une partie du titre et la
supprimer.
4-6
Appuyez sur le bouton ▲, ▼pour
sélectionner de quelle manière vous
voulez éditer le titre et appuyez sur le
bouton Entrer pour l’exécuter.
1 Choisissez le point de départ que vous
voulez supprimer en appuyant sur le
bouton Entrer dans SET A en regardant
le titre en appuyant sur Lecture, ou sur
le bouton ►►et ◄◄.
3 Sélectionnez Confirmer ou Annuler
en appuyant sur le bouton ◄, ►et
appuyez sur le bouton Entrer de votre
télécommande
a. Retour : Vous retournerez en arrière sans
éditer le titre.
b. Configurer une vignette : Vous pouvez
changer l’image de la vignette du titre.
2 Choisissez le point d’arrivée que vous
voulez supprimer en appuyant sur le
bouton Entrer dans SET B en regardant
le titre en appuyant sur Lecture, ou sur
le bouton ►►et ◄◄.
38
Edition
Edition
e. Fusionner un titre: Vous pouvez fusionner
un titre avec le prochain.
1 Sélectionnez le titre dans la liste
sous Edition du titre que vous voulez
fusionner avec le prochain et appuyez
sur le bouton Entrer pour afficher le
menu Edition du titre.
2 Appuyez sur le bouton Entrer sur le titre
fusionné.
3 Sélectionnez Confirmer ou Annuler
en appuyant sur le bouton ◄, ►et
appuyez sur le bouton Entrer de votre
télécommande
4 Sélectionnez OK pour l’exécuter ou
retourner au menu éditer un titre
lorsque vous y êtes invité par la boîte
de dialogue qui s’affiche.
d. Diviser un titre : Vous pouvez diviser un
titre en 2 titres.
1 Choisissez le point que vous voulez
diviser en appuyant sur le bouton
Entrer après avoir choisi Confirmer
en appuyant sur le bouton ◄, ►en
regardant le titre et en appuyant sur les
boutons Lecture,◄◄, ►►et Pause.
3 Sélectionnez Confirmer ou Annuler
en appuyant sur le bouton ◄, ►et
appuyez sur le bouton Entrer de votre
télécommande
4 Vous pouvez voir un titre fusionné.
NOTE
• Veuillez placer les 2 titres l’un après l’autre en utilisant la
fonction Classement si vous voulez fuisionner 2 titres qui
ne se suivent pas.
f. Ajouter une marque de chapitre : Vous
pouvez ajouter une marque de chapitre
au titre pour vous déplacer rapidement
en utilisant le bouton z◄◄,►►z pendant
la lecture
2 Vous reviendrez automatiquement à la
liste de titres et vous trouverez le titre
divisé dans la liste.
NOTE
• Cela ne fonctionne pas si le titre est trop court.
Edition
39
Edition
1 Choisissez le point que vous voulez
ajouter en appuyant sur le bouton
Entrer et ◄, ► après avoir sélectionné
AJOUTER en apuyant sur le bouton
pendant que vous regardez le titre en
appuyant sur les boutons Lecture, ◄◄,
►► et Pause.
2 Vous trouverez la nouvelle marque de
chapitre ( ) aux points où vous avez
ajouté la marque de chapitre.
3 Sélectionnez RETOUR en appuyant
sur le bouton ◄, ► et appuyez sur le
bouton Entrer pour revenir à la liste
de titres.
g. Supprimer une marque de chapitre :
Vous pouvez supprimer la marque de
chapitre dans le titre.
h. Copiez dans la partition FAT32
Pour faciliter le transfert de fichier avec
votre ordinateur, vous pouvez copier votre
contenu enregistré et édité dans la partition
FAT32. Après l’avoir copié, vous trouverez
le fichier xxxx.mpg dans le HDD.
1 Sélectionnez le titre dans la liste sous
Editer le titre que vous voulez copier
dans la partition FAT32 et appuyez sur
le bouton Entrer pour afficher le menu
Editer un titre.
2 Appuyez sur le bouton pour copier dans
la partition FAT32.
3 La fenêtre Terminé s’affichera
immédiatement après en haut à gauche
de votre écran.
1 Choisissez la section dans laquelle
vous voulez supprimer un Chapitre en
appuyant sur le bouton Entrer après
avoir sélectionné SUPPRIMER en
appuyant sur le bouton ◄, ►pendant
que vous regardez le titre en appuyant
sur les boutons Lecture, ◄◄, ►► et
Pause.
2 Vous pouvez trouver la marque de
chapitre ( ) effacée.
3 Sélectionnez RETOUR en appuyant
sur le bouton ◄, ► et appuyez sur le
bouton Entrer pour revenir à la liste
de titres.
40
Edition
4 Vous pourrez voir le titre copié dans
le HDD en tant que fichier MPG dans
le menu /rec/ automatiquement créé
lorsque vous naviguerez dans les
fichiers AV installés dans le HDD.
(Veuillez vous référer à l’explication
Navigateur dans Lecture de ce manuel).
Edition
NOTE
• Le nom du fichier devra être créé selon le réglage de l’heure du HMR. (Règlage de l’heure du menu Configuration) ex)
20070521_1415. mpg lorsqu’il est copié dans une partition FAT32 le 21 mai 2007 à 14:15.
• Vitesse de copie : Le temps de copiage dépend de la taille du fichier et vous pouvez trouver le temps estimé dans le tableau
ci-dessous.
• Si vous copier un titre de plus de 4GB, il sera automatiquement divisé en plusieurs fichiers car la limite de taille d’un fichier est
de 4GB dans FAT32. Cependant, vous trouverez plusieurs fichiers lorsque vous naviguerez dans votre ordinateur connectant
le HMR en tant que HDD externe alors qu’il est affiché en tant que fichier unique lorsque vous naviguez dans le HMR avec la
télécommande.
• La longueur d’enregistrement estimée d’un seul fichier sera la suivante
Mode
Taille par
enregistrement seconde
HQ
SP
LP
EP
SLP
Débit
binaire
moyen
(vidéo)
Temps limité
estimé pour Résolution Résoltion
un seul fichier (PAL)
(NTSC)
(4GB)
9.5 Mbps 1,096 KB/s 48 Minutes
5.1 Mbps 549 KB/s 96 Minutes
3.5 Mbps 355 KB/s 154 Minutes
2.5 Mbps 257 KB/s 202 Minutes
1.7 Mbps 178 KB/s 298 Minutes
720x576
720x576
720x576
352x576
352x576
720x480
720x480
720x480
352x480
352x480
Format audio
48KHz stereo, 256Kbps
48KHz stereo, 256Kbps
48KHz stereo, 256Kbps
48KHz stereo, 256Kbps
48KHz stereo, 192Kbps
NOTE
• Les données ci-dessus sont exclusivement à but
informatif et peuvent être différentes de la situation réelle.
Vous pouvez tout supprimer en même temps dans votre liste REC
5
Outils (Supprimer tout)
5-1
Appuyez sur le bouton Guide de votre
télécommande ou sur la touche avant.
5-2
Sélectionnez la liste REC en appuyant sur
le bouton ▲, ▼et appuyez sur le bouton
Entrer de votre télécommande ou sur le
bouton OK de la touche avant
5-3
Allez dans Outils en appuyant sur le
bouton ◄, ►et la liste de titres enregistrée
s’affichera.
5-4
Appuyez sur la touche Entrer de votre
télécommande et la boîte de dialogue
suivant s’affichera.
5-5
La boîte de dialogue du menu édition
suivante s’affichera
Edition
41
Edition
6
Appuyez sur le bouton ▲, ▼pour
sélectionner ce que vous voulez faire et
ensuite appuyez sur le bouton Entrer pour
l’exécuter.
a. Retour : Vous retournerez en arrière sans
éditer le titre.
b. Supprimer tous les titres : Vous pouvez
supprimer tous les titres enregistrés dans
la liste REC en une fois.
Editer un fichier AV
(dans le système de fichier FAT32)
Vous pourrez éditer les fichiers AV dans le HDD
installé dans le HMR, le HDD dans l’USB externe
et la mémoire USB. Veuillez vous assurer que le
système de fichier du stockage USB est FAT32.
Si c’est un système NTFS, veuillez l’éditer par
ordinateur.
1
Appuyez sur le bouton Guide de votre
télécommande ou sur la touche avant.
2
Sélectionnez Navigateur en appuyant sur
le bouton ◄, ►et appuyez sur le bouton
Entrer de votre télécommande ou sur le
bouton OK de la touche avant
3
Sélectionnez le type de fichier AV que
vous voulez éditer dans Musique, Films et
Photo en appuyant sur le bouton◄, ►, le
type sélectionné sera agrandi.
Seul un type sélectionné de fichiers AV
s'affichera sur l'écran.
Vous pouvez seulement le modifier dans
le menu racine, veuillez donc aller dans le
menu racine si vous voulez le modifier en
appuyant sur les boutons ▲, ▼.
4
Sélectionnez le dispositif dans lequel les
fichiers requis sont situés dans un USB,
HDD et NET en appuyant sur les boutons
▲, ▼. Appuyez sur le bouton Entrer de
votre télécommande ou sur le bouton OK
de la touche avant.
1 Sélectionnez OK en appuyant sur le
boutons ▼ et Entrer pour l’exécuter.
2 Sélectionnez Retour pour retourner à
la liste
NOTE
• Si vous supprimez tous les titres enregistrés dans la
liste REC, vous ne pourrez plus revenir en arrière. Il est
recommandé de sauvegarder les titres importants en
les copiant sur une partition FAT32, LAN ou un stockage
USB avant de supprimer tous les titres.
42
Edition
Edition
5
2 Sélectionnez la lettre et le numéro en
appuyant sur ◄, ►, ▲, ▼et entrer les
un par un jusqu’à ce que vous ayez
terminé.
Sélectionnez le menu dans lequel les
fichiers requis sont situés dans la liste du
menu en appuyant sur le bouton ▲, ▼.
Appuyez sur le bouton Entrer de votre
télécommande ou sur le bouton OK de la
touche avant.
6
Sélectionnez le fichier que vous voulez
éditer en appuyant sur le bouton ▲, ▼
7
Appuyez sur le bouton Editer de votre
télécommande. La boîte de dialogue
suivant s’affichera.
3 Sélectionnez OK et appuyez sur le
bouton Entrer lorsque vous avez
terminé
4 Vopus pouvez voir le nom du fichier qui
a été changé dans la liste.
7-3
Supprimer : Vous pouvez supprimer le
fichier
1 Sélectionnez Supprimer en appuyant
sur le boutons ▲, ▼ et appuyez sur
Entrer pour l’exécuter.
7-1
Retour : Vous retournerez en arrière sans
éditer
7-2
Renommer : Vous pouvez changer le nom
du fichier
1 Sélectionnez renommer en appuyant
sur le bouton ▲, ▼ et appuyez sur
Entrer pour l’exécuter Un clavier virtuel
s’affichera.
2 Sélectionnez Supprimer en appuyant
sur ◄, ►, ▲, ▼et entrer les un par
un jusqu’à ce que vous ayez écrit le
nouveau nom.
3 La boîte de dialogue s’affichera
pour vous demander à nouveau.
Sélectionnez OK pour l’exécuter ou
Retour pour l’annuler.
Edition
43
Décalage
Décalage
Lorsque le décodeur (terrestre, satellite ou câble)
est connecté à l’entrée AV du HMR. Vous pouvez
utiliser la fonction décalage.
WER
TV/HMR
1
ppuyez sur le bouton Guide de votre
télécommande ou sur la touche avant.
2
Sélectionnez Entrée Vidéo en appuyant
sur le bouton ◄, ►et appuyez sur le
bouton Entrer de votre télécommande ou
sur le bouton OK de la touche avant
1
TV/HMR
44
3
Appuyez sur le bouton Source pour
choisir la source A/V à laquelle vous
voulez connecter votre décodeur.
4
Appuyez sur le bouton DECALAGE de
votre télécommande au point duquel vous
voulez commencer. Le Live TV sera sur
pause. Appuyez sur le bouton Lecture
pour laisser le programme avancer.
Décalage
5
Pendant le décalage, vous trouverez la
barre timeshift suivante.
► 23:22:15
Temps de visionnage
courant dans la section
décalage
6
• 22:44:47/00:07:41
Temps de départ du
décalage
Temps réel
Vous pouvez utiliser les différentes
fonctions suivantes dans la section
Décalage en appuyant sur les boutons de
votre télécommande.
6-1
◄◄ : Vitesse de recul rapide 1. 5x, 2x, 4x,
6-2
►► : Vitesse d’avance rapide 1. 5x, 2x, 4x,
8x, 16x, 32x
8x, 16x, 32x
6-3
: Retourner en arrière au point de
départ du décalage.
6-4
: Passer en avant au temps réel.
6-5
Pause : Mettre la lecture en pause
6-6
Lecture instantanée : Retourner 10 sec.
en arrière
6-7
Saut CM : Passer de 30 sec. en avant
6-8
Affichage : Afficher et cacher la barre de
décalage
Décalage
NOTE
• Si vous êtes à la fin de la section Décalage en appuyant
sur le bouton ►►z , la barre de décalage disparaîtra et
certaines touches ci-dessous ne fonctionnent pas sauf
z◄◄ , Relecture instantanée, Pause.
7
Appuyez sur le bouton Stop pour arrêter
le décalage.
8
Décalage permanent
Vous pouvez activer le décalage permanent
dans le menu Configuration (veuillez
vous référer à l’explication de la section
enregistrement du menu Configuration).
Dans ce cas, le décalage démarrera
automatiquement lorsque vous entrerez
dans le mode Video In.
NOTE
• Le décalage n’enregistre pas car les données tampon
ne resteront pas après le décalage. Veuillez utiliser la
fonction enregistrement si vous voulez le regarder après
l’avoir arrêté.
Décalage
45
Lecture
Lecture d’un fichier AV
5
Sélectionnez le menu dans lequel les
fichiers requis sont situés dans la liste du
menu en appuyant sur le bouton ▲, ▼.
Appuyez sur le bouton Entrer de votre
télécommande ou sur le bouton OK de la
touche avant.
6
Sélectionnez votre fichier requis en
appuyant sur le bouton ◄, ►et appuyez
sur le bouton Entrer pour lire en plein
écran
7
Lecture des fichiers AV dans des
ordinateurs réseaux
Vous pouvez lire différents fichiers Audio, Vidéo
et Photo du HDD installé, du stockage USB et
du réseau. Veuillez d’abord vérifier le guide de
formatage pris en charge avant de commencer
cette section.
46
1
Appuyez sur le bouton Guide de votre
télécommande ou sur la touche avant.
2
Sélectionnez Navigateur en appuyant sur
le bouton ◄, ►et appuyez sur le bouton
Entrer de votre télécommande ou sur le
bouton OK de la touche avant
3
Sélectionnez le type de fichier AV que
vous voulez lire depuis Musique, Films
et Photo en appuyant sur le bouton◄, ►,
le type sélectionné sera agrandi. Seul un
type de fichiers AV sélectionné s'affichera
sur l'écran.
Vous pouvez seulement le modifier dans
le menu racine, veuillez donc aller dans
le menu racine d'abord si vous voulez
le changer en appuyant sur les boutons
▲, ▼.
4
Sélectionnez le dispositif dans lequel les
fichiers requis proviennent d’un USB,
HDD et NET en appuyant sur le bouton
▲, ▼.
Appuyez sur le bouton Entrer de votre
télécommande ou sur le bouton OK de la
touche avant.
Lecture
Vous pouvez utiliser la lecture des fichiers AV
de votre ordinateur en réseau sans les copier
dans cette unité. Veuillez vous assurer que
votre connexion réseau est correcte dans la
partie Réseau de la section Utiliser le menu
Configuration. Veuillez également vérifier le
nom du groupe de travail et le nom complet
de l’ordinateur dans votre ordinateur car ils
seront affichés en tant que noms de dossier.
Allez dans mon ordinateur et sélectionnez
‘Propriété’ après avoir appuyé sur le bouton
droit de la souris.
Sélectionnez le nom de l’ordinateur et vous
trouverez les noms ci-dessous ;
Lecture
7-1
Vous trouverez le même nom que
les noms ‘GROUPE DE TRAVAIL’
des ordinateurs du réseau. Comme
MSHOUSE, GROUPE DE TRAVAIL
ou tout autre nom conformément aux
paramètres de l’utilisateur de l’ordinateur.
7-3
Vous trouverez le même nom que ‘Nom
complet de l’ordinateur’ que vous avez
configuré dans votre ordinateur. Cela peut
être n’importe quel nom comme ‘Nom de
l’ordinateur’ dans l’image ci-dessous
7-4
Sélectionnez le dossier que vous avez
partagé dans l'ordinateur et utilisez les
fichiers AV.
7-5
Transcoder un serveur
(serveur de convertisseur de code)
Vous pouvez utiliser certains fichiers AV
grâce à la lecture LAN que cette unité ne
prend pas en charge directement en tant
que wmv, asf, mkv, h. 264 au cas où le bon
codec est installé dans votre PC. Cela
dépend également des particularités de
chaque fichier, alors certains fichiers AV ne
seront pas pris en charge.
1 Installez le programme du serveur
de convertisseur de code (Outil
de conversion de code en temps
réel) dans les accessoires de votre
ordinateur.
2 Activez-le dans votre ordinateur.
7-2
Sélectionnez le nom GROUPE DE
TRAVAIL que vous voulez et appuyez sur
le bouton Entrer.
3 Sélectionnez les fichiers AV des
ordinateurs en réseau que vous voulez
utiliser.
Lecture
47
Lecture
8
Lecture LAN dans Mes raccourcis
Vous pouvez vous connecter directement à
l'ordinateur avec un câble LAN ou à l’aide
d’un routeur pour partager des dossiers et des
fichiers. Vous pouvez les paramétrer pour
qu’ils s’affichent dans le menu Mes_raccourcis.
1 Identifiant d’utilisateur Net
Entrez puis tapez votre identifiant
d'utilisateur si assigné. Vous pouvez
passez cette étape sans rien taper.
2 Passeport Net
Entrez puis tapez votre mot de passe si
enregistré. Vous pouvez passez cette
étape sans rien taper.
3 IP du serveur de fichier spécifique
Tapez l’adresse IP à laquelle vous
voulez connecter votre ordinateur.
8-1
Configuration
Appuyez sur le bouton EDITION de votre
contrôleur à distance dans le menu Mes
raccourcis. Vous pouvez ajouter, renommer
ou supprimer l’adresse IP dans le réseau.
Si votre LAN est connecté en Intranet, vous
pouvez ajouter plus d’une adresse IP et vous
pouvez facilement utiliser des fichiers que
vous voulez lire dans le dossier de partage
de tous les ordinateurs connectés en LAN.
8-2
48
Navigateur réseau
Après avoir choisi Ajouter un article, vous
pouvez naviguer dans un réseau en tapant
l’adresse IP spécifique à laquelle votre
ordinateur est connecté.
Lecture
Après être sorti du navigateur réseau,
vous verrez l’adresse IP que vous avez
tapé. Veuillez naviguer dans le réseau
dans le menu appelé adresse IP. Si vous
trouvez le dossier partagé, vous êtes bien
connecté au LAN.
9
Fichier de sous-titrage
Cette unité prend en charge différents
fuchiers de sous-titrage comme smi, ssa, srt.
9-1
Marche ou Arrêt du sous-titrage
Appuyez sur le bouton SOUS-TITRE de
la télécommande pendant le Playback
pour mettre le sous-titre sur Marche ou
sur Arrêt.
Le réglage par défaut est Marche.
9-2
Taille du sous-titre
Pendant le playback, vous pouvez régler
la taille du sous-titre en appuyant sur le
bouton ► pour une plus grosse taille ou
sur le bouton ◄ pour une plus petite taille.
9-3
Changement d’emplacement
Pendant le playback, appuyez sur le
bouton ▲ de votre télécommande pour
vous déplacer vers le haut ou sur ▼ pour
vous déplacer vers le bas.
9-4
Changement de couleur
Vous pouvez changer la couleur du soustitre en appuyant sur le bouton ENTRER
de votre télécommande ;
La couleur par défaut est le Blanc.
Lecture
Lecture d’un titre enregistré
1
Appuyez sur le bouton Guide de la
télécommande ou sur le panneau avant
2
Sélectionnez la liste REC en appuyant sur
le bouton ◄, ► et appuyez sur le bouton
Entrer de la télécommande ou sur le
bouton OK de la touche avant
Veuillez vous référer aux descriptions
suivantes pour la boîte de dialogue cidessus.
Affichage
Image (
Description
)
Image de la vignette
TITRE:03
Le numéro du titre est 03
LONGUEUR : 00:00:03
La longueur du titre est de 0 heure 0 minute et 3 secondes
Vidéo 1
La source d’enregistrement est Vidéo 1
05/30/2007
La date enregistrée est le 30 mai 2007
22:35:26
L'heure enregistrée est 22:35:26
9
N’a pas été lu juste après l’enregistrement
Espace libre HDD : 72 GB
Il n'affiche que l'espace libre de la partition UDF excluant la partition
FAT32
HQ:18hr, SP:35 hr, LP:52 hr,
EP:70hr, SLP:103 hr
Il affiche combien d’heures vous pouvez enregistrer dans l’espace
libre du HDD (partition UDF)
3
Sélectionnez le titre dans la liste des titres
enregistrés en appuyant sur le bouton▲,
▼ et appuyez sur le bouton Entrer pour
lire en plein écran.
Lecture
49
Lecture
Lecture avancée
1
Vous pouvez utiliser la lecture avancée suivante avec votre télécommande pendant la lecture.
Icône
dans le
RCU
Nom
Description
Lecture d’un titre
enregistré
Précédent
Revenir en arrière
Chapitre précédent
AV file Playback
Fichier vidéo
Fichier audio
Fichier photo
N/A
N/A
Fichier précédent
Suivant
Passer au suivant
Chapitre
N/A
N/A
Fichier suivant
Scan arrière
Retour rapide
1.5x, 2x, 4x, 8x, 16x, 32x, 1x
1.5x, 2x, 4x, 8x, 16x, 32x, 1x
2x,4x,8x,16x, 1x
N/A
Scan avant
Avance rapide
1.5x, 2x, 4x, 8x, 16x, 32x, 1x
1.5x, 2x, 4x, 8x, 16x, 32x, 1x
2x,4x,8x,16x, 1x
N/A
Saut CM
Passer à
30 secondes
30 secondes
N/A
N/A
Relecture
instantanée
Retourner arrière de
10 secondes
10 secondes
N/A
N/A
Lent
Allez lentement à
N/A
N/A
3/4x, 1/2x, 1/4x, 1/8x, 1/16x, 1x 3/4x, 1/2x, 1/4x, 1/8x, 1/16x, 1x
Audio
Afficher les informations audio et changer l’audio
s’il y a plusieurs pistes audio dans le contenu.
N/A
N/A
Sous-titre
Afficher les informations du sous-titre et les changer s’il y a plusieurs sous-titres
N/A
N/A
N/A
Répéter
Répéter la lecture
Titre, chapitre, Arrêt
Titre, Arrêt
Fichier, tout lister,
Arrêt
A-B
Répéter une section
spécifique
A: Point de départ
B: point de fin, ARRÊT
N/A
N/A
N/A
Zoom
Agrandir l’écran de
2x, 3x, 4x, 8x et 1x
N/A
2x. 4x. 8x, Ajuster
Affichage
Afficher les
informations
N/A
Source, No.du titre
Nom du fichier
Dispositif source, numéro du titre, Dispositif source, numéro de l’index,
temps passé, barre du temps
temps passé, nom du fichier
NOTE
• Certaines fonctions peuvent ne pas fonctionner selon le format du fichier.
2
Diapositives avec une musique de fond
Vous pouvez sélectionner d’abord de la musique puis une photo dans le menu et appuyez sur le
bouton Lecture à l’emplacement où vous voulez voir un diaporama avec le menu Navigation.
50
Lecture
Utiliser le menu Configuration
Appuyez sur le bouton Guide et sélectionnez le
menu Configuration en appuyant sur le bouton
Entrer
2
Version entrée-scart TV seulement
3
Version décodeur-scart seulement
Vidéo
1
Vous pouvez sélectionner Marche et Arrêt.
S’il est sur Marche, il passe de Sortie EURO
AV (TV) à Entrée EURO AV et out afin
que l’enregistrement et le décalage soient
disponibles à partir du téléviseur. Veuillez
vous assurer que votre téléviseur prend en
charge la sortie AV ainsi que le Scart AV et
l’entrée AV.
Format de l’image
Vous pouvez sélectionner Marche et Arrêt.
Veuillez le configurer que si vous connectez
un décodeur à l'entrée/Sortie EURO AV.
Si vous avez un téléviseur à écran large,
sélectionnez "16:9".
Si vous avez un téléviseur conventionnel,
choisissez soit « 4 :3 boîte à lettres» ou
« 4 :3 recadrage automatique». En mode
boîte à lettres, il y aura des bandes noires
en haut et en bas de l’écran. Le recadrage
automatique pousse les côtés hors de
l’écran afin que l’image s’adapte à l’écran
4 :3 (alors même si les images semblent
plus grandes sur l’écran, vous voyez moins
l’écran film).
Utiliser le menu Configuration
51
Utiliser le menu Configuration
4
Sortie vidéo
Vous pouvez changer la sortie vidéo
4-1
Composant
Veuillez le changer si vous connectez
le HMR au téléviseur avec un câble
composant (Y. Cb, Cr).
4-2
Scart
Veuillez le changer si vous connectez le
HMR au téléviseur avec un câble Scart
(RGB).
* Le vidéo composite est toujours
disponible dans les deux configurations.
NOTE
• Veuillez noter que vous ne verrez pas le signal vidéo si
vous ne configurez pas correctement. Il est conseillé de
ne pas le modifier. Si vous ne voyez pas le signal vidéo
après l’avoir modifié, veuillez appuyer sur le bouton
Système TV de la télécommande jusqu’à ce que vous
obteniez le bon signal vidéo.
52
Utiliser le menu Configuration
Utiliser le menu Configuration
Enregistrement
1
2
3
Décalage permanent
4
Dispositif d’enregistrement
5
Dispositif de décalage
Vous pouvez sélectionner marche ou arrêt
du décalage permanent.
Veuillez vous référer à la section décalage
de ce manuel.
Vous pouvez sélectionner un dispositif
d'enregistrement entre HDD et USB.
Veuillez vous référer à la section
Enregistrement de ce manuel.
Qualité
Vous pouvez modifier la qualité
d’enregistrement par défaut en HQ, SP, LP,
EP et SLP.
Veuillez vous référer à l’explication de la
section enregistrement.
Vous pouvez configurer le dispositif de
décalage.
Chapitre auto
Vous pouvez modifier la longueur du chapitre
auto pour enregistrer un titre de l’Arrêt, 15
minutes, 20 minutes, 30 minutes.
5-1
HDD : Le décalage sera fait en HDD.
Le temps tampon est basé sur vos
paramètres pendant le formatage HDD.
Utiliser le menu Configuration
53
Utiliser le menu Configuration
5-2
USB : Le décalage sera fait dans le
stockage USB connecté au HMR.
Veuillez vous assurer qu’il aura un
système de fichier FAT.
Capacité tampon
FAT 32 : 4GB
FAT 16 : 2GB
5-3
Auto
Le HMR vérifiera d’abord le HDD et
ensuite l’USB si le HDD n’est pas installé.
6
Réseau
Vous pouvez configurer le réseau
1 IP fixe (Manuel)
Vous pouvez tapez l’adresse IP, le
masque de sous-réseau, la passerelle
par défaut manuellement selon votre
condition LAN.
2 DHCP IP(Auto)
Veuillez choisir si vous voulez obtenir
une adresse IP automatiquement en
utilisant le DHCP.
NOTE
• Si vous ne pouvez pas obtenir de connexion LAN dans
le paramètre IP DHCP, vous pourrez l'obtenir en la
modifiant en IP Fixe.
1 Dans votre ordinateur. Allez dans Panneau de
contrôle (Connexion réseau et double cliquez
sur Connexion au réseau local. Allez dans
l’onglet Support et vous trouverez l’adresse
IP, le masque de sous-réseau, la passerelle à
laquelle votre ordinateur est connecté.
2 Sélectionnez IP fixe (Manuel) dans le menu de
configuration du HRM
3 Tapez les mêmes numéros de l’adresse IP
que l’adresse de votre ordinateur connecté
jusqu’à la 3ème cellule et tapez le numéro
différent dans la 4ème cellule de manière
aléatoire.
6-1
Configuration du LAN câblé
Vous pouvez choisir entre IP DHCP (Auto)
ou Fix IP (manuel) selon votre statut IP de
la connexion LAN
4 Tapez dans le masque de sous-réseau et la
passerelle les mêmes numéros auxquels votre
ordinateur est connecté.
5 Appuyez sur le bouton Entrer et sauvegardez
les paramètres actuels lorsque la boîte de
dialogue s’affiche.
NOTE
• Il est recommandé de configurer le réseau après avoir
correctement connecté le câble LAN.
• Veuillez vérifier que l’anti virus ou le pare-feu ne bloque
pas l'accès au réseau de cette unité.
• Vous subirez peut être une coupure momentanée et un
gèle du contenu AV lorsqu’ils liront par le biais du LAN
à cause de la vitesse du réseau, du câble LAN, de la
capacité d’entrée ou des fichiers AV incluant les fichiers
de taille HD. Dans ce cas, veuillez les regarder après les
voir copié dans le HDD installé.
54
Utiliser le menu Configuration
Informations supplémentaires
Mise à niveau du F/W
Comment trouver la version F/W
1
Décompressez le fichier compressé de
mise à niveau F/W
Vous pouvez trouver la version F/W en appuyant
sur le bouton ENTRER 7-7 du mode Entrée AV.
2
Copier le fichier de mise à niveau F/W
dans la mémoire USB
3
Connectez la mémoire USB à une
entrée USB du HMR après avoir coupé
l'alimentation du HMR.
4
En appuyant sur le bouton Guide de la
touche avant, mettez en marche le HMR
avec l'interrupteur. Vous pouvez arrêter
en appuyant sur le bouton guide après
l’affichage de la boîte de dialogue de mise
à niveau.
5
Le HMR sera automatiquement mis à jour
pendant l’affichage de la fenêtre de mise
à niveau.
6
Le HMR sera automatiquement réinitialisé
après la mise à niveau F/W.
NOTE
• Selon le téléviseur, la boîte de dialogue de mise à niveau
peut ne pas s'afficher quand il est connecté par câble
HDMI. Dans ce cas, veuillez connecter un câble Scart ou
RCA lors de la mise à niveau F/W.
Informations supplémentaires
55
Informations supplémentaires
Particularités
Type HDD
Format du fichier
Général
Encodage
(Enregistrement)
Décodage
(Lecture)
Adaptateur secteur
Consommation
OS compatible
Dimension
Poids
Mode d’enregistrement
Format Vidéo
Format audio
Vidéo
Audio
Image
Sous-titre MPEG4
Texte du sous-titre
Lecture HD
Enregistrement & décalage
Réseau
Fonction
HDD externe
Copie du fichier avec la
télécommande
USB (Hôte)
USB (Cible)
LAN
SCART In /Out
SCART In/Out
Sortie VIDEO
Entrée VIDEO
Sortie audio
Int/Ext
Arrière
Terminal
Entrée audio
Sortie Composant
Sortie HDMI
Sortie audio numérique
DV In
Entrée Ext. IR
Interrupteur mécanique
Prise DC
SATA Upto 1TB 1
Partition d’enregistrement : UDF
Partition du fichier : FAT32/NTFS
Copie de la sélection d’un
utilisateur d’UDF à FAT32
Entrée : AC 100V-240V, 50/60Hz
Sortie : DC 12V
3 W (veille) , 45 W (enregistrement)
Interrupteur mécanique
Window 98, ME, 2000, XP
63 (H) x 164 (W) x 203 (L)mm
980 g (without HDD)
HQ, SP, LP, EP, SLP
MPEG II
PAL / NTSC
MPEG II
MPEG2 HD (ts,tp), DivX HD(avi), Xvid HD (avi)
MPEG1/2 (dat.mpg.vob.ifo) , DivX (avi), Xvid (avi),
WMV9, MKV, H.264 ²
DV25 (Caméscope numérique)
Dolby Digital, AC3, WMA, AAC, OGG, WAV
JPEG, Bitmap (16bit/32bit)
smi, ssa, srt
Jusqu’à 1980x1080i
De Digital Set Top, VCR, Camcorder, TV ³
Lecture et copie du fichier du PC via LAN
Grâce à USB 2.0
de l’ USB, PC en réseau, HDD installé
Pour USB, HDD installé
2 x USB 2.0 pris en charge
Sans fil/option TV numérique
support USB 2. 0, pour PC
10/100Mbps
Option Sans fil
Connecteur 21 broches(avec RGB) pour TV
Version Scart EU seulement
Connecteur 21 broches(avec RGB) pour dispositif AV externe
Vidéo composite (RCA)
Vidéo composite (RCA)
2 Chaînes (RCA)
Gauche/Droite (RCA)
Y/Pb/Pr (Y/Cb/Cr)
Type A / 1080i
Optical x1, Coaxial x1
i.LINK/IEEE1394 standard
DC 12V
NOTE
• Les particularités ci-dessus sont sujettes à notre confirmation finale
¹ Une capacité supérieure à 1TB sera prise en charge sur notre approbation finale et la diosponibilité sur le marché
² WMV9, MKV, H.264 : La lecture du réseau (LAN) n’est disponible qu’avec la conversion de code en temps réel.
³ L’enregistrement à partir d’une télévision numérique est sujet au téléviseur possédant une sortie AV dans Scart et RCA
56
Informations supplémentaires
Informations supplémentaires
Dépannage
Une manipulation inappropriée entraîne souvent des problèmes ou des dysfonctionnements. Si vous pensez
qu'un composant est défaillant, veuillez vérifier les points ci-dessous. Quelques fois le problème peut résider
dans un autre composant. Inspectez les autres composants et les dispositifs électriques utilisés. Si le
problème ne peut être rectifié après vérification des articles ci-dessous, demandez à votre magasin le plus
proche ou à votre fournisseur d’effectuer les travaux de réparation nécessaires.
Problème
Condensation dans le lecteur
Solution
• Laissez la condensation s’évaporer. Ne pas utiliser le lecteur près d’un
climatiseur.
• Lecture impossible.
Problème avec le téléviseur
• Veuillez vérifier que le système du téléviseur est correctement configuré selon
votre téléviseur.
• Veuillez appuyer sur le bouton téléviseur de votre télécommande lentement
jusqu’à l’obtention du bon signal.
• Chaque fois que vous appuyez dessus, Il bascule à 480i (NTSC) , 480P
(Scan progressif NTSC) , 576i (PAL) , 576P (scan progressif PAL) , 720P ,
1080i et à 480i (NTSC).
Connexion par câble ou mode AV In du téléviseur
• Veuillez revérifier que le câble est correctement connecté au téléviseur.
(Veuillez vous référer à la section Connexion)
• Veuillez vérifier que le mode entrée AV est correct dans votre téléviseur.
Appuyez sur le bouton entrée AV de votre télécommande pour obtenir le bon
mode d’entrée auquel le câble du HMPR est connecté.
Pas de signal vidéo ou grosse
distortion de l’audio et de la vidéo
Problème du HDMI
• Certains téléviseurs ne prennent pas en charge le NTSC (480i) PAL (576i)
par l’entrée HDMI. Dans ce cas, vous ne pourrez pas voir correctement le
signal vidéo car les paramètres Sortie Vidéo par défaut sont PAL(576i) ou
NTSC(480i).
• Vous pouvez ajuster la Sortie Vidéo du HMR en appuyant sur le bouton TV
de votre télécommande pour obtenir 480P, 576P, 720P ou 1080i avec lequel
vous pouvez voir correctement le signal vidéo avec le HDMI. (Veuillez vous
référer à la section problème de téléviseur ci-dessus)
• Veuillez vérifier que le signal vidéo est OK avec les autres entrées du
téléviseur comme composite, Scart, entrée composant qui prennent en
charge le PAL ou le NTSC en étant connectées par RCA ou câble Scart.
Problème du menu Configuration
• Veuillez vérifier que le menu Configuration de l’entrée vidéo du téléviseur est
sur Marche, si votre téléviseur ne prend pas en charge la sortie Av dans Scart
correctement. Veuillez l'arrêter.
• Veuillez vérifier que le décodeur est sur Marche lorsque vous connectez votre
dispositif AV sauf décodeur dans l’ENTREE/SORTIE EURO AV. Veuillez l'arrêter.
Problème de codage
Pas de lecture ou gèle de la lecture
• Certains fichiers AV peuvent ne pas être lus à cause des méthodes de
codage. Veuillez convertir le code avec votre ordinateur en utilisant le
programme de conversion de code approprié.
• Si vous lisez le fichier grâce au LAN, il risque de ne pas être lu correctement
selon la connexion LAN. Veuillez copier le fichier à partir d’un PC connecté en
LAN au HDD installé et recommencez. (Veuillez vous référer à la section Copier
un fichier de ce manuel)
Informations supplémentaires
57
Informations supplémentaires
Problème
Solution
• Veuillez vérifier que le programme que vous voulez enregistrer n’est pas une
copie protégée. Le contenu protégé d'une copie ne peut pas être enregistré.
Enregistrement impossible.
Copie du fichier impossible.
• Veuillez vérifier que votre votre dispositif d’enregistrement (HDD installé
ou stockage USB connecté) est correctement connecté ou si il a été
correctement sélectionné.
• Veuillez vérifier si le stockage USB connecté possède un système de fichier
FAT32 si votre dispositif d’enregistrement sélectionné est ‘USB’ dans le menu
Configuration (section ‘Enregistrement). Vous ne pouvez pas enregistrer dans
un autre système de fichier comme NTFS dans ce cas. Veuillez modifier le
dispositif d’enregistrement du HDD dans le menu Configuration ou connectez
un stockage USB. ayant une partition de système de fichier FAT32)
• Veuillez vérifier si la copie du dispositif cible possède un système de fichier
FAT32. Si elle n’a qu’un NTFS, veuillez essayer de la copier avec votre
ordinateur en connectant le HMR en tant que HDD externe.
• Veuillez vérifier que votre dispositif cible de copie est connecté.
• Veuillez vérifier que votre dispositif de copie cible possède assez d’espace
pour la copie.
• Veuillez vérifier que votre configuration réseau est correctement effectuée.
Dossier réseau non affiché.
• Veuillez vérifier que votre dispositif réseau fonctionne correctement.
• Veuillez vérifier que l’anti virus ou le pare-feu ne bloque pas l'accès au réseau
de cette unité.
Fichiers vus dans l’ordinateur
introuvables.
• Veuillez vérifier que vous sélectionnez le format de fichier correct dans Film,
Musique, ou Photo. Vous ne pouvez le changer que dans le menu racine alors
veuillez le changer après être allé dans le menu racine en utilisant le bouton ▲.
HDD indétectable après installation.
• Veuillez revérifier que les câbles (câbles d’alimentation ou de données) sont
correctement connectés.
La dérivation Scart ne fonctionne pas.
• Veuillez vérifier que l’interrupteur mécanique du HMR est sur Marche.
Lorsque vous connectez votre décodeur ou magnétoscope à l’entrée Scart
du HMR lorsque celui-ci est connecté au téléviseur avec un câble Scart, vous
pouvez le regarder sans allumer le HMR, on appelle ceci la fonction dérivation
Scart. Le HMR prend en charge la fonction dérivation Scart en mode veille
lorsque l’interrupteur mécanique est sur Marche.
L’arrêt et la mise en veille avec la
télécommande ne fonctionnent pas
immédiatement.
• C’est normal, ce n’est pas un dysfonctionnement, le dispositif met plusieurs
secondes pour vérifier les dispositifs (HDD, USB) pouvant être connectés et
vous pourrez les mettre en marche et les arrêter après avoir appuyé sur le
bouton marche de la télécommande.
NOTE
• L’électricité statique ou d’autres influences externes peuvent causer un dysfonctionnement de cette unité. Dans ce cas,
débranchez le cordon d'alimentation et rebranchez-le. Cela réinitialisera l’unité en vue d’un fonctionnement correct. Si cela ne
corrige pas le problème, veuillez consulter votre magasin le plus proche.
58
Informations supplémentaires
">