C72FR0921 F FRANÇAIS MODE D'EMPLOI Ce mode d'emploi explique comment utiliser le compact numérique SIGMA DP2. Veuillez vous reporter au Guide de l'utilisateur SIGMA Photo Pro, disponible au format PDF dans le CD fourni, pour les informations nécessaires à l'installation du logiciel SIGMA Photo Pro sur votre ordinateur, la connexion entre l'appareil et l'ordinateur et les explications relatives à l'utilisation du logiciel SIGMA Photo Pro. 119 Nous vous remercions d'avoir choisi le compact numérique Sigma DP2 Nous vous recommandons de lire attentivement le mode d'emploi de votre DP2 avant toute utilisation afin d'en obtenir les meilleures performances et d'en tirer le meilleur parti. Profitez bien de votre nouvel appareil Sigma ! • Gardez précieusement ce manuel d'utilisation à portée de main. Il vous aidera à utiliser au mieux votre appareil à tout moment. • Les conditions de garantie figurent dans le certificat joint. Veuillez vous y référer pour tout détail. PROPRIETES COMMERCIALES Cet appareil photographique est destiné à un usage personnel et ne doit en aucun cas être utilisé pour contrevenir aux lois locales ou internationales relatives à la propriété commerciale, intellectuelle ou artistique ("copyright"). Toutes les prises de vues relatives aux spectacles, compétitions, défilés ou évènements commerciaux doivent respecter les lois de la propriété et du "copyright". ■ FOVEON est une marque de Foveon, Inc. X3 et le logotype X3 Logo sont des marques de Foveon, Inc. ■ IBM PC/AT est une marque ou une marque déposée de International Business Machines Corporation (IBM) aux Etats Unis d'Amérique. ■ Microsoft et Windows sont des marques ou des marques déposées par Microsoft Corporation aux Etats Unis d'Amérique et/ou dans d'autres pays. ■ Macintosh et Mac OS sont des marques déposées ou des marques de Apple Inc. aux Etats Unis d'Amérique et/ou dans d'autres pays. ■ Adobe et Adobe Photoshop sont des marques ou des marques déposées de Adobe Systems Incorporated. ■ Tous les autres noms de sociétés ou de produits utilisés dans le présent document sont des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. ■ La police Ricoh True Type conçue par Ricoh CO., Ltd. est utilisée dans les fenêtres d'affichage des menus de cet appareil. 1 Elimination des déchets d'Equipements Electriques et Electroniques ménagers (Applicable dans l'Union Européenne selon les dispositions particulières de chaque Etat membre) Ce symbole inscrit sur le produit ou sur l'emballage, le mode d'emploi et la carte de garantie indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte agréé des Déchets d'Equipements Electrique et Electroniques en fin de vie. Si votre produit contient des accumulateurs ou piles aisément amovibles, éliminez-les séparément selon les dispositions locales en vigueur. Il est de votre responsabilité de vous assurer que le produit sera recyclé correctement. Vous aiderez ainsi à lutter contre l'impact négatif pour l'environnement et la santé humaine. Pour plus d'information, veuillez prendre contact avec vos autorités locales, votre service de collecte des déchets ou votre revendeur. CONTENU ET ACCESSOIRES Nous vous recommandons de vérifier que les accessoires suivants ont bien été livrés avec votre appareil. Sinon, veuillez prendre contact avec votre revendeur. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Appareil photographique (DP2) Bouchon d'objectif (sur l'appareil) Couvercle de griffe flash (sur l'appareil) Etui Courroie de transport Batterie Li-ion BP-31 Chargeur de batterie BC-31 Câble de chargeur de batterie Câble USB Câble audio-vidéo CD SIGMA Photo Pro Mode d'emploi Carte de garantie Conditions de garantie SIGMA et liste du réseau mondial • L'appareil est fourni sans carte mémoire. Veuillez vous en procurer une séparément. 2 SOMMAIRE CONTENU ET ACCESSOIRES .............................................................. 2 SOMMAIRE ............................................................................................ 3 PRECAUTIONS GENERALES ............................................................... 6 PRECAUTIONS D'UTILISATION ............................................................ 9 NOMENCLATURE ................................................................................ 11 MONITEUR COULEUR ACL ................................................................. 13 MODE D'EMPLOI ABRÉGÉ .................................................................. 14 PREPARATION DE L'APPAREIL 17 FIXATION DE LA COURROIE .............................................................. 17 BOUCHON D'OBJECTIF ...................................................................... 18 MISE EN PLACE DE LA BATTERIE ..................................................... 19 CONTROLE DE L'ALIMENTATION....................................................... 22 ALIMENTATION SECTEUR (VENDUE SEPAREMENT) ...................... 23 CHOIX DE LA LANGUE ........................................................................ 24 REGLAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE ............................................ 25 MENU DES REGLAGES DE L'APPAREIL............................................ 26 LISTE DES OPTIONS DES MENUS .................................................... 29 MENU DE REGLAGE RAPIDE ............................................................. 34 MODIFICATION DU TYPE D'AFFICHAGE ........................................... 35 INSERTION ET RETRAIT DE LA CARTE ............................................. 37 FORMATAGE DE LA CARTE MEMOIRE.............................................. 39 DECLENCHEUR ................................................................................... 39 RESTAURATION DES REGLAGES D'ORIGINE .................................. 40 PRISE DE VUES 41 SELECTION DU MODE D'EXPOSITION 41 P A S M PROGRAMME AE........................................................................... 41 PRIORITE A L'OUVERTURE AE ..................................................... 43 PRIORITE A LA VITESSE AE ......................................................... 44 EXPOSITION MANUELLE .............................................................. 45 UTILISATION DU FLASH 46 UTILISATION DU FLASH INTEGRE..................................................... 46 MISE AU POINT 48 UTILISATION DE L'AUTOFOCUS ........................................................ 48 3 SELECTION DE LA ZONE DE MISE AU POINT .................................. 49 MEMORISATION DE LA MISE AU POINT ............................................ 49 MISE AU POINT MANUELLE ............................................................... 50 TYPE DE DECLENCHEMENT 51 VUE PAR VUE ...................................................................................... 51 PRISE DE VUE EN CONTINU .............................................................. 52 RETARDATEUR .................................................................................... 52 PHOTOGRAPHIE AVANCEE 53 REGLAGE DE LA BALANCE DES BLANCS（WB） ........................... 53 REGLAGE DE LA SENSIBILITE（EQUIVALENCE ISO） ................... 56 REGLAGE DE LA QUALITE D'IMAGE ................................................. 57 REGLAGE DE L'ESPACE COLORIMETRIQUE ................................... 58 PARAMETRES D'IMAGE ...................................................................... 59 SELECTION DU MODE DE MESURE.................................................. 60 MEMORISATION D'EXPOSITION (AE LOCK) ..................................... 61 CORRECTION D'EXPOSITION ............................................................ 63 CORRECTION D'EXPOSITION AU FLASH.......................................... 64 AUTO BRACKETING ............................................................................ 65 COULEUR ............................................................................................ 67 IMAGE AVEC SON ............................................................................... 68 UTILISATION D'UN FLASH EXTERNE ................................................ 69 ROTATION AUTO ................................................................................. 70 INTERVALLOMETRE ........................................................................... 71 MES REGLAGES.................................................................................. 73 PERSONNALISATION COMMANDES EXPO. ..................................... 74 VISUALISATION ET EFFACEMENT DES IMAGES 75 APERCU RAPIDE 75 DUREE DE L'APERCU RAPIDE........................................................... 75 VISUALISATION DES IMAGES 76 VISUALISATION D'UNE IMAGE A LA FOIS ......................................... 77 AGRANDISSEMENT (ZOOM SUR UNE PARTIE DE L'IMAGE)........... 78 MOSAÏQUE D'IMAGES (PHOTOS MINIATURES) ............................... 79 PLANCHE CONTACT (SAUT DE MOSAÏQUE) .................................... 80 VISUALISATION D'IMAGES AVEC SON .............................................. 81 4 ECRAN D'INFORMATION .................................................................... 82 HISTOGRAMME ................................................................................... 84 VISUALISATION SUR UN ECRAN TV ................................................. 85 EFACEMENT DES FICHIERS 86 EFFACEMENT D'UN FICHIER A LA FOIS ............................................ 87 EFFACEMENT DE PLUSIEURS FICHIERS ......................................... 88 GESTION DES IMAGES 89 PROTECTION DES FICHIERS ............................................................ 89 POINTAGE DES IMAGES .................................................................... 92 ORIENTATION DES IMAGES ............................................................... 95 ALERTE D'EXPOSITION ...................................................................... 96 PERSONNALISATION DE LA TOUCHE OK......................................... 96 ENREGISTREMENT D'UN MEMO VOCAL .......................................... 97 REALISATION D'UN DIAPORAMA ....................................................... 99 REALISATION ET LECTURE DE VIDEOS 101 ENREGISTREMENT DE SEQUENCES VIDEO ................................. 101 LECTURE DES SEQUENCES VIDEO ............................................... 102 ENREGISTREMENT ET LECTURE DE SEQUENCES AUDIO 104 ENREGISTREMENT DU SON (MODE MICRO) ................................. 104 LECTURE DES SEQUENCES AUDIO ............................................... 105 IMPRESSION DES IMAGES 106 IMPRESSION DES IMAGES AVEC UNE IMPRIMANTE COMPATIBLE PICTBRIDGE . 106 DPOF (DIGITAL PRINT ORDER FORMAT) ........................................ 109 ENVIRONNEMENT TECHNIQUE 110 ACCESSOIRES EN OPTION ............................................................. 110 ENTRETIEN ........................................................................................ 110 GLOSSAIRE ....................................................................................... 111 SYSTEME DE NUMEROTATION DES FICHIERS ............................. 113 MISE EN VEILLE ET EXTINCTION AUTOMATIQUE ......................... 114 PROBLEMES D'UTILISATION ............................................................ 115 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ............................................... 117 CONNEXION DU BOITIER A UN ORDINATEUR ............................... 118 5 PRECAUTIONS GENERALES Pour éviter tout dommage ou erreur de manipulation, nous vous demandons de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser votre appareil. Nous attirons particulièrement votre attention sur les deux signes d’avertissement ci-dessous : La non prise en compte de cette mise en garde pourrait Mise en garde !! entraîner un accident grave ou un dommage sérieux au produit Le non respect de cet avertissement pourrait entraîner un Avertissement !! accident ou endommager le produit Ce symbole marque un point important où la plus grande prudence est requise. Ce symbole correspond à une information qu’il convient de respecter. MISE EN GARDE (BATTERIE, CHARGEUR ET ALIMENTATION SECTEUR) La batterie doit être entreposée hors de portée des enfants. Si une batterie est avalée par accident, contactez immédiatement un service médical d'urgence. N'utilisez pas de batteries autres que celles indiquées. Ceci peut provoquer une explosion ou une fuite de la batterie, endommager le boîtier et entraîner des blessures ou un incendie. N'utilisez pas une batterie autre que celle mentionnée dans ce livret. Ceci peut provoquer une explosion ou une fuite de la batterie, endommager le boîtier et entraîner des blessures ou un incendie. Evitez tout choc, secousse ou chute. Ceci peut provoquer une explosion ou une fuite de la batterie et entraîner des blessures ou un incendie. Ne démontez pas la batterie, ne provoquez pas de court-circuit, ne la chauffez pas, ne la brûlez pas. Ceci peut provoquer une explosion ou une fuite de la batterie, endommager le boîtier et entraîner des blessures ou un incendie. Ne cherchez pas à recharger une autre batterie que celle fournie. Ceci peut provoquer une explosion ou une fuite de la batterie, endommager le boîtier et entraîner des blessures ou un incendie. Si vous détectez une fumée qui s'échappe de l'appareil ou de la batterie, une surchauffe ou une odeur de brûlé, retirez immédiatement la batterie en prenant garde de ne pas vous brûler, et ramenez l'appareil a son lieu de vente ou remettez-le à un réparateur agréé Veillez à respecter la réglementation en vigueur dans votre pays de résidence en ce qui concerne la récupération des batteries usagées. Si vous n’utilisez pas l’appareil pour une longue période, retirez la batterie de l'appareil. N'employez pas un autre adaptateur secteur que celui fourni avec l'appareil. L'utilisation d'un autre adaptateur pourrait entraîner une électrocution et un incendie. 6 PRECAUTIONS GENERALES L'adaptateur secteur fourni est destiné à ce seul boîtier. Ne l'utilisez pas avec un autre produit. Ceci pourrait entraîner une surchauffe, un incendie, une électrocution ou une blessure. Si l'adaptateur secteur émet de la fumée, une odeur ou un bruit anormal, débranchez-le immédiatement. Ceci pourrait causer un incendie ou une électrocution. Si de l'eau ou une matière quelconque pénètre dans l'adaptateur, débranchez-le immédiatement. Ceci pourrait provoquer un incendie ou une électrocution. Ne cherchez pas à modifier ou à démonter l'adaptateur. Ceci pourrait provoquer un incendie ou une électrocution. Ne placez aucun objet lourd sur le cordon d'alimentation. Ne tirez pas dessus, ne l'enroulez pas à l'excès, ne le chauffez pas. Ceci pourrait l'endommager et provoquer un incendie ou une électrocution. N'utilisez pas l'adaptateur avec un voltage différent que celui spécifié (100V 240V). Ceci pourrait provoquer un incendie ou une électrocution. Utilisez un cordon adapté et agréé pour le pays où vous vous trouvez. MISE EN GARDE (APPAREIL) N’approchez pas le boîtier d’un environnement dangereux tel qu’une flamme, un gaz ou un liquide inflammable comme du propane, de l’essence, etc… Tenez le boîtier hors de portée des enfants. En particulier, la courroie pourrait provoquer un étranglement. Ne démontez pas le boîtier : ceci pourrait entraîner une électrocution ou des brûlures. Ne touchez pas des éléments internes du boîtier. Il pourrait en résulter un incendie ou une électrocution. Dans un tel cas, enlevez les piles et contactez un réparateur agréé. Après avoir installé un objectif, ne visez jamais directement en direction du soleil à travers le viseur : ceci pourrait entraîner une brûlure de l’œil, voire provoquer une cécité définitive. Ne regardez jamais le soleil à travers l'objectif. Ceci pourrait entraîner une cécité définitive. Maintenez le boîtier dans un milieu sans moisissures et sec. Si le boîtier ou l’objectif tombe dans l’eau, contactez votre revendeur. Ne l’utilisez pas tant qu’il n’a pas été vérifié : ceci pourrait entraîner une électrocution ou des brûlures. Evitez tout contact d'un objet métallique ou d'eau sur les contacts électriques du boîtier : ceci pourrait entraîner une électrocution ou des brûlures. 7 PRECAUTIONS GENERALES Ne déclenchez pas le flash près des yeux. La violence de l'éclair pourrait endommager les yeux. Tenez-le à une distance minimale de 1m/3feet lorsque vous photographiez avec le flash. Ne couvrez pas le flash avec le doigt ou la main. Cela pourrait entraîner une brûlure. AVERTISSEMENT (BATTERIE, CHARGEUR ET ADAPTATEUR) Ne débranchez pas l'adaptateur du secteur en titrant sur le cordon ou sur le chargeur. Ceci pourrait endommager le cordon et entraîner un incendie ou une électrocution. Veillez à tenir la fiche en main lorsque vous la débranchez de la prise de courant. Ne couvrez pas le chargeur ou l'adaptateur avec un vêtement, un coussin ou un autre textile. Ceci pourrait entraîner une surchauffe et provoquer un incendie. Par sécurité, débranchez le chargeur et l'adaptateur lorsqu'ils ne sont pas utilisés. AVERTISSEMENT (APPAREIL) Ne laissez pas l'appareil sans son bouchon protecteur d'objectif. L'intrusion de lumière sur une longue période pourrait endommager l'appareil. Ne transportez pas l’appareil avec un trépied attaché : ceci pourrait provoquer une chute ou une blessure. Ne tenez pas l’appareil avec les mains mouillées : ceci pourrait entraîner une électrocution. Ne laissez pas l’appareil dans un lieu très chaud comme dans une voiture en plein soleil : vous pourriez vous brûler en prenant l’appareil en main. En cas de casse d'un écran à cristaux liquides (ACL), prenez garde aux fragments de verre qui peuvent blesser. En outre, si du liquide s'échappe d'un écran, nous vous demandons de suivre les recommandations ci-dessous : Si du liquide adhère aux vêtements ou à la peau, lavez-les immédiatement avec du savon. Si du liquide atteint les yeux, lavez-les à grande eau immédiatement pendant 15 minutes et consultez un médecin. Si vous avalez du liquide, buvez une grande quantité d'eau pour provoquer un vomissement et consultez un médecin. 8 PRECAUTIONS D'UTILISATION Nous vous demandons de lire attentivement ce chapitre avant d’utiliser l’appareil. Il est conseillé de se vérifier et de se familiariser avec les fonctionnalités avant d'utiliser l'appareil. Le fabricant ne saurait en effet être tenu pour responsable en cas de photos ratées ou de manque à gagner. Emportez toujours un jeu de piles de rechange quand vous utilisez l’appareil par grand froid, en balade hivernale ou lorsque vous prévoyez un grand nombre de prises de vues. CONDITIONS D'UTILISATION ■ Votre appareil photographique numérique est un instrument de précision. Il faut le manipuler avec soin et éviter les chocs. ■ Cet appareil n’est pas étanche, et ne doit pas être utilisé sous l’eau. Evitez les projections d’eau, et essuyez-les rapidement, le cas échéant, avec un chiffon sec. Si l’appareil est réellement mouillé, consultez immédiatement votre revendeur. ■ Ne laissez pas l’appareil dans un endroit poussiéreux, ou dans un environnement chaud ou très humide pendant une longue durée. ■ Si l’appareil est transporté brutalement d’un lieu froid dans une pièce chaude, de la buée ou de la condensation peut apparaître. Laissez l’appareil dans son sac jusqu’à ce qu’il soit adapté à son nouvel environnement. ■ Cet appareil est conçu pour fonctionner sous des températures comprises entre 0°C/32°F et +40°C/104°F et un taux d'humidité inférieur à 80% (pour éviter la condensation). Dans tous les cas, le rendement des piles sera faible par une température inférieure à 0°C. Emportez alors des piles de rechange et maintenez les piles au chaud. ■ L’électricité statique ou un champ magnétique peut affecter les performances du boîtier. Dans un tel cas, ôtez les piles et remettez-les en place pour réinitialiser les composants électroniques de l’appareil. STOCKAGE DE L'APPAREIL ■ Veillez à enlever la batterie si l'appareil n’est pas utilisé pendant longtemps. ■ Pour éviter l’apparition de champignons, rangez l’appareil dans un endroit sec, frais et correctement ventilé, avec un agent desséchant tel qu’un gel de silice. Tenez-le éloigné de tout produit chimique. 9 A PROPOS DU MONITEUR COULEUR ACL TFT ■Certains cristaux du moniteur couleur ACL peuvent être constamment lumineux ou éteints. Ceci ne constitue pas un défaut ou un mauvais fonctionnement. La qualité des images n'en sera aucunement affectée. ■La réactivité d'un écran à cristaux liquides diminue avec la température. A l'inverse, l'affichage s'assombrit sous une forte chaleur, et se rétablit dès retour à une température normale. CARTE MEMOIRE SD ET CARTE MULTIMEDIA (VENDUES SEPAREMENT) Le compact numérique DP2 utilise une carte mémoire SD ou SDHC ou une carte MMC (Multi Media). • Dans ce mode d'emploi, les cartes mémoires SD, SDHC et MultiMédia seront appelées "carte" ou "carte mémoire". • Nous recommandons l'utilisation de cartes SDHC ou SD haute vitesse pour le stockage des images. • Les cartes SD et SDHC comportent un verrou de protection qui permet d'éviter les enregistrements ou formatages intempestifs. Si le verrou est placé sur la position ‘LOCK’, l'enregistrement ou l'effacement de données sont impossibles. ■ L'utilisation d'une carte MMC n'est pas recommandée en cas de prise de vue en continu ou en mode vidéo, du fait de la moindre vitesse de l'enregistrement. ■ Ne laissez pas votre carte mémoire au soleil ou à proximité d'une source de chaleur. ■ Ne stockez pas une carte dans un lieu très chaud ou humide, ni dans un endroit soumis à une forte électricité statique ou à un champ magnétique. ■ Pour une utilisation optimale, nous vous recommandons de vous reporter aux modes d'emplois fournis avec la carte. ■ La fonction "Effacer" de l'appareil ou de l'ordinateur peut ne pas supprimer toutes les données dans la carte mémoire. Si vous voulez tout effacer avec certitude, utilisez un logiciel dédié. 10 NOMENCLATURE 1 4 5 6 7 2 3 8 9 14 10 15 16 7 17 11 11 12 18 13 19 20 25 21 22 26 27 23 28 29 24 1. MICROPHONE VOLET COMPARTIMENT 2. BATTERIE/CARTE 3. PAS DE VIS POUR TREPIED 4. OBJECTIF 5. FLASH 6. SUPPORT BOUCHON 7. OEILLET DE COURROIE 8. HAUT-PARLEUR 9. COUVERCLE GRIFFE FLASH 10. GRIFFE FLASH 11. LEVIER DE SORTIE FLASH 12. ECRAN COULEUR ACL 13. TEMOIN D'AUTOFOCUS 14. BOUTON MARCHE/ARRET 15. SELECTEUR DE MODE 16. DECLENCHEUR CACHE COMPARTIMENT 17. CONNECTIQUE 18. MOLETTE MF 19. TEMOIN D'ACQUISITION / 20. BOUTON DE VERROUILLAGE D'EXPOSITION (AE LOCK / EFFACEMENT) 21. 22. 23. 24. 25. BOUTON DE REGLAGE RAPIDE BOUTON MENU COMMANDE DE NAVIGATION BOUTON DE VISUALISATION TOUCHE TOUCHE 26. TOUCHE DE MODE DE MISE AU POINT 27. 28. 29. BOUTON OK BOUTON D'AFFICHAGE BOUTON DE ZONE AF 12 MONITEUR COULEUR ACL Signification des icônes affichées en mode photographique : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Témoin de batterie Mode flash* Mode de prise de vue* Balance des blancs* Sensibilité ISO Taille d'image Qualité d'image Nombre de vues restantes Valeur de correction d'exposition au flash* Verrouillage d'exposition AEL* Alerte de risque de bougé Image avec son* Auto Bracketing* Mode couleur 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Contraste* Netteté* Saturation* Collimateur AF Mode de mise au point* Loupe d'affichage MF* Echelle de distance MF* Intervallomètre* Mode d'exposition Vitesse Valeur d'ouverture Valeur de correction d'exposition / 26 Indicateur d'exposition 27 Mode de mesure 28 Histogramme* * Affichage temporaire durant le réglage seulement. En mode de prise de vue, il est possible de remplacer les données d'exposition affichées en bas du moniteur par un affichage de fonctions complémentaires en appuyant sur le bouton . Lorsque les données d'exposition sont affichées, seules la vitesse, le l'ouverture et la correction d'exposition peuvent être modifiées. Lorsque les fonctions complémentaires sont affichées, il est possible de modifier leur réglage en appuyant sur les touches et , selon le détail ci-contre. [Données d'exposition] Choix de la zone de mise au point (P.49) Agrandissement de l'affichage en MF (P.50) Correction d'exposition au flash (P.64) Autobracketing(P.65,66) [Affichage des fonctions complémentaires] 13 Ce symbole indique que l'image est en cours de traitement. Durant cette opération, les fonctions de l’appareil photo sont désactivées. Ce symbole indique que l’appareil déclenche avec une vitesse d’obturation lente. MODE D'EMPLOI ABRÉGÉ Le compact numérique DP2 dispose de nombreuses fonctions évoluées qui seront explicitées plus loin. Ce chapitre se rapport aux opérations de base. PREPARATION Mise en charge de la batterie（P.19） Chargez la batterie Li-ion livrée avec l'appareil à l'aide du chargeur fourni à cet effet. Mise en place de la batterie（P.20） Insérez la batterie dans son logement selon le schéma indiqué. Choix de la langue（P.24） 14 Réglage de la date et de l'heure（P.25） Insertion de la carte mémoire（P.37） PRISE DE VUE Mise en route de l'appareil Retirez le bouchon d'objectif et appuyez sur le bouton marche / arrêt. Sélection du mode d'exposition（P.41） Placez le sélecteur de mode sur la position P (Programme AE) 15 Mise au point（P.48） Composez votre image dans le moniteur couleur et appuyez à mi-course sur le déclencheur pour activer la mise au point et le calcul de l'exposition. Prise de vue Appuyez à fond sur le déclencheur pour prendre la photo. Visualisation de l'image（P.75） L'image apparaît pendant 2 secondes sur le moniteur couleur ACL. 16 PREPARATION DE L'APPAREIL Ce chapitre décrit les préparatifs nécessaires avant de procéder aux premières prises de vues. FIXATION DE LA COURROIE 1 3 2 1 Détachez l'extrémité de la courroie. 2 Attachez-la à l'œillet de chaque côté de l'appareil comme indiqué. 3 Réassemblez la courroie comme indiqué. 17 BOUCHON D'OBJECTIF Le bouchon protège l'objectif. Il est recommandé de le laisser en place lorsque vous n'utilisez pas l'appareil. POUR RETIRER LE BOUCHON Otez le bouchon comme illustré. POUR METTRE EN PLACE LE BOUCHON Mettez le bouchon en place avec le logo SIGMA à l'horizontale. MISE EN GARDE ! • Si vous mettez l'appareil sous tension avec le bouchon en place, l'obectif ne pourra pas se déployer correctement. Retirez le bouchon et recommencez. • Il n'est pas possible de mettre le bouchon en place lorsque l'appareil est sous tension et que l'objectif est déployé. Eteignez l'appareil l'objectif se rétracte et placez ensuite le bouchon. pour que 18 MISE EN PLACE DE LA BATTERIE Une batterie lithium-ion BP-31 est fournie avec le DP2. Mettez-la en charge avec le chargeur BC-31 fourni avant la première utilisation. Remettez-la en charge lorsqu'elle est déchargée. POUR CHARGER LA BATTERIE 1 Connectez le câble d'alimentation au chargeur et branchez-le ensuite au secteur. 2 Placez la batterie en la glissant dans le sens de la flèche comme indiqué ci-contre. ● Le témoin de charge s'allume en rouge durant la charge. ● Le temps de charge et d'environ 120 minutes. Cette durée dépend de la température ambiante et du niveau de charge initial 3 Lorsque le témoin passe au vert, la charge est achevée. Retirez la batterie du chargeur et débranchez le câble du secteur ● Il est recommandé de charger la batterie avant d'utiliser l'appareil. La performance décroît après une inutilisation de plusieurs jours. ● Si le nombre de prises de vues possible après une charge diminue fortement, la batterie peut être en fin de vie. Achetez-en une neuve. 19 MISE EN PLACE DE LA BATTERIE 1 Ouvrez le volet du compartiment Batterie / Carte en le glissant selon le sens de la flèche et en le soulevant comme indiqué. 2 Insérez la batterie dans le compartiment comme indiqué ci-contre. ● La batterie est correctement insérée lorsque sa position est verrouillée. 3 Refermez soigneusement le volet. ● Glissez le volet jusqu'à ce qu'il soit verrouillé. 20 RETRAIT DE LA BATTERIE 1 Assurez-vous que l'appareil est éteint et ouvrez le volet du compartiment batterie / carte comme indiqué par les flèches. 2 Ejectez la batterie en glissant le loquet de verrouillage comme indiqué. MISE EN GARDE ! • Ne retirez pas la batterie lorsque le témoin d'acquisition est allumé. Il pourrait en résulter une perte de données, et ceci pourrait même endommager l'appareil ou la carte mémoire. 21 CONTROLE DE L'ALIMENTATION Le témoin de batterie, qui indique l'état de charge de la batterie, est situé en haut à gauche du moniteur couleur. La signification des symboles est précisée ci-après. Il est recommandé de vérifier régulièrement l'état de charge de la batterie avant et durant l'usage. Etat de la batterie Blanc Blanc La puissance est suffisante Le niveau de charge est bas et nécessitera un changement sous peu. Blanc La puissance est insuffisante : remplacez la batterie immédiatement. Rouge La batterie est vide et l'appareil ne peut plus fonctionner. Remplacez-la. 22 ALIMENTATION SECTEUR (Vendue séparément) Il est possible d'utiliser le DP2 à partir du secteur avec l'alimentation dédiée SAC-3 (vendue séparément). Il est recommandé d'utiliser cette source d'énergie en cas d'utilisation prolongée, de visualisation des images ou de transfert d'images. 1 Connectez le câble d'alimentation à l'adaptateur secteur. ① 2 Eteignez l'appareil et connectez le cordon d'alimentation à l'appareil. ② 3 Branchez le câble d'alimentation à la prise de courant. ③ En fin d'utilisation, éteignez l'appareil et déconnectez le câble du secteur. Lorsque vous utilisez le DP2 en alimentation secteur, le témoin de batterie indique la pleine puissance, quel que soit son état de charge réel. Si vous revenez en alimentation autonome, le témoin indique à nouveau l'état réel de la batterie. MISE EN GARDE ! • N'intervenez jamais sur l'alimentation si le voyant d'acquisition de la carte CF est allumé. Vous pourriez perdre des données, et même endommager l'appareil ou la carte mémoire. 23 CHOIX DE LA LANGUE Votre DP2 est livré préréglé en anglais. Nous vous suggérons de sélectionner vous-même la langue de votre choix. 1 Placez le sélecteur de mode sur SET UP et mettez l'appareil sous tension. 2 Utilisez les touches pour sélectionner le menu [Language (言語)] et appuyez sur le bouton . 3 Lorsque le message “ : Jump to Language Setting menu” apparaît, appuyez à nouveau sur . 4 Utilisez les touches pour sélectionner la langue souhaitée parmi les neuf suivantes : English 日本語 Deutsch 中文(简体字) Français Español Italiano 한국어 Русский Anglais Japonais Allemand Chinois Français Espagnol Italien Coréen Russe 5 Appuyez sur pour appliquer le réglage ou sur le bouton pour revenir au sous-menu sans appliquer de changement. 24 REGLAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE Le DP2 enregistre la date et l'heure pour chaque photo prise et stocke cette information avec l'image. Pour vous assurer que l'information enregistrée sera correcte, veillez à régler l'horloge interne de l'appareil avant la première utilisation ou après une longue période sans utilisation. 1 Placez le sélecteur de mode sur SET UP et mettez l'appareil sous tension. 2 Utilisez les touches pour sélectionner le menu [Date/Heure] et appuyez sur le bouton . 3 Lorsque le message “ : Aller au menu date et heure” s'affiche, appuyez à nouveau sur . 4 Appuyez sur les touches pour sélectionner un élément et changez-le en appuyant sur les touches . 5 Appuyez sur pour valider un réglage ou sur le bouton pour revenir au sous-menu sans appliquer de changement. REMARQUE • La date peut être affichée selon trois formats au choix : m/j/a (mois/jour/an), j/m/a (jour/mois/an) ou a/m/j (an/mois/jour). Sélectionnez le format souhaité dans “Format date”. • L'horloge est alimentée par un condensateur qui se charge avec la batterie. Si l'appareil demeure sans batterie ou inutilisé pendant une longue période, l'horloge devra être reprogrammée. 25 MENU DES REGLAGES DE L'APPAREIL Ce chapitre explique comment changer les paramètres de l'appareil. Il est possible de modifier les paramètres de l'appareil ou de revenir aux réglages par défaut à partir du menu “Réglages”. Les paramétrages de l'appareil se font à partir de trois menus : PARAMETRES PRISE DE VUE Ce menu concerne les réglages relatifs aux conditions de prise de vues fixes ou animées. Il s'affiche en appuyant sur lorsqu'un mode d'exposition est sélectionné. Les options proposées varient selon le mode d'exposition. PARAMETRES DE LECTURE Ce menu concerne les réglages relatifs aux conditions de visualisation des photos et des vidéos. Le paramétrage d'options d'impression tel que le DPOF figure dans ce menu. Il s'affiche en appuyant sur durant la visualisation des photos ou des séquences vidéo. REGLAGES BOITIER Ce menu permet de personnaliser l'appareil (langue, format de date et heure, etc…) et de revenir au réglage par défaut des diverses fonctions. Le menu [ Réglages boîtier ] s'ouvre quand le sélecteur de mode est sur la position SET UP. MISE EN GARDE !! • Ces menus ne sont pas accessibles en mode d'enregistrement d'une séquence audio. 26 AFFICHAGE EN LISTE ET FENETRE D’AFFICHAGE Le DP2 dispose de deux modes d’affichage pour le menu des réglages de l'appareil : Affichage en liste et Fenêtre d’affichage. AFFICHAGE EN LISTE Les éléments du menu sont présentés en liste. Dans [ Paramètres prise de vue], l'icône du réglage en cours est affichée sur la droite. Il est possible de sélectionner un élément du menu en appuyant sur les touches ou les touches . Pour changer une option, choisissez l’élément du menu désiré et appuyez sur le bouton pour ouvrir la fenêtre d’affichage. FENETRE D’AFFICHAGE Les options des éléments de menu choisi sont affichées automatiquement. L’icône de l’option actuelle est colorée en bleu. Pour changer une option, choisissez l’option désirée en appuyant sur les touches et appuyez sur pour appliquer le réglage. Pour certains éléments de menu, il est nécessaire d’appuyer sur le bouton pour afficher les options disponibles. Dans ce cas, veuillez suivre l’instruction affichée. REMARQUE • Il est possible de se déplacer vers d’autres éléments de menu sans fermer la fenêtre d’affichage en appuyant sur les touches . • Dans le menu des réglages de l'appareil, il est possible de changer le mode d’affichage en liste ou avec fenêtre en appuyant sur le bouton . 27 • La navigation dans ces menus fonctionne selon le même principe général, mais peut néanmoins varier d'une option à l'autre. Veuillez vous référer à la fonction concernée pour plus de précisions. Exemple : changer la taille de l'image (niveau de résolution) : 1 Placez le sélecteur de mode sur un mode d'exposition et appuyez sur pour afficher le menu [ Paramètres prise de vue]. 2 Utilisez les touches pour sélectionner [Taille de I'image] et appuyez sur la touche pour entrer dans le sous-menu. 3 En mode Fenêtre d’Affichage, choisissez la taille de l’image désirée en appuyant les et appuyez sur le bouton touches pour appliquer le réglage. La taille de l’image appliquée sera surlignée en bleu. 4 Appuyez sur le bouton ou à mi-course sur le déclencheur pour fermer le menu des réglages de l’appareil et passer le DP2 en mode de prise de vue. AVERTISSEMENT !! • Après avoir changé les paramètres dans [ Réglages boîtier], remettez le sélecteur de mode sur n’importe quelle position excepté SET UP. Si le sélecteur de mode est sur la position SET UP , il n’est pas possible de prendre une photo ou une vidéo, ni de les visualiser. 28 LISTE DES OPTIONS DES MENUS Le symbole * indique l'option par défaut. Certaines options par défaut peuvent varier en fonction du pays où l'appareil a été acheté. Veuillez vous référer à la page indiquée pour plus d'information. Paramètres prise de vue Sous-menu Balance des blancs Mode P, A S,M P, A Sensibilité ISO S,M Mode Flash P, A S,M Options Auto* Lum. du jour Ombre Couvert Incandescent Fluorescent Flash Personn. ISO Auto* ISO 50 ISO 100 ISO 200 ISO 400 ISO 800 ISO 1600 (RAW) ISO 3200 (RAW) Flash normal* Réduction yeux rouges Synchr.lente Réd. yx rges + syncr. lente Description Page Sélectionne la balance des blancs en fonction de la nature de la lumière ambiante. 53-55 Un nombre plus élevé correspond à une sensibilité plus élevée. (le "bruit électronique" peut augmenter avec la sensibilité). 56 Sélectionne le Mode Flash en fonction des conditions de prise de vue. 53 Sélectionne le mode P, A Evaluative* de mesure de la Moyenne pondérée Centrale lumière en fonction des 46,47 Mode de mesure S,M Spot conditions d'éclairage. Taille de I'image HI* P, A WIDE 16:9 S,M MED LOW Permet de déterminer la taille de l'image (résolution). 57 Qualité d'image FINE* P, A NORM S,M BASIC RAW Permet de sélectionner la qualité d'enregistrement de l'image (le format RAW nécessite une conversion avec un logiciel adapté.) 58 Sélectionne un type de déclenchement 51,52 Vue par vue* P, A Rafale Type de S,M Retardateur 2 sec Retardateur 10 sec déclenchement 29 Paramètres prise de vue Sous-menu Mode P, A Intervallomètre S,M Couleur P, A S,M Options Inactif * Actif [Intervalle] [Nbre de répetitions] Standard* Vif Neutre Portrait Paysage N&B Sépia P, A Inactif * 10 sec. Image avec son S,M 30 sec. P, A sRGB* Espace S,M Adobe RGB colorimétrique P, A Contraste Netteté Paramètres Image S,M Saturation Inactif P, A 2 sec.* 5 sec. Aperçu rapide S,M 10 sec. Inactif* - 4 P, A - - - 4 - 9 Affichage S,M - - - 9 quadrillage - 16 - - - 16 P, A Inactif Actif * Rotation auto S,M Paramétrage bouton AEL AEL par déclencheur Description Page Active les paramètres ou désactive l’intervallomètre. 71,72 Sélectionne la couleur désirée en fonction des conditions de prise de vue. 67 Active ou désactive le mode d'image avec son. 68 Détermine l'espace colorimétrique : [sRGB] ou [Adobe RGB]. 58 Ajuste le Contraste, la Saturation et la Netteté. 59 Détermine l'espace colorimétrique : sRGB」 75,76 ou Adobe RGB. Active ou désactive le quadrillage facilitant le cadrage. 36 Active ou désactive l’enregistrement d’information d’image verticale. 70 P, A AEL* Définit la fonction que le S,M Verrouillage AF central bouton AEL exécutera. 61,62 Verr. AEL + AF central P, A Inactif S,M Actif * Active ou désactive le verrouillage de l’exposition quand vous appuyez à mi-course sur le déclencheur. 62 30 Paramètres prise de vue Sous-menu Commandes expo Mode Options P, A — S,M 0 → - → +* P, A - → 0 → + Ordre S,M + → 0 → Autobracketing Charger mes réglages Enregistrer mes réglages Description Page Définit la commande de niveau d’exposition et de correction d’exposition pour chaque mode d’exposition. 74 Définit l’ordre de l'autobracketing. 65,66 P, A A B S,M C Charge les Réglages Boîtier enregistrés dans Mes réglages. 73 P, A A B S,M C Sélectionne la couleur désirée en fonction des conditions de prise de vue. 73 Paramètres de lecture Sous-menu Diaporama Rotation Protéger Pointer 31 Options Description Page Montrer tout Montrer images protégées Montrer images pointées Paramétrage Diaporama [Rythme] [Répétition] Sélectionne les options d'un diaporama. 99,100 Rotation Rotation Permet de faire pivoter des images. 95 Protéger Ne pas protéger Protéger Ne rien protéger Protéger tout Ne rien protéger Permet de protéger ou non un fichier. La protection évite un effacement accidentel. 89-91 Pointer Ne pas Pointer Pointer tout Ne rien pointer Permet de pointer ou non un fichier. Le pointage facilite le repérage des fichiers. 92-94 Paramètres de lecture Sous-menu Mémo vocal Alerte Expo Personn. OK DPOF Options Description Page Off * 10sec 30sec Permet de pointer ou non un fichier. Le pointage facilite le repérage des fichiers. 97,98 Inactif * Actif Permet de faire pivoter des images. 96 Sans* Protection Pointage Alerte Expo Rotation Rotation Active ou désactive la fonction de mémo vocal qui permet d'enregistrer une information relative à une image. 96 Sélection quantité Sélection ttes images Annuler les sélections Permet de programmer le nombre des copies par image pour une imprimante compatible DPOF. 109 Description Page Réglages boîtier Sous-menu Date/Heure Numérot. Fichier Unité échelle MF Réglage son Options [Date et heure] [12H / 24H] [a/m/j; m/j/a; j/m/a] Règle l'horloge et le format d'affichage. 25 Continue* Réinitial. Auto Définit le type de numérotation des fichiers quand une carte est insérée dans l'appareil. 113 m(mètres)* ft(pieds) Son touches Son obturateur Volume son English* 日本語 Deutsch Français Español Italiano Réglage langue 中文(简体字) Русский 한국어 Définit l’unité de mesure de distance lorsque le mode MF est sélectionné. Définit les Sons obturateur, touches et leur Volume.(Il est possible d'ajuster le volume sonore avec les touches .) Permet de choisir la langue d'affichage des différents menus et messages. 50 — 24 32 Réglages boîtier Sous-menu Description Page — Règle la luminosité du moniteur couleur ACL. — — Règle le contraste du moniteur couleur ACL. — Inactif 30 sec. 1 min.* 2 min 5 min Règle le délai de mise en veille du moniteur après sa dernière activation. 114 Inactif 10 sec. 30 sec. 1 min. 2 min.* 5 min. Règle le délai d'extinction de l'appareil après sa dernière activation. 114 Mode Video NTSC* PAL Détermine le standard vidéo lorsque le boîtier est relié à un téléviseur ou à un magnétoscope 85 Mode USB Mémoire de masse* PictBridge Permet de choisir "mémoire de masse" pour une connexion à un ordinateur ou “PictBridge” pour une connexion à une imprimante compatible. 106, 118 — Formate la carte (formater supprime toutes les données enregistrées sur la carte). 39 Restaurer pr. de vue Replace tous les réglages dans leur configuration Restaurer boîtier Restaurer réglage usine par défaut (repérés par *) 40 Indique la version actuelle du logiciel embarqué et permet la mise à jour à partir de la carte — Luminosité ACL Contraste ACL Veille ACL Veille boîtier Formater Restaurer Firmware 33 Options — MENU DE RÉGLAGE RAPIDE Il est possible d’accéder rapidement aux menus suivants des [ Paramètres prise de vue] par pression sur le bouton . Qs1 (Menu de réglage rapide 1) Sensibilité ISO Balance des blancs Mode Flash Mode de mesure Qs2 (Menu de réglage rapide 2) Taille de I'image Couleur Qualité d'image Type de déclenchement Quand l’appareil est en mode de prise de vue fixe, le menu de réglage rapide s’affichera en appuyant sur le bouton . (Il est possible de passer .) du menu Qs1 au menu Qs2 en appuyant à nouveau sur le bouton Choisissez le menu désiré en appuyant sur la commande de navigation et changez le paramètre. Par exemple, si vous souhaitez régler la sensibilité ISO sur 400, appuyez sur le bouton pour afficher le menu de réglage rapide Qs1, puis paramétrez la valeur à 400 par pressions successives sur la touche . Les paramètres seront appliqués et l’appareil repassera en mode de prise de vue en appuyant sur le bouton ou en appuyant à mi-course sur le déclencheur. (Personnalisée) dans [Balance des Lorsque vous sélectionnez blancs], le réglage utilisé sera celui mémorisé dans [ Personn.]. Il n’est pas possible de personnaliser la balance des blancs depuis dans le menu de réglage rapide. Veuillez effectuer une nouvelle personnalisation de la balance des blancs dans le menu [ Paramètres prise de vue]（P.26）→ [Balance des blancs] → [Personn.]. MISE EN GARDE !! • En qualité RAW, la taille de l’image est automatiquement taille de l’image en RAW ne peut pas être modifiée. (Hi). La 34 MODIFICATION DU TYPE D'AFFICHAGE Il est possible d'afficher ou de masquer les icônes sur le moniteur en appuyant sur le bouton d'affichage comme indiqué ci-dessous : Affichage des icônes Aff. icônes et histogramme → Moniteur ACL inactif Masquage des icônes → Mode viseur → → ••• A chaque pression sur le bouton , le moniteur couleur ACL affiche les éléments suivants : ENREGISTREMENT Mode image fixe（ P, A, S, M ） Affichage des icônes → Aff. icônes et histogramme → Masquage des icônes → Moniteur ACL inactif → Mode viseur → • • • Mode vidéo Affichage des icônes → Masquage des icônes → • • • Mode voix Affichage des icônes → Moniteur ACL inactif → • • • 35 En mode viseur, seuls les icônes sont visibles sur le moniteur ACL. Ce mode est recommandé lors de l’utilisation du viseur optionnel. VISUALISATION Mode image fixe Affichage des icônes → Masquage des icônes → Ecran Infos images（P.75） → ••• Vidéo Affichage des icônes → Masquage des icônes → • • • Voix Affichage des icônes seulement Affichage quadrillage Il est possible d’afficher un quadrillage en prise de vue d’image fixe. Cette option facilite la composition de l’image. [ Paramètres prise de vue]（P.26） → Choisissez le type d'affichage désiré à partir de [Affichage quadrillage]. Inactif (sans quadrillage) -4 (4 segments en ligne continue) -9 (9 segments en ligne continue) - 16 (16 segments en ligne continue) --- 4 (4 segments en ligne pointillée) --- 9 (9 segments en ligne pointillée) - - - 16 (16 segments en ligne pointillée) 36 INSERTION ET RETRAIT DE LA CARTE Le DP2 stocke les images sur des cartes mémoires de type SD, SDHC et MMC. INSERTION DE LA CARTE MEMOIRE 1 Eteignez l'appareil et ouvrez le volet du compartiment Batterie / Carte en le glissant selon le sens de la flèche et en le soulevant comme indiqué. 2 Insérez la carte en conformité avec les repères figurant dans le compartiment. ● Insérez la carte jusqu'à son encliquetage 3 Refermez soigneusement le volet. ● Glissez le volet jusqu'à ce qu'il soit verrouillé. REMARQUE • Il peut être nécessaire de formater la carte avant son utilisation.（Voir P.39） 37 RETRAIT DE LA CARTE MEMOIRE 1 Eteignez l'appareil et ouvrez le volet du compartiment Batterie / Carte en le glissant selon le sens de la flèche et en le soulevant comme indiqué. 2 Appuyez sur la carte pour activer son éjection. 3 Refermez soigneusement le volet. Glissez le volet jusqu'à ce qu'il soit verrouillé. MISE EN GARDE ! • Le voyant d'acquisition indique que l'appareil enregistre, lit ou efface des images sur la carte. Ne procédez jamais à l'une des actions ci-dessous si le voyant d'accès à la carte est allumé sous peine d'endommager les données et de perdre ou d'abîmer les fichiers : 1. Enlever la carte mémoire. 2. Enlever la batterie. 3. Faire subir un choc ou des vibrations à l'appareil. REMARQUE • Si l'appareil est mis hors tension alors que le témoin d'acquisition est allumé, la mise hors tension ne sera effective qu'après enregistrement des données sur la carte. 38 FORMATAGE DE LA CARTE MEMOIRE Une nouvelle carte doit être formatée avant l'usage. De plus, des cartes comprenant des fichiers abîmés ou non compatibles peuvent nécessiter un formatage préalable. [ Réglages boîtier]（P.26）→ Sélectionnez [Formater] et formatez la carte. Dans le menu [Formater], Sélectionnez [Oui] en appuyant les touches et appuyez sur le bouton . Pour annuler le formatage, sélectionnez [Non] avec les touches appuyez sur le bouton . et AVERTISSEMENT !! • Le formatage supprime tout le contenu de la carte, y compris les images protégées et les fichiers non issus du DP2. REMARQUE • Une carte formatée sur un autre appareil peut ne pas fonctionner correctement sur le DP2ou ne disposer que d'une capacité réduite. Il est donc conseillé de formater préalablement la carte dans le DP2pour pouvoir stocker un nombre d'images maximal prises avec le DP2. DECLENCHEUR Le déclencheur du DP2 possède deux positions. Lorsque vous enfoncez le déclencheur à mi-course, l’autofocus et la mesure de l’exposition sont activés. En l’enfonçant ensuite à fond, l’obturateur se déclenche pour prendre la photo. 39 REMARQUE • Avant de prendre vos premières photos, nous vous recommandons de simuler quelques prises de vues afin de vous familiariser avec la course du déclencheur, ainsi qu’avec les autres fonctions de l’appareil. RESTAURATION DES REGLAGES D'ORIGINE Il est possible de restaurer les réglages par défaut de l'appareil. Ceci se fait à partir du menu [ Réglages boîtier]（P.26）→ [Restaurer]. Rétablit tous les réglages d'origine du menu Restaurer pr. de vue [ Paramètres prise de vue]. (Si Mes réglages est enregistré, il sera maintenu.) Restaurer boîtier Rétablit les réglages d'origine des menus [ Réglages boîtier], [Diaporama Mémo vocal], [Mémo vocal], [Alerte Expo] and [Pointage du menu[ Paramètres de lecture] Restaurer réglages usine Il est possible de rétablir l'ensemble des réglages d'origine. (Mes réglages sera alors aussi restauré.) 1 Dans la fenêtre d'affichage du menu [Restaurer, sélectionnez l'option souhaitée avec les touches et appuyez sur . • Pour sélectionner [Restaurer réglage usine], il est nécessaire d'appuyer pendant une seconde sur le bouton lorsque l'on est dans la fenêtre d'affichage [Restaurer]. 2 Sélectionnez [Oui] à l'aide des touches et appuyez sur . Pour annuler la restauration, sélectionnez [Non] avec les touches et appuyez sur . 40 PRISE DE VUES SELECTION DU MODE D'EXPOSITION Les caractéristiques et le mode opératoire des quatre différents modes d’exposition de l’appareil sont décrits ci-après. AVERTISSEMENT !! • Dans cette section, l’instruction est écrite dans l’hypothèse que [Commandes expo ] de [ Paramètres prise de vue]（P.26） est en configuration initiale. Si les réponses aux commandes sont différentes de celles expliquées dans le mode d’emploi, voir P.74 pour plus d’informations sur [PERSONNALISATION Commandes EXPO.]. P PROGRAMME AE Pour faciliter la prise de vue, l’appareil règle automatiquement une combinaison de vitesse d’obturation et d’ouverture du diaphragme en fonction de la luminosité du sujet. 1 Placez le sélecteur de mode sur la position P. (Les indicateurs de vitesse et de diaphragme s'affichent en vert) 2 Appuyez à mi-course sur le déclencheur pour faire la mise au point et prenez la photo. 41 AVERTISSEMENT !! • L'icône apparaît sur le moniteur couleur s'il y a un risque de bougé (la vitesse est en-dessous de 1/25 s). Il est conseillé d'utiliser le flash (P. 46, 69) ou un trépied. • Si le sujet est trop lumineux ou trop clair, les témoins de vitesse d’obturation et d’ouverture situés dans le viseur clignoteront tout en indiquant les valeurs limites atteintes. Si vous prenez quand même la photo dans ces conditions, l’image sera surexposée ou sous-exposée. DECALAGE DE PROGRAMME Vous pouvez choisir de modifier la combinaison de vitesse d’obturation et d’ouverture du diaphragme choisie par l’appareil. Utilisez les flèches pour modifier la combinaison vitesse / diaphragme. ■ Cette modification sera automatiquement annulée après la prise de vue. 42 A PRIORITE A L'OUVERTURE AE Dans ce mode, vous sélectionnez l’ouverture du diaphragme et l’appareil détermine la vitesse appropriée. Plus l’ouverture sera petite, plus la profondeur de champ sera grande. A l’inverse, une grande ouverture rend le fond plus flou, la profondeur de champ étant réduite. 1 Placez le sélecteur de mode sur la position A. (L'indicateur de diaphragme s'affiche en vert) 2 Sélectionnez l'ouverture souhaitée en utilisant les touches . (Le diaphragme peut varier de F4 à F11 par incrément de 1/3 IL). 3 Appuyez à mi-course sur le déclencheur pour faire la mise au point et prenez la photo. AVERTISSEMENT !! • L'icône apparaît sur le moniteur couleur s'il y a un risque de bougé (la vitesse est en-dessous de 1/25 s). Il est conseillé d'utiliser le flash (P. 46, 69) ou un trépied. • Si la vitesse d’obturation appropriée est en dehors des valeurs possibles du fait d’un sujet trop clair ou trop sombre, l’indicateur de vitesse clignote. Si le sujet est trop clair, sélectionnez alors une ouverture plus petite (valeur de diaphragme plus grande) et si le sujet est trop sombre, choisissez une ouverture plus grande (valeur de diaphragme plus petite), jusqu'à ce que le témoin cesse de clignoter. 43 S PRIORITE A LA VITESSE AE Dans ce mode, vous sélectionnez la vitesse d’obturation que vous souhaitez et l’appareil détermine l’ouverture appropriée. Vous pouvez par exemple obtenir un effet d’instantanéité d’une action en choisissant une vitesse élevée, ou exprimer l’impression du mouvement en utilisant une vitesse lente. 1 Placez le sélecteur de mode en position S. (L'indicateur de vitesse s'affiche en vert). 2 Sélectionnez la vitesse en utilisant les touches . (La vitesse peut être comprise entre 15 secondes to 1/2000 seconde par incrément d'1/3 de valeur.) 3 Appuyez à mi-course sur le déclencheur pour faire la mise au point et prenez la photo. AVERTISSEMENT !! • Si l'ouverture appropriée est en dehors des valeurs possibles du fait d’un sujet trop clair ou trop sombre, l’indicateur d'ouverture clignote. Si le sujet est trop clair, sélectionnez alors une vitesse plus rapide et si le sujet est trop sombre, choisissez une vitesse plus lente jusqu'à ce que le témoin cesse de clignoter. 44 M EXPOSITION MANUELLE Dans ce mode, vous pouvez sélectionner la vitesse d’obturation et l’ouverture en fonction des indications du posemètre. Vous pouvez changer l’exposition comme bon vous semble. 1 Placez le sélecteur de mode sur la position M. (L'indicateur de vitesse s'affiche en vert. L’ouverture s’affiche en orange.). 2 Sélectionnez la vitesse en utilisant les touches . 3 Amenez l'indicateur d'exposition ±0.0 en utilisant les touches . sur • Le témoin du posemètre peut indiquer des écarts d'exposition jusqu'à ± 3 IL par incréments de 1/ 3 de diaphragme. Si l'écart avec l'exposition correcte est supérieur à 3 IL, le témoin d'exposition clignote. 4 Appuyez à mi-course sur le déclencheur pour faire la mise au point et prenez la photo. 45 UTILISATION DU FLASH Cet appareil dispose d'un flash intégré pour les prises de vues nocturnes ou par faible lumière. UTILISATION DU FLASH INTEGRE 1 Sortez le flash en actionnant le levier de sortie du flash. 2 Assurez-vous que l'icône de Mode Flash s'affiche sur le moniteur ACL. • Durant la charge du flash, l'icône le déclencheur ne peut être activé. et le témoin d'autofocus clignotent et • Après avoir utilisé le flash, replacez-le dans sa position initiale. ■ La photographie au flash est possible dans les limites suivantes : (Mode P) ISO Portée du flash ISO Auto 0.28m – 4.3m ISO50 0.28m – 1.5m ISO100 0.28m – 2.1m ISO200 0.28m – 3m ISO400 0.28m – 4.3m ISO800 0.28m – 6.1m ISO1600 (RAW) 0.28m – 8.6m ISO3200 (RAW) 0.28m – 12.1m 46 REGLAGE DU MODE FLASH Il est possible de sélectionner divers modes de photographie au flash, tels que la correction d'exposition au flash ou la réduction des yeux rouges. Le mode de photographie au flash peut être sélectionné dans le menu de réglage rapide (P.34) ou dans le menu [ Paramètres prise de vue] (P.26) → [Mode Flash]. Flash normal Réduction yeux rouges Synchr.lente Réd. yx rges + syncr. lente Flash Normal C'est le mode activé par défaut lorsque vous sortez le flash. • Ce mode est recommandé pour la photographie ordinaire. Réduction de l'effet "yeux rouges" En photographiant une personne au flash, la réflexion de l'éclair dans les yeux peut générer le phénomène des "yeux rouges" sur la photo. Pour limiter cet effet, le flash clignote plusieurs fois pendant environ 1 seconde avant le déclenchement de l'éclair, ce qui réduit le phénomène sur l'image. • Selon les conditions de lumière et le sujet, la réduction de l’effet "yeux rouges" peut ne pas totalement éliminer ce phénomène. Mode de Synchronisation lente Dans les modes de prises de vue P/A, la vitesse d'obturation la plus lente avec flash est de 1/40s. Le mode synchro lente permet de descendre jusqu'à 15 secondes, en fonction des conditions de lumière. Il convient notamment pour le portrait en nocturne. 47 MISE AU POINT La mise au point automatique ou manuelle est expliquée ci-après. UTILISATION DE L'AUTOFOCUS Positionnez le sujet principal au centre du cadre et appuyez à mi-course sur le déclencheur. • Quand la mise au point est confirmée, le collimateur AF s'affiche en vert (dans le même temps, le témoin d'autofocus s'allume en vert.) • Si la mise au point ne peut pas se faire correctement, le collimateur clignote (dans le même temps, le témoin d'autofocus clignote en rouge. Lorsque l'autofocus est en mode normal (sans icône), la plage de mise au point va de 28cm à l'infini. Il est possible s'affiche) en appuyant sur la de passer en mode limité ( touche . En mode limité, la plage de mise au point s'étend de 1m à l'infini et l'AF est plus rapide. Bien que votre appareil soit pourvu d’un système AF très efficace, la mise au point peut s’avérer difficile avec certains sujets : ■ Sujets peu contrastés, tels qu’un ciel uniformément bleu, un mur blanc, etc… ou un sujet d’une couleur identique à celle de l’arrière-plan ■ Le sujet est très peu éclairé ■ Chevauchement de sujets proches et éloignés dans la plage de référence AF, comme un animal derrière les barreaux d’une cage ■ Sujet en mouvement extrêmement rapide Dans un tel cas, il est recommandé d'utiliser une des méthodes suivantes : 1. Utiliser la fonction de mémorisation de la mise au point en faisant le point sur un autre sujet se situant à la même distance. 2. Passer en mode de mise au point manuelle. 48 SELECTION DE LA ZONE DE MISE AU POINT Le DP2 dispose de 9 zones de mise au point. Il est possible de sélectionner la zone souhaitée. 1 Appuyez sur le bouton de zone AF . 2 Appuyez sur les flèches pour sélectionner la zone souhaitée et appuyez ensuite sur pour valider la sélection. MEMORISATION DE LA MISE AU POINT Cette fonction est utile lorsque le sujet sur lequel vous souhaitez faire le point ne se trouve pas dans la zone AF sélectionnée. 1 Placez le sujet dans la zone couverte par le collimateur AF, et faites la mise au point en appuyant à mi-course sur le déclencheur. 2 Quand la mise au point est verrouillée, le collimateur s'affiche en vert. Recadrez en maintenant le déclencheur à mi-course et prenez ensuite la photo. 49 MISE AU POINT MANUELLE Dans les cas où la mise au point automatique et la mémorisation de mise au point sont inopérantes, vous pouvez faire la mise au point manuellement. 1 Réglez le mode de mise au point sur MF en appuyant plusieurs fois sur la touche . (le symbole MF et une échelle de distance s'affichent sur le moniteur couleur. 2 Tournez la molette de mise au point manuelle jusqu'à ce que l'image soit nette. MISE AU POINT AVEC AGRANDISSEMENT DE L'AFFICHAGE Une pression sur le bouton suivie d’une pression sur la touche en mode MF permet d’agrandir l’affichage pour faciliter une mise au point précise. (Par pression sur la touche , il est possible de passer de l’affichage agrandi à l’affichage normal.) s’affiche sur le moniteur • Lorsque l’affichage est agrandi, l’icône couleur ACL. Appuyer à mi-course sur le déclencheur pour revenir à un affichage normal. • Pour quitter l’affichage agrandi, appuyez sur la touche pour revenir à un affichage normal, et ensuite appuyez sur le bouton . • Par pression sur le bouton , l’affichage agrandi s’étendra autour de la zone de mise au point sélectionnée. Il est possible de changer la position de la zone agrandie en modifiant la zone de mise au point. Reportez vous P.49 pour plus de précisions. MISE EN GARDE !! • Les échelles de la molette de mise au point MF et du moniteur peuvent être différentes de la distance réelle exacte et ne sont qu'indicatives. REMARQUE • Il est possible de changer l'unité de mesure de l'échelle de distance. Sélectionnez m (mètres) our ft (pieds) dans [ Réglages boîtier] （P.26）→ [ Unité échelle MF]. 50 TYPE DE DECLENCHEMENT Les fonctions particulières telles que le retardateur et les autres types de déclenchement sont expliqués ci-après : Le type de déclenchement peut être déterminé dans le menu de réglage rapide ou dans le menu [ Paramètres prise de vue] (P.26) → [Type de déclenchement]. Vue par vue Rafale Retardateur 2 sec. Retardateur 10 sec. VUE PAR VUE [Vue par vue] Lorsque vous appuyez sur le déclencheur en mode "vue par vue", une seule photo est prise. L’appareil est à nouveau prêt pour la vue suivante. Ce type de déclenchement est recommandé pour la photographie courante. 51 PRISE DE VUE EN CONTINU [Rafale] Dans ce mode, les photos sont prises en continu tant que vous maintenez le doigt appuyé à fond sur le déclencheur. • En mode de prise de vue en continu, le nombre maximal de vues consécutives est de quatre en JPEG et trois en RAW. AVERTISSEMENT !! • Les images prises sont stockées initialement dans une mémoire tampon. En prise de vue en continu, si la mémoire tampon est pleine, le déclenchement est impossible le temps que quelques images soient transférées sur la carte mémoire. RETARDATEUR Si vous souhaitez être vous-même sur la photo ou éviter toute vibration, l’usage du retardateur est recommandé. [Retardateur 2 sec.] L'obturateur se déclenchera 2 secondes après avoir appuyé à fond sur le déclencheur. [Retardateur 10 sec.] L'obturateur se déclenchera 10 secondes après avoir appuyé à fond sur le déclencheur. Après avoir composé votre image, appuyez à mi-course sur le déclencheur et faites la mise au point. Appuyez ensuite à fond sur le déclencheur pour activer le retardateur. Un signal sonore intermittent retentit, qui s’accélère durant les deux dernières secondes qui précèdent le déclenchement de l’obturateur. ■Lorsque le menu [ Réglages boîtier] (P.26) → [Réglage son] → [Son touches] est positionné sur [Inactif], aucun son ne sera émis par l’appareil même si le retardateur est activé. ■Si vous souhaitez annuler le retardateur, éteignez l'appareil. 52 PHOTOGRAPHIE AVANCEE Ce chapitre explique les fonctions évoluées de votre appareil qui vous aideront à composer l’image telle que vous souhaitez l’exprimer. REGLAGE DE LA BALANCE DES BLANCS（WB La couleur reflétée par un objet dépend de la couleur de la lumière qui l'éclaire. Par exemple, un objet de couleur neutre reflète une couleur à dominante rouge sous un éclairage incandescent ou verte sous un éclairage fluorescent. Le cerveau humain est capable de corriger ces différences et nous fait voir blanc un objet blanc quelles que soient les conditions de lumière. Les appareils argentiques utilisent des filtres ou différents types de pellicules pour s'adapter à la diversité des sources lumineuses. Les appareils numériques sont capables par des solutions logicielles d'imiter le cerveau de sorte que ce que votre œil voit blanc sera blanc sur vos photos. 53 OPTIONS DE REGLAGES DE LA BALANCE DES BLANCS TEMP. DE COULEUR DESCRIPTION Choisissez ce réglage pour laisser l'appareil déterminer automatiquement l'ajustement de balance des blancs approprié. Soleil Approx. 5400 K Sélectionnez ce réglage pour les prises de vues par plein soleil. Ombre Approx. 8000 K Sélectionnez ce réglage pour les prises de vues dans l'ombre par temps nuageux. Couvert Approx. 6500 K Sélectionnez ce réglage pour des prises de vues par temps couvert. Incandescent Approx. 3000 K Fluorescent Approx. 4100 K Flash Approx. 7000 K OPTION (AWB) Auto* Personnalisée Utilisez ce réglage lorsque vous prenez des photos en intérieur sous éclairage incandescent (tungstène). Utilisez ce réglage lorsque vous prenez des photos en intérieur sous éclairage fluorescent. Utilisez ce réglage lorsque vous prenez des photos avec un flash Sigma EF-140 DG SA-STTL. Choisissez cette option pour un réglage personnalisé de la balance des blancs. Utilisez le menu "Pers. Bal. Blancs" pour créer le réglage de personnalisation. L'option "Personnalisée" n'est accessible que si un réglage a été créé. La balance des blancs peut être choisie dans le menu de réglage rapide (P.34) ou dans [ Paramètres prise de vue] (P.26) → [Balance des blancs]. Si vous sélectionnez (Personn.) dans le menu de réglage rapide, c'est le réglage mémorisé dans le menu [ Paramètres prise de vue] → [Balance des blancs] → [ Personn.] qui sera utilisé. Pour enregistrer un nouveau réglage de balance des blancs personnalisée, allez dans [ Paramètres prise de vue] (P.26) → [Balance des blancs] → [Personn.] (Voir page suivante). 54 PARAMETRAGE D'UNE BALANCE DES BLANCS PERSONNALISEE Pour un ajustement précis de la balance des blancs ou dans des conditions de lumière particulières, l'option de personnalisation utilise une prise de vue test comme étalon de correction. 1 Pour enregistrer un nouveau réglage de balance des blancs personnalisée, sélectionnez [ Paramètres prise de vue] (P.26) → [Balance des blancs] → [Personn.], et appuyez sur . 2 Une fois dans les conditions de lumière de la prise de vue à faire, cadrez un sujet blanc tel qu'une feuille de papier ou un mur blanc de sorte qu'il occupe la zone centrale du moniteur ACL, et appuyez ensuite sur le déclencheur. Si la capture est valide, le message “Personnalisation validée” s'affiche sur le moniteur couleur, indiquant que la capture de personnalisation de la balance des blancs est réussie. Si l'enregistrement n'est pas valide, le message “Echec! Veuillez reprendre la personnalisation de la balance des blancs” s'affiche sur le moniteur. Recommencez en appuyant à nouveau sur le déclencheur. Pour quitter, appuyez sur le bouton . REMARQUE • Si vous appuyez sur durant la procédure de personnalisation, le réglage se fera sur le type de balance des blancs en cours. 55 REGLAGE DE LA SENSIBILITE（EQUIVALENCE ISO） La sensibilité du capteur est exprimée en termes de "équivalence ISO" en référence aux films des appareils conventionnels. (voir P.112) La sensibilité ISO peut être réglée par le menu de réglage rapide (P.34) ou dans [ Paramètres prise de vue] (P.26) → [Sensibilité ISO]. ISO Auto* ISO 50 ISO 100 ISO 200 ISO 400 ISO 800 ISO 1600 (RAW) ISO 3200 (RAW) • Il est possible de sélectionner une valeur ISO de 50 à 800 en JPEG et de 50 à 3200 en RAW. AVERTISSEMENT !! • Si [ISO Auto] est sélectionné, la valeur ISO sera automatiquement fixée entre 100 et 200 ISO en fonction des conditions de lumière. En photographie au flash, la valeur sera fixée entre 100, 200 ou 400 ISO automatiquement. 56 REGLAGE DE LA QUALITE D'IMAGE La taille des fichiers d'enregistrement varie en fonction de la résolution et du format de fichier retenu. Taille de l'image (Niveau de résolution) HI 16:9 MED LOW 2640×1760 2640×1485 1776×1184 1296×864 RAW (RAW) FINE Qualité (JPEG) d'enregistrement NORM de l'image (JPEG) BASIC (JPEG) 15.4MB 3.3MB 2.7MB 1.6MB 0.8MB 1.9MB 1.6MB 0.9MB 0.5MB 1.4MB 1.2MB 0.7MB 0.3MB * La taille du fichier varie selon le sujet photographié. Qualité d'enregistrement Les images peuvent être enregistrées au format JPEG, largement répandu, ou au format RAW (format natif). Les images RAW sont enregistrées sans traitement numérique dans le boîtier et doivent être traitées ensuite avec le logiciel fourni, qui peut ensuite les convertir au formats standards JPEG ou TIFF. REGLAGE DE LA TAILLE DE L'IMAGE La taille de l'image peut être choisie dans le menu de réglage rapide (P.34) or [ Paramètres prise de vue] (P.26) → [Taille de I'image]. 57 HI * WIDE 16:9 MED LOW REGLAGE DE LA QUALITE D'IMAGE La qualité d'image peut être réglée dans le menu de réglage rapide (P.34)、ou dans Paramètres prise de vue] (P.26) → [ [Qualité d'image]. FINE* (JPEG) NORM BASIC (JPEG) RAW (JPEG) (RAW) MISE EN GARDE !! • En qualité RAW, la taille de l'image est automatiquement Hi. (l'icône de taille d'mage ne sera pas affichée sur le moniteur couleur) • La taille de l'image ne peut être modifiée tant que la qualité d'image est réglée sur RAW. REGLAGE DE L'ESPACE COLORIMETRIQUE Il est possible de sélectionner l'espace colorimétrique sRGB, qui est le plus répandu, ou Adobe RGB, utilisé notamment en applications commerciales ou industrielles. L'espace colorimétrique peut être choisi dans [ vue] (P.26) → [Espace colorimétrique]. sRGB* Paramètres prise de Adobe RGB AVERTISSEMENT !! • En usage normal, il est recommandé d'utiliser l'espace colorimétrique sRGB. Si vous choisissez l'espace Adobe RGB, utilisez pour le traitement de l'image le logiciel Sigma Photo Pro ou un logiciel compatible DCF2.0. 58 PARAMETRES D'IMAGE Il est possible d'ajuster certains (contraste, netteté, saturation). paramètres d'enregistrement Contraste Il est possible d'augmenter le contraste en déplaçant le curseur côté +. Un déplacement inverse du curseur côté – adoucit les zones claires et sombres. Netteté Il est possible d'accentuer les contours et d'augmenter l'impression de netteté en déplaçant le curseur côté +. En sens inverse, les contours sont plus doux. Saturation Il est possible d'augmenter la saturation et de rendre les couleurs plus profondes en déplaçant le curseur côté +. En sens inverse, les images sont moins saturées. Les paramètres de l'image peuvent être modifiés dans [ prise de vue] (P.26) → [Paramètres Image]. Paramètres Utilisez les flèches du navigateur pour sélectionner [Contraste], [Netteté], [Saturation] dans [Paramètres Image], pour puis appuyez sur les flèches ajuster le réglage. Appuyez sur pour appliquer le changement ou sur pour fermer le sous-menu sans appliquer de modification. • Si vous appliquez un ajustement à un paramètre, son icône s'affiche sur la gauche du moniteur couleur. REMARQUE • Une image JPEG est compressée après ajustement de ces paramètres. En format RAW, les paramètres sont enregistrés sans traitement. Il est possible de réajuster les images RAW avec le logiciel de traitement Sigma Photo Pro fourni avec l'appareil. 59 SELECTION DU MODE DE MESURE L'appareil dispose de trois modes élaborés de mesure de la lumière. Le mode de mesure peut être choisi dans le menu de réglage rapide (P.34) ou dans [ Paramètres prise de vue] (P.26) → [Mode de mesure] Evaluative* Moyenne pondérée centrale Spot • L'icône du mode sélectionné s'affiche en bas à droite du moniteur couleur. MESURE EVALUATIVE L’appareil détermine la luminosité de la scène en analysant chaque segment de l’image séparément de manière à obtenir une exposition correcte du sujet principal quelle que soit le type de lumière. Même en cas d’éclairage très complexe, l’image sera correctement exposée. MESURE MOYENNE PONDEREE CENTRALE L’appareil mesure la luminosité moyenne de l’image avec une surpondération de la zone centrale. Il détermine ensuite l’exposition appropriée. MESURE SPOT L ‘appareil mesure la lumière à l’intérieur de la zone de mise au point du moniteur couleur. Ce mode est approprié si vous souhaitez régler l'exposition sur une partie seulement du cadre sans tenir compte de la luminosité du reste de l'image. 60 MEMORISATION D'EXPOSITION (AE LOCK) L’appareil calcule et retient la mesure de l’exposition pendant que vous appuyez sur le bouton "AEL". Ceci est très utile si vous souhaitez régler l’exposition sur un sujet excentré. Il est recommandé d’utiliser cette fonction en combinaison avec la mesure spot. 1 Centrez sur le moniteur couleur le sujet sur lequel vous souhaitez verrouiller l'exposition et appuyez sur le bouton . (La valeur d'exposition est mémorisée et le symbole de verrouillage d'exposition AEL s'affiche dans le haut du moniteur couleur. 2 Composez l'image et appuyez sur le déclencheur pour prendre la photo. • Les prises de vue seront faites avec la valeur d'exposition mémorisée tant qu'elle n'aura pas été annulée en appuyant à nouveau sur le bouton . PARAMÉTRAGE DU BOUTON AEL Il est possible d'utiliser le bouton pour sélectionner d'autres réglages que le seul verrouillage d'exposition [AEL]. Le paramétrage du verrouillage de l’exposition AEL se fait à partir du menu [ Paramètres prise de vue] (P.26) → [Paramétrage bouton AEL]. AEL* Verrouillage AF central Verr. AEL + AF central 61 [Verrouillage AF central] Faites la mise au point avec la zone de mise au point centrale et appuyez sur le bouton pour verrouiller la mise au point. (l'exposition sera verrouillée si vous gardez le déclencheur enfoncé à mi-course. [Verr. AEL + AF central] Si vous faites la mise au point au centre de la zone de mise au point tout en appuyant sur le bouton , la mise au point et l'exposition seront verrouillées. MEMORISATION D'EXPOSITION PAR LE DECLENCHEUR Il est possible d’activer le verrouillage de l’exposition par pression à mi-course sur le déclencheur ou de désactiver ce verrouillage de l’exposition. Le paramétrage du mode AEL par pression se fait à partir du menu [ Paramètres prise de vue] (P.26) → [AEL par déclencheur]. Inactif L’exposition ne sera pas verrouillée lors d’un appui à mi-course sur le déclencheur. L’exposition sera déterminée après avoir appuyé à fond sur le déclencheur. Actif * L’exposition sera verrouillée lors d’un appui à mi-course sur le déclencheur. L’exposition ne changera pas tant que le déclencheur sera maintenu à mi-course. 62 CORRECTION D'EXPOSITION Utilisez cette fonction si vous souhaitez intentionnellement surexposer ou sous-exposer l’image. Sélectionnez la correction souhaitée au moyen des touches . • La correction d'exposition peut être réglée de +3.0 à -3.0 valeurs par incrément de 1/3 IL. AVERTISSEMENT !! • La correction d’exposition n’est pas annulée automatiquement. Après la prise de vue, appuyer sur ±0.0. • La et ramenez la valeur de correction à correction d'exposition ne peut être apliquée en mode d'exposition Manuel. 63 CORRECTION D'EXPOSITION AU FLASH Il est possible de corriger la puissance du flash sans modifier l'exposition de l'arrière-plan. 1 Sortez le flash en actionnant le levier de sortie du flash et ensuite appuyez sur le bouton . (L’icône de mode flash apparaît sur le moniteur ACL. L’icône et la valeur de correction d’exposition de couleur orange seront affichées en dessous dans le coin supérieur gauche du moniteur). • Il n’est pas possible de corriger la puissance du flash si le flash intégré n’est pas sorti. 2 Déterminez le niveau de correction en appuyant sur les touches . • La correction d’exposition peut varier de +3.0 à -3.0 IL par incrément de 1/3 de valeur. 3 Pour appliquer le réglage, appuyez à nouveau sur le bouton . (La couleur d’affichage du témoin de valeur de correction d’exposition passe de l’orange au blanc et le l’icône de correction d’exposition au flash disparaît) MISE EN GARDE!! • La correction d’exposition n’est pas annulée automatiquement. Après la prise de vue, ramenez la valeur de correction à ±0.0 en suivant la procédure ci-dessus. 64 AUTO BRACKETING Cette fonction permet de prendre des images du même sujet à trois niveaux d’exposition différents : exposition normale, sous-exposition et surexposition. Cette fonction est recommandée s’il est particulièrement difficile de déterminer l’exposition idéale. 1 Appuyez sur le bouton .(La valeur de variation d'exposition et la change au niveau de l’icône d’autobracketing. L'icône valeur de bracketing en couleur verte s'affichent en haut à gauche du moniteur ACL. • La fonction d’autobracketing ne peut pas être utilisée si le flash est sorti. 2 Utilisez les touches pour sélectionner la valeur de bracketing (elle est réglable par incrément de 1 ⁄ 3 IL jusqu'à ±3 IL) 3 Appuyez sur pour valider. (La couleur d’affichage du témoin de valeur de bracketing passe du vert au blanc. L’icône d’autobracketing disparaît). ■ L’appareil prend trois vues à la suite selon la séquence suivante : exposition normale, sous-exposition et surexposition. ■ Cette fonction est utilisable dans tous les modes d’exposition avec les changements de paramètres suivants pour obtenir la correction d’exposition : Mode P ; la vitesse d’obturation et l’ouverture sont modifiées Mode A ; seule la vitesse est modifiée Mode S ; seule l’ouverture est modifiée Mode M ; seule la vitesse est modifiée REMARQUE • Trois vues consécutives seront prises en maintenant la pression sur le déclencheur. En mode retardateur, les trois vues seront prises en continu après la temporisation. 65 REMARQUE • Si l'option [Aperçu rapide] du menu [ Paramètres prise de vue] (P.26) est sur une position autre que [Inactif], les trois images peuvent être visualisées en même temps, ce qui facilite la comparaison d'exposition entre les différentes vues. MISE EN GARDE !! • Une fois que la fonction d’auto bracketing est activée, elle est maintenue tant que vous ne ramenez pas la valeur de bracketing à "0.0" • La fonction d'autobracketing ne peut pas être utilisée avec le flash. Si le flash est sorti, elle est désactivée. ■ L'icône d'autobracketing, située en bas du moniteur couleur, change à chaque vue de la séquence : Première vue Deuxième vue Troisième vue ■ Il est possible de changer l’ordre d'autobracketing. Le paramétrage de l’ordre d'autobracketing se fait à partir du menu [ Paramètres prise de vue] (P.26) → [Ordre Autobracketing] 0 → - → +* exposition normale → sous-exposition → surexposition sous-exposition → exposition normale → surexposition - → 0 → + + → 0 → - surexposition → exposition normale → sous-exposition L’autobracketing peut être utilisé en association avec une correction d’exposition. Vous pouvez donc régler une séquence d’autobracketing centrée sur un décalage d’exposition que vous aurez réglé. Pour ce faire, il faut programmer à la fois une correction d’exposition et une séquence d’autobracketing. La valeur résultante de correction (Correction d’exposition et autobracketing) sera affichée dans le viseur. Exemple : Correction d’exposition +1.7 avec un autobracketing de 1.0 Première vue +1.7 (Correction d’exposition +1.7 & pas d’écart) Deuxième vue +0.7 (Correction d’exposition +1.7 & écart de –1.0) Troisième vue +2.7 (Correction d’exposition +1.7 & écart de +1.0) 66 COULEUR Il est possible de sélectionner un réglage de couleur en fonction des conditions de prise de vue. Il est de plus possible de sélectionner les modes de photographie en Sépia ou en monochrome (N&B). Le paramétrage de la couleur se fait à partir du Menu de réglage rapide (P.34) ou du menu [ Paramètres prise de vue] (P.26) → [Couleur] Standard* Vif Mode standard de couleur pour la plupart des situations. La saturation et le contraste sont augmentés pour produire des images plus vives. Neutre La saturation et le contraste sont adoucis pour un effet naturel. Portrait Ce mode confère une texture naturelle et douce aux peaux des sujets pris en portraits. Paysage Avec ce mode, vous produirez des paysages avec de splendides verts et bleus vifs. N&B Sépia Il est possible de photographier en mode monochrome. Il est possible de photographier en mode Sépia. • L'icône du mode sélectionné s'affiche sur la gauche du moniteur couleur. Il n'y a pas d'icône en mode couleur normal. REMARQUE • Le réglage couleur peut être accentué en utilisant les paramètres d'images. Par exemple, en mode de couleur Vif, il est possible de rendre les couleurs encore plus vives en accentuant la saturation dans les paramètres d'image. 67 IMAGE AVEC SON Il est possible d’enregistrer un son après une prise de vue. Cette fonction permet d’enregistrer des informations relatives à la photo ou à son environnement (mémo vocal). • Il est possible de choisir une durée de 10 secondes ou de 30 secondes. Le paramétrage de l’image avec son se fait à partir du menu [ Paramètres prise de vue] (P.26) → [Image avec son]. Inactif * (Pas d’enregistrement de son) 10 sec. 30 sec. Quand Image avec son est active, l’icône et le compteur de temps sont situés en haut à droite du moniteur couleur ACL. Appuyez sur le déclencheur. L'enregistrement débutera dès que l'image aura été transférée sur la carte mémoire. (Ceci dure quelques secondes). Durant l'enregistrement, l'icône et le témoin d'acquisition clignotent, et le compteur de temps situé en haut à droite du moniteur couleur décompte le temps restant. L’enregistrement s’arrête automatiquement lorsque la durée d’enregistrement est atteinte. Pour interrompre l’enregistrement avant l’écoulement de la durée sélectionnée, il suffit d’appuyer sur le déclencheur. Veuillez vous reporter P.81 pour la visualisation des images avec son. MISE EN GARDE !! • La fonction demeure activée pour la vue suivante. Pour la désactiver, sélectionnez [Inactif] dans [Image avec son]. 68 REMARQUE • Le son est enregistré au format de fichier .WAV. Il est stocké dans le même dossier que l'image et porte le même nom. Par exemple, l'image portera le nom de fichier SDIM0010.JPG et le son SDIM0010.WAV. UTILISATION D'UN FLASH EXTERNE Le DP2 est pourvu d'une griffe flash qui permet d'utiliser un flash externe dédié compact. La puissance de ce flash externe est supérieure à celle du flash intégré. Il peut être utilisé même si le pare-soleil est mis en place. FLASH ELECTRONIQUE EF-140 DG SA-STTL (VENDU SEPAREMENT) ○ Nombre Guide maximal 14（100 ISO）, 2,3x plus puissant que le flash intégré. ○ Contrôle de l'exposition TTL par le système automatique S-TTL. ○ Très compact du fait de l'alimentation par deux batteries AAA Ni-MH. ○ Possibilité d'utilisation du flash EF-140 DG SA-STTL en mode manuel. ○ Utilisable sur le reflex numérique SD14 avec contrôle de l'exposition S-TTL. 69 ROTATION AUTO Il est possible d’enregistrer l'information de verticalité d'une image verticale. Le paramétrage de la rotation automatique se fait à partir du menu [ Paramètres prise de vue] (P.26) → [Rotation auto]. Inactif Les informations verticales de position d’image verticale ne seront pas enregistrées. Actif * Les informations verticales de position d’image verticale seront enregistrées. Le paramètre par défaut est [Actif]. ● Lorsque des images verticales sont visualisées, elles subissent une rotation automatique et s'affichent verticalement sur le moniteur ACL. ● Lorsque des images verticales sont visualisées dans le logiciel Sigma Photo Pro, elles s'affichent automatiquement de façon verticale à l'écran. ● Quand les images verticales sont tournées en appuyant sur [ Paramètres de lecture] → [Rotation], l'orientation choisie est enregistrée. MISE EN GARDE !! • Si les images sont prises tandis que l'appareil est dirigé vers le haut ou vers le bas, l'information de verticalité peut ne pas être enregistrée correctement. 70 INTERVALLOMETRE Il est possible de prendre automatiquement des photos à des intervalles réguliers choisis. MISE EN GARDE !! • La prise de vue rythmée par l’intervallomètre sera automatiquement arrêtée si la batterie est vide. Nous recommandons d'utiliser l'adapteur secteur « SAC-3 » . (vendu séparément). Le paramétrage de l’intervallomètre se fait à partir du menu [ prise de vue] (P.26) → [Intervallomètre]. Paramètres En mode fenêtre d’affichage, sélectionnez [Actif] pour accéder au réglage de l’intervallomètre. 1 Sélectionnez [Intervalle] en appuyant sur les touches l’intervalle désiré en utilisant les touches . ● et paramétrez Il est possible de choisir un intervalle parmi les suivants 30 sec., 1 min., 5 min., 10 min., 15 min., 30 min., 45 min., 1 h, 3 h , 6 h, 12 h, 24 h. 2 Sélectionnez [Nbre de répetitions] en appuyant sur les touches et paramétrez le nombre de prise de vue désiré en appuyant sur les touches . ● Il est possible de choisir un nombre de prise de vue parmi les suivants 2, 3, 5, 7, 10, 20, 30, 40, 50, 75, 99, ∞(illimité) 3 Appuyer sur le bouton pour appliquer le réglage et commencez la prise de vue à intervalle régulier en appuyant à fond sur le déclencheur. ● Pendant la prise de vue avec intervallomètre, le nombre de vues affiché est celui restant. ● Pendant la prise de vue avec intervallomètre, le moniteur couleur ACL s’éteint automatiquement en fonction des paramètres de veille ACL. Quelques secondes avant la prise de vue suivante, le moniteur couleur ACL s’allume à nouveau. Ceci sera répété pendant toute la durée du processus. 71 ● En mode auto focus, l’autofocus est verrouillé sur la première prise de vue. À partir de la deuxième prise de vue, les photos seront prises à la même distance de mise au point que la photo initiale. ● En mode manuel focus, il est possible de changer la distance de mise au point pendant la séquence de prise de vue en tournant la molette de mise au point manuelle. (Il n’est pas possible d’agrandir l’affichage à partir de la deuxième prise de vue.) (Si vous souhaitez garder la même distance de mise au point, assurez-vous que la molette de mise au point manuelle ne soit pas tournée pendant la séquence.) ● L’exposition est calculée à chaque prise de vue de la séquence. Si vous désirez prendre toutes les photos avec la même exposition, paramétrez le mode d’exposition en exposition manuelle ou verrouillez l’exposition avec le bouton AEL avant de déclencher. ● Pour terminer une séquence de prise de vue à des intervalles réguliers, appuyez sur le déclencheur pendant la séquence de prise de vue. ● Si vous avez enclenché le retardateur, celui ne sera actif que sur la première prise de vue de la série. ● Si le déclenchement est en prise de vue en continu, quatre vues consécutives seront prises à chaque séquence en JPEG et trois en RAW. ● En autobracketing, trois vues seront prises à chaque séquence. MISE EN GARDE !! • Lorsque l’intervallomètre est activé, l’appareil réalise une nouvelle séquence à chaque prise de vue. Pour désactiver l’intervallomètre, sélectionnez [Inactif] dans la fenêtre d’affichage. • En fonction des paramètres et du temps nécessaire au processus de traitement d’image, il se peut que le temps réel d’un intervalle soit plus long que le temps choisi. 72 MES REGLAGES Il est possible de personnaliser les paramètres prise de vue. (Vous pouvez enregistrer jusqu’à trois personnalisations). Les [ Paramètres prise de vue] (P.26) suivants sont disponibles. Taille de I'image Type de déclenchement Image avec son Ordre Autobracketing AEL par déclencheur Paramétrage bouton AEL Qualité d'image Mode Flash Mode de mesure Rotation auto Couleur Espace colorimétrique Paramètres Image Commandes expo ENREGISTRER MES RÉGLAGES 1 Réglez la combinaison souhaitée de [Paramètres prise de vue] (P.26). 2 Dans le menu [ Paramètres prise de vue] (P.26) → [Enregistrer mes réglages], sélectionnez la personnalisation A, B ou C en utilisant les touches et appuyez sur pour enregistrer les réglages sous la lettre retenue. MISE EN GARDE !! • Lors d’un enregistrement, les nouveaux réglages écrasent les réglages précédents. CHARGER MES REGLAGES Dans le menu [ Paramètres prise de vue] (P.26) → [Charger mes réglages], sélectionnez la personnalisation A, B ou C en utilisant les touches et appuyer sur le bouton . ● 73 Il est possible d’afficher les détails du réglage en sélectionnant la personnalisation désirée. PERSONNALISATION COMMANDES EXPO. Les touches et les touches sont utilisées pour modifier les paramètres d’ouverture, de vitesse, et de correction d’exposition. Il est possible de changer leur fonction respective selon chaque mode d’exposition. Le paramétrage se fait depuis le menu [ → [Commandes expo ]. Paramètres prise de vue] (P.26) et Choisissez le mode d’exposition désiré en appuyant sur les touches changez la fonction en utilisant les touches . Pour appliquer le réglage, appuyez sur le bouton . ● Pour revenir aux paramètres par défaut, sélectionnez [Restaurer] en appuyant sur la touche et appuyez sur le bouton . Explication de l'affichage du menu [Commandes expo ] Mode d’exposition Revenir aux paramètres par défaut Décalage de programme Réglage de la vitesse Réglage de l’ouverture Correction d’exposition 74 VISUALISATION ET EFFACEMENT DES IMAGES Ce chapitre explique comment visualiser les images et comment les effacer après la prise de vue. REMARQUE • Le DP2 peut ne pas être à même d'afficher les images capturées par d'autres appareils, ou des images prises avec le DP2 mais qui auraient été renommées ou déplacées du dossier DCIM sur la carte mémoire. APERÇU RAPIDE Le DP2peut être paramétré pour afficher automatiquement une visualisation de la photo juste après qu'elle a été prise. Ceci est utile pour une vérification instantanée de l'exposition et du cadrage. DUREE DE L'APERÇU RAPIDE L'aperçu rapide peut être totalement désactivé, réglé pour un affichage de 2, 5, ou 10 secondes. Le paramétrage de l’aperçu rapide se fait à partir du menu [ Paramètres prise de vue] (P.26) → [Aperçu rapide]. OPTIONS DE DUREES D'APERÇU RAPIDE Inactif Aucun affichage après la prise de vue. 2 sec.* L'image est affichée pendant 2 secondes. 5 sec. L'image est affichée pendant 5 secondes. 10 sec. L'image est affichée pendant 10 secondes. 75 REMARQUE • Pour annuler manuellement un aperçu rapide, appuyez à mi-course sur le déclencheur. • Il n'est pas possible de zoomer dans l'aperçu rapide, ni de passer à une autre image tant que l'aperçu rapide est affiché. VISUALISATION DES IMAGES Les photos prises avec le DP2 peuvent être visualisées de plusieurs façons. Vous pouvez visualiser les photos prises avec le DP2 en appuyant sur la touche située au dos de l'appareil. La dernière image enregistrée sur la carte CF s'affichera sur le moniteur couleur. POUR VISUALISER LES IMAGES Appuyez sur le bouton le moniteur couleur. Appuyez à nouveau sur prise de vue. pour afficher une image sur pour revenir en mode de REMARQUE • Si l'appareil est éteint, vous pouvez visualiser les images appuyant sur le bouton pendant 2 secondes. • Si aucune nouvelle photo n'a été prise, la dernière image visualisée s'affiche prioritairement. • S'il n'y a pas d'images sur la carte, le message d'erreur “Pas d'images sur la carte mémoire” s'affiche. • Si vous appuyez sur le bouton ou si vous appuyez à mi-course sur le déclencheur pendant la visualisation, le DP2 reviendra en mode de prise de vue. 76 VISUALISATION D'UNE IMAGE A LA FOIS Appuyez sur le bouton situé au dos de l'appareil pour visualiser les photos enregistrées en vue par vue. POUR PASSER D'UNE IMAGE A LA SUIVANTE EN VUE PAR VUE : • Appuyez sur la touche • Appuyez sur la touche pour afficher l'image suivante. pour afficher l'image précédente. L'écran de visualisation comporte les informations suivantes : Témoin de charge batterie Taille d'image Place fichier / nombre de fichiers Qualité d'image date Numéro de dossier / numéro de fichier heure REMARQUE • Pour faire défiler rapidement les images, maintenez la pression sur les touches directionnelles. Les images se succèderont tant que vous ne relâchez pas les touches. • Les images enregistrées sur la carte mémoire défilent en boucle. Si vous appuyez sur la flèche lorsque la première image de la carte est visualisée, la dernière image enregistrée s'affichera. Si vous appuyez sur la flèche lorsque la dernière image est visualisée, la première image s'affichera. 77 AGRANDISSEMENT (ZOOM SUR UNE PARTIE DE L'IMAGE) Il est possible d'agrandir les images pour afficher un détail ou vérifier la mise au point. POUR AGRANDIR UNE IMAGE A partir du mode de visualisation en vue par vue, appuyez sur la touche Le taux d'agrandissement suit la progression suivante : Original→X1.25→X1.6→X2.0→X2.5→X3.15→X4.0→X5.0→X6.3→X8.0→ X10.0 LORSQUE VOUS ETES EN VISUALISATION AGRANDIE : z Appuyez sur la touche pour augmenter l'agrandissement. z Appuyez sur la touche pour réduire l'agrandissement. z Appuyez sur les touches z Appuyez sur le bouton ou pour naviguer dans l'image. pour revenir à la taille initiale. REMARQUE • Lors d'un agrandissement, la commande de navigation ne peut pas servir pour passer d'une photo à une autre. Appuyez sur la touche ou sur le bouton pour revenir à la taille initiale, et utilisez ensuite la commande de navigation pour changer d'image. 78 MOSAÏQUE D'IMAGES (PHOTOS MINIATURES) Les images peuvent être visualisées par séries de 9 photos miniatures. POUR PASSER EN MOSAÏQUE D'IMAGES Appuyez sur la touche lorsque vous êtes en visualisation vue par vue. EN MODE DE MOSAÏQUE D'IMAGES : z Appuyez sur les touches pour changer la sélection d'images. z Appuyez sur la touche pour revenir en mode Vue par vue. z Appuyez sur la touche pour passer en mode Planche Contact. 79 PLANCHE CONTACT (SAUT DE MOSAÏQUE) Utilisez le mode Planche Contact pour visualiser des groupes d'images rapidement, ou pour aller directement de la première série à la dernière série d'images sur la carte. POUR PASSER EN MODE PLANCHE CONTACT Appuyez à deux reprises sur la touche à partir du mode Vue par vue ou une seule fois à partir du mode Mosaïque d'images. LORSQUE VOUS ETES EN MODE DE VISUALISATION PLANCHE CONTACT : • Appuyez sur la touche pour passer à la planche de 9 images suivante. • Appuyez sur la touche pour passer à la planche de 9 images précédente. • Appuyez sur la touche pour passer à la dernière série d'images. • Appuyez sur la touche pour passer à la première série d'images. • Appuyez sur la touche pour revenir en mode de mosaïque d'images. REMARQUE • Les images défilent en boucle. Si vous appuyez sur la lorsque la planche des 9 premières vues est affichée, vous revenez à la dernière planche. De même vous revenez à la première planche en appuyant sur quand la dernière planche est affichée. 80 VISUALISATION D'IMAGES AVEC SON Cette fonctionnalité permet d'écouter le son qui a été enregistré avec une image (P.68) ou les commentaires enregistrés (P.97). 1 Si une image visualisée est une image avec son, l'icône et les Icônes de commandes de lecture s'affichent sur le moniteur couleur. 2 Appuyez sur la touche bande son Appuyez sur la touche lecture de la bande son pour lire la pour arrêter la MISE EN GARDE !! • Il n'est pas possible d'écouter la bande son si la visualisation est en mode Agrandissement, Mosaïque d'images ou Planche cntact. REMARQUE • Le volume d'écoute se règle par le menu [Réglage]. Il est cependant possible d'ajuster directement le volume durant la lecture en appuyant sur la touche pour réduire le volume ou sur la touche pour l'augmenter. • Le son enregistré avec une image (.WAV file) est stocké dans le même dossier et porte le même nom que le fichier image. Par exemple, le fichier image sera le SDIM0010.JPG et le fichier son associé sera le SDIM0010.WAV. En visualisation sur l'ordinateur, il n'est pas possible d'ouvrir les deux fichiers en même temps. Vous pourez ouvrir les fichiers “WAV” avec un logiciel approprié. 81 ECRAN D'INFORMATION L'Ecran d'Information affiche des informations relatives à chaque image. POUR AFFICHER L'ECRAN D'INFORMATION Appuyez à plusieurs reprises sur la touche en mode Vue par Vue ou en mode Agrandissement de l’image. 1 Témoin de charge de batterie 3 Qualité d'image 15 Valeur de correction d'exposition * Valeur de correction 16 d'exposition au flash * 17 Mode de mesure 4 Numéro de dossier 18 Contraste * 5 Numéro de fichier 19 Netteté * 6 Protection * 20 Saturation * 7 Pointage * 21 Réglage couleur * 8 Histogramme 22 Mode Flash* 9 Sensibilité ISO 11 Image avec son * 23 Mode de mise au point Numéro de vue / 24 Nombre total de vues 25 Date de la prise de vue 12 Mode d'Exposition 26 Heure de la prise de vue 13 Vitesse 27 De zone AF 2 Taille d'image 10 Balance des blancs * 14 Valeur d'ouverture * Affichage seulement si la fonction est activée dans l'image 82 DURANT L'AFFICHAGE DE L'ECRAN D'INFORMATION EN VUE PAR VUE : z Appuyez sur le bouton pour revenir à la visualisation simple en vue par vue. z Vous pouvez passer d'une image à une autre en appuyant sur les touches MISE EN GARDE !! • Il n'est pas possible de changer d'image pendant une visualisation agrandie. Appuyez sur le bouton ou sur la touche pour revenir à la taille initiale pour pouvoir passer à une autre image. • Le menu principal n’est pas disponible si vous avez sélectionné l'affichage avec écran d'informations. ECRAN D'INFORMATION D'UN DETAIL D'IMAGE AGRANDIE Il est possible d'obtenir l'histogramme détaillé d'une partie déterminée de l'image en ouvrant l'écran d'information d'une section agrandie de l'image. z Veuillez vous reporter au chapitre suivant pour plus d'information sur l'histogramme. POUR AFFICHER L'ECRAN D'INFORMATION D'UN DETAIL D'IMAGE AGRANDIE 1 Agrandissez l'image au taux voulu et centrez sur la zone d'intérêt (voir P.77) 2 Appuyez à deux reprises sur le bouton . Le détail agrandi reste en médaillon et les valeurs affichées correspondent à l'histogramme du détail d'image visualisé. DURANT L'AFFICHAGE DE L'ECRAN D'INFORMATION D'UN DETAIL D'IMAGE : • Appuyez sur les touches pour naviguer dans l'image (l'histogramme s'actualise automatiquement pour refléter les données du segment agrandi) • Appuyez sur la touche pour réduire le taux d'agrandissement ou sur la touche pour l'augmenter. • Appuyez sur le bouton pour revenir à l'affichage en taille initiale avec écran d'information. • Appuyez sur le bouton pour revenir à l'affichage normal. • Appuyez à nouveau sur le bouton pour afficher l'image sans aucune icône. 83 HISTOGRAMME L'histogramme est un graphique qui décrit la répartition de la luminosité dans l'image pour chaque couleur (Rouge, vert, bleu). L'axe horizontal correspond au niveau de luminosité, avec les pixels les plus sombres sur la gauche et les plus clairs sur la droite. L'axe vertical indique la proportion de pixels pour chaque niveau de luminosité. L'analyse de l'histogramme de l'image entière permet d'évaluer son exposition globale.(L’histogramme affiche la répartition des luminosités dans l’image) L'histogramme des détails d'images permet de déterminer les segments d'images sous ou sur exposés Cet histogramme montre qu'il n'y a aucun pixel dans les plus hautes valeurs, signe d'une image sous-exposée. D'une manière générale, si l'histogramme est déséquilibré vers la gauche, l'image est constituée principalement de pixels sombres, ce qui signifie qu'elle est sous-exposée ou qu'il s'agit d'un sujet sombre tel qu'une vue nocturne ou un coucher de soleil. Cet histogramme est équilibré, signe d'une image correctement exposée avec un contraste équilibré. Il faut cependant noter que l'histogramme d'une image bien exposée peut varier de manière importante en fonction du sujet Cet histogramme est constitué de nombreux pixels dans les valeurs extrêmes de haute luminosité, ce qui indique que des zones peuvent être trop claires. D'une manière générale, un histogramme déséquilibré vers la droite indique que l'image comprend de nombreux pixels blancs, signe d'une surexposition ou d'un sujet très clair tel qu'une plage ou de la neige. 84 VISUALISATION SUR UN ECRAN TV Le DP2 peut être connecté à un poste de télévision ou à un appareil vidéo en utilisant le câble fourni à cet effet, permettant la visualisation des photos sur un écran de télévision ou leur enregistrement. CONNEXION DU DP2 A UN APPAREIL VIDEO 1 Ouvrez le compartiment connectique. 2 Connectez le câble de connexion vidéo à la sortie ＜USB / AV＞ de l'appareil. 3 Connectez la fiche jaune du câble dans l'entrée vidéo et la fiche blanche dans l'entrée audio du téléviseur ou de l'appareil vidéo. 4 Mettez les deux appareils sous tension. MISE EN GARDE !! • N'utilisez pas d'autres câble de connexion vidéo que celui fourni avec votre DP2 sous peine de risquer d'endommager l'appareil. REMARQUE • Il est conseillé, lors d'une connexion TV, de brancher l'appareil sur le secteur avec l'adaptateur et le câble d'alimentation optionnels afin d’éviter d'user la batterie. • Le réglage par défaut du signal vidéo est au standard NTSC. Pour une connexion à un appareil PAL, il convient de changer le réglage du Mode Vidéo en passant par le menu principal de l'appareil. (voir P. 103, 104) 85 EFACEMENT DES FICHIERS Ce chapitre explique comment effacer les fichiers enregistrés sur la carte. Les fichiers enregistrés sur la carte mémoire peuvent être effacés un par un ou plusieurs à la fois en utilisant le menu Effacer. MISE EN GARDE !! • Ce chapitre concerne les photos, le son et les vidéos. • En mode Planche contact, aucun effacement n'est possible. POUR ACCEDER AU MENU EFFACER Appuyez sur le bouton effacer est affiché. z lorsque le fichier à Si vous souhaitez annuler l'effacement en cours, appuyez à nouveau sur le bouton ou sélectionnez [Annuler] en appuyant sur la touche et appuyez ensuite sur . MENU EFFACER OPTION DESCRIPTION Fichier en cours Efface l'image en cours de visualisation Fichiers pointés Efface toutes les images pointées sur la carte mémoire. (voir P.92 - 94 les informations sur le pointage des images) Tout Efface toutes les images sur la carte mémoire. (les images protégées ne seront pas effacées) (Voir P.89 - 91 les informations sur la protection des images) Annuler Annule l'action en cours. 86 EFFACEMENT D'UN FICHIER A LA FOIS POUR EFFACER UN FICHIER 1 Utilisez les touches pour sélectionner le fichier à effacer en vue par vue ou dans une mosaïque d'image. 2 Appuyez sur pour ouvrir le menu Effacer. • La sélection par défaut est [Fichier en cours]. 3 Appuyez sur pour valider l'effacement. MISE EN GARDE !! • Si le fichier n'est pas protégé, il sera effacé sans demande de confirmation supplémentaire. • Si le fichier est protégé, le message Voulez-vous l'effacer ?" s'affiche. Si l'effacement, appuyez sur la touche appuyez sur . Si vous ne souhaitez sélectionnez [Non] et appuyez sur . 87 "Ce fichier est protégé. vous souhaitez confirmer pour sélectionner [Oui] et pas confirmer l'effacement, EFFACEMENT DE PLUSIEURS FICHIERS POUR EFFACER PLUSIEURS FICHIERS A LA FOIS 1 Appuyez sur pour ouvrir le menu Effacer. 2 Sélectionnez [Fichiers pointés] ou [Tout] au moyen des touches . z Les images protégées ne seront pas effacées. Pour les effacer, il faudra préalablement supprimer leur protection (voir P.89 – 91 pour plus d'information). 3 Appuyez sur pour ouvrir la boîte de dialogue. 4 Pour confirmer l'effacement, sélectionnez [Oui] au moyen de la touche et appuyez sur . Pour annuler, sélectionnez [Non] et appuyez sur . REMARQUE • L'effacement de [Fichiers pointés] ou de [Tout] peut être long, en fonction du nombre de fichiers concernés sur la carte. • Les images à la fois protégées et marquées ne seront pas effacées même si vous sélectionnez [Fichiers pointés]. La protection des images protégées doivt préalablement avoir été supprrimée. Les images uniquement pointées son susceptibles d'être effacées tant qu'elles ne sont pas protégées. 88 GESTION DES IMAGES Ce chapitre traite de la gestion des images – protection, pointage, rotation, mémo vocal) et explique comment réaliser un diaporama. PROTECTION DES FICHIERS La protection d'un fichier permet d'éviter son effacement involontaire. OPTIONS DU MENU DE PROTECTION OPTION DESCRIPTION Protéger Protège le fichier sélectionné. Ne pas protéger Supprime la protection du fichier sélectionné. Protège tous les fichiers pointés sur la carte mémoire. Protéger (Voir P.92 - 94 pour plus d'information sur le pointage des images.) Protège tous les fichiers pointés sur la carte mémoire. Ne rien protéger (Voir P.92 - 94 pour plus d'information sur le pointage des images.) Protéger tout Ne rien protéger Protège tous les fichiers contenus dans la carte. Supprime la protection de tous les fichiers de la carte. MISE EN GARDE!! • Il est impossible de protéger un fichier en mode Planche contact AVERTISSEMENT !! • La protection n'empêche pas la suppression d'un fichier dans le cas d'un formatage de la carte. Vérifiez soigneusement le contenu de la carte avant tout formatage. REMARQUE • Les fichiers protégés sont en "lecture seule" lorsqu'ils sont utilisés sur un ordinateur. 89 POUR PROTEGER UN FICHIER A LA FOIS 1 Utilisez les touches pour sélectionner le fichier à protéger en mode de visualisation en vue par vue ou en mosaïque. 2 Ouvrez [ Paramètres de lecture] (P.26) en appuyant sur sélectionnez [Protéger]. et 3 Sélectionnez [Protéger] dans la fenêtre d'affichage en appuyant sur les touches et appuyez sur . 4 Fermez le menu [ Paramètres de lecture] en appuyant sur . L'icône s'affiche dans le coin supérieur droit du moniteur couleur, indiquant que le fichier est protégé. SUPPRIMER LA PROTECTION D'UN FICHIER Pour retirer la protection d'un fichier, sélectionnez le fichier protégé, et suivez la même procédure en sélectionnant [Ne pas protéger] au . point 3 et appuyez sur 90 POUR PROTEGER PLUSIEURS FICHIERS 1 Ouvrez [ Paramètres de lecture](P.26) en appuyant sur sélectionnez [Protéger]. et 2 Sélectionnez [ Protéger] ou [Protéger tout] dans la fenêtre d'affichage en appuyant sur les touches et appuyez sur . 3 Répondez [Oui] au message de confirmation avec les touches appuyez sur pour valider. et 4 Fermez le menu [ Paramètres de lecture] en appuyant sur . • L'icône s'affiche dans le coin supérieur droit du moniteur couleur, indiquant que les fichiers sont protégés. Sélectionnez [Non] et appuyez sur protection. pour ne pas appliquer de SUPPRIMER LA PROTECTION DE PLUSIEURS FICHIERS 1 Sélectionnez [ Ne rien protéger] ou [Ne rien protéger] et appuyez sur à l'étape 2. 2 Répondez [Oui] au message de confirmation avec les touches appuyez sur pour valider. Sélectionnez [Non] et appuyez sur protection. et pour ne pas supprimer la MISE EN GARDE !! • La commande [ Protéger] ou [ Ne rien protéger] peut prendre du temps en fonction du nombre de fichiers concernés sur la carte. 91 POINTAGE DES IMAGES Le pointage des images permet de les repérer pour diverses raisons : identifier les photos préférées, sélectionner les vues retenues pour un diaporama, ou au contraire isoler les images devant être effacées avec l'option "Images pointées" du menu Effacer.（P.88） OPTIONS DU MENU DE POINTAGE DES IMAGES OPTION DESCRIPTION Pointer Pointe le fichier sélectionné. Ne pas Pointer Supprime le pointage de l'image sélectionnée. Pointer tout Pointe toutes les images contenues dans la carte. (si toutes les images sont déjà pointées, l'option n'est pas proposée.) Ne rien pointer Supprime le pointage de toutes les images contenues dans la carte. MISE EN GARDE !! • Il n'est pas possible de pointer un mémo son ou une vidéo. • Il est impossible de protéger une image en mode Planche contact. REMARQUE • Les images pointées dans l'appareil gardent ce statut lorsqu'elles sont traitées dans le logiciel SIGMA Photo Pro. 92 POUR POINTER UNE IMAGE A LA FOIS 1 Utilisez les touches pour sélectionner l'image à pointer en mode de visualisation en vue par vue ou en mosaïque. 2 Ouvrez [ Paramètres de lecture](P.26) en appuyant sur sélectionnez [Pointer]. et 3 Sélectionnez [Pointer] dans la fenêtre d'affichage en appuyant sur les touches et appuyez sur . 4 Fermez le menu [ Paramètres de lecture] en appuyant sur . L'icône s'affiche dans le coin supérieur droit de l'image, indiquant qu'elle est pointée. SUPPRIMER LE POINTAGE D'UNE IMAGE Pour retirer le pointage d'une image, sélectionnez l'image pointée, et suivez la même procédure en sélectionnant [Ne pas Pointer] au point 3 et appuyez sur . 93 POUR POINTER TOUTES LES IMAGES 1 Ouvrez [ Paramètres de lecture] (P.26) en appuyant sur sélectionnez [Pointer]. et 2 Sélectionnez [Pointer tout] dans la fenêtre d'affichage en appuyant sur les touches et appuyez sur . 3 Répondez [Oui] au message de confirmation avec les touches appuyez sur pour valider. et 4 Fermez le menu [ Paramètres de lecture] en appuyant sur . s'affiche dans le coin supérieur droit des images, indiquant L'icône qu'elles sont pointées. Sélectionnez [Non] et appuyez sur pour ne pas appliquer de pointage. SUPPRIMER LE POINTAGE DES IMAGES 1 Sélectionnez [Ne rien pointer] au point 3 de la procédure précédente et appuyez sur la touche . 2 Répondez [Oui] au message de confirmation avec les touches appuyez sur pour valider. Sélectionnez [Non] et appuyez sur et pour ne pas supprimer le pointage. MISE EN GARDE !! • La commande [Pointer tout] ou [Ne rien pointer] peut prendre du temps en fonction du nombre de fichiers concernés sur la carte.. 94 ORIENTATION DES IMAGES Il est possible de faire pivoter les images visualisées. Cette nouvelle orientation sera appliquée pour tous les types de visualisation ainsi que pour un diaporama. REMARQUE • Les images réorientées seront affichées dans leur nouvelle disposition lors du traitement par le logiciel SIGMA Photo Pro. • Une vidéo ne peut pas pivoter. OPTIONS DU MENU DE ROTATION OPTION DESCRIPTION Rotation Fait pivoter l'image sélectionnée de 90° vers la droite (dans le sens des aiguilles d'une montre). Rotation Fait pivoter l'image sélectionnée de 90° vers la gauche (dans le sens opposé aux aiguilles d'une montre). 1 Utilisez les touches pour sélectionner le fichier à effacer en vue par vue ou dans une mosaïque d'image. 2 Ouvrez [ Paramètres de lecture] (P.26) en appuyant sur sélectionnez [Rotation]. et 3 Dans la fenêtre d'affichage, sélectionnez le sens de rotation souhaité à l'aide des touches . 4 Fermez le menu [ Paramètres de lecture] en appuyant sur . REMARQUE • Pour faire pivoter une photo de 180 degrés, appliquez deux fois la même rotation. • Pour revenir à l'orientation initiale, faites pivoter l'image dans le sens inverse. • Si le menu Pivoter a été ouvert en mode Planche contact, les options de rotation sont inaccessibles. 95 ALERTE D'EXPOSITION Il est possible de faire ressortir les zones surexposées en les faisant apparaître en rouge. Choisissez [Actif] dans [ Expo]. Paramètres de lecture] (P.26) → [Alerte ● L'alerte d'exposition ne peut pas être activée en visualisation rapide. Pour annuler l'alerte d'exposition, choisissez [Inactif] dans [ de lecture] (P.26) → [Alerte Expo]. Paramètres PERSONNALISATION DE LA TOUCHE OK Il est possible de commander une fonction des paramètres de lecture à . Ce raccourci de commande permet d'activer la partir de la touche fonction en appuyant sur la touche . Le raccourci de commande peut être choisi dans [ lecture] (P.26) → [Personn.OK ]. Paramètres de Fonctions disponibles pour la personnalisation de la touche Protection Pointage Alerte Expo Rotation Rotation . Permet de protéger l'image affichée en appuyant sur la . Si elle est déjà protégée, la protection est touche alors retirée. Permet de pointer l'image affichée en appuyant sur la touche . Si elle est déjà pointée, le pointage est alors supprimé L'alerte est active ou désactivée à chaque pression sur la touche . L'image est tournée de 90 degrés vers la droite à (sens des aiguilles chaque pression sur la touche d'une montre). L'image est tournée de 90 degrés vers la gauche à (sens contraire aux chaque pression sur la touche aiguilles d'une montre). Pour désactiver un raccourci, sélectionnez [Sans] dans [ lecture] (P.26) → [Personn. OK]. Paramètres de 96 ENREGISTREMENT D'UN MEMO VOCAL Il est possible d'enregistrer un commentaire de 10 ou 30 secondes avec une image enregistrée, ce qui permet d'enregistrer oralement des informations relatives à la prise de vue. 1 Ouvrez le menu [ Paramètres de lecture](P.26) en appuyant sur et sélectionnez [Mémo vocal]. 2 Dans la fenêtre d'affichage, sélectionnez la durée souhaitée à l'aide des touches et appuyez sur . 3 Fermez le menu [ Paramètres de lecture] en appuyant sur . • L'icône , la durée et les icônes de commande de lecture s'affichent sur le moniteur ACL. 4 Appuyez sur la touche pour démarrer l'enregistrement (d'une longueur maximale de la durée choisie.) L'enregistrement sera terminé si vous appuyez sur la touche . Pour écouter le mémo vocal, appuyez sur . (Voir P.81 pour les la touche instructions sur la visualisation d'images avec son) 97 MISE EN GARDE !! • La fonction de mémo vocal reste activée tant qu'elle n'est pas annulée. Elle sera activée si vous appuyez sur la touche et un nouvel enregistrement remplacera le précédent. Pour éviter un enregistrement intempestif, appuyez sur [Inactif] après l'enregistrement. REMARQUE • Le son est enregistré au format de fichier .WAV. Il est stocké dans le même dossier que l'image et porte le même nom. Par exemple, l'image portera le nom de fichier SDIM0010.JPG et le son SDIM0010.WAV. 98 REALISATION D'UN DIAPORAMA Le menu Diaporama du DP2 permet de réaliser un diaporama de toutes les images enregistrées sur la carte mémoire ou de certaines images sélectionnées. MENU DIAPORAMA OPTION DESCRIPTION Montrer tout Démarre un diaporama automatique de toutes les images contenues dans la carte mémoire. Montrer images protégées Démarre un diaporama automatique de toutes les images protégées contenues dans la carte mémoire. Montrer images pointées Démarre un diaporama automatique de toutes les images pointées contenues dans la carte mémoire. MISE EN GARDE !! • Dans un diaporama, seule la premirère image d'une séquence vidéo s'affiche. Les fichiers audio ne sont pas lus. POUR LANCER UN DIAPORAMA 1 Ouvrez le menu [ Paramètres de lecture](P.26) en appuyant sur la touche et sélectionnez [Diaporama]. 2 Dans la fenêtre d'affichage, sélectionnez [Montrer tout], [Montrer images protégées] ou [Montrer images pointées] en appuyant sur les touches . Le diaporama peut démarrer en appuyant sur . Appuyez sur pour interrompre un diaporama. Appuyez sur la touche pour fermer le menu. MISE EN GARDE !! • Si vous chosissez [Montrer images pointées] la durée du diaporama peut être longue, en fonction du nombre d'images à visualiser. 99 REMARQUE • Lorsque le diaporama s'arrête, la dernière image demeure affichée. POUR CHANGER LES PARAMETRES D'UN DIAPORAMA Dans la fenêtre d'affichage du menu [Diaporama], sélectionnez [Paramétrage Diaporama] en appuyant sur les touches et pour passer au menu de paramétrage du diaporama. appuyez sur MENU DE PARAMETRAGE DU DIAPORAMA Rythme 2 sec.* 5 sec. 10 sec. Règle la durée de projection de chaque image d'un diaporama. Répétition Oui * Non Choisit entre la projection en boucle et l'arrêt après la dernière image. Rythme Sélectionnez [Rythme] avec les touches seconds de visualisation avec les touches et sélectionnez le nombre de . Répétition Sélectionnez [Répétition] avec les touches . [Oui] en appuyant sur les touches et sélectionnez [Non] ou 100 REALISATION ET LECTURE DE VIDEOS ENREGISTREMENT DE SEQUENCES VIDEO Il est possible d'enregistrer des séquences vidéo sonorisées. z La résolution de l'image est 320X240 QVGA (taille réelle de l'Image 320X212, bandes noires au-dessus et en-dessous) z Le nombre d'images par seconde est de 30. z Les films sont enregistrés dans un fichier .AVI (par exemple, le fichier 0023 sera enregistré sous le nom SDIM0023.AVI.). Décompte du temps restant Compteur du temps écoulé 1 Placez le sélecteur de mode sur la position le haut de l'écran couleur). . (L'icône s'affiche dans 2 Appuyez sur le déclencheur pour démarrer l'enregistrement. (Durant l'enregistrement, l'icône et le témoin d'acquisition clignotent. 3 Pour terminer l'enregistrement, appuyez à nouveau sur le déclencheur. • Si le mode de mise au point est sur AF, la mise au point sera verrouillée en appuyant à mi-course sur le déclencheur. La mise au point demeure verrouillée durant l'enregistrement de la séquence vidéo. 101 z Si le mode de mise au point est sur MF, la mise au point sera verrouillée sur la position de la molette MF lors du déclenchement. La mise au point demeure verrouillée durant l'enregistrement même si la molette MF est tournée. z Il est possible de modifier le réglage de la balance de blancs (P.53 - 55). Les durées maximales d'enregistrement des cartes sont indiquées ci-dessous : 512MB 15 min 1GB 30 min 2GB 60 min 4GB 120 min MISE EN GARDE !! • Des sons indésirables liés aux opérations sur l'appareil peuvent être enregistrés avec le son. • La durée disponible dépend de la capacité de la carte. L'enregistrement peut être interrompu si cette dernière est remplie. • La durée maximale d’un enregistrement est de 2 GB par séquence. L’enregistrement peut être interrompu automatiquement si celui-ci dépasse la taille maximum de 2 GB. • L’enregistrement peut être interrompu si la puissance des batteries est insuffisante. • L'affichage du temps restant risque d'évoluer irrégulièrement car il est recalculé en permanence à partir de la capacité restante de la carte. • L'affichage du temps restant est limité à 99 min. 59 sec. Si une carte de très grande capacité est utilisée, le décompte débutera lorsque le temps restant effectif sera inférieur à 99min: 59 sec. • La personnalisation de la balance des blancs ne peut pas être effectuée en Mode Vidéo. Si vous voulez personnaliser la balance des blancs, veuillez effectuer les opérations de personnalisation en mode Appareil photo. La balance des blancs ainsi personnalisée sera ensuite utilisée comme référence en mode vidéo. LECTURE DES SEQUENCES VIDEO Comment visionner un film : 1 En mode de visualisation, lorsqu'une séquence vidéo est sélectionnée, la première image du film s'affiche. (L'icône s'affiche en haut de l'écran et les icônes de commandes de lecture en bas à droite). 102 2 Appuyez sur la touche pour débuter la lecture. Ecran de lecture vidéo Décompte du temps restant Compteur du temps écoulé Icônes de commandes de lecture Commandes de lecture : Appuyez sur pour arrêter la lecture. Appuyez sur pour faire une pause pendant la lecture. Maintenez l'appui sur la touche pour une avance rapide. pour un retour rapide. Maintenez l'appui sur la touche En position “pause” : Appuyez sur pour arrêter la lecture. Appuyez sur pour redémarrer la lecture. Maintenez l'appui sur la touche pour une lecture au ralenti. Maintenez l'appui sur la touche pour une lecture arrière lente. REMARQUE • Même si le volume sonore est ajusté dans [ Réglages boîtier] (P.26) → [Réglage son] → [Volume son], il est possible de le régler durant la lecture. Appuyez sur pour le baisser et sur pour l'augmenter. • Après transfert sur un ordinateur, les fichiers AVI peuvent être lus avec un logiciel adapté. 103 ENREGISTREMENT ET LECTURE DE SEQUENCES AUDIO ENREGISTREMENT DU SON (MODE MICRO) Votre DP2 peut enregistrer des séquences audio. z Les fichiers son sont stockés au format WAV. (par exemple, le fichier 0023 sera portera le nom SDIM0023.WAV.) Décompte du temps restant Compteur du temps écoulé Icônes de commandes de lecture 1 Placez le sélecteur de mode sur la position du son s'affiche) . (L'écran d'enregistrement 2 Appuyez sur le déclencheur pour démarrer l'enregistrement de la séquence audio (Durant l'enregistrement, le témoin d'acquisition clignote) 3 Appuyez sur le déclencheur pour terminer l'enregistrement. MISE EN GARDE !! • La durée d'enregistrement disponible dépend de la capacité de la carte mémoire. • L'affichage du temps restant risque d'évoluer irrégulièrement car il est recalculé en permanence à partir de la capacité restante de la carte. 104 Les durées maximales d'enregistrement des cartes sont indiquées ci-dessous : 512MB 178 min 1GB 356 min 2GB 712 min 4GB 1424 min LECTURE DES SEQUENCES AUDIO Comment écouter une séquence audio. 1 En mode lecture, l'écran d'enregistrement du son s'affiche avec les commandes de lecture en bas à droite. 2 Appuyez sur la touche pour démarrer la lecture. Ecran de lecture du son Décompte du temps restant Compteur de temps écoulé Icônes de commandes de lecture Pendant la lecture ･･･ Appuyez sur Appuyez sur Appuyez sur Appuyez sur pour arrêter la lecture. pour faire une pause pour une avance rapide pour un retour rapide. REMARQUE • Même si le volume sonore est ajusté dans [ Réglages boîtier] (P.26) →[Réglage son] → [Volume son], il est possible de le régler durant la lecture. Appuyez sur pour le baisser et sur pour l'augmenter. • Après transfert sur un ordinateur, les fichiers AVI peuvent être lus avec un logiciel adapté. 105 IMPRESSION DES IMAGES Ce chapitre explique comment imprimer facilement les images prises par votre DP2 (au format JPEG) sans passer par un ordinateur. Il n'est pas possible d'imprimer les fichiers RAW (X3F) avec le standard d'impression directe PictBridge. Pour imprimer les images capturées en RAW, il est nécessaire de convertir préalablement les fichiers RAW (X3F) au format JPEG à l'aide d'un logiciel adéquat tel que “SIGMA Photo Pro”, installé sur votre ordinateur. Veuillez vous reporter au mode d'emploi de SIGMA Photo Pro pour plus d'informations. IMPRESSION DES IMAGES AVEC UNE IMPRIMANTE COMPATIBLE PICTBRIDGE Si vous connectez le câble USB fourni à une imprimante compatible PictBridge, vous pourrez imprimer directement votre photo sans passer par un ordinateur. 1 Placez le sélecteur de mode sur SET UP et sélectionnez [ boîtier] (P.26) → [Mode USB] → [PictBridge]. Réglages 2 Allumez l'imprimante et vérifiez qu'elle est prête à imprimer. Connectez alors l'appareil à l'imprimante via le câble USB fourni. 3 A la connexion, le menu de "sélection des images et des quantités" s'ouvre (tableau A ci-dessous). Appuyez sur les touches et sélectionnez l'option désirée. Les images concernées s'affichent après avoir appuyé sur . 106 A. Menu de sélection des images et des quantités Sélection quantité Choisissez le nombre de copies pour l'image affichée avec les touches . Pour paramétrer plusieurs images, sélectionnez les images à imprimer avec les touches et le nombre de copies avec les touches . Sélection ttes images Permet d'imprimer toutes les images imprimables enregistrées sur la carte. pour choisir le Appuyez sur les touches nombre de copies. Annuler les sélections Toutes les sélections précédentes seront annulées. Sélectionnez [Oui] avec les . La sélection et le nombre de touches copies s'annulent en appuyant sur . L'affichage revient au menu de sélection des images et des quantités. Appliquer réglages DPOF Il est possible de programmer les valeurs Paramètres de (Option proposée si le DPOF [DPOF] dans le menu [ a été programmé.) lecture]. (P.101) MISE EN GARDE !! • Si aucune carte mémoire n'est insérée dans l'appareil, le message [Pas de carte mémoire] s'affiche. • Si toutes les photos sur la carte sont des photos non imprimables, le message [Pas d'images sur la carte mémoire] s'affiche. • Si le message [Erreur d'impression ! Veuillez vérifier l'imprimante.] s'affiche, vérifiez l'état de l'imprimante et assurez-vous qu'elle est prête pour l'impression. • Il n'est pas possible extension .X3F). • Certaines d'imprimer des fichiers RAW (avec imprimantes ne possèdent pas la norme DPOF, il est donc impossible de sélectionner [Appliquer réglages DPOF] sur ce type d’imprimante. 107 4 Après avoir sélectionné les images et les quantités, appuyez sur pour afficher le menu des paramètres d'impression (table B. ci-dessous). Sélectionnez le menu souhaité avec les touches et choisissez un paramètre dans chaque fenêtre d'affichage. B. Menu des paramètres d'impression Format du papier Vous pouvez sélectionner [Appliquer Param. Impr.] ou Carte / 3.5" x 5" / 5" x 7" / Hagaki / 4"x 6" / A4. Impression de la date Vous pouvez sélectionner [Appliquer Param. Impr.] ou Sans marge / Avec marge. Disposition Vous pouvez sélectionner [Appliquer Param. Impr.] ou Sans marge / Avec marge / par 2 / par 4 / Index. 5 Après avoir fait vos choix, appuyez sur pour revenir en visualisation des images. Appuyez ensuite sur pour démarrer l'impression. • Une fois l'impression terminée, l'affichage revient au menu de sélection des images et des quantités. MISE EN GARDE !! • L'impression ne peut pas se faire correctement si l'imprimante n'est pas adaptée aux réglages démandés ou si ceux-ci ne sont pas correctement spécifiés. • Ne débranchez pas le câble USB durant l'impression. • L' annulation d'une impression en cours peut se faire côté imprimante. 108 DPOF (DIGITAL PRINT ORDER FORMAT) Lorsque vous remettez une carte mémoire à un spécialiste du développement, la fonction DPOF permet de définir par avance quelles photos seront imprimées et en combien d'exemplaires. Il en va de même avec une imprimante compatible DPOF. MISE EN GARDE !! • La fonction DPOF n'est pas accessible avec les fichiers RAW (X3F). 1 En visualisation d'image fixe, ouvrez [ Paramètres de lecture] (P.26) en appuyant sur le bouton et sélectionnez [DPOF]. 2 Dans la fenêtre d'affichage, sélectionnez l'option souhaitée avec les touches et appuyez sur le bouton . Menu DPOF Sélection quantité Choisissez le nombre de copies pour l'image . Pour paramétrer affichée avec les touches plusieurs images, sélectionnez les images à imprimer avec les touches et le nombre de copies avec les touches . Appuyez en suite sur pour valider le réglage. Sélection ttes images Toutes les photos présentes sur la carte seront imprimées. Choisissez la quantité en appuyant sur les touches et appuyez sur pour valider. Annuler les sélections Toutes les sélections précédentes annulées. Appuyez sur les touches sélectionner [Oui] et appuyez sur annuler les sélections précédentes. seront pour pour REMARQUE • Le nombre total d'impression (le total des quantités pour chauque image) est affiché en bas à droite du moniteur couleur. 109 ENVIRONNEMENT TECHNIQUE ACCESSOIRES EN OPTION FLASH ELECTRONIQUE EF-140 DG SA-STTL Ce flash compact dispose d'un Nombre Guide maximal de 14 (/m à 10 ISO100). Veuillez vous reporter P.66 pour plus d'information. VISEUR EXTERNE VF-21 Ce viseur de haute performance, Galilée inversé du type Albada, se monte sur la griffe flash. Il permet la composition de l'image sans devoir avoir recours au monitor couleur ACL et autorise un cadrage précis sans incidence des conditions de lumière ambiante. PARE-SOLEIL HA-21 Ce pare-soleil empêche l'intrusion de lumières parasites et réduit le "flare" et les lumières diffuses. Il se monte directement sur l'appareil et accepte des filtres de diamètre 46mm. ADAPTATEUR SECTEUR SAC-3 Il permet de disposer d'une alimentation constante lors de prises de vues en intérieur ou lors du transfert des images. Veuillez vous reporter P.23 pour plus d'information. ENTRETIEN ■ ■ ■ N’utilisez aucun produit chimique, ni aucun agent nettoyant tels que dissolvants ou benzène pour nettoyer l’appareil ou l’objectif. N’employez qu’un chiffon doux ou un soufflet, que ce soit pour le boîtier ou les optiques. Un tissu microfibre est recommandé pour enlever les traces de doigts. Ne lubrifiez pas l’appareil, ni l’objectif. Retirez la poussière sur le moniteur couleur de préférence avec un soufflet. Pour enlever des traces de doigts ou une tache, essuyez délicatement la surface avec un chiffon doux. N'appuyez pas trop fort sur l'écran ACL car vous risqueriez de l'abîmer. 110 GLOSSAIRE Automatisme d'exposition (AE) Automatisme d'Exposition : le posemètre du boîtier détermine l'exposition correcte et définit la combinaison vitesse / diaphragme appropriée. Mémorisation d'Exposition (AE Lock) L'appareil calcule et mémorise une valeur d'exposition. Cette fonction, combinée à la mesure sélective, permet par exemple de régler l'exposition sur un sujet donné et de recadrer à loisir tout en gardant la valeur d'exposition du sujet. Balance des blancs L’œil et le cerveau humains s’adaptent aux changements des conditions de la lumière, non seulement en intensité mais aussi en colorimétrie, de sorte que la couleur de ce que nous voyons nous paraît normale ou exacte. Par exemple, un objet blanc nous paraît blanc que nous soyons au soleil, sous un éclairage au tungstène ou fluorescent. Un film ou un capteur numérique a besoin d’un réglage pour rendre correctement la couleur en fonction des types de lumières. Ce réglage s’appelle la balance des blancs. L’ajustement automatique est appelé balance des blancs automatique. CMOS Un capteur de technologie "Complementary Metal Oxide Semiconductor" (CMOS) permet l'amplification du signal au niveau de chaque pixel et n'est alimenté électriquement que lors du transfert des données. Il en résulte un traitement rapide de l'information et une grande vitesse opératoire, ainsi qu'une faible consommation d'énergie. Les récentes améliorations en matière de technologie et de procédés de fabrication rendent les capteurs CMOS de plus en plus performants en termes de qualité et de prix. Exposition Elle correspond à la quantité de lumière qui parvient sur le capteur. L'exposition résulte du couple vitesse / diaphragme. Histogramme L’histogramme est un graphique qui décrit la répartition des pixels dans l’image, des plus sombres aux plus clairs. Il permet une analyse précise de l’exposition. IL L'Indice de Lumination (IL) est une valeur qui exprime la quantité de lumière correspondant à une ouverture donnée. Elle dépend de la luminosité du sujet et de la sensibilité du film. Si le sujet est lumineux, la valeur sera importante, et si le sujet est sombre, la valeur sera faible. Une quantité de lumière doublée fait augmenter l’IL de +1, et une quantité réduite de moitié fait diminuer l’IL de -1. JPEG Le “Joint Photographic Experts Group” a défini une méthode standardisée de compression et de décompression des images numériques. Un taux de compression élevé allège le poids du fichier et diminue le niveau de qualité de l’image. Mise au point automatique AF Autofocus : la mise au point se fait automatiquement grâce à un capteur intégré à l'appareil. 111 Mémorisation de la mise au point Vous pouvez, en mode AF, verrouiller la mise au point sur le sujet principal et recadrer ensuite librement. Cette fonction est particulièrement utile quand le sujet ne se situe pas dans la zone de mise au point de l'image finale. Mise en veille automatique Le DP2 se met automatiquement en veille après un certain temps d'inactivité afin de préserver la puissance de piles. NTSC Le “National Television Standards Committee” (NTSC) est le standard de télévision communément utilisé aux Etats Unis, au Japon, au Canada, etc. Ce standard de télévision et vidéo utilise un signal vidéo qui possède un rythme de rafraîchissement de 60 demi-écrans par seconde (entrelacés). Chaque image est constituée de 525 lignes et peut comprendre 16 millions de couleurs. Ouverture Elle indique la taille de l'ouverture de l'iris du diaphragme à l'intérieur de l'objectif. La quantité de lumière qui frappe le capteur est ajustée par cet iris. Le nombre f/ (Longueur focale /Diamètre du cercle d'ouverture) indique la taille de l'ouverture qui peut être plus ou moins grande. Une grande ouverture (faible nombre f/ ) augmente la quantité de lumière et réduit la profondeur de champ. Une petite ouverture (grand nombre f/ ) réduit la quantité de lumière et augmente la profondeur de champ. PAL Le “Phase Alternating Line” (PAL) est le standard communément utilisé en Europe (sauf en France), en Australie et en Extrême Orient. Une image PAL comprend 625 lignes avec un rafraîchissement de 50 demi-écrans par seconde. RAW Le format RAW d’une image correspond à l’information brute telle qu’elle provient du capteur. Il ne comporte aucun traitement par l’appareil avant le transfert des données vers l’ordinateur. Sensibilité ISO Le terme ISO（International Organization for Standardization）fait référence aux valeurs normalisées assignées aux films pour exprimer leur sensibilité à la lumière, une valeur élevée correspondant à une sensibilité élevée, et vice versa. Les appareils photo numériques utilisent cette norme pour exprimer le réglage de la sensibilité. Température de couleur Il s'agit de l'expression quantitative de la tonalité de la lumière émise par une source lumineuse. L'unité de mesure est le degré Kelvin (K). La lumière du jour ensoleillée est proche de 5600 K. Les basses valeurs de températures sont plus chaudes avec davantage de jaune et de rouge, alors que les hautes valeurs correspondent à une lumière bleutée plus froide. La température d'un éclairage au tungstène est de 3200 K, celle d'un moniteur PC de 9300 K. Vitesse d’obturation L’obturateur du boîtier s’ouvre durant une durée particulière afin de contrôler la quantité de lumière qui parvient à la surface photosensible. Cette durée durant laquelle l’obturateur est ouvert et permet à la lumière de pénétrer dans le capteur est appelée vitesse d’obturation. 112 SYSTEME DE NUMEROTATION DES FICHIERS Un numéro de fichier allant de 0001 à 9999 est automatiquement attribué à chaque image que vous prenez. Lors de la visualisation, le numéro du fichier correspondant à chaque image s'affiche an bas à droite du moniteur ACL (voir p. 77,82). Le numéro de fichier est inclus dans le nom du fichier image. Ce dernier est constitué de “SDIM” suivi du numéro à quatre chiffres du fichier initial et son extension. Par exemple, l'image numéro 0023 sera stockée dans le fichier SDIM0023.X3F. Toutes les fichiers images du DP2 sont stockés dans le répertoire ###SIGMA du dossier DCIM de la carte mémoire. ● Lorsque [Adobe RGB] est sélectionné dans [ Paramètres prise de vue] (P.26) → [Espace colorimétrique], le nom de fichier sera constitué de “_SDI” au lieu de “SDIM”. ● La numérotation des fichiers peut être continue ou réinitialisée chaque fois qu'une carte vide est détectée. La numérotation peut être réglée dans [ Réglages boîtier] (P.26) → [Numérot. Fichier]. OPTIONS DE NUMEROTATION Continue* (réglage par défaut) Réinitialisation automatique 113 La numérotation est continue. Le numéro attribué sur une nouvelle carte vide sera supérieur d'une unité au dernier numéro attribué précédemment. (si la carte contient déjà des photos prises avec le DP2 dont le numéro de fichier est supérieur au dernier numéro attribué, la numérotation partira du numéro le plus élevé augmenté d'une unité) Quand une carte mémoire vide est insérée, ou que les images de la carte en place sont effacées, la numérotation repart de 0001. (Si la nouvelle carte comporte des images provenant du DP2, la numérotation ne sera pas réinitialisée). MISE EN VEILLE ET EXTINCTION AUTOMATIQUE Le DP2 dispose des fonctions de [Veille ACL] et de [Veille boîtier] afin de préserver la puissance de la batterie. Le moniteur ACL ou l'appareil s'éteignent automatiquement s'ils n'ont pas été activés durant un temps prédéterminé. Veille ACL S'il n'a pas été activé pendant une durée que vous pouvez paramétrer, le moniteur couleur ACL se met en veille automatiquement. Pour le réactiver, appuyez à mi-course sur le déclencheur ou appuyez sur un bouton ou une touche de l'appareil. Veille boîtier S'il n'a pas été activé pendant une durée que vous pouvez paramétrer, l'appareil s'éteint automatiquement. Pour toute manipulation ultérieure, il est nécessaire de le remettre en marche. Veille ACL Non 30 sec. 1 min.* 2 min. 5 min. Veille boîtier Non 10 sec. 30 sec. 1 min. 2 min.* 5 min. z Voir P.26 [ MENU REGLAGES ] pour plus de détails sur le paramétrage. REMARQUE • Pour désactiver la mise en veille du moniteur, réglez [ Veille ACL ] sur [ Non ]. • Pour réactiver l'extinction automtique de l'appreil, réglez [ Veille boîtier ] sur [ Non ]. MISE EN GARDE !! • L'extinction de l'appareil est prioritaire sur la mise en veille du moniteur.Si vous réglez [ Veille ACL ] sur [ 5min. ] et [ Veille boîtier ] sur [ 1min. ], l'appareil s'éteindra au bout d'1 minute sans activation. 114 PROBLEMES D'UTILISATION Si vous rencontrez un problème ou si les images ne sont pas de bonne qualité, nous vous recommandons de consulter la liste d'anomalies ci-dessous. Rien ne s'affiche sur le moniteur couleur ACL. La batterie est vide. ► Remplacez la batterie（P.19 - 22） La batterie n'est pas correctement mise en place. ► Replacez la batterie en vérifiant le sens d'insertion.（P.20） Le moniteur est désactivé. ► Appuyez sur le bouton pour activer le moniteur.（P.35） Le moniteur est en veille automatique. ► Appuyez à mi-course sur le déclencheur ou sur un autre bouton（P.114） L'obturateur ne déclenche pas. L'appareil est en train d'enregistrer les données sur la carte. ► Attendez que le voyant d'acquisition de la carte CF cesse de clignoter. La carte mémoire est pleine. ► Insérez une nouvelle carte ou effacez des données inutiles.（P.86 - 88） L'autofocus ne fonctionne pas. La mise au point est en mode manuel MF. ► Changez le mode de mise au point en appuyant sur la touche de mode de mise au point（P.48） L'appareil s'éteint tout seul. La fonction d'extinction automatique est activée ► Cette fonction préserve la puissance de la batterie. Si elle est gênante, vous pouvez la désactiver.（P.114） Impossible de prendre une photo ou d'enregistrer une image La carte mémoire est pleine ► Insérez une nouvelle carte ou effacez des données inutiles（P.86 - 88） La batterie est vide. ► Remplacez la batterie.（P.19~22） La carte mémoire est protégée en écriture ("LOCK") ► Déplacez le verrou de protection de la carte. （P.10） 115 Des fichiers images sur la carte sont inexploitables ou illisibles. ► S'il y a des données importantes sur la carte, transférez-les sur un ordinateur et formatez la carte.（P.39） La visualisation des images sur le moniteur couleur est difficile. L'écran est sale. ► Nettoyez-le avec un soufflet ou un chiffon doux (microfibre).（P.110） Le moniteur ne s'allume plus. ► Consultez votre revendeur ou le SAV agréé SIGMA le plus proche. Les photos sont floues. L'autofocus ne s'est pas activé lors de la prise de vue ► Appuyez à mi-course sur le déclencheur et déclenchez lorsque la zone de mise au point s'affiche en vert.（P.48） La mise au point est sur le mode manuel MF. ► Changez le mode de mise au point avec la touche de mise au point.（P.48 - 50） L'appareil a bougé lors du déclenchement. ► Utilisez un flash ou un trépied.（P.46, 47, 69） Vous ne pouvez pas effacer une ou plusieurs images. L' (les) image(s) est protégée. ► Annulez la protection（P.89 - 91） La date et l'heure sont incorrectes. Les données ont été mal introduites ou sont erronées. ► Réglez à nouveau la date et l'heure dans le menu Réglages.（P.25） Il n'y a pas d'images sur l'écran de TV. Le câble Vidéo n'est pas correctement branché. ► Vérifiez le branchement. La fiche vidéo (jaune) et la fiche audio (blanche) ne sont pas correctement connectées. ► Vérifiez les connexions vidéo (jaune) et audio (blanche).（P.85） Il n'y a pas de son Le volume de sortie du son est sur 0. ► Augmentez le volume du haut-parleur en appuyant sur la touche lors de la lecture d'un film, d'une séquence audio ou d'un mémo vocal. (P.81, 103, 105) ► Réglez le [Réglage son] dans le menu [ Réglages boîtier].（P.32） 116 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Capteur Taille du capteur Nombre de pixels Ratio d'image Objectif Ouverture Formule optique Plage de distances Stockage Format d'enregistrement Formats de fichiers Taille d'image (en pixels) Balance des blancs Sensibilité ISO Auto Focus Zones AF Verrouillage AF Mise au point manuelle Système de mesure Système de contrôle de l'exposition Correction d'exposition Autobracketing Vitesses d'obturation Flash intégré Couverture au flash 117 FOVEON X3® (CMOS) 20,7×13,8mm Pixels effectifs env. 14,06MP (2652×1768×3 couches) 3:2 24,2mm (équivalent 41mm en format 24x36) F2.8 ~ F14 7 éléments en 6 groupes 28 cm ~ ∞, 100 cm ~ ∞ (en mode limité) Cartes SD, SDHC, MMC (Multi Media Card) Exif 2.21, DCF 2.0, DPOF X3F (compression RAW sans perte sur 12-bit) Photo JPEG (Fine, Normal, Basic) Vidéo AVI Audio WAV High : 2640×1760 Wide : 2640×1485 Photo Medium : 1872×1248 Low : 1312×880 Vidéo QVGA : 320×240 (surface image 320×212) 8 types (Auto, Soleil, Ombre, Couvert, Incandescent, Fluorescent, Flash, Personnalisée) AUTO (100 ISO~200 ISO) (avec flash 100 ISO~400 ISO), ISO50, 100, 200, 400, 800, (1600, 3200)* * ISO1600~3200 uniquement en mode RAW Par détection de contraste 9 zones (sélection manuelle) Par pression à mi-course sur le déclencheur (verrouillage possible par bouton AEL) Par molette Mesure évaluative, mesure moyenne pondérée centrale, mesure spot Programme (P), Priorité à la vitesse (S), Priorité à l'ouverture (A), Manuelle (M) ±3 IL (par incrément de 1/3 IL) Exposition correcte, sous-exposition, surexposition, par 1/3 IL jusque ±3 IL 1/2000sec. à 15sec. Extraction manuelle, Nombre Guide 6 (/m à 100 ISO) 28cm ~ 4.3m（ISO Auto）, 28cm ~ 3m（ISO 200） Flash normal, réduction de l'effet "yeux rouges", synchro lente Synchro. Flash externe Sur griffe (contacts X) Vue par vue, continu (4 vues/JPEG)(3 vues/RAW), Déclenchements Retardateur (2sec. /10sec.) Moniteur couleur ACL Moniteur couleur TFT 2,5" d'env. 230 000 pixels Anglais / Japonais / Allemand / Français / Espagnol Langues Italien / Chinois (Simplifié) / Coréen / Russe USB (USB2.0), Interface Sortie Vidéo Out (NTSC/PAL), sortie Audio (Monaural) Alimentation Batterie Li-ion BP-31, adaptateur secteur SAC-3 (option) Durée de batterie Environ 250 vues (+25°c) Dimensions 113,3mm (L) × 59,5mm (H) × 56,06mm (P) Poids 260g (sans batterie et sans carte) Modes flash CONNEXION DU BOITIER A UN ORDINATEUR Le boîtier DP2 peut être directement connecté à un ordinateur en utilisant le câble USB. Fourni. Assurez-vous que le boîtier est hors tension avant de le connecter. La vitesse de transfert dépend de l'ordinateur et de son système d'exploitation. Pour plus d'information, veuillez vous reporter au mode d'emploi SIGMA Photo Pro disponible au format PDF dans le CD-ROM fourni avec l'appareil. CONNECTION DES CABLES z Avant de connecter l’appareil photo à un ordinateur avec le câble USB, vérifiez que l’option [Mémoire de masse] soit bien sélectionnée dans le sous menu [Mode USB] du menu [ Réglages boîtier]. z L'obturateur et le moniteur ACL sont désactivés quand le boîtier est relié à un ordinateur avec un câble USB. MISE EN GARDE !! • N'utilisez que le câble USB fourni avec le boîtier. 118 DP2 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE SIGMA CORPORATION OF AMERICA 15 Fleetwood Court, Ronkonkoma, NY 11779, U.S.A. TEL: 631 585 1144 A l'attention des consommateurs des Etats Unis d'Amérique. "Federal Communications Commission (FCC) Radio Frequency Interference Statement" Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites fixées pour les appareils numériques de classe B, conformément au chapitre 15 du règlement de la FCC. Ces limites sont déterminées de manière à assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans un environnement résidentiel. Ce matériel génère, utilise et peut émettre des ondes radio qui, si le matériel n'est pas utilisé conformément aux instructions, sont susceptibles de causer des interférences nuisibles dans les communications radio. Ces interférences peuvent survenir dans des circonstances particulières. Si le matériel perturbe les réceptions de radio et de télévision perceptibles lors de la mise sous tension, l'utilisateur est invité à chercher à y remédier en suivant les recommandations ci-dessous : z Réorienter ou déplacer l'antenne de réception. z Eloigner l'appareil des récepteurs concernés. z Connecter l'appareil à un autre circuit électrique que celui du récepteur. z Consulter son revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté. L'utilisation des câbles fournis est nécessaire pour satisfaire aux limites de la classe B, conformément au sous-chapitre B 15 du règlement FCC. Tout changement ou modification de l'appareil non recommandé dans le mode d'emploi peut annuler la garantie. A l'attention des consommateurs du Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Le label CE est une marque de conformité aux Directives de l'Union Européenne (UE). SIGMA (Deutschland) GmbH Carl-Zeiss-Str. 10/2, D-63322 Roedermark, Germany Commercial : 01805-90 90 85-0 SAV : 01805-90 90 85-85 Fax (SAV) : 01805-90 90 85-35 SIGMA CORPORATION 2-4-16 Kuriki, Asao-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 215-8530 Japan Téléphone : 044 - 989 - 7430 Fax : 044 - 989 – 7451 120 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.