ESSENTIELB EGP 4N MYSTIKEGP 6 TASTY Manuel utilisateur
PDF
Документ
SOMMAIRE PRECAUTIONS DE SECURITE SECURITE ............................................... ............................................... 1 CONTENU DE L’EMBALLAGE L’EMBALLAGE................................ GE ................................................ ................................................ 2 CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ........................................ ........................................ 2 DESCRIPTION DES TOUCHES TOUC HES DE LA TELECOMMANDE TELECOMMAN DE .............. 2 UTILISATION ................................................................ ..................................................................... ..................................... 3 MISE EN MARCHE ............................................................. ............................................................. 3 MISE EN PLACE DES PILES PILES 3 REGLAGE DE LA TELECOMMANDE TELECOMMANDE ........................................ ........................................ 4 SELECTION DE LA MARQUE MARQUE ET DU CODE P ROGRAMMATION PAR APPRENTISSAGE APPRENTISSAGE R ECHERCHE AUTOMATIQUE R ECHERCHE MANUELLE VERIFICATION DE L’INSTALLATION AFFICHAGE DU CODE C ODE DE L’ APPAREIL R EINITIALISATION 4 5 6 7 8 8 8 NOMENCLATURE DES MARQUES MARQUES ET DES EQUIPEMENTS EQUIPEMENTS .......... 9 TELEVISEUR VCR R ECEPTEUR SATELLITE LECTEUR DVD 9 41 53 73 0 V. 5.0 Vous venez d’acquérir un produit de la marque Essentiel b et nous vous en remercions. Nous apportons un soin tout particulier au design, à l'ergonomie et à la simplicité d'usage de nos produits. Nous espérons que cette télécommande universelle vous donnera entière satisfaction. PRECAUTIONS DE SECURITE Lisez attentivement ces instructions et respectezrespectez-les. Conservez cette notice avec la liste des codes afin de pouvoir reprogrammer ultérieurement la télécommande pour commander d’autres appareils. N'apportez aucune modification à la télécommande. Tenez également compte des conditions de garantie. En cas de besoin, dépoussiérez la télécommande avec un chiffon doux et sec. Ne plongez pas la télécommande dans l'eau ou dans d'autres liquides et évitez l’usage d’aérosols. Ne démontez pas la télécommande afin de ne pas endommager les composants internes. N’exposez pas la télécommande à la pluie ou à l’humidité. Evitez toute projection d’eau. Ne posez pas la télécommande à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs ou autres appareils produisant de la chaleur. Ne faites pas tomber la télécommande, ne la heurtez pas ou ne la secouez pas. Utilisation Avec cette télécommande universelle, vous pouvez contrôler les fonctions standards d’un téléviseur. L'appareil est étudié pour une utilisation privée et ne convient donc pas à une utilisation commerciale. Danger pour les enfants Les piles peuvent représenter un danger mortel si elles sont avalées. Veuillez conserver les piles et la télécommande hors de portée de main des enfants en bas âge. Si une pile a été avalée, faites immédiatement appel à un médecin. La télécommande n’est pas un jouet et ne doit en aucun cas être donnée à des enfants en bas âge. Tenez le matériel d'emballage hors de la portée d'enfants. Il y a risque d'étouffement ! Risque de blessures et de troubles pour la santé Les piles ne doivent pas être chargées, ouvertes, jetées au feu ou court-circuitées. Il y a risque d'explosion ! Ne les incinérez pas Eviter tout contact du contenu de piles écoulé avec la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact avec l'acide d'une pile, rincez immédiatement l'endroit touché avec beaucoup d'eau propre et consultez immédiatement un médecin. Attention Attention - dommages matériels Retirez les piles de l'appareil lorsqu'elles sont usées et si vous ne les utilisez pas pendant longtemps. Vous éviterez ainsi des dommages dus à écoulement. N'exposez pas les piles à des conditions extrêmes en les posant par exemple sur des radiateurs. Risque d'écoulement accru ! Recyclage des piles : Ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères. Afin de préserver l’environnement, débarrassez-vous des piles conformément aux règlementations en vigueur. Déposez-les dans votre conteneur à piles le plus proche ou rapportez-les dans votre magasin. 1 V. 5.0 CONTENU DE L’EMBALLAGE ■ ■ ■ 1 télécommande 2 piles Essentiel b de type AAA/LR03 de 1,5 V 1 notice d'utilisation CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ■ ■ ■ ■ ■ Un voyant lumineux vous indiquant la transmission et la mise en place des données Fonctions télétexte et Fastext Fonction menu Mémoire de sauvegarde pour conserver toutes les données programmées en cas de changement de piles. Fréquence: 38MHz DESCRIPTION DES TOUCHES DE LA TELECOMMANDE Coupure du son Touche Power : mise sous tension et hors tension du téléviseur SCAN TV MENU EXIT 0–9 A-B OK CHCH- CH+ VOLVOLVOL+ Scanne toutes les chaînes pour une visualisation rapide des programmes Touche de sélection du téléviseur Affiche l’ensemble des informations sur la chaîne sélectionnée Fonctionne de la même manière que la touche MENU ou MEMOIRE de votre télécommande d’origine Exit de votre télécommande d’origine dans le MENU Les touches numériques ont une fonction identique à celle des touches numériques sur votre télécommande d’origine. Utilisez-les pour entrer le code lors du paramétrage Fonctionne de la même manière que la touche TV/Vidéo de votre télécommande TV d’origine ou TV/SAT de votre télécommande d’origine de votre récepteur satellite. Correspond à la touche Entrée de la télécommande d’origine Fonctionne de la même manière que les touches Haut, Bas, Gauche, Droite, OK de votre télécommande d’origine. Note : en mode d’installation, les touches sont utilisées comme curseur et pour confirmer. Sélection de la chaine précédente ou suivante Pour augmenter ou baisser le volume sonore Arrêt du télétexte Mode télétexte Arrêt de la pagination automatique de pages Affichage du télétexte et de l'image télévisée Touches de couleur pour le télétexte LEARN SET Fonction d'apprentissage Procéder aux réglages de la télécommande 2 V. 5.0 UTILISATION Cette télécommande universelle remplace la télécommande d’origine de votre téléviseur, de votre récepteur satellite, de votre magnétoscope, de votre lecteur DVD ou de votre amplificateur. Elle est intégralement programmable selon 4 modes différents : automatique, manuel, par code ou par programmation de chaque touche (Learning). MISE EN MARCHE Mise en place des piles La télécommande fonctionne avec deux piles du type AAA ou LR03 de 1,5V. 1. Ouvrez le compartiment à piles se trouvant au dos (Cf. Schéma ci-contre) 2. Placez les piles en respectant les indications de polarité (+) et (-) indiquées à l’intérieur du compartiment. 3. Refermez le compartiment à piles Remarques au sujet du remplacement des piles : Nous vous recommandons d’utiliser uniquement le type de pile spécifié dans cette notice. Remplacez les piles lorsque la télécommande se révèle moins sensible ou en cas de fuite des piles. Nous conseillons de remplacer les piles 1 fois par an. Remplacez toujours les deux piles en même temps. N’utilisez pas des piles neuves avec des piles anciennes, ou différents types de piles ensemble. Retirez les piles en cas de non utilisation prolongée de la télécommande. Si cela est nécessaire, nettoyez les contacts des piles et de la télécommande avant la mise en place de ces dernières. 3 V. 5.0 REGLAGE DE LA TELECOMMANDE SELECTION DE LA MARQUE MARQUE ET DU CODE Avant de commencer la programmation, recherchez le code correspondant à la marque du téléviseur que vous souhaitez contrôler. Pour cela, reportez-vous à la nomenclature des marques et équipements en page 9. 1. Mettez sous tension l’appareil que vous souhaitez contrôler, et dirigez la télécommande dans sa direction. 2. Maintenez la touche SET enfoncée puis appuyez brièvement sur la touche TV. Touches SET et TV enfoncées simultanément. 3. Le voyant de la touche TV s’allume. Vous pouvez alors relâcher les 2 touches. 4. Entrez à présent, à l’aide des touches numériques, le code à 3 chiffres. (Par exemple : code 010 pour une télévision Sony). Si aucun code n’est entré dans un délai de 10 secondes, la télécommande quitte le mode programmation. Si le code est correct : le voyant s’éteint automatiquement. Vous pouvez passer à l’étape suivante. Si le code est incorrect : le voyant clignote deux fois et reste en mode « installation ». Dans ce cas, entrez le code suivant de la même marque. 5. Vérifiez le bon fonctionnement des touches de votre télécommande. Si certaines touches ne fonctionnent pas correctement, essayez chacun des autres codes de la même marque. (Par exemple : les codes 028, 030...... pour un téléviseur de marque Philips). 6. Si certaines touches ne répondent toujours pas après plusieurs recherches, optez pour une mémorisation par apprentissage (Learning). Sélection du code à trois chiffres à l’aide des touches numériques. Si le code est correct : le voyant s’éteint. Si le code est incorrect : le voyant clignote deux fois. Remarques : Si, au cours du processus d’installation, vous souhaitez quitter le mode installation, appuyez sur la touche TV. 4 V. 5.0 P ROGRAMMATION PAR APPRENTISSAGE APPRENTISSAGE La fonction apprentissage vous permet de transférer les codes de votre télécommande d’origine dans votre nouvelle télécommande. 1. Dirigez votre télécommande d’origine vers le voyant récepteur de votre nouvelle télécommande. Les deux télécommandes sont face à face, à environ 3 cm l’une de l’autre. Touches LEARN et TV enfoncées simultanément. 2. Maintenez enfoncées simultanément la touche LEARN et la touche TV, puis relâchez-les. 3. Le voyant de la touche TV clignote. Vous pouvez alors relâcher les 2 touches. 4. Appuyez brièvement sur la touche que vous souhaitez programmer sur la télécommande universelle. A titre d’exemple, la touche OK. 5. Appuyez ensuite 3 secondes sur la touche OK de la télécommande d’origine. 6. Le voyant TV clignote deux fois, ce qui signifie que l’opération est réussie. 1 seconde sur la touche 3 secondes sur la touche OK (par exemple). 7. Programmez l’ensemble des touches en répétant les opérations précédentes. 8. Lorsque la programmation est terminée, appuyez sur la touche LEARN pour valider et terminer la mémorisation. 9. Si, en cours d’apprentissage, un problème apparaît, le voyant clignote 4 fois, s’allume pendant 2 secondes, puis se remet à clignoter. Cela signifie que l’apprentissage a échoué et qu’il faut recommencer l’opération. OK (par exemple). Remarques : Appuyez puis relâchez la touche LEARN pour quitter le mode apprentissage Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 10 secondes, vous quitterez automatiquement le mode apprentissage. Pour effacer l’ensemble des touches que vous avez mémorisées, appuyez d’abord sur la touche TV, puis simultanément sur les touches SET et 4 de votre télécommande. Le voyant clignote 2 fois. La suppression est effective. Le dernier signal mémorisé écrase automatiquement le signal précédent. 5 V. 5.0 R ECHERCHE AUTOMATIQUE La fonction de recherche automatique permet d’associer le périphérique de votre choix (TV/SAT/VCR/DVD) et la télécommande universelle. 1. Mettez sous tension l’appareil que vous souhaitez contrôler, et dirigez la télécommande dans sa direction. Touches SET et TV enfoncées simultanément 3 secondes. 2. Maintenez enfoncées simultanément pendant 3 secondes minimum les touches SET et la touche TV, puis relâchez-les. 3. La recherche automatique commence. Celle-ci peut durer plusieurs minutes. Le voyant de la télécommande clignote toutes les 2 secondes. Les signaux sont transmis automatiquement. 4. Lorsque la télécommande détecte l’appareil, ce dernier s’éteint. Appuyez alors rapidement sur l’une des touches de la télécommande pour mémoriser le réglage. 5. Allumez à nouveau l’appareil, et vérifiez si les touches de la télécommande réagissent correctement. 6. Si certaines touches ne répondent pas, effectuez une nouvelle recherche automatique afin de trouver un code plus adapté. 7. Si certaines touches ne répondent toujours pas après plusieurs recherches, optez pour une mémorisation par apprentissage (Learning). Le signal est émis toutes les deux secondes. Lorsque la synchronisation est correcte, le téléviseur (par exemple) s’éteint. Remarques : La recherche automatique est une procédure simple, mais longue puisque tous les codes sont testés les uns après les autres. Si, au cours du processus d’installation, vous souhaitez quitter le mode installation, appuyez sur n’importe quelle touche (excepté la touche SET). SET Lorsque la touche de la télécommande cesse de clignoter à intervalles réguliers, cela signifie que la recherche est terminée. 6 V. 5.0 R ECHERCHE MANUELLE Si après plusieurs essais de codes de la même marque, votre télécommande universelle ne fonctionne toujours pas (c’est-à-dire que votre télévision ne peut toujours pas être contrôlée par cette télécommande), ou que vous ne trouvez pas la marque que vous souhaitez dans la liste de codes, vous pouvez essayer la recherche manuelle pour retrouver le bon code. 1. Mettez sous tension l’appareil que vous souhaitez contrôler, et dirigez la télécommande dans sa direction. 2.Maintenez la touche SET enfoncée puis appuyez brièvement sur la touche TV. Touches SET et TV enfoncées simultanément. 3. Le voyant de la touche TV s’allume. Vous pouvez alors relâcher les 2 touches. 4. Appuyez sur la touche (Power), puis relâchez. La télécommande passe en mode recherche manuelle, le voyant clignote rapidement. 5. Lorsque la télécommande détecte un code, la recherche s’interrompt. 6. Si le téléviseur s’éteint, le code détecté est le bon. Si le téléviseur ne réagit pas, effectuez à nouveau les opérations précédentes pour relancer la recherche jusqu’au code suivant. Répétez l’opération afin de trouver le code le plus adapté. Touche OFF pour lancer une recherche manuelle. Si le code est correct : le téléviseur s’éteint. Si le téléviseur ne réagit pas, lancez une nouvelle recherche manuelle jusqu’au code suivant. Remarques : La recherche manuelle est une procédure longue qui nécessite de nombreux appuis sur la touche (Power). Au cours du processus de recherche, si vous souhaitez quitter ou changer de mode de recherche, vous pouvez appuyer sur la touche de l’appareil concerné. Vous pouvez tester les fonctions de toutes les touches, sans devoir quitter le mode de recherche manuelle. Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 30 secondes, vous quitterez automatiquement le mode de recherche manuelle. Pendant la recherche, vous pouvez appuyer sur la touche SET pour changer de direction de recherche et trouver le bon code plus rapidement. 7 V. 5.0 Vérification de l’installation 1. 2. Une fois l’installation terminée, appuyez sur la touche TV de la télécommande puis faites fonctionner votre télécommande normalement. Si votre télécommande ne fonctionne pas correctement, retirez les piles, appuyez plusieurs fois sur les touches afin de décharger la télécommande, puis remettez les piles en place. Votre télécommande devrait fonctionner de manière plus satisfaisante. Affichage du code de l’appareil Le code de l’appareil est un nombre à 3 chiffres et chacun de ces 3 chiffres peut être retrouvé : 1. Maintenez simultanément la touche SET enfoncée ainsi que le chiffre que vous souhaitez afficher : 1, 2 ou 3. 2. Relâchez les 2 touches. 3. Comptez le nombre de fois où le voyant clignote. Celui-ci vous donnera le chiffre correspondant. Si le voyant ne clignote pas, cela signifie que le chiffre est 0. Par exemple : pour le code 138 SET + 1 (1er chiffre) SET + 2 (2ème chiffre) SET SET + 3 (3ème chiffre) : le voyant clignote 1 fois : le voyant clignote 3 fois : le voyant clignote 8 fois Réinitialisation Utilisez la fonction de réinitialisation pour effacer toutes les données enregistrées. 1. Maintenez la touche SET enfoncée. 2. Puis maintenez la touche 0 enfoncée pendant plus de 3 secondes. 3. Relâchez ensuite les 2 touches. Le voyant rouge clignote 2 fois puis, s’éteint. Votre télécommande est remise à zéro. 8 V. 5.0 NOMENCLATURE DES MARQUES ET DES EQUIPEMENTS Lorsque vous avez trouvé le code de votre appareil, notez-le afin de vous y reporter facilement en cas de besoin. APPAREILS DEDIES • TELEVISEUR Marques Codes Accent Acme Acura Action ADA ADC Adcom Addison 023, 332,376,393 004,010,313 010,309 376 015 002,006 360 350 001,002,003,020,050,054,109,187,196,197,234, 308,376,408,426,454,465 004,186,210,213,296 332 276 185,187,212,214,296,377,381 003,308 124 234 004,005,010,023,296,309,332,376,382,392 023,332,381,391,400,416,430 Admiral Adyson AEA AEG Agashi Agazi Agb Agef Aiko Aim 9 V. 5.0 Aiwa Airis Akai AKI Akiba Akito Akit o Akura Alba Albe Albiral Alcyon Alkos Alhori Allorgan Allstar Amplivision Amstrad Anam Anam National Anglo Anitech Ansonic Antecno Aoc Arcam Arcam delta Arcelik Arc en ciel ciel Ardem Aristona A.R.Systems Arthur Martin 088,213,318,339,367 500 007,009,010,011,012,023,052,062,064,069,070, 071,134,142,170,185,221,261,269,296,309,311, 314,317,332,333,340,376,377,378,381,382,391, 392,400,401,405,407,414,433,434,449,453,471, 506 185, 382 012,023,101,212,332 023,026,332 003,012,016,023,072,101,185,191,212,308,311, 332,376,393 309,311,317,326,332,378 004,010,012,023,028,029,054,063,069,087,163, 170,184,185,187,195,198,215,217,296 038,185,207,377,378,381,393,415,416,417,418, 468,469,470 209 165 382 021,027,195,212,219,382 023,052,332 004,198,207,214,228, 382,416 003,010,012,014,023,031,069,070,072,075,109, 124,226,308,309,317,332,341, 376,393,454 010,066,110,332,309,356 332,356 010,309, 393 003,010,016,023,044,110,183,184,209,231,256, 308,309,332,376,377,380,381 010,015,023,198,275,309,332 392 261 296 004 377,378,387,388,399,451 046,127,140,204,207 098,311,451 016,023,052,170,195,332 023,332,377,415,416 159 10 V. 5.0 ArtArt -tech ASA Asberg ASDA Astra Astro sound Asuka Ataki ATD Atlantic Atori Atoro Audiosonic Audio Star Audioton Audioworld Aurora Ausind Autovox Avtex AWA Axxon Baile Baird Bang&olufsen Barco Barcom Basic line Bastide Baur Bazin BBK Beaumark Beijing Beknteknik 212, 377 001,017,018,019,050,111,234,407,438,440,441, 442,465,506 023,044,052,182,187,195,209, 332,377,380,381,401 504 010,309,332,376, 377 207,212, 377,378,416 003,004,012,101,212,214,218,296,308,378,392 411 430 004,021,022,023,052,170,182,197,296,332,377 010,309 376 004,010,012,021,023,052,140,170,198,309,311, 332,376,377,382,392,393,399,415,419,451,481 392,411 004,182,198,231,233,376,382,392,411 430 376,382,400,426 044,209,212 001,003,004,021,044,058,102,126,209,234,308, 376,377,382,396,400,453 508 023,296,332,376,377,381,382,400,446,453 311 345 140,185,186,200,232,409, 453 001,234, 377,381,426 409,417,418,426 210 010,012,023,052,101,184,186,212,309, 332,377,389,392,395,396 004 023,077,098,119,133,142,170,332,367,376,377, 381,385,386,395,396,404,405,410,433,437,444 183,185,201,217,382,403 474,475,476,477,486,487,488 261 263,345 228 11 V. 5.0 Beko Belson Bennett Beon Best Bestar Bifonic Bigston Binatone Black diamond Black star Blacktron Blackway Blaupunkt Blausonic Blue sky Blue Star Bondstec Boots Boston BPL Brandt Bravo Brendstar Brinkmann Brion vega Bristol Britannia Bruns BSR BTC Bush California Capsonic Carad Carena Carrefour 008,023,035,084,198,214,228,311,332,342,377, 378,387,388,399,403,451,471,483 503 332 023,052,170, 332,401 114,115,198 023,052,116,198,228,321,332 376,382 376,393,400 004 326,332 130 101,212 101,212 009,113,120,136,179,385,386,415,433,446 207, 382 012,023,101,212,228,311,332,377,483,503 101,121,378 130 004,026 208,218 023,096,101,121,278,332,436 037,046,047,127,128,140,204,360 505 376 023,332 001,023,052,058,170,208,234,332,343,377,391, 408,426,454 208 004,296,377,382,406 001,008,040,227,234,405,426,427,469,470 027,132,197,210,212,215,403 012 010,012,020,023,025,026,028,029,033,052,063, 069,101,116,121,132,133,140,168,170,276,309, 311,317,320,321,326,332,333,337,378,404,411, 430 195 003,214,308,377,393 023,332 023,212,214,332 028,332 12 V. 5.0 Cascade Casio Cathay CBM CCE Celestial Centrum Centurion Century CGE CGM Changcheng Changhong CIE Cihan Cimline Cinex City Clarivox Classic Clatronic CME Cofadel Colombia Colombus COM Computron Concorde Co ncorde Condor Conel Conrac Conrad Conrowa Contec Cont.ediso Conti 010,023,309,332 023,201,332,377 023,052,170,332 380 023,332 471 325,326 023,052,170,332 001,191,234,426,468 044,054,130,132,187,198,204,209,376, 377,378,380,381,392,399,401,403,468 226,233,376,377,393,399,411,451 345 165,241,242,245,246,247,248,264,278,279,288, 471 196,212,226, 376,392,400 214, 377,378,381,403 010,029,212,213,309 276 010,309 038,040,170,332, 377,381,415,416,419,424,425,426,427,468 505 003,004,010,012,023,031,044,052,084,130,185, 198,209,212,214,308,309,311,332 505 204 228 182 505 376,377,381 010,309, 376 004,022,023,052,084,101,182,184,187,198,211, 296,332,376,377,380,381,393,401,469,470 505 483 332 265,430 004,010,028,030,031,211,212,217,296,309,332, 376, 382,393,446 204 377,381 13 V. 5.0 Continental edison Cosmel Cosmos/Tokai Crezar Crosley Crown/ Onwsaky Crystal Cs electronics CTC Ctc Clatronic. Curtis Cybercom Cybermaxx Cybertron Cymatic Cytron D-Vision Daewoo Dainichi Dansai Dantax Darwin Datronic Datsura Dawa Daytek Dayton Daytron Dayu Deawoo 037,046,047,112,127,140 010,309,332,376,419 376,377 182,226 001,044,130,132,209,234,380,397,426,468 010,023,044,052,054,084,096,115,122,170,198, 209,228,309,311,332,350,371,376,377,380,392, 393,399,401,411,434,451 377 004,012,130,296, 392 130 015,187,198,207,210,212,226,377,380,382,392, 393, 399,401,468,469,470 381 308,309,310,311,312,313,314,315,316,317,318, 319,320,321,322,323,324,325,326,327,328,329, 330,331,332,333,334,335,336,337,338 308,309,310,311,312,313,314,315,316,317,318, 319,320,321,322,323,324,325,326,327,328,329, 330,331,332,333,334,335,336,337,338 012 378,382,415 308,309,310,311,312,313,314,315,316,317,318, 319,320,321,322,323,324,325,326,327,328,329, 330,331,332,333,334,335,336,337,338 332 004,010,023,052,059,095,116,196,261,296,309, 321,332,345,376,377,381,382,391,392,400,453, 468 012,212,296 003,023,052,170,212,296,308,332,393 035,149,162,198,213,311,326 505 196,211 096,122 023,195,332,377,381 430 010,309 023,196,332 345 023 14 V. 5.0 Decca Decca(uk) De Graaf Deitron Denko Denver Desmet Diamant Diamond Dick smith Digatron Digiline DigiLogic Digital Digitor Dik Dixi Domeos Domland Domoh Doric Drean DSE DTS Dual DualDual-Tec Dumont Durabrand Dux Dynamic Dynisty Dynatron Easy Living Edan Line 004,011,023,026,031,052,124,170,332,377,381, 382,415,453,466 229 007,020,034, 404 023,332 185,214 211,212,332,376,377 023,052,170,182,332,376, 377,378,381,415 023,332 376,400,430 511 332 023,213,332 332 212 332 332 010,023,040,052,170,309,332,376 377 219 182,377 397 023 276 010,309 004,023,064,090,126,127,132,140,161,185,195, 197,207,211,219,308,309,310,311,312,313,314, 315,316,317,318,319,320,321,322,323,324,325, 326,327,328,329,330,332,333,334,335,338, 376,377,378,381,382,395,396,405, 437,440,454,459,468 004,010,132,197,309 001,004,015,018,019,234, 377,380,381,401,426,438,440,441,442,469,470 261,332 023,170,195,332 376 377,400 023,052,170,332 333 377,409 15 V. 5.0 Elbe Elcit Electa Electro Electro Tech Elekta Elektronska Elfunk ELG Elin Elite Elman Elsay Elta Emerson Emperor Engel Erae Erres ESC Essentiel Essentiel B Estel Etron Eurocom EuroEuro -Feel Euroline Euroman Euromann Europa Europhon Eurotronic Evesham Excel Expert Exquisit Fagor Fair tec Falcon 023,038,109,158,180,198,275,332,378,382,397, 408, 415,416,446,454 001,234 121 010,309,376 101,332 207,378, 415 007 023,332 004,017,019,023,052,170,181,186,197,233,296, 332,376, 377,381,382,405,407,440 012,022,023,052,179,184,197,332 015,132 ,207,213,378, 469,470 184,229 010,296,309 001,023,101,128,142,234,261,311,332,377,378, 380,381,382,393,426,441,468,469,470 101 207,227,378, 427 503 016,023,052,170,332 023,332 509,510 035,169,172,224,257,280,322,340,509,510 207 010,023,309,332,376,434 207,212, 378 003,308 089,170,505 023,185,196,198,212,214,296,332,377,381,382 003,004,052,115,308 023,228,332 004,015,023,026,052,073,124,132,207,226,332, 378,382,415,468,469,470 228 333 332 021,186,188,197,395,450 023,332 332,378,379 503 376 16 V. 5.0 Famiy life Fenner Ferguson Ferguson Fidelis Fidelity Filsai Finlandia Finlux Finlux First Line Fisher Flint Formenti Fortress Fraba France Concept Friac Frontech Fujitec Fujitsu Fujitsu Fujit su Siemens Funai Future G-Luxon Galactex Galaxi Galaxis Galaxy Galeria 332 010,116,184,191,195,212,309,321,376,377,381, 400 036,037,038,051,053,082,112,128,164,170,232, 332,350,360 182,211,376,377,381,382 004,020,023,069,097,098,296,317,332,378,382, 388,392,395,396,406,421,434,467,468 217,376,382 007,020,111,129,181,186,200, 403,404 001,004,011,015,017,018,019,023,044,052,064, 111,124,132,158,168,170,181,209,225,234,276, 311,314,315,332,376,397,401,407,413,414,415, 438,440,441,442,453,469,470,483,506 004,010,023,027,052,063,130,183,296,309,311, 332,376,377,381,382,395,396,468,483,503 001,004,007,019,028,030,040,041,084,132,195, 198,200,211,227,234,382,395,396,397,426,427, 440,446,447 023,052,149,183,184,187,196,214,332,377 001,002,004,022,044,126,132,134,170,182,209, 234,296,332,376,377,378,380,381,382,393,397, 399,401,403,415,426,469,470 001,002,234,426 023,198,332 184 023,332 003,010,020,050,069,119,130,183,184,191,213, 308,309,317, 376,404 377 011,021,197,207,212,332,392,442,454 333,483 003,027,211,212,308,346,376,393,446 332 500 382,393 023,054,084,332 023,198,332,377 380,382,399,401,433,438 196,376 17 V. 5.0 Galway GBC GBS GCM GE Geber GEC GEC(UK) Geleso Geloso General Technic Genesis Genexxa Germanvox Gevalt Giant Gitem GM GMG Goldhand Goldstar Goodmans Gorenje Gorenje GPM Gradiente Graetz Granada Grandin Great Wall Gronic 184 010,028,132,226,233,309,376,377,378,381,392, 397,400,411,434,446,453,465,468 505,506 195,212 261,360,388 389,395,396 004,011,023,042,050,052,124,133,142,170,332, 382,395,397,403,404,415,446,453 186,229,231,256 376,378,392,397,400,415,468,465 010,020,132,231,309 010,309,376 332 012,023,050,052,212,332 226 503 377,381,382,383,384 377,381,385,386,387,388,389,390 376,377, 393 376,377, 393,401 231,296 004,010,013,020,023,052,085,094,130,132,170, 198,206,210,223,261,296,309,311,326,332,344, 376,378,377,381,382,404,485 003,010,011,023,028,029,052,069,094,112,116, 128,154,170,206,230,308,309,311,317,321,326, 332,333,337,345,376,377,378,381,400,481 084,115,198,377,395,396,399 012,210,212,376,392 023,332,350 050,142,143,188,311,332 004,007,011,020,023,028,032,041,044,052,055, 065,124,128,129,134,135,139,170,209,332,377, 381,382,383,384,397,403,404,406,415,417,420, 424,429,446,457 010,012,023,101,121,170,184,309,311,332,378, 395,450,503 393,419 180,191,212, 377,378,381,382 18 V. 5.0 Grundig GTT GTT H-150a H&B Haaz Haier Halifax Hallmark Hamerstein Hampton Hanimex Hankook Hanseatic Hantarex Hantor Harwood Hauppauge HCM Hedzon Hemmermann Hexa Hifivox Higashi Highline Hiline Hinari Hisawa Hisense Hit Hitachi Hitsu 009,018,023,044,092,102,117,118,136,137,165, 179,185,209,261,332,347,377,381,385,386,391, 424,433,479,481,503 187,211,401 276 483 338 430 003,004,296,308 261 382,393,448 004,183,226,296,382 392 261 004,008,010,022,023,027,028,052,074,096,101, 119,132,142,170,198,234,275,309,311,332,345, 376,377,382,385,386,395,396,397,404,405,415, 437,446,483 010,023,124,309,332,376,377,415 023,332 023,186,326,332 023,332 003,004,010,023,075,101,121,200,211,226,308, 309,332,376,378,382,411 332 183,201, 382,395,396 378,425 140,204 185,382 023,332 376,393,434 007,010,012,023,028,044,052,138,170,200,212, 213,227,230,309,326,332,376,377 012,101,121,149,212,311 007,165,332,404,409 234 004,011,017,020,023,024,028,034,042,045,046, 047,048,049,050,086,098,119,124,132,133,139, 140,141,142,143,145,165,186,256,258,261,313, 332,345,348,378,382,391,395,396,397,403,404, 407,414,446,449,461,464,506 185,212 19 V. 5.0 Hoher Horizont Hornyphon Hoshai Huanyu Hunter Hygashi Hyper Hypson Hyundai Iberia Ibervisao Ibico ICE ICES Ict IEG Imper Imperial Imperial Crown Indesit Indiana Inf.Rem.Contr Ingelen Ingersol Inno Hit Innovation Interactive Interbuy Interdiscount Interdiscount Interfunk Internal 276,311 306,307 023,052,332 012,212,233,411 004,116,296,321 432 004,296 004,010,130,132,226,233,296,309,376,377,378, 382,392,403,411,434,461 003,004,023,052,101,121,170,212,214,308,311, 332,376,377,381,393 276,332 023,332 188,207,378,395,396 196 003,004,010,012,023,052,069,187,210,212,296, 308,309,317,332,392,393,434 296 332 382 376,377,381,391,392,393,394 023,044,050,052,054,084,130,132,187,198,209, 332,377,380,381,393,399,401,403,468,378 345 025,102 023,052,170,332 413 050,188,311 010,309 004,010,011,012,023,052,094,124,170,206,209, 211,222,309,332,376,377,381,382,392,397,411, 415,434,453,468 003,010,062,068,069,088,104,108,112,116,155, 157,169,176,177,178,308,309,314,316,317,318, 319,320,321,322,324,325,326,327,328,329,332 098,332 010,098,110,130,309,332 377,387,388,444,449 001,016,023,050,052,098,130,140,142,170,198, 234,332,376,377,381,382,387,392,395,396,397, 401,405,415,417,434,437,453,468 023,332 20 V. 5.0 Intersound Intervision IRC Irradio IRT Iskra Isukai ITC ITE ITL ITS ITT Itt nokia Itt Schaub Lorenz ITV ITV JEC Jet Point Jinlipu Jinxing JMB John Lewis Johnson Jubilee JVC Kaiser Kaisui Kambrook Kamosonic Kamp Kanghua Kangli Kapsch Karcher 182 003,004,015,023,101,110,198,308,332,377,378, 382,468,469,470 505 010,012,023,052,069,170,206,209,212,309,317, 332,376,377,378,381,392,393,424,434 430 183,231,378,382,415,451,469,470 012,023,101,212,332 004,132,184,204,233,378,382 207 196,376 012,023,052,069,101,121,212,296,317,332 010,050,062,133,134,135,142,143,144,188,220, 309,314,349,376,377,378,381,389,392,395,396, 397,399,400,401,402,403,404,405,406,407,408, 409,410,411,412,413,414,506 064 376,377,378,395,396,397,398 023,309,326,332 165 199,377,448 376 430 332,345 507 382 332 028,052,069,082,165,189,317,350,356,421,434, 446,448,463 377 004,010,012,023,121,212,296,309,332,376,377, 382,392,401,411 377,382,393,449 004,382 004,296 436 345 021,050,188,197,200,397,440 004,010,017,023,038,101,170,198,276,309,311, 332,376,377,381,382,399,404,411,416,442 21 V. 5.0 Kasai Kathrein K auasonic Kendo Kennedy Kennex Kerion KIC Kingsley Kiota Kioto Kiton Kitt Kiyogin Klarmax Kneissel Kobic Koenig Koerting Kolster Konka Kontact Korpel Korting Kosmos Kotron Koyoda Kronne KTV Kuba Kunlun Kuro Kyoto L&S electronic Lavis Leader Lecson Legend 212 332 432 015,020,023,029,098,109,180,183,186,196,197, 198,207,213,332,376,397,382,408,454,465,468, 469,470 021,132,182,197,231,387,397,454,468 182,226,233 182,212,377,381 382 004,296 393 332 332 212,382,393 377 378,382,415,416,417,418 023,175,180,182,196,198,212,275,332 376 397,505 377,395,396,426 023,052,191,210,214,332,377,378,381,382,416, 468,469,470 012,023,185,238,242,243,244,248,249,254,255, 260,261,285,287,289,303,311,313,332,373 204 023,052,170,332 001,022,198,234 023,332 226,393 010,309 180,378,382 004,210 186,195 345 096,122,200 038,217,378,382,415 311 211,415 376 332 376,377,381,382,393,419 22 V. 5.0 Lenco Lenoir Lesa Levis Levis Austria Leyco LG Liesenk Liesenk&Tter Liesenkotter Life Lifetec Listo Lloyd’S Local Calcutta TV Local Chennai TV Local Delhi TV Loewe Loewe Opta Logik Luma Lumatron Lux May Luxor Lxi Maaz MacthMacth-Italia Madison 010,023,226,233,309,332,400,405,469,470 004,010,196,199,208,211,309,376,377,381,382, 395,396,400,411 130,191 332 003,011,023,027,052,170,214,308,332,377,393, 453 004,010,013,020,023,052,085,089,094,130,132, 150,170,198,206,210,223,261,296,304,309,311, 326,332,430,485,503 170 332 023,179,195,332,377 003,010,062,068,069,088,104,108,112,116,155, 157,169,176,177,178,308,309,314,316,317,318, 319,320,321,322,324,325,326,327,328,329,376 003,010,023,062,068,069,088,098,104,108,112, 116,155,157,169,176,177,178,211,214,308,309, 310,311,312,313,314,315,316,317,318,319,320, 321,322,323,324,325,326,327,328,329,330,331, 332,333,334,335,336,337,338 035,172,257 376,382,393,397,424 278 501 269 023,098,099,198,234,275,332,351,395 001,052,170,190,377,382,415,437,440 031,421,430,443 020,021,023,052,142,170,186,197,332,454,465 020,021,023,052,142,170,308,332 023,052,332 004,020,048,064,078,094,102,133,139,142,147, 206,313,382,390,397,403,404,405,407,409,422, 506 261 417,418 377 023,182,212,332 23 V. 5.0 Magnadyne Magnafon Magnavox Magnex Magnfon Magnum Mandor Manesth Manhattan Marantz Marech Marelli Mark Marshall Mascot Masuda Matsui Matsuka Matsushita Maxam Maxell Maxim Maxwell MCE Mcmichael Mediascreen Mediasc reen Mediator Medion MEGA 001,015,124,130,132,170,191,234,376,377,378, 381,395,396,397,401,415,426,433,465,468,469, 470 004,015,044,073,124,181,182,183,195,207,209, 296 023,332 377 377,397,382,415,438,469,470 003,010,062,068,069,088,104,108,112,116,155, 157,169,176,177,178,308,309,311,312,314,316, 317,318,319,320,321,322,324,325,326,327,328, 329,332,480,481,482,484 003,308 003,004,022,023,029,052,170,182,184,188,213, 308,332,377,389 023,332 023,052,170,187,195,332,377,381 182 001,234 023,052,170,296,311,332,451 212 468 332 004,005,010,011,014,020,023,026,027,028,029, 031,052,063,069,092,124,148,149,165,170,174, 213,215,309,311,317,332,376,377,378,382,386, 393,395,396,397,404,455 382,393 066,356 376,382,393 376 276 377,415,418,417,469,470 376 042 214 016,023,052,170,195,332 003,010,023,062,068,069,088,098,104,108,112, 116,155,157,169,176,177,178,211,308,309,310, 311,312,313,314,315,316,317,318,319,320,321, 322,323,324,325,326,327,328,329,330,331,332, 333,334,335,336,337,338,430,483 377,391 24 V. 5.0 Megatron MEI M-Electronic Melectronic Memorex Memphis Mercury Metronic Metz MGA Micromaxx Micron Microstar MIJI Minato Minerva Minoka Mirror Mitsubishi Mivar Morgans Moti Motion M&S MTC Mtlogic Multi System Multitec 261 332 004,010,017,019,037,050,052,069,110,111,116, 140,170,309,317,321,376,377,378,381,395,396, 397,400,401,407,415,426,438,440,441,442,465, 468,469,470 023,098,296,311,332,345,386,506 010,261,309,356 010,011,114,309, 419 023,332,376,382,393,420,430 360 001,076,081,136,152,153,218,234,332,385,386, 433 261,332,392,393,400,437 003,010,023,062,068,069,088,104,108,112,116, 155,157,169,176,177,178,308,309,310,311,312, 313,314,315,316,317,318,319,320,321,322,323, 324,325,326,327,328,329,330,331,332,333,334, 335,336,337,338,483 382 003,010,062,068,069,088,104,108,112,116,155, 157,169,176,177,178,308,309,310,311,312,313, 314,315,316,317,318,319,320,321,322,323,324, 325,326,327,328,329,330,331,332,333,334,335, 336,337,338,483 499 332 018,102,136,185,209,385,386,424,433 023,052,332 337 001,023,028,031,052,055,056,061,098,099,102, 136,165,171,192,234,261,276,278,279,326,332, 352,365,376,383,384,400,433,437,446 004,044,074,094,124,193,198,206,209,275,290, 291,292,293,294,295,374,375,382,415,505 023,332 505 044,209 489,490,491,492 098,133,198,378,399 311,481 170 023,276,332 25 V. 5.0 Multitech Murphy Musikland Mycom Myryad NAD Nagota Nagota Nagoya Naiko Nakashi Nakimura Namsunc Naonis Narita National NEC Neckermann Necstar NEI Neovia Nesco Netsat Neufunk Newave Newmar Newtech New World Nicamagic Nikkai Nikkei Nikko Noblex Nobliko Nogamatic 004,010,015,020,023,028,044,046,130,132,170, 198,207,212,233,296,309,332,376,377,378,382, 392,415,437,446,468,469,470 004,019,134,296,397 332 261 332 142,261 403 207 023,332 377 023,332 376 020,109 400 065,102,165,194,284 023,028,057,165,261,331,332,345,350,376,400, 416,446 001,004,009,020,023,052,084,098,119,133,170, 198,332,367,377,381,382,385,386,391,399,403, 404,444,465 432 023,052,069,114,170,183,199,212,317,332,377, 378,381,419 503 130 332 023,311,332 261 182,183,207,378,382 010,023,052,309,332,377,382 012 004,296 003,004,011,012,023,052,114,165,170,186,205, 211,212,296,308,332,382,393 226,233,311,377 261,419 023,184,199,200,376,400,446,447 004,015,018,044,209,296,380,382,424,438,468, 469,470 140,204 26 V. 5.0 Nokia Nordic Nordmende Nordvision Nordway Normerel Nortek Nortex Novak Novatronic NuNu -tec Oceanic Oceanic(F) Octal Octan O.General Okano Olympic Omni Onceas Onida Onwa Opera Optimus Orava Slov Orava/OTF Orbit Orient Orion Orion Hungary Orline Ormond OROR-ON Orsowe 050,062,064,133,134,135,142,143,144,188,220, 314,315,353,376,377,378,381,389,392,395,396, 397,399,400,401,402,403,404,405,406,407,408, 409,410,411,412,413,414,506 212,213 023,025,037,046,047,050,052,058,112,127,128, 140,204,311,332,333,354,386,387,388,397,449, 467 170 217 332 233 377 332 023,183,187,212,226,332,376,377,393,400 332,430 050,142,143,389,390,395,397,402,403,404,405, 407,409,414,450,506 188,220 382 195 376,446 023,084,187,198,233,332,399 376 430 004,196,211,376,382,468 350,381 070,196,212,393,401,434 023,332 356 377,378,426 376,377 023,052,332 376,377 010,014,022,023,027,029,031,052,063,076,100, 124,143,148,160,170,213,309,311,326,332,340, 355,376,377,391,393,395,396,402,403 377,381,402,403,421,422,423 023,332 326,332,377,415 411 207,377,381,393,415 27 V. 5.0 Osaki Osio OSO Osume Other Line Otto Versand Pacific Pael Palladium Palsonic Panama Panashiba Panasonic Panavision Panavox Panavsion Panda Panorama Panoramic Papouw Papo uw Pathe Cinema Pathe Marconi Pausa PCM Penney Perdio Perfekt Pershin Philarmonic Phila rmonic Philco Philharmonic 003,004,005,011,012,023,075,166,308,332,377, 381,393 023,332 012 011,030,332 415 002,004,009,022,023,028,052,077,098,112,119, 121,122,132,133,140,142,170,332,367,376,437, 377,381,382,385,386,388,391,396,397,404,405, 433,444,446,451 311,332 004,181,185,296,382,424 004,013,023,084,198,311,332,367,399 023,332,377,381,382,392,393,430 003,004,010,023,166,296,308,309,332,377,381, 393,468 376 023,050,065,066,067,068,102,125,142,143,152, 153,165,194,261,266,286,316,332,356,385,386, 397,436 023,332 376,377,397 393 165,267,430 376,382,392 387 332 004,022,038,074,132,182,207,211,228,275,296, 378,382,399,415,416,425 038,046,047,127,140,204 010,309,376 211,377,381 261 005,011,022,023,182,207,213,332 023,332 424,425 185,382 001,023,044,054,130,132,141,187,198,209,234, 261,332,376,377,378,380,381,395,396,397,399, 401,403,416,426,446,468 004,166 28 V. 5.0 Philips Phocus Phoenix Phonola Pilot Pioneer Pionier Plantron Playsonic Polar Poppy Portland Powerpoint PrandoniPrandoniPrince Precision Premier Prima Princess Prinz PRO2 Profex Profilo ProfiProfi-Tronic Proline Prosonic Protech Proton Provision Pvision Pye Pygmy Pymi Qual Craft 001,004,016,023,039,042,044,052,089,090,112, 116,132,142,156,170,195,219,234,261,321,323, 332,357,377,381,382,385,386,391,401,416,417, 426,449,456,472,496,512 311,312,481 001,023,052,170,182,195,198,234,296,332 001,016,023,052,170,195,219,234,296,332 332,505 037,050,052,098,140,146,170,198,216,332,358, 377,381,405,449 198 003,023,052,308,332,376,397,403,415,465,468 311 305 010,211,309 377 332,430 020,124,142,182,197,207,209,212,397,403,415, 465,468,469,470 004,166 394,432,435 010,050,309,376,382,393 376,430 048,186,195,217,230,313 308,309,310,311,312,313,314,315,316,317,318, 319,320,321,322,323,324,325,326,327,328,329, 330,331,332,333,334,335,336,337,338 010,044,142,309,376,380,405 326,377,378,381,388,415 023,052,332 011,016,023,052,063,184,213,214,332,345,360 023,043,108,162,170,198,296,311,320,326,332 003,004,010,015,023,052,114,130,132,133,166, 170,308,309,332,377,381,451 261 023,170,311,326,332 503 016,023,052,069,170,195,234,317,332,377,381, 391,400,417 208 010,309 392,469,470 29 V. 5.0 Quasar Quelle Questa Radialva Radiola Radiomarelli Radionette Radio Shack Radioton Radiotone Raduga Rank RBM Rc RCA Realistic Recor Record Rectiligne Rediffusion Rediffusion Redstar Reflex Regente Reoc Revox REX RFT Ricoh RIZ R-Line RmRm -d Roadstar Rob.Electr. Robotron Rodex Rowa Rowsonic Royal 130,356,397,469,470 003,004,017,018,019,023,027,031,052,077,098, 130,132,136,142,151,170,206,308,326,332,367, 377,381,382,386,393,395,396,405,424,433,437, 438,440,441,442,444,447 028 023,332 016,023,039,052,170,195,332,377,381,391,417 001,023,124,130,191,332 017,019,181,188,395,397,440,442 023,261,332 185,211,451 008,023,052,198,332 307 018,028,397,404 018,397,404 259 032,261,358,360 261 023,332,377,381,393,437 307 023,332 142,397,405 023,332 023,332 376 311,345 023,052,170,190,198,332 003,020,021,050,109,158,197,308 001,008,040,198,227,234,275,332,426,451 332 378 023,052,170,332 268 003,010,012,023,226,233,308,309,311,332,337, 359,376,377,381,392,411 426,427 001,227,234 332 332,376,382,393,430 382 376,381,382,392,393,401 30 V. 5.0 Royal Lux RTF Rubin Rukopir Saba Saccs Sadec Sadko Sagem Saisho Saito Saivod Sakura Salora Sambers Sampo Samsung Sandra Sandra Color Sankyo Sansui Sanwa Sanyo SAR Save SBR Schaub Schaub Lorenz 198 001 304,306,307 332 001,037,046,047,050,059,112,124,127,128,140, 142,143,204,311,356,360,376,377,378,383,387, 388,389,397,400,403,415,449,467 038 212 307 101,184 003,004,010,014,029,031,124,183,213,215,308, 309,382,392,400,416 207 332 376 020,048,050,094,096,108,109,119,122,129,132, 133,135,139,142,186,206,313,314,320,361,377, 389,403,404,405,406,407,409,413,414,441,465, 506 015,044,073,124,181,207,209,211,380,398,415, 416,424,438,469,470 356 003,004,010,011,023,031,052,084,091,094,105, 106,161,166,170,173,198,199,206,261,296,308, 309,332,360,362,376,377,381,382,399,448,453 004,296 195,231,382,415 428,429 023,052,183,196,212,332,376,377,409,411,430, 434,500,501,503 188 004,007,011,017,019,023,028,030,031,032,040, 041,044,074,096,128,132,135,161,165,198,200, 244,252,275,278,296,332,363,376,382,397,409, 410,426,427,429,440,446,447,453,457,458,461 377,378,382 023,332 016,023,042,170,332 050,142,143,188,220,311,503,506 31 V. 5.0 Schneider Schneider France Scotch Scott Seaway Sears Sedea Seelver SEG SEI SEISEI-sinudyne SEISEI-synudyne Seleco Semp Sencora Senday Sentra Serino Set Sharp Shintoshi Shivaki Shiwan Shi wan Shorai Shov Show Siam Siarem Sicatel Sice Sidec Siel Siemens 004,012,023,039,052,069,072,126,130,132,140, 161,170,311,317,329,332,372,376,377,381,382, 378,391,392,395,396,397,403,404,417,434,454 195,212,219 261 182,261,377 345 261 506 332 003,004,015,023,028,040,044,089,130,132,170, 296,308,311,326,332,345,377,378,380,381,382, 468,469,470 023,201,234,332,367 332,367 001,014,015,027,050,076,124 020,021,028,050,109,132,158,197,364,377,378, 381,388,391,408,446,454,465 471 010,309 182 165,205,212,420 184,212 377,378 002,006,028,030,060,202,243,350,356,365,420, 421,446 332 195,196,261,332,377 212 027,212 376,377,381,391,393,430 431,432 023 001,015,124,132,180,191,234,397,415,426,469, 470 038,207,378,416 433 378 380 009,023,030,136,179,332,366,385,386,415,424, 429,433,447 32 V. 5.0 Siera Sierra Siesta Silma Silva Silva Schneider Silver Silvercrest Simtel Singer Sinudyne Sirel Skantic Skay Sky Skyworth Slava S. Lorenz Sogera Sokol Solavox song Soniko Sonitron Sonneclair Sonoko Sonolor Sontec Sony Soundcolor Soundesign Soundmaster Sound&Vision Soundwave Sowa Sowtech 023,332 016,052 161,198 377 023,211,212,256,296,332,376 276 028,332,392,393 332 377,392,393,411 001,015,023,130,132,180,188,191,204,211,234, 332,338,376,377,381,382,397,415,434,426,450, 468,469,470 001,014,015,023,027,029,076,132,170,201,332, 367,377,391,392,395,396,397,426,454,469,470 415 050,139,147 411 261,332 239,271,272,273,301,332,338,430 382 376,377,392,395,396,397,399,400,405,407,409, 411 022 306,307 050,093,188,332,395,406,407 251,269,283 214,217,233,332 007,135,198,382 023,332 003,004,010,023,052,101,170,211,212,214,308, 309,332,376,377,381,382,392,393,411 007,050,188,367 023,052,161,170,196,198,210,220,332,377,399 010,011,028,030,031,077,107,128,131,166,203, 237,302,309,332,356,367,444,445,446,449,460 211,212,214,215 261 226,376 012,015,332 023,052,170,332 261 437 33 V. 5.0 Standard Star Starlight Starline Starlite Starlux Stenway Stern Stevision STM Strato Strong Stvi Sunic Line Sunkai Sunny Sunstar Sunwatt Sunwave Sunwa ve Sunwood Superla Supersonic Supertec Supertech Supertone Supra Supreme Susumu Sutron Syc Line Sydney Synco Sysline Sytong Tacico Tadistar Taisho Talent Tamashi Tandberg 004,010,012,022,023,052,166,182,183,191,196, 309,332,376,382,392,468 381 170 228 023,212,332,376 196,226,376 101,121,185,212 020,021,050,197,387,408,454,465 276 221 023,332 332 378,382 182,332 010,023,027,063,183,211,212,213,309,332,377, 411 432,434,435,436 023,332 377,381 502 010,023,052,309,332 004,296,378,415 332,409,411,430,434,437 376,377,381,392 023,119,212,226,233,296,332 185,207 010,184,214,261,309,376,377,400 438 012 010,309 376 004,166,296,415 261 170,332 212,296 261 401 207,213 433 212 081,158,387,415,454 34 V. 5.0 Tandy Targa Tashiko Tatung TCL TCM Teac Teak TEC Tech Line Technema Technica Technics Technisat Technisson Technol Technosonic Tecnema Tecnimagen Teco Tedelex Teinel Teinelsa Teinelsa Teknant Tele+ Teleavia Telechrom Telecor Telefac Telefunken Telefusion 002,004,011,012,049,050,166,403,404,450 493,494,495,503 004,020,028,042,057,129,166,296,356,382,404, 429 004,011,023,026,052,124,166,170,229,276,332, 333,382,415,433,453,466,503 196,240,241,250,253,274,277,297,298,299,300, 430,478 003,010,062,068,069,088,104,108,112,116,155, 157,169,176,177,178,308,309,310,311,312,313, 314,315,316,317,318,319,320,321,322,323,324, 325,326,327,328,329,330,331,332,333,334,335, 336,337,338,483,485 023,098,261,311,332,376,377,381,382,430,437 190 004,010,049,130,132,166,309,332,376,377,378, 382,468 023,332 182 392 066,194,356 040,332 311,312 376,382,393,400,437 332 022 332 261,350 332,376,377,378,381,382,430 377,378 182,207 211,376,377 376,377,439 037,046,112,127,140,204 392,411 023,332 376 023,036,037,051,052,053,079,080,102,103,112, 127,128,140,164,204,276,311,332,360,368,376, 377,378,383,387,388,400,415,430,436,443,449, 462,468 023,332 35 V. 5.0 Telegazi Telemeister Teleopta Telepoint Telesonic Telestar Teletech Teleton Televideon Televideon Teleview Telko Telkom Telra Tempest Tennesee Tensai Tenson Tesla Teslaslov Tesmet Tetran Tevion Texet Thomson Thorn Thorn F. Tibishi TMK Tobo 023,332 022,023,332 226,376 377 023,332 023,332,376,393 010,023,089,114,130,170,309,332,468 004,021,081,119,133,166,197 022,182,296,377,381,382,397,403 332 505 377,378 377,378,388 023,332,376,382,392 233,332 010,012,019,022,023,027,052,184,185,207,211, 213,217,325,332,376,377,378,381,382,392,400, 440,442,468,469,470 182 180,207,416 377,378,417,426 052 182,197,378 003,010,023,062,068,069,088,104,108,112,116, 155,157,169,176,177,178,276,308,309,310,311, 312,313,314,315,316,317,318,319,320,321,322, 323,324,325,326,327,328,329,330,331,332,333, 334,335,336,337,338,471,480,483 004,166 004,023,037,046,047,051,052,053,059,102,103, 112,127,128,140,164,167,204,331,332,360,369, 387,388,417,423,424,449,467 011,019,023,036,038,055,082,098,112,128,142, 165,170,232,332,367,413 377,381,382,384,385,386,387,388,389,391,393, 395,396,397,403,405,406,409,410,413,415,416, 421,424,433,437,440,441,442,443,444,445,446, 447,448,449,450,452,453,454,455,457,458,459, 460,461,462,463,464,466 376,382,392,393 261 376 36 V. 5.0 Tokai Tokyo Tomashi Tomita Top Vision Topvision Toshiba Towada Towada Trans Continens Trans Continents Transonic Transtec Trevi Triad Trident Trilux Tristar Triumph Trivision Tsoshi Tvtext95 Uher Ultravision Ultravox Unic Line Unic Radio Uniden United United Satellite Universal 011,023,052,183,184,210,212,226,332,376,377, 381,393 004,296,411 101,121,212 382 210 378 018,028,083,165,205,245,261,270,276,279,281, 311,312,356,370,386,430,437,446,455,471 050,132 023,332,377,415,465 332 023,098,332,377,381,393,401,430 296 199,226,233,376,392,411 332,377,381,416 166,432 377,451 421 014,023,083,124,181,211,226,332,438 376 212 332 021,022,023,044,050,052,181,184,190,195,197, 198,209,332,403 416,467 001,004,015,023,130,132,134,182,183,186,191, 201,234,296,332,377,381,382,397,426,433,437, 465,468,469,470,471,472 023,182,183,212,332 180,188,228,378,382,405,415 212 023,089,170,311,326,332 228 311,332 37 V. 5.0 Universum Univox Uranya Utax V7 Videoseven Vanguard Veco Venus Vestel Vexa Viceroy Victor Videocon Video Logic Videologic Videologique Videomac Videosat Video System Videotechnic Videoton Vidion Vidtech Visaelect Visaelect Visa electr. Visiola Vision Visorex Vistar Vityaz Vivanco Vortec Voxson 003,017,019,023,052,064,084,098,103,111,115, 123,130,132,170,198,206,209,308,314,332,367, 376,377,378,381,382,385,386,389,393,395,396, 405,407,424,429,433,437,438,440,441,442,444, 446,447 023,038,188,191,195,207,234,332,377,378,381, 395,416,426,468 182,191,211,376,377,415, 469,,470 211,382 261 186,212,376,382,404 376,377,381 262 023,035,050,052,170,183,199,311,319,322,325, 326,332,377,378,380,381,391,399,404,421,428, 468 010,023,170,212,231,309,332,376,377,382,391, 392,404,411 382,393 028,052,066,350,356 165,247,269,381 185 382,392 004,012,296 382,393 130 023,052,332 296 184,217,377,378,382,401,402,403,404,415,422 196,376 261 378,380,382 505 004,180,296 022,023,052,182,332,376,377 097,415 049,188,389,407 306,307 489,497,498 023,052,170,332 001,020,023,044,050,052,109,189,197,208,209, 234,261,332,426,465,469,470 38 V. 5.0 Walkie Waltham Wards Warumaia Watson Watt Radio Wattradio Wega Wega Color Wega Vision Wegavox Wellfund Welltech Weltblick Weston Wharfedale White White Westinghouse Windstar Windy sam Winston Wintel Winternitz WorldWorld-ofof-vision World Tech X-view Xenius Xiahua Xlogic Xoceco Xrypton Yamaha Yamishi Yokan Yoko Yorx Yumatu Zanussi Zapping Zirwatel 197 004,023,038,049,139,166,217,332 261 345 022,023,052,170,332,333,377,381,393,397,465 004,015,038,132,187,201,210,231,296 382,395,396,397,401,416,469,470 001,023,028,234,332 446 446 332,376,401,468 233 311 023,052,170,182,332,377 132,332,378 023,276,332,436 182 004,015,022,023,044,170,182,296,332,377,378, 380,382,399,401,437,469 101 332 376,377,411 311 376,400,461 312 377 503 345 430 430 235,236,242,260 023,182,332 356 023,101,184,212,332 023,332 003,004,010,012,023,052,166,170,183,198,212, 256,296,308,309,332,376,377,382,387,393 012,185,196,392 376,377,393,401,473 020,021,109,197 505 376 39 V. 5.0 Zonda Zoppas 7el Autres 430 197 256 282 40 V. 5.0 • VCR Accent Adelsound Admiral Adyson Agashi Aiostay Aiwa Akai Akiba Akitan Akura Alba Albiral Allorgan Allstar Ambassador Amstrad Anglo Anitec Anitec Anitech Anitsch Ansonic Aphel Sound Aristona Art Tech ASA Astra Asuka Atlantic Audiosonic Audioton Authentic Autovox AWA Awatron Baird 173 098 171 099 172 173 001,002,003,004,017,100,101,102,103,104,105, 106,165,166,173 003,005,006,007,008,009,019,063,102,105,113, 121,145,146,172,174,175 041,099 107 003,013,041,099,102 004,014,015,016,017,019,041,099,101,103,104, 105,107,108,109,110,111,113,165,166 172 073,145,169 114,115 019 002,022,023,099,101,108,116,117,173 173 174 041,099,114 091 098 173 115 174 026,086,106,115,173,174 173 002,026,041,099,101,106,115,118, 171,172, 108, 019 175 174, 106,108,119,120,172 173 002,003,005,014,027,028,045,101,102,107,108, 121,122,123,171,175 41 V. 5.0 Bang & Olufsen Basic line BauerBauer-Bosch Baur Beaulieu Bestar Black Panther Black panther line Blaupunkt Blue sky Bondstec Brandt Brinkmann Brion vega Broksonic Bush Canon Carena Carrefour Casio Cathay Catron C. Edison CGE CGM Cimline Clarivox Clatronic Combitech Concorde Condor Conic Corvus Crosley Crown/ Onwasaky Cybercom Cybermaxx 172,174,175 004,014,019,041,099,103,108,165 174,177 026,032,172 174 014,019,108 108 014 026,029,030,031,032,039,071,115,125,126,127, 128,129,130,167,177 099,103,104,105,106 019,099 066,067,102,131,132,133,134 103,104 033,135, 171,174,175,176 042 004,014,015,016,017,041,052,099,101,103,104, 105,107,108,109,110,113,136,165,166 137,177 103,115 138 101,173 108 019 175,176 002,003,101,102,171,172,173,175 089,171 004,041,099,103,165 172,177 019,099 017,105,166 172 014,019,107,108,171,172 172 173 176 014,019,041,099,108,114,173,176 165,166,167,168,169,170 165,166,167,168,169,170 42 V. 5.0 Cytron Daewoo Dansai Dantax Daytron Decca De Graaf Deitron Dema Color Denko Denon Desmet Diamant Domland Dual Dumont Dynatech Edan Line Elbe Elcatech Elin Elsay Elta Emerson ESC Esselte Etzuko Eumig Euroman Europhon Excel Fenner Ferguson Fidelis Fidelity Finlandia Finlux 165,166,167,168,169,170 014,019,034,040,079,103,105,108,138,170,172 041,099,107,108 165 014,108 002,003,026,101,102,104,115,142,143, 172,173,174,175 026,035,115,122,139,140,147, 171,173,174 108 171 099 147 172 106 103 003,026,101,102,108,115,165,166,167,169,170, 172,173,174,175 002,026,035,045,101,115,122,144,171,172,173, 174 173 171 062,108,118,171,173 099 021,145,172 099 041,099,107,108,173, 053,099,138,171,172,173 014,019,108,145 173 041,099 171 172 019 171 019,172, 003,028,039,043,046,057,067,101,102,108,123, 133,134,146 172 002,099,101,116,145,173 026,035,045,101,115,122,139,140,147,171,174 002,003,005,026,035,045,050,061,101,115,122, 144,147,171,173,174, 43 V. 5.0 First Line L ine Fisher Flint Formenti FormentiFormentiPheonix Frontech Fujitsu Funai Galaxi Galaxy GBC GE Geber GEC Geloso General General Technic Genexxa Goldhand Goldmedal Goldstar Goodmans Gradiente Graetz Granada Grandin Gronic Grundig Haaz Hanimex Hanseatic Hantarex Harwood HCM Hinari 004,034,035,041,061,099,103,104,106,108,120, 136,138,147,148,165,173 019,044,045,118,122,149,150,171 004,103,165 171,172,174 026 019,114 002,101,173 002,101,173 101 002 019,041,172, 175 176 026,115,174,176 041 019,173,177 004,017,038,073,104,165,166,167,169 122 041,099 173 002,101,106,172,173 002,014,019,021,028,041,047,048,099,101,103, 104,106,108,115,129,136,145,151,152,173 142 003,033,045,102,122,135,145,171,175,176 010,026,029,035,039,045,049,101,106,115,122, 127,140,145,147,171,172,174,175,176,177 002,014,019,041,099,101,103,106,108, 176 172 026,029,032,039,041,050,051,052,054,084,104, 115,127,128,129,133,153,154,155,177 165 105,107 026,103,106,108,115,172,174, 176 174 099 041,052,099,114 004,017,041,052,053,098,099,102,103,105,108, 114,136,148,152,156,165,166 44 V. 5.0 Hisawa Hitachi Hmv Hornyphon Hyper Hypson Impego Imperial Ingersoll Inno Hit Innovation Interbuy Interfunk Internal International Intervideo Intervision Intervision Irradio ITT ITT/Nokia ITV Jet Point JVC Kaiser Kaisui Kamar Kambrook Karcher Kansai Kapsch Kendo Kenwood Kimari Kneissel Koerting Kolster Korpel 004,103,105,165 002,003,026,035,037,098,101,102,115,129,139, 144,145,147,173,175,176 175 115 172 004,041,099,103,105,108,165,172 019 002,101,145,171,172,173 098,103,145 014,019,021,026,041,099,108,114,145,174,176 004,017,038,073,165,166,167,169 106 026,045,099,115,122,172,174,176 108 108 173, 002,101,103,104,106,107,108,172,173, 041,099,106,115,171,174 003,005,033,045,055,056,102,121,122,135,145, 157,171 082,084,085,088,089,090,092,140,171,172,175, 176 014,019,106,108 174 003,056,057,058,059,060,102,132,142,143,157, 175 174 041,099 174 ,173,174 026,108, 172 173 176 004,005,006,014,019,034,063,099,103,104,106, 113,121,146,165 003,102,118,171,175 149 103,104,105,106 172,174 172 041,099 45 V. 5.0 Kuba Kunya Kuwa Kyoto Lenco Lenoir Leyco LG Liesenkotter Life Lifetec LLoyd Lloyd’s Loewe Loewe Opta Logik Luma Lumatron Luxon Luxor Magnadyne Magnasonic Magnavox Magnfon Magnum Manesth Marantz Mark Marquant Matsui Maximal Maxwell MCE Mediator Medion 149,173,175 175 029 099 014 171,172 041,099,148,172 002,101,106,108 174 174 004,017,038,073,103,104,165,166,167,168,169, 170 173 173,175 031,036,098,106,115,126,127,144,158,159,167, 172 026,039,106,172,174,177 021,041,098,099,103,121,145 093 014,108 173 005,045,047,061,099,120,121,122,149,151,171, 176 171,172,174,175,176 045,171 115,129 176 179 034,041,099,103,115,138,173 026,039,047,062,103,107,115,118,127,151,160, 174,177 019,108 114 004,017,053,064,098,101,103,104,105,106,107, 111,117,145,148, 156,165,166,176 171 172 172 026,115 004,017,038,073,103,104,105,165,166,167,168, 169,170 46 V. 5.0 M. Electronic Melectronic Memorex Memphis Metz Micormay Micromaxx Microstar Migros Minerva Minolta Mitsubishi Monexe MTC Multitech Murphy NAD Nakamura National NEC Neckermann NEI Nesco Neufunk Newtech Nikkai Nobliko Nokia Nordmende Oceanic Okano Omega Orava/Otf Orion Orson Osaki Osume 172,173 002,101,106,118 002,010,044,045,101,106,122,140,149,171,173 041,099 029,030,031,032,039,084,115,125,126,127,128, 153,158,159,161,167,177 104 004,017,038,073,103,165,166,167,168,169,170 004,017,038,073,165,166,167,168,169,170 002,101 032,039,128 175 002,026,057,061,115,119,120,143,162,172 173 173 002,019,026,041,099,101,114,122,172,173,174 002,101,173,176 096,122 173 029,031,126,167 003,057,062,102,106,118,122,143,175 003,026,033,053,102,115,127,135,156,171,172, 174,175,176,177 026,172,174 041,099,101,105,173 103 172 019,065,099,108 083,097 003,005,010,021,033,045,055,102,108,113,115, 121,122,135,140,145,147,171 003,056,057,066,067,102,131,133,134,143,148, 157,175 002,003,010,101,102,115,121,122,140,171,176 004,063,099,103,104,108,113,114,165 173 172 004,015,017,048,053,064,098,103,104,105,107, 109,110,148,152,156,165,166,172,173,175 002,101 002,041,099,101,106,172,173, 136 47 V. 5.0 Otake Otto Versand Pael Palladium Palsonic Palsonic Panama Panasonic Pathe Cinema Pathe Marconi P. Cinema PCM Penney Pentax Perdio Pershin Philco Philips Phonola Pioneer Plantron Playsonic P. Marconi Portland Prinz PRO2 Profex ProfiProfi-Tronic Proline Prosco Prosonic Protech Provision Pye Qualcraft Quartz Quelle Radialva Radialva Radiola 109,110 026,032,115,172,174 177 003,039,041,063,098,099,102,103,106,113,127, 145,171,173,174,175,176,177 099,101,173 172 029,030,031,038,076,125,158,159,161,167,176 064,098,120,177 003,102 177 172 062 035 002,101,103,173 177 062,171,172,173,175,176 012,026,039,054,056,077,115,127,129,160,172, 174,177 026,115,174,177 026,057,115,143,147,174,175 176 171 175 014,019,107,108 002,101,148 165,166,167,168,169,170 041,114 115,145 002,052,101,133,134,136,173,174 108,173 101,103,107,108,165 115 108 026,115,174,177 173 045,171 002,026,027,032,033,039,045,053,115,127,135, 156 099,106,115,140 026,115 48 V. 5.0 Rank Rank Arena RCA Realistic Recor Rediffusion REX RFT Roadstar Royal Saba Saisho Salora Sambers Samsung Samurai Sansui Sanwa Sanyo Saville SBR Scan Sonic Schaub Lorenz Schneider Scott Seaway SEG SEI sinudyne Seleco Semivox Sentra Sentron Setron Sharp Shinko Shintom Shivaki Shorai 102 175 094 171,173 172 176 003,056,102,157,175 019,026,099,129 014,021,041,099,106,108,145,173, 099,114 003,046,056,066,067,081,102,108,131,132,133, 134,151,157,175 004,017,041,053,064,098,103,104,111,148,156, 165,166,173 005,045,055,061,120,121,122,171,172 173,177 021,073,074,145,163,169,171,172,174 019 003,013,057,099,102,104,114,121,143,175 098 027,044,045,122,140,143,149,171,176 017,105,107,108,145,166 026,115 145 002,003,005,033,045,101,102,113,121,122,135 002,004,014,019,026,034,041,099,101,106,108, 115,145,147,165,172,173,174,176 171 108 021,041,099,108,114,119,145,173 026,098,115 003,019,102,106,142,157,172,174,175 103,138 019,099,136 041 099 010,011,047,106,140,151,173 173 041,045,099,122,173 106,174 098,148 49 V. 5.0 Siarem Siemens Siera Silma Silva Silver Simko Singer Sinudyne S. Lorenz Solavox Sonamec Sonitron Sonneclair Sonoko Sonolor Sontec Sony Sound Master Soundwave Southern Cross Ssangyong Standard Starlite Stern Strong STZ Sunkai Sunstar Suntronic Sunwood Supertec Supertech Supra Sylvania Symhonic Symphonic Taisho Tandberg 176 032,039,045,050,106,115,122,127,128,150,155, 160,171,177 115 174 106 108,171 173 171,172 026,098,115,172,174 171,176 019,176 173 149 099 014,108,171,172 010,140 106,172 018,020,024,070,071,072,075,078,112,121,124, 130,161,164 172 103,106 172 099 014,108 106,122 108,175 013,173 173 004,103,104,108,165 002,101,173 002,101 041,099 172 173 106,145,172,173, 173 173 099,101 004,098,103,148,165 032,053,108 50 V. 5.0 Tashiko Tatung Targa TCM Teac Teak TEC Technics Technisat TEF Teinel Teknant Teknika Tele+ Teleavia Telefunken Telemeister Telerent Teletech Televideon Tempest Tenosal Tensai Tevion T. Ferguson Thomson Thorn Thorn F. Tivo Hdd TMK Tokai Tokiwa Tonsai Topline Toshiba Towada Towika 002,010,101,106,115,140,145,174,173 002,003,026,101,102,103,104,115,120,140,146, 173,174,175 025,,141,180 004,017,038,073,165,166,167,168,169,170,178 100,101,102,106,108,115,173,175 172,173,175 019,099,107,108,171,172,173 029,031,167 103,104 175 172 174 173 174 003,102,131,175 003,056,057,058,066,067,068,069,080,081,102, 108,131,133,134,157,175 095 173,175 099,101,108,114 171,172,176 019 041,099 002,041,098,099,101,106,114,172,173,174 004,017,038,073,103,104,165,166,167,168,169, 170 175 003,012,056,057,058,067,080,081,102,132,133, 134,157,175 003,045,064,102,106,122 172,174,175,176,177 012,078 087 041,099,102,106,122 099 041 104 003,026,034,056,061,102,115,120,129,138,157, 170,172,175 041,099,114 041 51 V. 5.0 Trakton Transonic Triumph TTR TVA Uher Ultravox Unic Radio Unitech United Quick Star Universum Univox Uranya Vector Vexa Victor Vidar Video Video E. Club Videon Video Tec. Vidital Vidion Watson Wattradio Weltblick White White 019 172,174 053,156 175 019 033,106,135,145,175 033,107,108,135,171,172,176 173 021,145 014,107,108 002,005,009,022,026,032,039,054,101,103,104, 106,114,115,116,121,127,128,129,145,171,172, 173,174,175,176,177 172 171,172,176 062, 172 057,058,142,143,175 171 062 171 004,017,038,073,165,166,167,169 173 176 171 105,115,172 176 106,172 085,086 033,085,086,135 Westinghouse W. Westingh. Xenon Yamaha Yamishi Yokan Yoko Zanela ZX 171,176 093 175 041,099,107,108 041 019,021,041,106,145,172,173 171,173 103 52 V. 5.0 • RECEPTEUR SATELLITE @SAT @sky Adb AGS Aitech Akai Akena Alba Aldes Allantide Allsat Allsonic Alltech Allvision Alpha Amitronica Ampere Amstrad Analog Andover cablevision Ankaro Antsat Anttron AnySat Apollo Arcon Ariasat Arion Armstrong Arnion Asa Asat Asci Asscom AST Astacom Aston Astra 362,382,430 295,303 184,191 249 438 003,125,242 249 003,004,005,006,007,008,009,102,133,328 ,365,435,439,441 007,010,011 015 012,014,055,125,242,372 010,029,309 441 307 242,249 433 024 017,018,019,021,023,154,313,431,435,441 433 258 010,029,243,244,309,432,436,441 284 004,009,014,247,439 301 004,439 017,024,025,027,056,243,306,325,436 437 436 021,242 362,382 320 125,242 295,303 140 036 249,250 164 003,021,030,031,032,033,034,093,284 53 V. 5.0 Astro Astrx Athena Atlanta Atlanthia Atlantic telephone Audioton Aura Aurora Austar Autovox Auxstar Avion Axiel Axil Axis Axitronic Axosat b@ytronic Baff Balmet Barcom Bauckhage Beko Benjamin Beon Best Black diamond Blaupunkt Bluesky Boca Boftec Boston Botech Brain wave Brandt Bravo Broadcast 009,011,029,040,041,042,123,125,132,170,241, 247,306,309,313,432 288 249 390,400,433,448,457,458,459 433 172,324 009,055,247 034 172,184,324 076,172,184,324 435 436 436 249 035,187,295,351,365,399,433,435,457,458,459, 460 017,029,033,050,309 433,435 441 314,320 434 430 025,243,325 308 381 342,343,344,345,346,347,348,349 375 025,029,309,325,428,436 435 040,241 435,441 021,093,246,307,431,432,448 350 448 351,352,353 044,123,330 136,137,138,145,316 433,435,436,437,441 043 54 V. 5.0 Brunor Bruns BT BT cable BT satellite Bush Cabletime Caliber Cambridge Camex Camundosat Canal digital Canal Satellite Canal+ Century Channel master Chaparral Cherokee Chess Citizen Citycom Clark Classic Clatronic Clayton Clemens kamphus Clyde cablevision CM remotes CME CMR CNT Colombia Colorado Columbus Colu mbus COM Comag Commander Commlink 126 441 249,250,327 260 003,022,145 005,006,012,045,102,133,328 261,262,263,264 354,355,356,357,358,359 003,046 434 047 140 132,140,245 132,140,174,222 279 007 098 433 295,303,318,432,433,435,441 438 005,052,076,253,306,307,320,438 247 435,439 044 435 015,083 265 431,433,434,435,437,439,441,448 434,435,436,437,443,444 441 011 249 441 069,433 439 307,314,431,432 244 010 55 V. 5.0 Comtech Condor Conel Connexions Conrad Contec Cosat Crea Crown Cryptovision Cybercom Cybermaxx Cytron Daeryung Daewoo Dansat Dantax Darwin Daytona DCE DDC Decca Delega Deltasat DEW Diamond Digenius Digi Digihome Digisat Digistream Digiquest Digital Digital+ Digitronic Digitronic Dijiturk Discovery Diseqc DishTV 050,051 029,304,309 435 039,047,048 246, 050,052,246 055 436 021 266 306,307,308,309,310,311,312,313,314,315,316, 317,318,319,320,321 306,307,308,309,310,311,312,313,314,315,316, 317,318,319,320,321 306,307,308,309,310,311,312,313,314,315,316, 317,318,319,320,321 039 327,439,441 012,014 435 438,441 431,448 433,435 007,439 053 007 306 050 054 320 432 435,436 307 418 362,382 432,435,436 140 429,436,440,444,445,448 360,361 249 250,433,441 305 56 V. 5.0 Disk Express Diskxpress Distratel Distrisat Ditristrad Dmt DMT(Xcruiser) DNT Dong Woo Drake Dreambox DSN DSR Dstv DTM Dual Dugi Dynasat Echostar EEC Einhell Elap Elbe Electron Elekta Elsat Elta Elta Sat Emanon Emme Esse Emtech Engel Enterprice Ep Sat ESP E -space Essentiel B Eurodec Eurograff Euroline 243 025,048,325 434,443 242 055 306 423 039,125,242 092 056,128 430 434 436 172,184,324 436 306,307,308,309,311,312,313,316,317,318,319, 320,321 408 031,438,439 026,039,057,058,060,073,140,149,150,151,156, 249,295,303,318,391,440,441 015 004,010,015,019,021,439,441 434,441 435 436 011 441 004,008,029,055,125,242,309,365,439 372 004,439 029,031,045,083,309,438 330 035,350,435,439,458 441 005 439 436 399,427,429 062,063,337 368 350,441 57 V. 5.0 Europa Europhon Eurosat Eurosky Eurospace Eurostar Eutelsat Eutelsa t Exator Exper Eycos Fair mate Fait Fenner Ferguson Fidelity Filmnet Cablecrypt Filmnet Comcrypt Finlandia Finlux Finnsat First line FM FMD Fobem Force Formenti Fortec Star Foxtel Fracarro France Satellite/Tv Freecom Freesat Freesat Frigor electronic FTE FTE maximal Fuba Fuji onkyo 022,242,244,246 320,432,435,437,441 021,372 021,029,031,309,320,435 061 008,021,080,253 441 003,004,009,247 389 436 441 438,441 249,435,439,441 005,012,014,045,062,064,065,066,337,436,442 017,019 267 267 005 003,005,030,067,072,079,335 050,062,337 435 372 350,433 384,386 148 435 284,285,286 076,132,172, 324 133,249,435,438,439,440,441 069 004,068,439 439 433 022,024,051,087,246 438,441 004,025,029,032,039,040,069,072,122,125,241, 243,309,320,325,350,433,435,439,448 432,440,447,449 58 V. 5.0 Galaxi Galaxis Galaxy GalaxyGalaxy -galaxis Gardetech Gardiner Garnet Gaspel GBS Gbsat GEC Gecco Gecko Geima General satellite Globo GMI Gold Goldbox GoldboxGoldbox-D+ Golden Cable Golden interstar Goldmaster Goldstar Goldvision Gooding Goodmans Gradiente Granada Grandin Grothusen Grundig G-Sat H&B Hanseatic Hantor Hanuri 025,243 010,029,033,050,055,070,076,140,152,153,172, 309,317,324,372 325 434,437,441 431 253 306 304 436,438,439,440,441 330 265 437 314 344 076 295,303,314,350,432,435 021,390,432 386 132,140,245,322 222,233 400,403 434 362,363 068 436 075 005,074,328,435 191 030 435 004,068,439 005,009,040,045,075,077,086,124,140,154,172, 235,241,251,252,324,441 014,015 435 095,125,312 004,019,044,092,439 011 59 V. 5.0 Harting Und Helling HB HDT HE@D HEDY Heliocom High Performance Hills Hinari Hirschmann Hisawa Hitachi Hne Hoher Homecast Houston Humax Huth Hyundai Hyundal ICX Id digital Imperial Ingelen Inno hit Innovation International Intersat Interstar Intertronic Intervision ItaltelItaltel-Stream Itc ITT/Nokia Jadeworld Jaeger Jeemon 015 330,433 326,413,414,421 436 277 024 082 307 007,008,014,439 015,039,040,078,079,080,083,122,129,178,179, 180,181,241,250,307,313,314,320,335,432,438, 440 044 005,045,115,435 307 435 304,330,415,416,417,420,437 055,244,249,443 076,152,192,193,234,281,442 010,013,021,043,044,050,055,083,244,246,306 306,326 326,435 364 076 102,125,132,133,242,295,303 433 435 029,085,095,153,156,157,309,311,312,313,317, 318,319,320,321 441 377 330,434 021 055 223,224 441 005,030,045,048,079,115,122,335,435,441 184 295,303 372 60 V. 5.0 Jepssen Jerrold Johansson Jok Jsr JVC Kathrein Kabel Deutschland Kaon Kennex Kenwood Kiton Kneissel Kocmoc tb Koenig Kongque Konig KONKA Kosmos KR Kreiling Kreiselmeyer Kyostar Kyoto L&s electronic Labgear Lamex Lasat LAUSON Legend Leiko Lenco Leng Lennox Lenson Lexus Leyco LG Lidcom 330 257,270,364 044 250 055,372 003,075,236 015,040,042,052,087,088,089,090,098,123,125, 177,241,242,247,249,253,254,433,438 132 362,382 435,440 140 433 435 172,324 439 362,382 436 465 068,083,087,088 009,247 123,433,435 040,241 004,247,431,432,435,439,445,448,449 353 295,303 327 436 011,029,091,092,093,136,137,138,309,316,320 451,453,454,455,456,457,458,459,460,461,462 441 435 004,022,068,094,244,439 044 055 336,433,435 242 003 068,306 328 61 V. 5.0 Life Lifesat Lifetec Lion Logix Lo gix Lorenzen Lorenzen Inc. Lorraine LTC Lupus Luxor Luxorit Lyonnaise M&S Macab Madritel Maestro Magnex Manata Manhattan Marantz Mascom Maspro Matav Matsui Maximum Mb Mediabox Mediacom Mediamarkt Mediasat Medion Mega Melchioni Melectronic Meliconi 137,153,317 029,085,095,137,153,156,157,306,307,308,309, 310,311,312,313,314,315,316,317,318,319,320, 321 029,085,095,137,153,156,157,306,307,308,309, 310,311,312,313,314,315,316,317,318,319,320, 321 015,061 306 244,320,432,437 401,355 068 454 029,309 019,030,115,122 412 337 404,405,406,426 062,140,337 184 433 441 249,250 005,011,045,055,249,250,284,372,435,441 125,242 011,088 005,045,064,075,098,129,235,241,251,441 087,400,403 003,075,145,235,241,250,435 295,303,306 095,312 132,140,245 437 021 033,132,140,245 029,085,095,137,153,156,157,214,215,216,217, 218,219,295,303,306,307,308,309,310,311,312, 313,314,315,316,317,318,319,320,321,432,435 125,242 436 253 435,442 62 V. 5.0 Metabox Metaware Meteor Metronic Metz Micro Micro Technology Micromaxx Microstar Microsta r Mimtech Minerva Mitsubishi Mitsumi MKE Mondeal Monterey Morgan sydney Morgan’s Morgans Moti Motorola Movie Time Multichoice Multistar Multitec Muratto Mx Onda Mysat Navex Neahausat NEC Neom Neotion Network Neufunk 430 430 435 004,009,010,141,171,247,253,325,434,435,436, 439,441,443,448 040,241 247 015,034,061 029,085,095,137,153,156,157,306,307,308,309, 310,311,312,313,314,315,316,317,318,319,320, 321 029,085,095,137,153,156,157,306,307,308,309, 310,311,312,313,314,315,316,317,318,319,320, 321 096 040,075,235 005,040,145 093 432 306 433 338 295,303 021,093,097,125,242,246,432 438,441 190 269 172,184,324 087,092 318,319 038,068 365 441 044 441 100,101 435 295,303 014 435 63 V. 5.0 Neuhaus Neuling Neusat Nevir Newsat Newstar Newyork Next Nextstar Nextvision Nextwave Nikko Nimbus NIMO Nokia Nomex Nordmende Nova Nova(Yenicag) NOVALAUSO NOVAL AUSO N Novis OAK Oceanic Octagon Okano Olympus Ondial Ondigital Openbox Opentel Optex Optus Orbis Orbit Orbitech Orda Origo Osat Otto Versand 033,055,071,244,246,336,441 307,431,432,437 308,441 365 434,441 436 389 364,365,366,367,368,369,370,371,425,434 434 436 016,155,364 021 096 456 005,030,045,048,079,110,111,122,134,135,140, 194,195,196,197,198,199,200,201,202,203,204, 222,223,227,230,236,280,292,335,435,441 339 004,005,007,011,062,065,123,337,435,439 172,324 395,397,398 451,452,453,454,456,457,458, 464,466,469 044 271 015,054,061 004,008,009,050,244,247,439 021,083,087,236,237,238,239 441 448 186,229,230 436 307,314 052,055,372,430,433,434,435,436,437,441 132,140,172,324 295,303,314 015,036 004,103,125,132,242,246,439 434 105 009 040 64 V. 5.0 Oxford p/sat Pace Pacific Packsat Palcom Palladium Paltec Panasat Panasonic Panda Pansat Pansat Patriot Patriot Worldsat Philips Phoenix Phonotrend Pho notrend Pilot Pilot Sat Pino Pioneer Pk Sat Planet Playsonic PMB Pollin Polsat Polytron Portland Power sky Predki Preisner Premier Premiere PremiumX Priesner 003,249 307 005,012,014,040,045,064,074,099,107,112,130, 132,140,154,186,189,191,195,204,205,206,207, 208,209,210,211,212,213,361 054,435,444 250 007,032,069,071,295,303,308,320,336,436 021,075,077,235 032 172,324 005,045,154,183 005,012,241 329 249,448 003,249,250 005,014,028,037,045,049,059,075,086,099,104, 121,124,125,132,140,169,170,222,224,225,235, 237,238,241,242,243,244,245,246,247,248,249, 250,251,252,253,254,311,322,360 014,050,074 010,055,083 433,435,438,441 372,373,374 295,303 132,140,245,272,273,275 015 380 435 441 432 173,337 052 327 436 044 246,313,432 132 055,076,123,125,132,140,245 408 021 65 V. 5.0 Prinz PRO BASIC PRO2 Profi Profile Proline Promax Prosat Protek Proton Provision Ptt Telecom Pye Quadral Quadro Quelle Quiero Radiola Radix Rainbow RC RE Rebox Red flower Rediffusion Redpoint Redstar Regal Remoshack Revox RFT Ritar Roadmaster Roadstar Rover Ruefach S-ZWO Sab Saba 435 451,453,454,456,457,458 306,307,308,309,310,311,312,313,314,315,316, 317,318,319,320,321 094 249 435 005 006,007,010,102,133 015,054 015 011 047 235, 007,010,029,246,249,250,309 433,435,444 019,040,320 173,337 125,242 039,313 009,247 364 096 330 434 101 033 029,309 350,433,435 296 096 010,103,125,242,244 441 355,375,376,377,378,441 140,435,436,441 435 094 332 350,435 006,011,014,045,061,064,065,120,127,133,136, 142,143,144,146,250 66 V. 5.0 Sabre Sagem Sakura Salora Samsung Sanyo Sasa Sat Sat industries Sat+ Satbox Satcom Sat control Satec Sateco Satellite Satford Satmaster Satpartner Satplus SatSat -star Satstation Satstation Schäcke Schaub Lorenz Schneider Schwaiger Scientific Atlanta Sts Scs Sedea Sedea electronique Seemann SEG Seleco Senyu 005 062,141,173,175,337,409,411,435 050,074 030,100,101,107,274 004,027,078,087,140,272,304,353,437 435 434 007,017,036,038 441 295,303,435 276 043,095,106,312,439 362,382 014,045 372,439 390 043 043 004,009,011,044,068,083,247,439 435 436 284 247 330,430,435,441 049,248,250,252,254,309,313,317,318,319,320, 350,435,437,438,441 013,014,052,054,089,095,137,144,146,147,152, 155,157,168,246,284,295,303,306,312,313,314, 316,317,319,431,432,435,449 255,256,268 320 429,430,431,432,433,434,435,436,437,438,439, 440,441,442,443,444,445,446,447,448,449,450 434 003,021,033,039 004,008,029,034,044,095,119,306,309,312,350, 433,435,439,441 055,435,439,441 438 67 V. 5.0 Septimo Servimat Servisat Sezam Shadowchne Siemens Silva SilveCrest Silvercrest Skardin SKR Sky Sky Digital Sky xl Skymaster Skymax Skypex Skyplus Skysat Skyvision SL Sm electronic SM electronics Smart SmartVision Solaris Sonashi Sony SR Stab usual Stabo Star com Star sat Star track Star Trak Starion Starland Starring Stella 434 435,441 350,435,441 437 435 040,241,295,303 068,320 432 432 033 441 154,182,190,191,220,221,278,282,283,323 154 314,350 010,095,148,156,158,159,160,161,162,293,294, 295,297,298,299,300,301,302,303,304,305,306, 312,315,318,319,441 015,125,242 320 295,303,306,307,314,431,432,435,441 433 055 431 306 441 307,313,320,448 463,464,467,468 436,443 430 020,132,140,154 021,065,093 436 430 433 436,441 436 004 034 156,318,441 044 047 68 V. 5.0 Strong STYLUS Sumida Sun/Moon/ Star Sunkai Sunny Sunsat Sunstar Supermax Systec T.V.E. Tae young Tandberg Tandy Tantec Targa Tatung Tboston TCM Teac/teak Tecatel Technica Technical Techniland Technisat Techno Technomate Technosat Techwood Teco Tecsat Tecsonic Telanor Telasat Telca Telcar 004,009,029,048,051,081,133,140,141,172,222, 228,247,289,295,303,309,324,326,362,371,382, 400,435,438,439,440,441 453 021 184 435,436 355,362,376,379,380,381,382,434 441 021,093,107,184,448 434 295,303 435 439 062,337 009 005,045,064,069,071,336 407 053,105 187,351,365,441,448,457,458,459 029,085,095,137,153,156,157,306,307,308,309, 310,311,312,313,314,315,316,317,318,319,320, 321 435 424 435 435 043 039,071,103,108,109,125,126,132,242,336,372 435 434 437 433,435 021,093 441 435 007 095,312 435 412 69 V. 5.0 Tele+1 Teleciel Telecom Telefunken Teleka Telemaster Telemax Telesat Telestar Telesystem Teletech Televes Telewire Telko Telkom Telko m Tempo Tensai Termal Tesla Tevebox Tevion Thomson Thorens Thorn Tioko TMX Tochibo Tofild Tokai Tonbury Tonna Tonna electr. Topfield Toshiba TPS Traxis Triad Triasat 222,228,267 247 047,372 004,045,131,136,137,138,145,250,316,439 009,021,027,039,088,247,251 011 091 095,125,312 071,132,242,295,303,336,350,433,435 295,303,350,435,438,441 433,435 005,185,187,188,295,303,330,338,340,362,382, 444,448 055,307 441 350,383,433 375,384,385,386,387 441 350,375,388,389,390,391,392,441 435 412 029,085,095,137,153,156,157,218,219,295,303, 306,307,308,309,310,311,312,313,314,315,316, 317,318,319,320,321 005,065,084,131,132,139,140,141,145,173,175, 245,249,250,337,441 054 005,012,014,045,064,066,436 052 437 368 350 242,388 301,444 005,043,055,249 434,441 331,332,333,419,437 239 141,175 432 015,036,038,068,113 072 70 V. 5.0 Triax Trio Tristar Tudi TV max Twinner Twinsat Uec Ultravox Uniden Unisat United Unitor Universum Van hunen Variosat Variostat Vector Ventana Vestel VhVh-sat Via Digital Digital Viasat Victory Videoton Visa electr. Visionic Visiopass Visiosat Viva Vivanco Vortec VTech V -Tech Walkvision Wallis Wavelenght Way Weiss 040,071,125,136,140,242,313,327,336,350,433, 435,441,448 306 051 259 432 338,340,431,441 433 132,172,324 372 114,287 021,050,242 350,435 025,044,243 040,067,075,079,125,235,241,320,335 320 241 040 015,061 125,242 350,383,393,394,422,429,433,435,442 320 135,139,231,232 110,141 436 435 440,441 429,430,431,432,434,436,437,440,443,444,445, 446,447,449 335 044,055,156,163,164,165,166,167,318,432,433, 440,441 244 334,341 004,027,078,439 253 036,038,104,115 435 441 307,436 291 431,441 71 V. 5.0 Wela Wella Wellington Weltstar Westminster Cable Westwood 246 441 435 435 260 Wevasat Wewa Windsor Windsor Winer Winersat Wisi 005,015 005 435 290 044 005,036,038,039,040,113,116,117,118,241,246, 320,441,444,448 017 082 011 330,350,433,435,448 306 176,249,330 362,382 395,396,397,398 191 380 410 087,355,389,400,401,402,403 011,029,038,087,089,119,243,253,295,303,306, 307,309,314,325,350,433,435 190 242 Wittenberg Wolsey Woorisat Worldsat Xms Xsat Xtreme Yenicag YES Yonsat Yuhsun Yumatu Zehnder Zenith Zeta Technology zinwell Zirwatel Zodiac 435 076 351 009,247,436 72 V. 5.0 • L ECTEUR DVD 3 Plus Accoustic Ac coustic solutions Aim Airis Aiwa Akai Alba Ames Amstrad AMW Apex Apex digital Arena Aristona ASDA A-trend Avtex Axil Baze BBK Blaupunkt Blue sky Brandt Broksonic Bush Black diamond Celestial Centrex Centrum Cinevision Cinevision Classic Clatronic CMI Conia Crown DVD 058 128 DVR 133 133 129 010,034,064 074,130,131,132,133 128 130 091 132,133,134,135 133 120 125 204 136 205,206 057 133 075,076,077,078,079,080,081,082,083, 084,085,170,191,192 074 133 033,118 137 074,097,130,131,132,147 130 133 133 138,139,140,141 142 128 133 120 133 118 73 120 120 V. 5.0 Cybercom CyberHome Cybermaxx Cytron Daewoo Denon Denver Desay Digired Digitrex DIK Dmtech Dual DVD 1024 ECG Elta Emerson Essentiel B Ferguson Finlux Fisher GE Golden Sphere Goodmans Goldstar GoGo -Video Gradiente Grandin Grundig GVG Haaz Harman/Kard on H&B 102,103,104,105,106,107,108,109,110, 111,112,114,115,116,117,118,119,120, 121,122,123,124 042,068,136 102,103,104,105,106,107,108,109,110, 111,112,114,115,116,117,118,119,120, 121,122,123,124 102,103,104,105,106,107,108,109,110, 111,112,114,115,116,117,118,119,120, 121,122,123,124 070,091,171(DVD),172(DVD),173(DVD) 005,036,058 131,133 048,143,196 074 133 114 144 102,103,104,105,107,108,109,110,111, 112,114,115,116,117,118,119,120,128, 130,167 145 095 146,147,168 142 039,063,154,202 118 142,133 148 074,132 108 118,147 142 105 118 133 011,158,169,199 096 108,109 050,150 120 120 120 120 110 74 V. 5.0 Himage Hitachi Hiteker HTY Initial Innovation JBL JVC Kawai Kendo Kenwood KLH Konka Koss Labwave La bwave Lasonic Lecson Lenoxx LG Life Lifetec Limit Linn Listo Loewe Magnavox Magnum Marantz Matsui Maxim MBO Medion Metz Mico Micromaxx Microsoft 094 008,009,025,030,043,127,163 133 086 132 012,013,014,114,116,117,118 150 002,032,066 174(DVD) 114,120,133 005,028,058 132 175(DVD),176(DVD),177(DVD),178(DVD), 118 023 067,108 151 152 016,142,153 012,013,014,116,117,118 012,013,014,102,103,104,105,106,107, 108,109,110,111,112,114,115,116,117, 118,119,120,121,122,123,124 108 035 072,113 011,038,158 056,089,125,126,157 181,182,185,186 003,038,142,157,158,159 118,133 091 154 012,013,014,041,102,103,104,105,106, 107,108,109,110,111,112,114,115,116, 117,118,119,120,121,122,123,124,199 009,024,163 087,088 012,013,014,102,103,104,105,106,107, 108,109,110,111,112,114,115,116,117, 118,119,120,121,122,123,124 155 75 127 120 120 120 120 V. 5.0 Microstar Mintek Mirror Mitsubishi M&S MTC Mustek NAD Nakamichi NBC Noname Norcent Nortek Onkyo Optimus Orion Oritron Pacific Palsonic Panasonic Panda Philco Philips Philips magnavox Pioneer Praline Prism PRO2 Proline Proscan Prosonic Pye RCA Rec Regal Reoc 012,013,014,102,103,104,105,106,107, 108,109,110,111,112,114,115,116,117, 118,119,120,121,122,123,124 132 199 007,130 193 073 069,071,128 027,142,162 156 201,133,203 045 093 091 015,029,065,149 059 137 118 114 133 005,006,017,022,036,051,054,055,058 074,090 053 003,011,038,040,047,052,125,126,157, 158,159,209 157,158,159 009,024,026,059,062,163 199,133 104 102,103,104,105,106,107,108,109,110, 111,112,114,115,116,117,118,119,120, 121,122,123,124 118 155 160,161 125 ,097,132,134,155 058 179(DVD) 108 76 120 125, 126 120 V. 5.0 REX Rowa RTL Saba Salora Sampo Samsung Sanyo Schneider Scott SEG Shanghai Sharp Sherwood Shinco Shinsonic Siltex Silvercrest Sistemas Skymaster Sm electronic Sony Strong SVA Sunsui Supervision Sylvania Targa TCM Teac Technics Tevion Techwood Theta digital Tboston Thomson Toshiba 138 074 120 033,118 142 108 008,030,058,105,208 092,148 014,114,118,125,130,144,161 133 108,130 133 012,013,116,162 044,074 074,132 132 076 184,195 133 098,099,100,101,128,147 128,147 004,031,046,060,207 091 074,133 137 147 106 184,194,197,198,199,200 012,013,014,102,103,104,105,106,107, 108,109,110,111,112,114,115,116,117, 118,119,120,121,122,123,124,180,184 074,108,132,163 005,036,037,058,155 012,013,014,102,103,104,105,106,107, 108,109,110,111,112,114,115,116,117, 118,119,120,121,122,123,124,183,187, 188,189,190,199 162 163 057 001,033,155 003,049,137,157 77 120 120 120 V. 5.0 Transonic United Universum Vestel Walkvision Wharfedale Wharfedale Xbox Xenius Yamada Yamaha 133 164,165,133 130 179(DVD) 074 151,199 155 115,118 199 005,036,058,061,125,126 Yamakawa Ykumo Zenith Autres 166 199 142 018,019,020,021 78 125, 126 V. 5.0 ">
/
Скачать
Просто дружеское напоминание. Вы можете просмотреть документ прямо здесь. Но самое главное, наш ИИ уже прочитал его. Он может объяснить сложные вещи простыми словами, ответить на ваши вопросы на любом языке и помочь вам быстро перемещаться даже по самым длинным или сложным документам.
Общедоступная ссылка обновлена
Общедоступная ссылка на ваш чат была обновлена. Вы можете просматривать и управлять своими ссылками на чат после регистрации здесь.